1
00:00:05,910 --> 00:00:08,480
"Lee Se Young"

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,039
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,439
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,670
"Hanyalah fiksi"

7
00:00:42,149 --> 00:00:43,450
Ini asam arsenik.

8
00:00:47,590 --> 00:00:50,820
Minta Tae Ha mengonsumsinya pada hari pernikahannya.

9
00:00:51,159 --> 00:00:52,719
Kamu yakin tentang ini?

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,329
Siapa yang akan mempertanyakan

11
00:00:54,329 --> 00:00:56,799
kematian mendadak seorang pemuda dengan penyakit jantung?

12
00:00:56,799 --> 00:00:58,399
Ini satu-satunya cara

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,469
untuk mencapai keinginanku.

14
00:01:01,369 --> 00:01:02,570
Aku memercayaimu.

15
00:01:28,329 --> 00:01:33,329
"Bab Tujuh, Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas"

16
00:01:44,340 --> 00:01:47,510
Kamu akan melihat kebenaran dari takdir yang berulang.

17
00:01:49,909 --> 00:01:50,950
Pak Kang!

18
00:01:56,319 --> 00:01:57,390
Ayo pergi dari sini.

19
00:02:58,150 --> 00:02:59,819
Itu kamu, suamiku.

20
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
Kamu sudah bangun.

21
00:03:06,560 --> 00:03:07,629
Aku akan mengambilkanmu air.

22
00:03:29,909 --> 00:03:31,020
Paviliun itu

23
00:03:33,650 --> 00:03:35,120
adalah tempat ibuku meninggal.

24
00:03:36,990 --> 00:03:38,889
Orang yang mengurungnya di sana

25
00:03:40,330 --> 00:03:41,789
dan yang membiarkannya mati.

26
00:03:45,930 --> 00:03:48,300
Orang itu adalah Min Hye Suk.

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
Kembalikan ibuku.

28
00:03:51,939 --> 00:03:53,539
Kembalikan dia kepadaku!

29
00:03:53,539 --> 00:03:56,669
Bukan aku!

30
00:03:56,870 --> 00:03:59,639
Pembohong. Aku melihatmu.

31
00:03:59,879 --> 00:04:02,009
- Aku melihatmu sendiri. - Begitukah?

32
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
Tapi apa

33
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
yang kamu lakukan?

34
00:04:14,659 --> 00:04:15,689
Sejak hari itu,

35
00:04:17,300 --> 00:04:19,430
aku membawa batu besar di dalam diriku.

36
00:04:20,670 --> 00:04:22,899
Sambil menahan bebannya tiap hari,

37
00:04:23,639 --> 00:04:25,370
aku bersumpah

38
00:04:27,639 --> 00:04:29,839
tidak akan kehilangan apa pun

39
00:04:30,740 --> 00:04:31,839
darinya lagi.

40
00:04:33,240 --> 00:04:34,279
Tapi bertahun-tahun kemudian,

41
00:04:35,379 --> 00:04:36,779
aku masih tidak berdaya.

42
00:04:41,189 --> 00:04:42,189
Tidak.

43
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Itu tidak benar.

44
00:04:46,459 --> 00:04:47,790
Meski merasakan sakit,

45
00:04:48,790 --> 00:04:50,360
kamu berlari ke gedung itu untukku.

46
00:04:51,899 --> 00:04:53,300
Tidak apa-apa,

47
00:04:54,629 --> 00:04:55,899
karena aku di sini.

48
00:04:59,569 --> 00:05:00,910
Aku di sini untukmu.

49
00:05:09,379 --> 00:05:10,420
Batu itu?

50
00:05:12,420 --> 00:05:14,550
Aku akan membebaskanmu dari itu.

51
00:05:16,449 --> 00:05:18,589
Apa pun yang terjadi, aku akan melakukannya di kehidupan ini.

52
00:05:25,930 --> 00:05:27,800
Tidak apa-apa.

53
00:05:29,930 --> 00:05:30,970
Lagi pula,

54
00:05:32,199 --> 00:05:34,069
aku bukan suamimu.

55
00:05:36,370 --> 00:05:37,839
Aku pasti sangat mirip dengannya.

56
00:05:39,009 --> 00:05:40,879
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian,

57
00:05:41,310 --> 00:05:42,779
tapi jangan mencemaskan aku.

58
00:05:44,519 --> 00:05:45,550
Kita sebaiknya masuk.

59
00:05:48,889 --> 00:05:49,920
Pada hari pernikahan kami,

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,620
suamiku meninggal.

61
00:05:57,560 --> 00:05:59,699
Dia menderita penyakit jantung,

62
00:05:59,899 --> 00:06:00,970
tapi itu mendadak.

63
00:06:03,129 --> 00:06:04,439
Itu sebabnya aku khawatir.

64
00:06:06,339 --> 00:06:07,910
Aku khawatir takdir akan terulang kembali.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,139
Dan seperti dia, kamu bisa...

66
00:06:11,139 --> 00:06:12,209
Itu tidak akan terjadi.

67
00:06:13,110 --> 00:06:14,579
Kami bukan orang yang sama,

68
00:06:16,250 --> 00:06:17,980
dan aku tidak percaya pada takdir.

69
00:06:35,800 --> 00:06:39,069
Pada hari pernikahan kami, suamiku meninggal.

70
00:06:49,879 --> 00:06:51,279
Tapi jangan mencemaskan aku.

71
00:06:53,279 --> 00:06:54,819
Kami bukan orang yang sama,

72
00:06:55,620 --> 00:06:57,220
dan aku tidak percaya pada takdir.

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,939
- Pak. - Benar.

74
00:07:15,069 --> 00:07:17,639
Astaga, terima kasih.

75
00:07:18,079 --> 00:07:21,910
Aku menjadi bernafsu makan berkat kamu.

76
00:07:22,050 --> 00:07:24,620
Kamu membuktikan kemampuanmu kali ini.

77
00:07:24,779 --> 00:07:28,120
Di mana kamu menemukan koki sehebat ini?

78
00:07:28,220 --> 00:07:30,490
- Aku menghargai pujiannya, Pak. - Tentu.

79
00:07:31,259 --> 00:07:33,620
Aku mungkin tidak punya selera pria terbaik,

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,730
tapi aku tahu wanita hebat saat melihatnya.

81
00:07:38,600 --> 00:07:39,660
Hae Ryung,

82
00:07:39,829 --> 00:07:42,930
kamu tahu klinik oriental bagus yang kamu bisa rekomendasikan?

83
00:07:43,839 --> 00:07:46,139
Aku ingin tonik herbal untuk Tae Ha.

84
00:07:46,269 --> 00:07:47,269
Tonik herbal?

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,069
Ini tiba-tiba sekali.

86
00:07:49,069 --> 00:07:50,779
Tidak biasanya kamu mengurusnya.

87
00:07:52,079 --> 00:07:54,610
Apa mendiang kakakku muncul dalam mimpimu semalam?

88
00:07:54,709 --> 00:07:56,310
Dia menyuruhmu bersikap baik kepada Tae Ha?

89
00:07:56,310 --> 00:07:59,319
Ibu, cobalah ini. Ini enak.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,720
Aku hanya khawatir.

91
00:08:01,290 --> 00:08:04,089
Sepertinya dia pingsan di paviliun semalam.

92
00:08:04,319 --> 00:08:05,420
Omong kosong.

93
00:08:05,589 --> 00:08:07,329
Kenapa dia masuk ke sana?

94
00:08:07,329 --> 00:08:09,660
Kurasa Yeon Woo masuk ke sana.

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,959
Yeon Woo. Untuk apa?

96
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
Entahlah.

97
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
Mau kubelikan tonik juga, Ayah?

98
00:08:17,100 --> 00:08:19,839
Tidak perlu. Belikan saja untuk Tae Ha.

99
00:08:20,769 --> 00:08:22,639
Bagaimanapun, aku bersyukur.

100
00:08:23,339 --> 00:08:25,279
Sama-sama. Lagi pula, ini tugasku.

101
00:08:50,700 --> 00:08:51,799
Bunganya makin layu.

102
00:09:19,860 --> 00:09:22,970
Ini dokumen berharga yang tidak boleh meninggalkan tempat ini.

103
00:09:23,070 --> 00:09:24,639
Itu sebabnya aku merepotkanmu.

104
00:09:24,639 --> 00:09:26,870
Apa ini memiliki informasi tentang Park Yeon Woo?

105
00:09:26,870 --> 00:09:30,580
Ini buku yang dilestarikan oleh keluarga Hamyang Park.

106
00:09:30,909 --> 00:09:33,809
Park Yeon Woo disebutkan di dalamnya meski singkat.

107
00:09:34,279 --> 00:09:36,049
Putri Park Jae Won, Park Yeon Woo...

108
00:09:36,049 --> 00:09:37,549
"Wanita berbudi"

109
00:09:37,549 --> 00:09:40,149
Dia dianugerahi batu peringatan sebagai wanita berbudi.

110
00:09:40,149 --> 00:09:41,220
Apa?

111
00:09:41,649 --> 00:09:43,590
Wanita berbudi?

112
00:09:43,590 --> 00:09:46,220
Benar. Dia langsung menjanda.

113
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
Itu cukup tidak biasa bahkan pada masa itu

114
00:09:48,289 --> 00:09:51,299
dan pasti menciptakan kegaduhan.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,269
Langsung menjanda?

116
00:09:54,470 --> 00:09:56,929
Itu sebutan janda yang kehilangan suami

117
00:09:56,929 --> 00:09:58,100
pada hari pernikahan mereka.

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,639
Suaminya meninggal karena penyakit kronis,

119
00:10:00,940 --> 00:10:04,679
dan dia melompat ke dalam sumur pada hari yang sama.

120
00:10:08,710 --> 00:10:10,509
Tepat pada hari yang sama?

