"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Tahniah.
Sekarang, suami awak...
...dah dapat jawatan tertinggi di Pejabat Daerah Ibu Kota.
Dia ketua majistret Pejabat Daerah Ibu Kota.
Cemburunya saya.
Ini menakjubkan.
Tahniah kepada awak.
Tentu awak gembira.
Tahniah.
Sudahlah.
Bukannya saya yang dinaikkan pangkat.
Agak kekok pula untuk ucapkan tahniah pada saya.
Jangan cakap begitu.
Itu tak mustahil sebab awak bantu suami awak dengan baik.
Kongsilah rahsia awak dengan kami.
Kalau begitu, saya akan beri petua hanya untuk Puan Yoon.
Apa maksud awak?
Mendiang suami awak hanya lulus bahagian pertama peperiksaan.
Kedua-dua anak awak pula tak pernah menduduki peperiksaan negeri.
Apa gunanya kaya-raya?
Bangsawan tanpa jawatan rasmi.
Hanya bersinar dan tiada harta, betul tak?
Tepat sekali.
Puan Yoon patut belajar daripada dia.
Apa yang kamu buat sedangkan peperiksaan negeri tak lama lagi?
Mak pun tahu.
Saya tak berniat nak ambil peperiksaan itu.
Bukan saya, sepatutnya abang yang patut...
Kamu perlu mewarisi...
...semuanya yang berkaitan dengan keluarga Kang.
Kamu patut lulus peperiksaan negeri...
...dan lahirkan anak lelaki yang Tae Ha tak boleh buat.
Saya minta maaf.
Tapi saya tak boleh...
...hidup macam yang mak mahu.
Saya akan...
Saya akan buat apa saja untuk buat Tae Min lulus peperiksaan.
Tolonglah.
Tolong jangan halau kami.
Saya akan buat apa saja.
Tolong selamatkan nyawa saya dan anak saya.
Mulut itu!
Berani seorang wanita menangis kuat-kuat?
Kalau kamu jalankan tugas dengan betul...
...Tae Ha dan Tae Min pasti dah lama lulus peperiksaan negeri...
...dan selamatkan keluarga Kang beratus-ratus kali!
Sejak kamu berkahwin, kamu hanya makan dengan gelojoh.
Berani kamu melawan cakap ayah?
Rasuah orang atau suruh orang lain ambil peperiksaan bagi pihak mereka.
Buat mereka lulus peperiksaan kali ini dengan apa cara sekalipun.
Awak pun tahu...
...macam mana dia besarkan awak.
Sebagai ganti mendiang anak dia...
...dia mengawal awak dalam genggaman dia...
...macam boneka.
Betul tak?
Tidak.
Sudahlah.
Saya dan Tae Ha tak percaya apa yang awak cakap.
Keluar sekarang.
Tidak.
Awak juga perlu berhati-hati.
Tidak.
Tae Ha.
Tidak.
"Bab 10: Bayangan Kebenaran"
Memandangkan orang jahat itu dah ditangkap, semuanya dah berakhirkah?
Tentulah.
Mereka juga akan siasat Cik Min tak lama lagi.
Tapi kenapa saya macam terhidu sesuatu yang tak kena?
Hidu sesuatu yang tak kena? Bau ini sedaplah.
Saya dah balik.
- Hai, Na Rae. - Awak dah balik.
Pasti sukar bekerja sambilan.
Cuci tangan awak supaya awak boleh makan ini.
Nasi goreng kimchi!
Saya akan basuh tangan cepat-cepat.
- Jangan makan sebelum saya makan. - Baiklah.
Saya asyik rasa pelik.
Apa yang pelik sangat?
Lelaki itu ditangkap dengan mudah.
Dia dengan berani muncul di tempat itu...
...dan berlagak seolah-olah dia nak cakap, "Saya di sini."
Saya boleh hidu sesuatu yang teruk sedang berlaku.
Berhenti.
Ia buat awak jadi lebih curiga sebab awak asyik fikir begitu.
Malah kentut awak lebih busuk.
- Kentut saya tak berbaulah. - Berbau.
Mari makan.
Na Rae, keluarlah!
Cepat!
Dalam bilik yang gelap dan hampir tiada cahaya,
...Yoon Hee bersendirian selama berbulan-bulan.
Orang yang bunuh Yoon Hee...
...ialah datuk awak.
"Majlis Kemasukan, Tahniah"
Saya jumpa ini di bilik tambahan.
Tak tahulah awak dah tahu atau tak.
Ini mak awak punya?
Ya.
Saya sangka saya dah hilangkannya.
Terima kasih.
Saya hampir tiada...
... barang-barang pemberian ibu bapa saya sekarang.
Yeon Woo.
Saya nak periksa sesuatu.
"Saya berdoa dan berdoa lagi."
Ia tak berubah.
Saya ingatkan sebaik saja kita uruskan Cik Min...
...ia akan kembali macam dulu.
Mungkin ada sesuatu yang kita belum uruskan lagi.
Awak rasa...
...itu datuk awak?
Ketika ibu bapa saya meninggal dunia...
...saya sangat sedih sebab saya fikir itu salah saya.
Tapi apabila saya fikir itu salah Cik Min...
...macam yang datuk beritahu saya...
...saya rasa lega sedikit.
Saya rasa ketika itulah saya mula...
...memahami segalanya hanya dengan fikiran saya...
...dan mengabaikan...
...perasaan dan emosi saya.
Sekarang pula macam mana?
Awak nak tahu perkara sebenar?
Sejujurnya...
...saya takut.