121
00:10:11,879 --> 00:10:13,379
Maksudmu racun itu

122
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
adalah alasan norigae itu berubah warna?

123
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
Lalu, siapa yang membunuh suamimu?

124
00:10:22,759 --> 00:10:24,100
Kurasa itu ibunya.

125
00:10:25,259 --> 00:10:26,600
Maksudnya Nyonya Yoon?

126
00:10:28,200 --> 00:10:31,639
Jika Tuan Muda Kang adalah reinkarnasi

127
00:10:31,639 --> 00:10:33,240
dari pria yang kamu nikahi,

128
00:10:34,669 --> 00:10:36,139
ibunya saat ini...

129
00:10:37,340 --> 00:10:40,340
Tae Ha mungkin dalam bahaya.

130
00:10:42,610 --> 00:10:44,779
Nyonya, pergilah dari kehidupannya.

131
00:10:45,679 --> 00:10:47,649
Jika kita tidak bisa kembali ke Joseon, maka biarlah.

132
00:10:47,990 --> 00:10:50,049
Aku akan menafkahi kita dengan cara apa pun,

133
00:10:50,049 --> 00:10:51,059
jadi, pura-puralah tidak tahu.

134
00:10:51,659 --> 00:10:53,960
Bagaimana aku bisa melakukan itu saat tahu yang sebenarnya?

135
00:10:54,389 --> 00:10:55,460
Astaga.

136
00:10:55,529 --> 00:10:57,500
Bagaimana jika kamu terluka?

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,059
Kenapa kamu mengkhawatirkannya?

138
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
Apa kamu...

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,070
Apa mungkin

140
00:11:04,940 --> 00:11:06,570
kamu memendam perasaan

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,870
terhadap Tuan Muda Kang?

142
00:11:10,169 --> 00:11:11,279
Kurasa begitu, tapi...

143
00:11:12,679 --> 00:11:14,409
Apa? Aku?

144
00:11:14,909 --> 00:11:16,649
Maksudmu aku menyukai penipu itu?

145
00:11:17,080 --> 00:11:19,379
Itu omong kosong. Apa maksudmu?

146
00:11:19,379 --> 00:11:22,350
Kamu bisa saja menyangkalnya, tapi kamu marah.

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,820
- Ini aneh. - Apa maksudmu aneh?

148
00:11:24,820 --> 00:11:26,960
Kamu yang mengatakan hal-hal aneh.

149
00:11:27,789 --> 00:11:28,860
Terserah.

150
00:11:28,860 --> 00:11:31,029
Aku harus kembali ke kantor, jadi, kita akan bicara nanti.

151
00:11:36,669 --> 00:11:38,600
Aku mencium sesuatu.

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,269
Aroma cinta.

153
00:11:42,909 --> 00:11:43,970
Biar kuluruskan.

154
00:11:45,909 --> 00:11:50,509
Kamu... Maksudku, temanmu dan Nona Yeon Woo...

155
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
Maksudku, temanmu ingin memenangkan hati seorang wanita,

156
00:11:53,720 --> 00:11:56,220
tapi wanita itu masih belum melupakan mantannya.

157
00:11:56,220 --> 00:11:57,960
Dia tidak tahu harus bagaimana.

158
00:11:57,960 --> 00:11:59,090
Benar, bukan?

159
00:11:59,289 --> 00:12:00,690
Ya, akurat sekali.

160
00:12:01,529 --> 00:12:03,129
Temanku meminta saran,

161
00:12:03,129 --> 00:12:05,830
tapi percintaan bukan keahlianku.

162
00:12:05,830 --> 00:12:08,169
Benar, temanmu.

163
00:12:08,169 --> 00:12:09,200
Ya, teman.

164
00:12:11,000 --> 00:12:14,309
Omong-omong, menurutku itu terlalu mudah.

165
00:12:15,039 --> 00:12:16,340
Mudah? Bagaimana bisa?

166
00:12:16,539 --> 00:12:17,679
Nona Yeon Woo...

167
00:12:19,179 --> 00:12:21,649
Maksudku, mantan wanita itu sudah tidak ada.

168
00:12:22,610 --> 00:12:23,909
Apa yang perlu dikhawatirkan

169
00:12:23,909 --> 00:12:25,279
saat tidak ada kiper yang menghentikanmu mencetak gol?

170
00:12:25,279 --> 00:12:26,980
Tendang lurus saja ke depan.

171
00:12:27,549 --> 00:12:30,750
Lurus ke depan bagaimana?

172
00:12:30,750 --> 00:12:31,789
Kamu tidak perlu bertanya.

173
00:12:31,789 --> 00:12:33,620
Terbukalah kepadanya secara fisik dan emosional, dan beri dia hadiah.

174
00:12:34,190 --> 00:12:35,889
Mudah, bukan?

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,830
Lihat? Aku baru saja mencetak gol.

176
00:12:42,970 --> 00:12:44,799
- Tendang lurus ke depan. - Benar.

177
00:12:46,870 --> 00:12:49,769
Aku pasti akan memberi tahu temanku.

178
00:13:02,620 --> 00:13:05,259
"Pembuat onar"

179
00:13:06,460 --> 00:13:07,490
Pak Kang.

180
00:13:09,059 --> 00:13:10,129
Nona Yoo.

181
00:13:11,059 --> 00:13:13,059
Kamu mau pergi ke Bagian Pemasaran?

182
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
Ya.

183
00:13:20,070 --> 00:13:23,440
Tolong bagikan ini dengan tim.

184
00:13:24,379 --> 00:13:27,210
Astaga, ini cokelat.

185
00:13:27,580 --> 00:13:30,080
Seseorang memberikannya kepadaku, tapi aku tidak suka makanan manis.

186
00:13:30,350 --> 00:13:31,549
Terima kasih.

187
00:13:31,820 --> 00:13:34,190
Benar. Berbagilah dengan tim.

188
00:13:36,549 --> 00:13:38,460
Omong-omong, penjualan kita...

189
00:13:38,919 --> 00:13:40,960
Ya, Pak Do. Daftar kain...

190
00:13:54,539 --> 00:13:55,570
Benar.

191
00:14:01,179 --> 00:14:02,509
Ini akan bagus.

192
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
Ha Na.

193
00:14:11,259 --> 00:14:13,820
Apa isi tas merah muda itu?

194
00:14:20,100 --> 00:14:21,769
Cokelat mewah.

195
00:14:22,230 --> 00:14:23,269
Dari mana kamu mendapatkannya?

196
00:14:24,100 --> 00:14:25,539
Itu hadiah.

197
00:14:25,539 --> 00:14:27,970
Hadiah? Dari seorang pria?

198
00:14:28,539 --> 00:14:30,980
Dia jelas memberimu sinyal.

199
00:14:32,110 --> 00:14:33,639
Ayo, katakan.

200
00:14:33,940 --> 00:14:35,509
Bukan begitu.

201
00:14:35,509 --> 00:14:37,149
Mana mungkin.

202
00:14:37,149 --> 00:14:40,679
Aku mencium aroma manis yang lezat.

203
00:14:40,879 --> 00:14:42,590
Cokelat.

204
00:14:43,919 --> 00:14:45,389
Aku juga suka itu.

205
00:14:58,100 --> 00:14:59,399
Ini daftar para direktur

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,970
yang akan memihakmu di rapat pemegang saham.

207
00:15:02,940 --> 00:15:06,039
Sepertinya dia pingsan di paviliun semalam.

208
00:15:06,909 --> 00:15:09,450
Kamu bisa masuk ke paviliun sekarang?

209
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Pak?

210
00:15:15,720 --> 00:15:18,220
Tidak bisakah kita menunda rapat pemegang saham?

211
00:15:19,019 --> 00:15:21,529
Apa? Kenapa tiba-tiba?

212
00:15:22,029 --> 00:15:25,159
Bagaimana dengan pemilihan Tae Ha sebagai CEO?

213
00:15:27,899 --> 00:15:28,970
Astaga.

214
00:15:30,100 --> 00:15:31,299
Suatu kali,

215
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
tungau mengambil alih

216
00:15:34,610 --> 00:15:36,470
seluruh taman bunga.

217
00:15:37,139 --> 00:15:39,279
Mereka kelompok yang tangguh

218
00:15:39,279 --> 00:15:42,149
dan tidak bisa dimusnahkan dengan pestisida.

219
00:15:42,750 --> 00:15:44,149
Kamu tahu apa yang kulakukan?

220
00:15:44,980 --> 00:15:46,950
- Aku tidak tahu. - Aku membiarkan mereka.

221
00:15:48,450 --> 00:15:51,490
Untuk melihat apakah bunga menyerah pada tungau.

222
00:15:53,190 --> 00:15:55,330
Semua bunga akhirnya mati.

223
00:15:56,860 --> 00:15:58,759
Kamu punya rencana lain

224
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
mengenai masa depan Wakil Presdir Kang Tae Ha?

225
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
Aku sedang mempertimbangkan

226
00:16:04,370 --> 00:16:07,240
apakah aku akan membiarkan tungau memangsanya

227
00:16:08,809 --> 00:16:10,370
atau menyingkirkan tungau itu untuknya.

228
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
Aku menyukai Pak Penipu?

229
00:16:22,690 --> 00:16:23,720
Tidak mungkin.

230
00:16:26,590 --> 00:16:27,659
Hei, Nona Oh.

231
00:16:28,529 --> 00:16:31,259
Apa desainer Midam, Park Yeon Woo, datang bekerja hari ini?

232
00:16:31,259 --> 00:16:32,330
Bagaimana keadaannya?

233
00:16:32,330 --> 00:16:33,899
Kudengar dia cantik. Benarkah?

234
00:16:34,000 --> 00:16:35,399
Kenapa kamu tiba-tiba tertarik?

235
00:16:35,399 --> 00:16:36,470
Jangan berisik dan pergilah.

236
00:16:37,399 --> 00:16:38,539
Itu pasti dia.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,700
- Kurasa kamu benar. - Astaga.

238
00:16:40,840 --> 00:16:43,509
Saat aku hilang kendali, kamu akan tahu pasti.

239
00:16:43,509 --> 00:16:44,610
Aku akan menghitung sampai tiga.

240
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
- Satu, dua... - Ayo.

241
00:16:48,649 --> 00:16:49,710
Kita sudah sibuk.

242
00:16:50,450 --> 00:16:51,580
Sulit dipercaya.

243
00:16:52,019 --> 00:16:54,490
Maaf sudah merepotkanmu seperti ini.

244
00:16:54,919 --> 00:16:57,419
Tidak perlu. Kamu tidak melakukan kesalahan.

245
00:16:57,789 --> 00:17:00,220
Kamu tidak melakukan kesalahan, tapi tetap bisa menyebabkan masalah.

246
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Seperti tadi.

247
00:17:02,029 --> 00:17:03,759
Alih-alih meluangkan waktu untuk meminta maaf,

248
00:17:03,759 --> 00:17:05,259
aku akan bekerja lebih keras jika menjadi kamu.

249
00:17:06,960 --> 00:17:08,369
Ha Na, ada apa denganmu?

250
00:17:09,069 --> 00:17:10,769
Nona Park, yang dia maksud adalah...

251
00:17:10,769 --> 00:17:12,200
Ya, aku mengerti.

252
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
Aku akan berusaha keras dan melakukan yang terbaik

253
00:17:14,839 --> 00:17:15,869
untuk memastikan

254
00:17:15,869 --> 00:17:17,740
acara hari jadi pertama sukses.

255
00:17:18,079 --> 00:17:19,480
Ayo, Tim.

256
00:17:20,809 --> 00:17:21,849
Ayo, Tim.

257
00:17:21,980 --> 00:17:23,450
Ayo, Tim!

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,299
Kukira aku sudah memperingatkanmu.

259
00:17:47,640 --> 00:17:50,039
Kamu harus mengakhiri semuanya jika tidak bisa melindunginya.

260
00:17:50,509 --> 00:17:52,579
Kamu pikir mengungkap dia sebagai istrimu akan menyelesaikan semuanya?

261
00:17:52,710 --> 00:17:53,779
Ada apa?

262
00:17:54,180 --> 00:17:55,650
Apa terjadi sesuatu kepada Yeon Woo?

263
00:17:55,650 --> 00:17:57,880
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.

264
00:17:58,279 --> 00:17:59,880
Kamu bisa membuat masalah tanpa memedulikan konsekuensinya.

265
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Katakan!

266
00:18:02,150 --> 00:18:03,220
Apa itu Bu Min?

267
00:18:04,319 --> 00:18:06,660
- Di mana Yeon Woo? - Minggirlah.

268
00:18:06,660 --> 00:18:09,329
Pak Hong, cari Nona Park sekarang juga.

269
00:18:09,559 --> 00:18:10,559
Baik, Pak.

270
00:18:13,460 --> 00:18:15,529
Lepaskan aku. Lepaskan.

271
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
Cukup sampai di sini.

272
00:18:25,279 --> 00:18:26,440
Kamu tidak berhak ikut campur.

273
00:18:29,450 --> 00:18:30,849
Aku menemukan lokasi Bu Yeon Woo.

274
00:18:34,349 --> 00:18:35,390
Kang Tae Ha!

275
00:18:36,589 --> 00:18:39,190
Perilaku gegabahmu hanya akan menyulitkan Nona Yeon Woo.

276
00:18:39,619 --> 00:18:40,690
Kamu tidak tahu itu?

277
00:18:49,470 --> 00:18:51,400
Aku memintamu datang untuk makan siang.

278
00:18:52,039 --> 00:18:53,799
Aku masih ibu mertuamu di atas kertas,

279
00:18:54,240 --> 00:18:56,210
tapi aku jarang mengurusmu.

280
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
Aku tidak pernah mengira Tae Ha akan memasuki paviliun.

281
00:19:01,650 --> 00:19:03,910
Kamu sudah mendengar tentang ibunya?

282
00:19:04,380 --> 00:19:06,519
Namun, kamu tetap menyuruhku masuk ke sana.

283
00:19:07,819 --> 00:19:10,450
Aku penasaran ingin melihat reaksinya.

284
00:19:10,589 --> 00:19:12,819
Pepatah bilang bahkan hewan rendahan merasa kasihan kepada hewan lain.

285
00:19:13,289 --> 00:19:15,130
Bagaimana kamu bisa menggunakan luka masa lalunya...

286
00:19:17,029 --> 00:19:19,099
Kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

287
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
Tentang itu...

288
00:19:25,740 --> 00:19:26,799
Kenapa aku harus merasa bersalah?

289
00:19:27,299 --> 00:19:28,670
Aku tidak melakukan kesalahan.

290
00:19:31,809 --> 00:19:33,509
Aku tidak merasa perlu bicara denganmu lagi.

291
00:19:38,480 --> 00:19:40,019
Seiring waktu, kamu akan belajar

292
00:19:40,480 --> 00:19:42,420
bahwa rasa sakit yang kamu sebabkan pada orang lain

293
00:19:42,420 --> 00:19:44,319
selalu bertahan lebih lama daripada rasa sakit yang kamu rasakan.

294
00:19:47,720 --> 00:19:48,730
Ini.

295
00:19:49,359 --> 00:19:51,960
Ambil ini. Ini suplemen kesehatan.

296
00:19:52,559 --> 00:19:53,799
Tae Ha mirip ibunya,

297
00:19:53,799 --> 00:19:55,470
jadi, dia selalu lemah sejak kecil.

298
00:19:58,099 --> 00:19:59,140
Ada apa?

299
00:20:00,069 --> 00:20:01,539
Kamu khawatir itu mungkin diracuni?

300
00:20:16,289 --> 00:20:17,349
Ayo.

301
00:20:18,460 --> 00:20:20,490
Jaga sopan santunmu. Kami sedang bicara.

302
00:20:23,460 --> 00:20:24,490
"Sopan santun"?

303
00:20:25,230 --> 00:20:26,960
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak melakukan itu.

304
00:20:27,359 --> 00:20:28,569
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih?

305
00:20:29,430 --> 00:20:31,869
Berkat aku, kamu berhasil memasuki paviliun.

306
00:20:33,539 --> 00:20:34,769
Kamu benar.

307
00:20:35,869 --> 00:20:37,980
Berkat kamu, tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.

308
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
Nantikanlah apa yang akan terjadi. Keadaan akan berbeda sekarang.

309
00:20:52,359 --> 00:20:53,559
Tidak ada yang bisa menghentikanmu?

310
00:20:55,329 --> 00:20:57,190
Kita lihat saja nanti.

311
00:21:04,369 --> 00:21:06,200
Kamu baik-baik saja? Apa Bu Min melakukan sesuatu kepadamu?

312
00:21:07,039 --> 00:21:08,369
Tidak, kami hanya bicara.

313
00:21:09,240 --> 00:21:10,710
Kenapa kamu menemuinya?

314
00:21:16,380 --> 00:21:17,450
Astaga.

315
00:21:20,519 --> 00:21:23,119
Aku tidak makan siang.

316
00:21:24,319 --> 00:21:25,390
Maafkan aku.

317
00:21:26,119 --> 00:21:27,890
Sudah lama aku tidak mendengar suara itu.

318
00:21:30,259 --> 00:21:31,329
Aku lapar.

319
00:21:34,259 --> 00:21:35,670
Kamu yakin cokelat itu cukup?

320
00:21:36,369 --> 00:21:37,900
Kamu tidak butuh makanan yang layak?

321
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Tidak perlu.

322
00:21:39,140 --> 00:21:40,839
Ini yang paling kuinginkan.

323
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
Apa semuanya selalu mudah bagimu?

324
00:21:46,980 --> 00:21:48,750
Hanya butuh hal kecil untuk membuatmu bahagia.

325
00:21:49,579 --> 00:21:51,549
Saat seseorang memanggilmu, kamu langsung menemui orang itu.

326
00:21:52,519 --> 00:21:53,720
Kamu mau bertengkar denganku?

327
00:21:54,049 --> 00:21:55,519
Tidak, aku menunjukkan kekhawatiran.

328
00:21:55,849 --> 00:21:57,289
Kamu tahu betapa cemasnya aku?

329
00:21:57,450 --> 00:21:59,019
Kamu selalu khawatir.

330
00:21:59,359 --> 00:22:00,920
Memangnya aku anak kecil?

331
00:22:03,759 --> 00:22:04,829
Astaga.

332
00:22:26,420 --> 00:22:28,819
Lihat? Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu bahkan sesaat.

333
00:22:30,220 --> 00:22:31,589
Tetaplah di sisiku

334
00:22:32,519 --> 00:22:34,019
agar aku bisa selalu mengawasimu.

335
00:22:38,430 --> 00:22:39,759
Apa maksudmu?

336
00:22:40,130 --> 00:22:41,670
Jika ada yang mendengarmu, mereka akan mengira kamu menyukaiku.

337
00:22:42,799 --> 00:22:43,799
Aku memang menyukaimu.

338
00:23:10,960 --> 00:23:13,900
Tetaplah di sisiku agar aku bisa selalu mengawasimu.

339
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Aku memang menyukaimu.

340
00:23:19,369 --> 00:23:20,440
Astaga.

341
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
Aku kesal sekali.

342
00:23:26,140 --> 00:23:28,309
Kenapa harus lakukan tugas manajer, padahal aku pekerja paruh waktu?

343
00:23:28,309 --> 00:23:29,349
Kenapa?

344
00:23:29,349 --> 00:23:31,819
Lalu? Itu sebabnya kamu akan makan semua makanan ini?

345
00:23:32,150 --> 00:23:33,319
Kamu mengatakan kamu sedang berdiet.

346
00:23:34,549 --> 00:23:36,250
Hei, Kakak. Jangan membuatku kesal.

347
00:23:36,519 --> 00:23:38,490
Tingkat energiku 9,62 dolar sekarang.

348
00:23:38,490 --> 00:23:39,960
Apa? "9,62 dolar?" Apa maksudnya?

349
00:23:39,960 --> 00:23:40,990
Dasar bodoh.

350
00:23:41,559 --> 00:23:43,289
Itu artinya aku merasa seperti sampah!

351
00:23:44,529 --> 00:23:47,359
Aku mau makan tteokbokki, sup eomuk, dan keju jagung juga.

352
00:23:47,359 --> 00:23:49,799
Kakak harus memasak semuanya untukku, ya?

353
00:23:50,299 --> 00:23:51,900
Kamu memerintahkan kakakmu

354
00:23:51,900 --> 00:23:55,509
pada akhir pekan yang berharga ini seolah-olah kakak budakmu.

355
00:23:56,170 --> 00:23:57,869
Akhir pekan berharga apanya.

356
00:23:57,869 --> 00:23:59,279
Kakak tidak punya pacar untuk diajak pergi.

357
00:24:00,940 --> 00:24:02,279
Aku tidak sabar makan untuk tteokbokki.

358
00:24:06,819 --> 00:24:07,980
Ke mana dia pergi?

359
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
Sung Pyo!

360
00:24:20,900 --> 00:24:21,930
Sa Wol.

361
00:24:23,529 --> 00:24:24,569
Apa kabar?

362
00:24:26,769 --> 00:24:27,769
PR-nya.

363
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
Kita harus memecahkan teka-tekinya.

364
00:24:29,940 --> 00:24:30,970
Jangan katakan...

365
00:24:31,609 --> 00:24:32,940
Apa kita pasangan sekarang?

366
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Sebelum itu,

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,279
mari kita mengurus tuan mudamu dan Nyonya Yeon Woo lebih dahulu.

368
00:24:41,049 --> 00:24:42,519
- Mengurus mereka? - Begini...

369
00:24:42,519 --> 00:24:46,460
Mereka berdua selalu saling menggelitik

370
00:24:46,460 --> 00:24:49,329
sambil mencari solusi di tempat yang salah. Menyebalkan melihatnya.

371
00:24:50,029 --> 00:24:55,099
Kita harus memastikan mereka menempel,

372
00:24:56,170 --> 00:24:57,529
seperti rumput laut yang terjalin.

373
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
Bagaimana caranya?

374
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Baiklah.

375
00:25:09,450 --> 00:25:10,809
Maaf tentang itu.

376
00:25:11,579 --> 00:25:12,619
Bisa katakan sekali lagi?

377
00:25:22,890 --> 00:25:24,160
Apa ini?

378
00:25:25,829 --> 00:25:28,900
Kamu bilang akan bekerja dari rumah, jadi, aku datang untuk mengurusmu.

379
00:25:34,140 --> 00:25:36,640
Ini sangat kaya rasa. Ini lezat, bahkan saat dimakan seperti ini.

380
00:25:39,210 --> 00:25:42,109
Ada banyak makanan lezat di Joseon baru.

381
00:25:43,180 --> 00:25:44,210
Benar, bukan?

382
00:25:45,750 --> 00:25:47,420
Tunggu di atas, Nyonya.

383
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
Akan kubawakan sebentar lagi.

384
00:25:50,990 --> 00:25:52,059
Omong-omong,

385
00:25:52,519 --> 00:25:53,859
kamu akan terus memanggilku "Nyonya"?

386
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
Apa?

387
00:25:56,890 --> 00:25:59,930
Kita berada di Joseon baru, dan kamu bukan lagi pelayanku.

388
00:26:00,299 --> 00:26:01,529
Panggil saja aku "kakak".

389
00:26:04,700 --> 00:26:06,970
Aku tidak berani memanggilmu begitu, Nyonya.

390
00:26:07,240 --> 00:26:09,039
Tidak apa-apa. Lagi pula, kita tumbuh seperti saudari sungguhan.

391
00:26:09,869 --> 00:26:11,880
Coba panggil aku "kakak". Ayo.

392
00:26:13,039 --> 00:26:14,079
Lakukanlah.

393
00:26:20,019 --> 00:26:21,119
Kakak.

394
00:26:23,950 --> 00:26:25,490
Cepat naik.

395
00:26:25,690 --> 00:26:27,619
Baik, aku akan mengambil ini.

396
00:26:27,619 --> 00:26:29,390
Tentu, silakan makan semuanya.

397
00:26:30,029 --> 00:26:32,130
Cepat naik. Ayo.

398
00:26:32,400 --> 00:26:33,960
- Jangan lari. - Baiklah.

399
00:26:33,960 --> 00:26:37,269
Santai saja, tapi cepatlah.

400
00:26:46,579 --> 00:26:47,609
Pak Hong.

401
00:26:50,480 --> 00:26:51,579
Pak Hong.

402
00:26:52,019 --> 00:26:53,049
Ya, Pak!

403
00:26:53,819 --> 00:26:55,289
Ayo pulang dan mencarinya.

404
00:26:55,849 --> 00:26:57,490
Kamu sadar ini sudah tiga jam?

405
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
Apa? Secepat itu?

406
00:26:58,759 --> 00:27:01,289
Kukira baru 30 menit.

407
00:27:01,789 --> 00:27:03,430
Aku akan segera menemukannya.

408
00:27:05,200 --> 00:27:07,529
Aku tidak tahu kakekku memintamu melakukan apa,

409
00:27:07,529 --> 00:27:08,670
tapi lain kali saja.

410
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Tidak.

411
00:27:11,430 --> 00:27:13,069
Aku butuh persetujuanmu untuk dokumen itu.

412
00:27:13,069 --> 00:27:15,009
Aku harus menyerahkannya kepada Pimpinan sebelum hari ini berakhir.

413
00:27:15,009 --> 00:27:16,740
Jika tidak bisa menyerahkannya, aku akan mendapat masalah.

414
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
Baiklah, jadi, apa yang sebenarnya kamu cari?

415
00:27:20,309 --> 00:27:21,410
Tentang itu...

416
00:27:23,779 --> 00:27:24,779
- Apa? - Tunggu.

417
00:27:24,779 --> 00:27:27,019
"April-ku"

418
00:27:27,779 --> 00:27:29,089
Halo?

419
00:27:29,089 --> 00:27:30,390
Ya, Sa Wol.

420
00:27:31,890 --> 00:27:32,920
Apa yang kamu katakan?

421
00:27:33,390 --> 00:27:34,460
Nona Yeon Woo?

422
00:27:37,890 --> 00:27:38,900
Kenapa?

423
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
Kapan mereka akan datang?

424
00:27:46,200 --> 00:27:47,240
Yeon Woo!

425
00:27:47,670 --> 00:27:49,869
- Dia di atas. - Baiklah, cepat.

426
00:28:02,019 --> 00:28:03,019
Yeon Woo.

427
00:28:03,950 --> 00:28:05,019
Pak Penipu.

428
00:28:06,160 --> 00:28:07,619
Kamu baik-baik saja? Ada apa?

429
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Sial.

430
00:28:32,549 --> 00:28:33,720
Apa ini tidak apa-apa?

431
00:28:34,779 --> 00:28:35,890
Akankah ini benar-benar berhasil?

432
00:28:37,390 --> 00:28:39,960
Pria dan wanita pasti akan akrab

433
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
saat mereka berduaan.

434
00:28:43,529 --> 00:28:44,559
Seperti ini.

435
00:28:50,029 --> 00:28:51,470
- Sa Wol mengatakan... - Pak Hong...

436
00:28:52,869 --> 00:28:55,240
Kamu lebih dahulu. Apa yang dikatakan Sa Wol?

437
00:28:55,539 --> 00:28:56,910
Tidak, itu tidak penting.

438
00:28:58,509 --> 00:29:00,980
Jangan berdiri di sana. Duduklah di sini.

439
00:29:03,910 --> 00:29:05,779
Jangan salah paham.

440
00:29:06,220 --> 00:29:08,619
Tampak canggung jika kamu berdiri di sana.

441
00:29:08,890 --> 00:29:10,920
Aku tahu. Aku tidak mengatakan apa pun.

442
00:29:12,420 --> 00:29:14,420
Omong-omong, apa itu di pipimu?

443
00:29:14,890 --> 00:29:16,490
Kamu menyimpannya untuk nanti?

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Kamu akan makan rambut yang jatuh dari telinga anjing.

445
00:29:21,400 --> 00:29:22,500
Kamu memprovokasiku lagi.

446
00:29:22,500 --> 00:29:25,029
Apa maksudnya? Ucapan tentang rambut dari telinga anjing.

447
00:29:25,029 --> 00:29:26,539
Kamu sering menggunakan ungkapan itu.

448
00:29:26,769 --> 00:29:27,940
Kamu tidak tahu apa artinya?

449
00:29:28,000 --> 00:29:29,569
Artinya kamu cukup picik hingga memakan rambut

450
00:29:29,569 --> 00:29:31,009
yang jatuh dari telinga anjing.

451
00:29:31,009 --> 00:29:32,640
- "Picik"? - Ya.

452
00:29:32,640 --> 00:29:33,940
- Aku? - Benar.

453
00:29:33,940 --> 00:29:35,309
- Kenapa? - Lihat ini.

454
00:29:35,309 --> 00:29:36,680
Kamu marah karena kamu picik.

455
00:29:36,680 --> 00:29:37,849
Kapan aku marah?

456
00:29:53,200 --> 00:29:54,930
Yang ini untuk Pimpinan Oh di SW,

457
00:29:55,930 --> 00:29:57,569
dan ini untuk CEO Song.

458
00:29:58,940 --> 00:30:00,240
Pastikan mereka tidak salah kirim.

459
00:30:00,640 --> 00:30:01,670
Baik, Bu.

460
00:30:05,509 --> 00:30:07,210
Bu Min!

461
00:30:07,839 --> 00:30:08,880
Bu Min.

462
00:30:09,349 --> 00:30:11,579
Aku yakin ini kamu.

463
00:30:11,779 --> 00:30:12,849
Ini, lihatlah.

464
00:30:13,950 --> 00:30:15,849
Ini desain Park Yeon Woo, bukan?

465
00:30:15,849 --> 00:30:16,849
"Desain yang bocor?"

466
00:30:17,250 --> 00:30:20,019
Aku sungguh mengagumimu. Kapan kamu membuat jebakan semanis itu?

467
00:30:21,059 --> 00:30:23,160
Komentar berdatangan.

468
00:30:23,289 --> 00:30:24,730
"Apa itu berarti acaranya berantakan?"

469
00:30:24,730 --> 00:30:26,359
Bla, bla, bla.

470
00:30:28,799 --> 00:30:30,430
Apa aku terlihat tidak punya kegiatan lain?

471
00:30:30,529 --> 00:30:31,569
Tentu saja tidak.

472
00:30:32,299 --> 00:30:34,299
Lalu siapa yang melakukan ini?

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,369
Aku tidak tahu siapa pelakunya, tapi kurasa orang lain

474
00:30:39,740 --> 00:30:41,640
juga terganggu oleh Park Yeon Woo.

475
00:30:43,309 --> 00:30:45,880
Tapi kita berdua

476
00:30:46,380 --> 00:30:49,250
juga sendirian di sini sekarang.

477
00:30:50,720 --> 00:30:51,750
Ya, benar.

478
00:30:55,460 --> 00:30:56,589
Sudah kukatakan. Ini berhasil.

479
00:31:09,809 --> 00:31:13,539
"Asisten Manajer Yoo Ha Na"

480
00:31:36,200 --> 00:31:37,269
Ada masalah!

481
00:31:50,279 --> 00:31:51,309
Ada masalah.

482
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
"Forum Anonim"

483
00:31:52,750 --> 00:31:54,720
Forum intranet juga masalah,

484
00:31:54,950 --> 00:31:57,190
tapi ada perusahaan yang sudah meluncurkan koleksi

485
00:31:57,190 --> 00:31:58,690
dengan pakaian yang mirip desain Nona Yeon Woo.

486
00:31:58,690 --> 00:31:59,859
"Hanbok Areum"

487
00:32:00,819 --> 00:32:02,029
Ini disengaja.

488
00:32:02,190 --> 00:32:03,859
Bu Min mungkin dalangnya juga, bukan?

489
00:32:04,230 --> 00:32:07,029
Lacak alamat IP-nya dan terus periksa situs web ini.

490
00:32:07,230 --> 00:32:08,359
Maka kita akan menemukan sesuatu.

491
00:32:09,069 --> 00:32:10,099
Baik.

492
00:32:11,529 --> 00:32:12,799
Bagaimana dengan Nona Yeon Woo?

493
00:32:14,299 --> 00:32:15,640
Dia harus mendesain ulang semuanya.

494
00:32:19,539 --> 00:32:20,539
"Hanbok Areum"

495
00:32:20,539 --> 00:32:21,809
Apa yang kamu lakukan?

496
00:32:22,480 --> 00:32:23,779
Bagaimana kamu mengelola desainmu

497
00:32:23,779 --> 00:32:25,450
hingga hal ini terjadi sebelum acara?

498
00:32:25,450 --> 00:32:28,819
Aku bersumpah, aku menjaganya tetap aman.

499
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
Apa itu alasanmu?

500
00:32:31,049 --> 00:32:32,519
Saat sebuah desain bocor, penanggung jawabnya

501
00:32:32,519 --> 00:32:33,960
harus bertanggung jawab tidak peduli bagaimana itu terjadi.

502
00:32:36,390 --> 00:32:37,890
Kamu sungguh tidak tahu apa yang kamu lakukan.

503
00:32:38,730 --> 00:32:40,200
Jelas, kamu memakai koneksi untuk mendapatkan pekerjaan itu.

504
00:32:42,299 --> 00:32:43,599
"Memakai koneksi"?

505
00:32:44,869 --> 00:32:45,970
Apa maksudnya?

506
00:32:46,269 --> 00:32:47,569
Kamu sungguh tidak tahu apa artinya?

507
00:32:48,400 --> 00:32:50,039
Artinya kamu

508
00:32:50,710 --> 00:32:52,240
menggunakan koneksimu untuk mendapatkan pekerjaan itu.

509
00:32:54,309 --> 00:32:55,579
Selesaikan apa pun yang terjadi

510
00:32:56,279 --> 00:32:57,910
kecuali kamu ingin merusak acara hari jadi pertama.

511
00:33:13,960 --> 00:33:15,799
Aku terlalu serakah.

512
00:33:17,099 --> 00:33:18,630
Lepaskan tanganmu dari acara hari jadi pertama.

513
00:33:18,900 --> 00:33:20,539
Tidak, aku tidak bisa.

514
00:33:20,539 --> 00:33:21,599
Kalau begitu, haruskah kakek turun tangan?

515
00:33:21,599 --> 00:33:23,170
- Kakek. - "Pak Pimpinan."

516
00:33:24,809 --> 00:33:27,240
Aku bicara padamu sebagai pimpinan SH sekarang.

517
00:33:29,250 --> 00:33:32,180
Orang yang suka bergosip dan membicarakan orang lain.

518
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
Biarkan mereka bergosip sesuka mereka.

519
00:33:34,619 --> 00:33:35,890
Itu tidak penting.

520
00:33:36,549 --> 00:33:37,549
Masalahnya adalah

521
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
kamu memberi mereka sesuatu untuk digosipkan.

522
00:33:41,589 --> 00:33:43,859
Meski begitu, kamu pikir kamu bisa terus menjalankan SH?

523
00:33:43,859 --> 00:33:45,059
Itulah alasannya...

524
00:33:45,930 --> 00:33:47,630
Aku tidak bisa lepas tangan dari acara hari jadi pertama.

525
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
Apa yang kamu katakan?

526
00:33:49,630 --> 00:33:51,769
Dasar kurang ajar! Katakan lagi.

527
00:33:52,339 --> 00:33:55,069
Kamu bisa bertanya berulang kali, tapi jawabanku tidak akan berubah.

528
00:33:55,839 --> 00:33:57,309
Yang penting bagiku sekarang

529
00:33:57,940 --> 00:33:59,640
adalah memastikan acara hari jadi pertama berjalan lancar,

530
00:33:59,640 --> 00:34:01,410
bukan aku menjadi pemilik SH.

531
00:34:01,410 --> 00:34:03,109
Kang Tae Ha, dasar kurang ajar!

532
00:34:11,389 --> 00:34:13,289
Aku minta maaf karena masuk seperti ini.

533
00:34:15,730 --> 00:34:18,260
Tae Ha tidak melakukan kesalahan, Kakek.

534
00:34:18,690 --> 00:34:21,360
Ini semua salahku. Seharusnya aku lebih berhati-hati.

535
00:34:21,829 --> 00:34:23,199
Jadi, tolong tenanglah.

536
00:34:24,570 --> 00:34:26,400
Kamu sungguh berpikir ini semua salahmu?

537
00:34:27,199 --> 00:34:29,769
Kalau begitu, kamu harus mengundurkan diri.

538
00:34:31,210 --> 00:34:33,239
Hal ini terjadi tepat sebelum rapat pemegang saham

539
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
bisa sangat merusak reputasi Tae Ha.

540
00:34:36,510 --> 00:34:38,480
Untuk kebocoran desain ini,

541
00:34:38,480 --> 00:34:41,119
aku tidak bisa memihakmu.

542
00:34:41,579 --> 00:34:44,119
- Yeon Woo, jadi, kusarankan... - Itu tidak boleh terjadi.

543
00:34:45,619 --> 00:34:46,820
Baik aku maupun Yeon Woo

544
00:34:47,460 --> 00:34:49,130
tidak akan merelakan acara hari jadi pertama.

545
00:34:52,929 --> 00:34:54,699
Itu keputusanku sebagai penanggung jawab,

546
00:34:55,769 --> 00:34:56,929
dan aku akan menerima

547
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
konsekuensi dari keputusanku,

548
00:35:00,539 --> 00:35:01,570
Pak Pimpinan.

549
00:35:08,110 --> 00:35:09,150
Ayo, Yeon Woo.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
Yeon Woo, kamu tidak melakukan kesalahan.

551
00:35:43,050 --> 00:35:44,380
Jangan seperti itu. Lihat aku.

552
00:35:48,280 --> 00:35:49,320
Maafkan aku.

553
00:35:49,949 --> 00:35:51,949
Aku membuatmu dalam masalah.

554
00:35:53,590 --> 00:35:55,960
Lalu kenapa? Kamu akan berhenti?

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,389
Aku sudah menyatakan perang terhadap kakekku.

556
00:35:58,659 --> 00:35:59,760
Tidak, aku tidak akan berhenti.

557
00:36:01,659 --> 00:36:02,670
Aku

558
00:36:04,170 --> 00:36:05,699
tidak akan menyerah.

559
00:36:10,769 --> 00:36:12,639
Kalau begitu, jangan dengarkan perkataan orang lain.

560
00:36:13,880 --> 00:36:15,780
Jika aku mengatakan tidak apa-apa, maka tidak apa-apa.

561
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
Kamu mengerti?

562
00:36:33,460 --> 00:36:35,230
Kalau begitu, jangan dengarkan perkataan orang lain.

563
00:36:35,730 --> 00:36:37,599
Jika aku mengatakan tidak apa-apa, maka tidak apa-apa.

564
00:36:46,380 --> 00:36:47,440
Ada apa denganku?

565
00:36:51,980 --> 00:36:54,420
Dol Soe, apa aku sakit?

566
00:36:55,619 --> 00:36:57,989
Jantungku terus berdebar seperti ini

567
00:36:58,960 --> 00:37:01,059
seolah-olah ada yang membangun rumah di sana.

568
00:37:01,820 --> 00:37:03,059
Apa aku akan baik-baik saja?

569
00:37:04,630 --> 00:37:06,429
Tidak, aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.

570
00:37:06,800 --> 00:37:08,099
Ayo, Park Yeon Woo.

571
00:37:08,699 --> 00:37:10,469
Nyonya Kupu-kupu, semangat!

572
00:37:26,250 --> 00:37:28,750
Untuk warnanya, kita akan memakai ini.

573
00:37:28,920 --> 00:37:31,449
Aku ingin memasangkannya dengan tampilan ini.

574
00:37:32,289 --> 00:37:34,889
Aku berpikir untuk memakai Nomor 923. Bagaimana menurutmu?

575
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Bagus kamu memperhatikan detail,

576
00:38:19,099 --> 00:38:20,139
tapi bagaimana dengan ini?

577
00:38:29,510 --> 00:38:32,349
Coba gunakan garis sederhana dan ubah menjadi pola sederhana.

578
00:38:36,250 --> 00:38:37,949
Aku tidak tahu kamu punya bakat ini.

579
00:38:40,519 --> 00:38:42,219
Kenapa? Kamu jatuh cinta kepadaku?

580
00:38:42,659 --> 00:38:43,730
Apa aku membuat jantungmu berdebar?

581
00:38:44,590 --> 00:38:46,960
Aku jatuh cinta pada gambarmu. Hanya gambarmu.

582
00:38:49,869 --> 00:38:51,170
Kenapa kamu bekerja keras untuk itu?

583
00:38:52,269 --> 00:38:53,400
Kamu tidak perlu bekerja keras.

584
00:38:57,170 --> 00:38:58,510
Aku tidak mau menyesal nanti.

585
00:39:01,179 --> 00:39:02,780
"Seharusnya aku berjuang lebih keras."

586
00:39:03,179 --> 00:39:04,550
"Seharusnya aku melakukan yang terbaik."

587
00:39:05,880 --> 00:39:07,750
Aku tidak mau merasa menyesal

588
00:39:08,920 --> 00:39:10,289
setelah semua yang kulalui.

589
00:39:11,489 --> 00:39:12,489
Begitu rupanya.

590
00:39:17,829 --> 00:39:18,829
Bagaimana kalau di sini?

591
00:39:29,070 --> 00:39:30,110
Hei, Ji Ho.

592
00:39:30,110 --> 00:39:31,909
Ambilkan yang di sana. Kelinci putih.

593
00:39:31,909 --> 00:39:34,480
Baik! Akan kuambilkan apa pun yang kamu inginkan.

594
00:39:36,980 --> 00:39:38,980
Astaga. Hampir saja.

595
00:39:39,980 --> 00:39:41,949
Akan kuambilkan yang lain. Ayo.

596
00:39:50,030 --> 00:39:51,059
Kelinci Giok.

597
00:40:05,809 --> 00:40:07,139
Kamu berhasil.

598
00:40:08,909 --> 00:40:10,710
Desainnya sangat bergaya Korea, tapi juga unik.

599
00:40:10,949 --> 00:40:12,150
Ini akan menjadi pakaian penutup yang sempurna.

600
00:40:12,920 --> 00:40:15,119
Tentang tempo hari, aku sungguh minta maaf.

601
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.

602
00:40:17,949 --> 00:40:19,050
Kamu tidak perlu minta maaf.

603
00:40:19,619 --> 00:40:23,360
Omong-omong, aku belum pernah melihat jahitan rapi dan sempurna.

604
00:40:24,929 --> 00:40:27,099
Ini semua berkat ibuku yang memarahi dan melatihku.

605
00:40:28,159 --> 00:40:30,599
Aku pembuat onar saat masih kecil.

606
00:40:31,300 --> 00:40:33,739
Aku keluar tiap hari untuk menunggang kuda,

607
00:40:34,099 --> 00:40:37,010
memanah, dan membaca novel romansa.

608
00:40:37,639 --> 00:40:39,409
Aku meminta ibuku tiap hari untuk mengirimku ke Qing.

609
00:40:39,579 --> 00:40:41,610
"Novel romansa"?

610
00:40:42,440 --> 00:40:43,610
"Qing"?

611
00:40:44,280 --> 00:40:46,980
Maksudku, aku meniru karakter yang kulihat dalam drama sejarah.

612
00:40:47,880 --> 00:40:49,820
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.

613
00:40:50,590 --> 00:40:53,420
Omong-omong, kamu pasti sangat suka kupu-kupu.

614
00:40:53,889 --> 00:40:55,489
Semua yang kamu desain memiliki kupu-kupu.

615
00:40:55,590 --> 00:40:58,760
Itu sebabnya ibuku memanggilku "Kupu-kupu" saat aku masih kecil.

616
00:41:02,130 --> 00:41:03,400
Jika dipikir-pikir,

617
00:41:04,329 --> 00:41:06,539
merancang pakaian atas namaku sendiri

618
00:41:07,739 --> 00:41:09,139
dan bahkan fakta bahwa aku di sini

619
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
terasa seperti mimpi,

620
00:41:13,280 --> 00:41:15,179
seperti mimpi kupu-kupu.

621
00:41:28,690 --> 00:41:30,590
"Jurnal Harian"

622
00:41:35,199 --> 00:41:38,469
Hari ini ulang tahun Yeon Woo, Kupu-kupuku.

623
00:41:39,340 --> 00:41:41,170
Aku membuatkannya pakaian baru,

624
00:41:41,639 --> 00:41:44,170
dan dia mengatakan dia ingin membeli cat dari Qing.

625
00:41:45,039 --> 00:41:47,110
Alih-alih buku yang kusuruh dia baca,

626
00:41:47,239 --> 00:41:49,079
dia malah membaca novel romansa.

627
00:41:50,780 --> 00:41:51,849
"Yeon Woo".

628
00:41:53,820 --> 00:41:54,849
"Kupu-kupu".

629
00:41:57,949 --> 00:41:58,949
"Yeon Woo".

630
00:42:25,349 --> 00:42:26,380
Kamu sudah pulang.

631
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

632
00:42:30,389 --> 00:42:31,519
Aku menunggumu.

633
00:42:32,519 --> 00:42:33,559
Aku?

634
00:42:34,059 --> 00:42:35,119
Kenapa?

635
00:42:39,929 --> 00:42:41,329
Untuk melihat bulan bersama.

636
00:42:42,329 --> 00:42:43,400
Bulan?

637
00:43:02,650 --> 00:43:04,789
Aku mengembalikan Kelinci Giok yang kuambil darimu.

638
00:43:07,519 --> 00:43:09,559
Mulai sekarang, beri tahu Kelinci Giok semua keinginanmu.

639
00:43:09,829 --> 00:43:11,690
Maka semua keinginanmu akan terwujud.

640
00:43:33,150 --> 00:43:34,550
Baiklah. Perhatian, Semuanya.

641
00:43:35,079 --> 00:43:37,590
Ini acara terbesar SH tahun ini.

642
00:43:37,989 --> 00:43:39,760
Periksa ulang daftar tamu naratama,

643
00:43:39,960 --> 00:43:42,989
dan pastikan periksa KTP semua orang saat memeriksa undangan mereka.

644
00:43:42,989 --> 00:43:44,030
- Baik, Bu! - Baik, Bu!

645
00:43:53,699 --> 00:43:55,199
"Pak Kang Sang Mo"

646
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
- Di sini. - Baik.

647
00:44:05,750 --> 00:44:06,780
Pak.

648
00:44:11,650 --> 00:44:12,789
Agensi model

649
00:44:12,789 --> 00:44:15,059
menerima surel bahwa acara itu dijadwalkan ulang?

650
00:44:15,119 --> 00:44:17,460
Aku memeriksanya. Tidak ada anggota tim yang mengirim surel seperti itu.

651
00:44:17,989 --> 00:44:20,400
Bisakah kita menghubungi agensi model lain?

652
00:44:20,400 --> 00:44:22,869
Seok Ju dan Tae Min sedang mengurusnya saat ini,

653
00:44:22,869 --> 00:44:24,269
tapi kami sangat terdesak oleh waktu.

654
00:44:31,840 --> 00:44:33,380
"CEO Min Hye Suk"

655
00:44:33,380 --> 00:44:34,639
Bu Min.

656
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
Kamu sudah mendengar beritanya?

657
00:44:36,650 --> 00:44:39,550
Para model tidak datang, jadi, acaranya akan dibatalkan.

658
00:44:39,750 --> 00:44:41,980
Pak Kang hampir gila.

659
00:44:48,519 --> 00:44:49,929
Tae Min, bagaimana?

660
00:44:50,489 --> 00:44:53,429
Aku menghubungi agensi yang bisa kutemukan, tapi tidak ada yang bisa.

661
00:44:59,900 --> 00:45:01,369
Kamu masih belum punya model?

662
00:45:05,340 --> 00:45:07,739
Jika kamu meminta bantuanku, aku bisa segera mencarikan model.

663
00:45:11,250 --> 00:45:13,380
Kurasa kamu tidak butuh bantuanku. Baiklah, kalau begitu.

664
00:45:14,219 --> 00:45:16,050
Kami butuh bantuanmu, Bu Min.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,659
Tolong bantu kami.

666
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Baiklah.

667
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
Kalau begitu, aku akan membantumu.

668
00:45:33,739 --> 00:45:34,769
Bu Min!

669
00:45:38,840 --> 00:45:41,340
Apa yang Ibu lakukan? Apa yang Ibu rencanakan?

670
00:45:42,079 --> 00:45:43,480
Aku CEO SH.

671
00:45:44,250 --> 00:45:45,980
Jika acara ini hancur, itu tidak akan menguntungkanku.

672
00:45:46,050 --> 00:45:47,280
Jadi, Ibu membantu kami

673
00:45:48,079 --> 00:45:49,179
tanpa motif tersembunyi?

674
00:45:49,179 --> 00:45:50,920
Jika kamu punya waktu untuk ini, lakukan saja pekerjaanmu.

675
00:45:51,050 --> 00:45:52,219
Jangan bersikap seperti anak kecil.

676
00:46:05,829 --> 00:46:06,940
Halo, lama tidak bertemu.

677
00:46:07,599 --> 00:46:08,670
Bagaimana kabarmu?

678
00:46:18,579 --> 00:46:20,550
Kamu akan memasuki panggung busana dari sini.

679
00:46:20,820 --> 00:46:22,849
Asisten sutradara akan memberitahumu kapan harus masuk.

680
00:46:23,090 --> 00:46:25,690
Kamu akan berpose begitu mencapai ujung panggung busana,

681
00:46:25,690 --> 00:46:27,090
lalu sekali lagi saat kamu keluar.

682
00:46:27,519 --> 00:46:28,690
Tolong periksa sekali lagi.

683
00:46:28,690 --> 00:46:29,960
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.

684
00:46:32,190 --> 00:46:33,500
Ada apa? Bukankah seharusnya kamu bekerja?

685
00:46:38,530 --> 00:46:39,800
Kenapa kamu melakukan itu tadi?

686
00:46:40,769 --> 00:46:42,369
Kamu bahkan membungkuk kepada Bu Min.

687
00:46:42,840 --> 00:46:44,070
Aku pengusaha.

688
00:46:44,610 --> 00:46:46,039
Aku bisa membungkuk jika perlu.

689
00:46:46,639 --> 00:46:49,440
Aku juga tahu kamu menantikan acara ini.

690
00:46:49,650 --> 00:46:50,980
Jadi, kamu melakukan itu karena aku?

691
00:46:51,179 --> 00:46:52,250
Tentu saja.

692
00:46:52,949 --> 00:46:54,019
Lagi pula,

693
00:46:55,349 --> 00:46:56,690
kamu orangku.

694
00:47:04,159 --> 00:47:05,530
Apa yang terjadi dengan ini?

695
00:47:05,960 --> 00:47:07,500
- Kenapa? - Ada apa?

696
00:47:09,329 --> 00:47:10,469
Apa yang terjadi?

697
00:47:10,630 --> 00:47:12,400
Apa yang terjadi dengan gaun ini?

698
00:47:13,099 --> 00:47:17,539
Mereka membawa gaun penutup, jadi, kami membukanya...

699
00:47:17,869 --> 00:47:19,610
Gaunnya tidak apa-apa saat kuperiksa pada pagi hari.

700
00:47:20,179 --> 00:47:22,039
Seseorang pasti sengaja melakukan ini.

701
00:47:22,579 --> 00:47:24,309
Acaranya akan segera dimulai. Apa yang harus kita lakukan?

702
00:47:25,480 --> 00:47:26,550
Bu Lee.

703
00:47:26,980 --> 00:47:30,250
Bisakah salah satu gaunmu dipakai sebagai pakaian penutup?

704
00:47:31,320 --> 00:47:32,889
Koleksi ini memiliki cerita.

705
00:47:33,559 --> 00:47:36,190
Tiap pakaian dirancang berdasarkan tema Yeon Woo, "Ikatan".

706
00:47:36,559 --> 00:47:38,159
Kita tidak bisa tiba-tiba mengubah pakaian penutupnya

707
00:47:38,159 --> 00:47:39,929
karena itu akan merusak keseluruhan alur acara.

708
00:47:40,730 --> 00:47:42,059
Kalau begitu, bisakah kita memikirkan solusi lain?

709
00:47:45,699 --> 00:47:47,969
Satu-satunya cara adalah mengeluarkan semua desain Yeon Woo.

710
00:47:49,809 --> 00:47:50,840
Apa?

711
00:47:51,139 --> 00:47:52,369
Acaranya akan berlangsung atau tidak?

712
00:47:53,480 --> 00:47:55,409
- Apa? - Apa yang terjadi?

713
00:48:00,750 --> 00:48:02,280
Bukankah ini tidak sopan?

714
00:48:05,219 --> 00:48:06,659
Ini konyol, bukan?

715
00:48:06,659 --> 00:48:08,960
Mereka bahkan tidak meminta pengertian kita.

716
00:48:09,829 --> 00:48:11,230
Kenapa mereka belum mulai?

717
00:48:12,960 --> 00:48:14,030
Kamu dari media mana?

718
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Aku?

719
00:48:17,329 --> 00:48:19,570
Benar. Aku dari MB...

720
00:48:20,869 --> 00:48:23,039
S. Itu baru.

721
00:48:23,039 --> 00:48:24,110
Begitu rupanya.

722
00:48:37,150 --> 00:48:38,719
Kita tidak bisa menundanya lagi.

723
00:48:39,119 --> 00:48:41,920
Pimpinan juga ada di sini. Bagaimana jika dia menyalahkanmu?

724
00:48:45,489 --> 00:48:46,599
Aku akan mengeluarkan pakaianku.

725
00:48:47,159 --> 00:48:48,159
Yeon Woo.

726
00:48:48,559 --> 00:48:49,699
Lakukan tanpa pakaianku.

727
00:48:50,500 --> 00:48:52,329
Acara ini lebih penting.

728
00:48:52,429 --> 00:48:54,900
Nona Yeon Woo, kamu bersungguh-sungguh?

729
00:48:55,070 --> 00:48:56,340
Kamu sungguh tidak keberatan?

730
00:48:56,610 --> 00:48:57,739
Kamu akan menyerah?

731
00:49:01,809 --> 00:49:03,949
"Park Yeon Woo"

732
00:49:05,409 --> 00:49:06,420
Tiga puluh menit.

733
00:49:06,880 --> 00:49:07,949
Beri aku 30 menit.

734
00:49:07,949 --> 00:49:09,579
Aku akan membuat pakaian baru, apa pun yang terjadi.

735
00:49:10,190 --> 00:49:12,550
Aku akan mengurus para tamu, jadi, kamu hanya perlu tepat waktu.

736
00:49:13,019 --> 00:49:14,960
Pak Hong dan Seok Ju, ikuti aku.

737
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Apa?

738
00:49:16,190 --> 00:49:17,559
Kenapa aku?

739
00:49:20,960 --> 00:49:23,000
Yeon Woo, apa yang akan kamu lakukan?

740
00:49:26,639 --> 00:49:28,739
Bagaimana jika kamu mengubah rok yang robek menjadi celana?

741
00:49:29,769 --> 00:49:31,309
Aku bisa membuat celana,

742
00:49:31,909 --> 00:49:33,780
lalu memakai lengannya untuk menghubungkannya.

743
00:49:34,139 --> 00:49:35,239
Jumpsuit.

744
00:49:35,739 --> 00:49:36,980
Kedengarannya bagus.

745
00:49:37,309 --> 00:49:38,480
Segera kerjakan.

746
00:49:39,510 --> 00:49:40,550
Terima kasih.

747
00:49:53,099 --> 00:49:55,460
Ada masalah dengan pakaian Yeon Woo?

748
00:49:56,030 --> 00:49:57,900
Segera mulai acara itu tanpa pakaian itu.

749
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
- Kakek. - Ini tanggung jawabmu?

750
00:50:00,800 --> 00:50:01,869
Benarkah?

751
00:50:02,070 --> 00:50:03,570
Kakek juga mendengar tentang para model.

752
00:50:04,239 --> 00:50:06,440
Jika kamu terus memberi Hye Suk kesempatan,

753
00:50:06,440 --> 00:50:09,750
posisimu saat ini dalam bahaya, apalagi posisi CEO.

754
00:50:09,750 --> 00:50:11,110
Aku tahu, tapi...

755
00:50:14,119 --> 00:50:16,849
Aku ingin melindungi Yeon Woo serta acara ini.

756
00:50:17,119 --> 00:50:18,119
Maafkan aku.

757
00:50:22,360 --> 00:50:23,860
Baiklah. Kakek mengerti.

758
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Lakukan sesukamu.

759
00:50:37,170 --> 00:50:38,969
Apa Yeon Woo sepenting itu bagimu?

760
00:50:40,179 --> 00:50:41,809
Hingga kamu menentang keinginan Pimpinan Kang?

761
00:50:44,210 --> 00:50:45,349
Tapi tahukah kamu?

762
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
Bagiku,

763
00:50:48,820 --> 00:50:50,619
kamu sepenting itu.

764
00:50:50,920 --> 00:50:52,349
Aku tidak mendengar apa pun.

765
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
Kumohon.

766
00:50:54,719 --> 00:50:57,130
- Beri aku kesempatan. - Kamu harus berada di tempatmu.

767
00:50:57,789 --> 00:50:58,929
Jangan melewati batas lagi.

768
00:51:15,340 --> 00:51:16,380
Ha Na,

769
00:51:17,480 --> 00:51:19,880
jika bekerja melewatkan makan siang, apa ada yang memberimu hadiah?

770
00:51:21,519 --> 00:51:23,849
Cara yang bagus untuk mengacaukan rekan seniormu.

771
00:51:41,500 --> 00:51:42,769
Proposalnya tampak bagus.

772
00:51:42,769 --> 00:51:44,510
Aku menyukainya. Lanjutkanlah.

773
00:51:45,340 --> 00:51:48,010
Terima kasih. Aku akan bekerja lebih keras.

774
00:51:49,340 --> 00:51:51,550
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu menjawabku, Bu Choi?

775
00:51:52,079 --> 00:51:55,179
Apa? Apa maksudmu?

776
00:51:55,179 --> 00:51:58,519
Aku lebih suka orang baik daripada orang berbakat.

777
00:51:59,250 --> 00:52:02,059
Nona Choi, kamu dikeluarkan dari tim ini mulai hari ini.

778
00:52:02,059 --> 00:52:03,059
Kamu yang bertanggung jawab, Nona Yoo.

779
00:52:09,329 --> 00:52:11,099
Mari makan siang sambil rapat.

780
00:52:11,929 --> 00:52:13,739
Kamu suka roti lapis?

781
00:52:15,199 --> 00:52:16,199
Ya.

782
00:52:16,909 --> 00:52:17,969
Aku menyukainya.

783
00:52:28,880 --> 00:52:30,690
Astaga. Kapan acaranya dimulai?

784
00:52:30,690 --> 00:52:31,989
Sudah sepuluh menit.

785
00:52:33,289 --> 00:52:35,289
Apa mereka akan gagal?

786
00:52:35,960 --> 00:52:37,829
Firasatku buruk.

787
00:52:38,159 --> 00:52:39,159
Bukankah begitu, Jun?

788
00:52:39,460 --> 00:52:41,030
Ibu, diamlah.

789
00:52:42,030 --> 00:52:43,400
Kumohon.

790
00:52:52,039 --> 00:52:53,110
Sudah dimulai?

791
00:53:06,119 --> 00:53:07,260
Indahnya.

792
00:53:18,400 --> 00:53:19,469
Nyonya.

793
00:53:30,579 --> 00:53:31,650
Yeon Woo.

794
00:53:32,750 --> 00:53:34,849
Bukankah ini pola rancanganmu?

795
00:53:45,260 --> 00:53:46,599
Itu ide Pak Kang.

796
00:53:47,400 --> 00:53:49,230
Dia memintaku membuat karya seni media

797
00:53:49,230 --> 00:53:51,230
dengan pola yang dia rancang.

798
00:53:51,469 --> 00:53:52,500
Benarkah?

799
00:53:53,300 --> 00:53:54,739
Apa itu hadiah kejutan?

800
00:54:22,130 --> 00:54:24,929
- Indah sekali. - Lihat warna dominan emasnya.

801
00:54:38,179 --> 00:54:39,250
Bagaimana menurutmu?

802
00:54:39,550 --> 00:54:41,150
Menurutmu ini cukup?

803
00:54:45,289 --> 00:54:46,519
Karena kamu memotong kainnya,

804
00:54:46,519 --> 00:54:49,190
kami tidak bisa melihat pola yang kamu buat.

805
00:54:49,659 --> 00:54:52,389
Itulah inti dari pakaian penutupnya.

806
00:54:53,559 --> 00:54:56,099
Tetap saja, kamu sudah melakukan yang terbaik,

807
00:54:56,099 --> 00:54:57,369
jadi, jangan terlalu khawatir.

808
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Baiklah.

809
00:55:08,510 --> 00:55:09,639
Sekarang, ini pakaian Nona Yeon Woo.

810
00:56:24,619 --> 00:56:25,949
Itu seni media dari sebelumnya.

811
00:56:26,219 --> 00:56:27,960
Nona Yeon Woo sangat cerdas.

812
00:56:42,639 --> 00:56:43,710
Cantiknya!

813
00:56:44,940 --> 00:56:45,969
Ya!

814
00:58:04,349 --> 00:58:06,150
Tentang para model.

815
00:58:06,989 --> 00:58:09,659
Kenapa kamu membantu Pak Kang?

816
00:58:11,329 --> 00:58:14,960
Karena itu akan membuat Ayah marah.

817
00:58:16,599 --> 00:58:18,630
Apa maksudmu?

818
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
Ayah membesarkan Tae Ha untuk mengikuti keinginannya.

819
00:58:23,670 --> 00:58:26,539
Tapi Tae Ha berubah sejak Yeon Woo muncul.

820
00:58:27,139 --> 00:58:28,539
Perlahan,

821
00:58:28,980 --> 00:58:32,780
Tae Ha mulai menentang keinginan Ayah.

822
00:58:33,880 --> 00:58:36,849
Tae Ha dan Yeon Woo akan makin dekat.

823
00:58:36,849 --> 00:58:39,820
Dan itu akan membuat Ayah ragu.

824
00:58:40,489 --> 00:58:43,460
Tae Ha punya kelemahan baru bernama Yeon Woo.

825
00:58:43,929 --> 00:58:47,460
Bagi Ayah, ada satu orang lagi yang mengganggunya.

826
00:58:49,530 --> 00:58:50,800
Semua baik-baik saja untukku.

827
00:59:17,460 --> 00:59:20,630
Boleh aku tahu siapa namamu?

828
00:59:22,500 --> 00:59:24,099
Namaku Tae Ha.

829
00:59:25,170 --> 00:59:26,170
Kang Tae Ha.

830
00:59:31,909 --> 00:59:32,909
Tuan Muda?

831
00:59:35,739 --> 00:59:36,780
Yeon Woo.

832
00:59:40,110 --> 00:59:41,179
Suami.

833
00:59:44,250 --> 00:59:47,519
Suami!

834
00:59:48,590 --> 00:59:49,760
Suamiku!

835
00:59:53,289 --> 00:59:54,630
Takdir yang berulang.

836
00:59:55,300 --> 00:59:56,969
Kamu mengerti sekarang?

837
01:00:34,840 --> 01:00:38,739
"Park Yeon Woo"

838
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Kamu sudah datang.

839
01:00:57,429 --> 01:00:58,530
Apakah sakit sekali

840
01:01:00,860 --> 01:01:04,400
saat dia meninggalkanmu?

841
01:01:31,829 --> 01:01:32,889
Di mana ini?

842
01:01:33,260 --> 01:01:35,559
Pimpinan Kang mengatakan dia akan mengirimku ke Paris.

843
01:02:00,690 --> 01:02:02,820
Bu Min.

844
01:02:03,559 --> 01:02:05,289
Ini berita besar!

845
01:02:05,289 --> 01:02:08,760
Aku membuntuti Pak Kang, bukan?

846
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Dan dia memberiku informasi besar.

847
01:02:11,969 --> 01:02:12,969
Lihatlah.

848
01:02:16,340 --> 01:02:17,340
Apa ini?

849
01:02:18,269 --> 01:02:19,269
Ini obat.

850
01:02:19,969 --> 01:02:21,980
Ini vasodilator,

851
01:02:21,980 --> 01:02:23,539
yang diminum untuk jantung.

852
01:02:25,349 --> 01:02:27,380
- Jantung? - Ya.

853
01:02:28,320 --> 01:02:29,880
Ibu Pak Kang meninggal

854
01:02:30,349 --> 01:02:32,789
karena penyakit jantung, bukan?

855
01:02:43,929 --> 01:02:45,829
Aku ingin berpura-pura bodoh sampai akhir.

856
01:02:48,039 --> 01:02:49,670
Aku khawatir

857
01:02:51,869 --> 01:02:53,210
kamu akan mencoba menemukan jejaknya dalam diriku.

858
01:02:55,340 --> 01:02:57,650
Tapi sekarang, aku tahu tentang takdir.

859
01:03:00,550 --> 01:03:03,650
Aku juga tahu dia pria yang tidak bisa kukalahkan.

860
01:03:06,920 --> 01:03:08,420
Ayo pergi. Ini sudah larut.

861
01:03:11,630 --> 01:03:12,829
Bagiku, suamiku

862
01:03:14,599 --> 01:03:18,130
adalah seseorang yang membuatku sedih dan terluka.

863
01:03:19,500 --> 01:03:20,800
Tapi kamu tidak seperti dia.

864
01:03:23,039 --> 01:03:24,070
Saat melihatmu,

865
01:03:26,309 --> 01:03:27,510
aku merasa hangat,

866
01:03:28,809 --> 01:03:29,840
bersyukur,

867
01:03:31,050 --> 01:03:32,079
dan khawatir.

868
01:03:33,409 --> 01:03:36,179
Terkadang, aku marah dan membencimu

869
01:03:37,550 --> 01:03:39,389
sampai tidak tahu harus berbuat apa.

870
01:03:41,860 --> 01:03:43,190
Tapi ada satu hal yang kuyakini.

871
01:03:46,389 --> 01:03:47,659
Yang kulihat

872
01:03:48,829 --> 01:03:50,329
bukan jejak orang lain,

873
01:03:51,969 --> 01:03:53,099
tapi kamu.

874
01:03:55,969 --> 01:03:59,369
Orang pertama yang mengubah takdirku.

875
01:04:00,880 --> 01:04:01,940
Itu kamu.

876
01:05:54,159 --> 01:05:56,889
"The Story of Park's Marriage Contract"

877
01:05:57,559 --> 01:05:58,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku

878
01:05:59,360 --> 01:06:00,929
betapa indahnya laut?

879
01:06:01,559 --> 01:06:04,469
Bisakah kita tidak tinggal di sini?

880
01:06:04,929 --> 01:06:07,099
Kita bahkan tidak tahu cara kembali.

881
01:06:07,440 --> 01:06:08,969
Kamu bisa tidur di sana.

882
01:06:08,969 --> 01:06:11,969
Boleh aku memeriksanya?

883
01:06:12,210 --> 01:06:13,440
Ayah tahu

884
01:06:13,440 --> 01:06:15,110
Tae Ha punya masalah jantung?

885
01:06:15,610 --> 01:06:18,679
Aku secara resmi mengusulkan pemecatan Pak Kang.

886
01:06:18,949 --> 01:06:22,079
Aku tidak mau menyakitinya lagi dengan cara yang sama.

887
01:06:22,679 --> 01:06:24,150
Ayo pergi dari tempat ini.

888
01:06:24,150 --> 01:06:27,320
Keluarga Kang membunuhmu.

889
01:06:28,059 --> 01:06:30,260
Mari akhiri kontrak kita.

890
01:06:30,590 --> 01:06:31,659
Mari kita akhiri.

891
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
Semuanya.

892
01:06:41,969 --> 01:06:45,210
"The Story of Park's Marriage Contract"