Saya takut nak sahkan perkara sebenar dengan datuk.
Saya juga takut...
...untuk buat tak tahu saja.
Tentu ia menakutkan.
Tapi walau apa pun, saya akan yakin dengan keputusan awak.
Oleh itu...
...mulai sekarang jangan abaikan perasaan awak.
Jangan abaikan apa yang awak mahu dan apa yang awak nak buat.
Tak kisahlah berapa lama pun.
Jangan lari.
Sebab saya ada di sisi awak.
Terima kasih.
Ayah tak tahu apa yang kamu fikirkan...
...tapi keluarlah dari rumah ini secepat mungkin.
Kalau kamu nak dapatkan saham kecil untuk Tae Min...
...kamu perlu berhati-hati.
Ayah akan berikan saham kepada Tae Min?
Sudah tentu.
Tae Min juga anak Jung Hoon...
...walaupun dia tak pernah jumpa ayahnya...
...atau merasai kasih sayang ayahnya.
Semuanya disebabkan ayah.
Sebab ayah?
Kamu dah lupa?
Ayah dah cakap ayah tak nak anak kamu.
Tae Ha satu-satunya cucu yang ayah perlukan.
Tapi kamu buat sesuka hati dan lahirkan Tae Min.
Betul. Itu yang ayah cakap.
Tentu ayah kecewa.
Sebab cucu kesayangan ayah yang ayah besarkan ikut acuan ayah...
...buat sesuka hatinya kebelakangan ini.
Jangan sedih dulu.
Ayah tak tahu apa yang akan berlaku.
Ini jadual dan butiran...
...kedai sementara untuk pelancaran jenama Yeon Woo.
Sebelum pelancaran...
...Midam akan berunding tentang tajaan untuk sebuah rancangan.
Rancangan?
Ia akan disiarkan di TV?
Midam diminta untuk menaja...
...tapi mereka akan berunding untuk masukkan pakaian awak.
Patutkah saya teruskan dengan PR selepas sahkan jadual?
Tae Ha.
Maafkan saya. Apa awak cakap tadi?
Saya mahu awak sahkan butiran...
...tentang kedai sementara untuk Yeon Woo.
Tae Min.
Tae Min, awak nampak ini?
- Peliknya. - Kelakar betul.
Aduhai.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Bukan begini cara tulis usul.
Apa?
Mulai sekarang, kalau awak tak faham, tanya saja saya.
Apa awak nak buat kalau benda mudah begini pun awak tak tahu?
Tae Min.
Ada sesuatu berlaku dengan Naib Presiden Kang?
Entahlah.
Saya tak tahu. Tapi kenapa?
Saya rasa dia pelik semasa mesyuarat.
Dia termenung sekejap.
Ada sesuatu yang tak kena.
Aduhai. Takkanlah dia tahu...
...sesuatu yang awak tak tahu?
Cik Min nak jumpa awak.
Yakah?
Baiklah.
Kenapa setiausaha Cik Min panggil dia?
Saya rasa dia nak bercakap dengan anaknya.
Anaknya?
Tae Min anak setiausaha Cik Min?
Seok Ju, awak sengaja buat begini?
Awak memang tak tahu?
Tae Min anak Cik Minlah.
Dia adik En. Kang Tae Ha.
Itu masuk akal.
Cik Choi terlalu muda untuk jadi ibunya.
Apa?
Kang Tae Min.
Kang Tae Ha.
Apa?
Apa yang datuk buat?
Kepada ibu Tae Ha...
"CEO Min Hye Suk"
Itu tak benar. Itu tipu, kan?
Apa yang mak dapat dengan menipu tentang perkara begitu?
Mak betul-betul cakap begitu kepada Tae Ha?
Sekarang? Kenapa?
Kita kena guna maklumat begini pada masa yang tepat.
Tapi ia lebih cepat daripada jangkaan mak.
Masa yang tepat? Gilalah.
Mak dan datuk dah hilang akal.
Ini memang gila. Kenapa mak buat begitu?
Mak boleh beritahu Tae Ha bila-bila masa saja.
Macam yang mak cakap, mak tunggu masa yang sesuai.
Demi syarikat tak guna ini?
- Penting sangatkah? - Tentulah!
Tanpa SH, mak tiada apa-apa!
Tiada apa-apa?
Apa-apa sajalah.
Lupakan saja.
Kekecohan akan berlaku, jadi tinggallah di hotel.
Tak nak. Kenapa pula?
Tae Ha akan jumpa Pengerusi Kang tak lama lagi.
Mungkin ada masalah yang akan timbul.
Jangan pura-pura risau. Ini langsung tak macam mak.
Saya betul-betul nak tahu. Kenapa mak lahirkan saya?
Untuk mempergunakan saya untuk ambil alih syarikat?
Jangan bercakap lagi dan pergi saja ke hotel.
Untuk dapatkan saham kamu sebelum mesyuarat pemegang saham...
...kamu perlu berhati-hati.
Mak tahu tak...
...yang mak sangat kejam?
Disebabkan En. Penipu nampak sangat kacak hari ini...
...saya bercadang nak culik dia.
Tak mengapakah?
Culik saya?
Itulah, siapa suruh kacak sangat?
Mata ini.
Hidung ini.
Bibir ini.
Semuanya terbentuk elok.
Saya nak culik awak dan bawa awak pulang sekarang.
Jangan risau tentang apa-apa dan berehatlah di rumah hari ini.
Okey?
Patutkah kita buat begitu?
Masuklah.
Cik Oh dah tunjukkan pelan lantai untuk kedai sementara itu.
Ia nampak sangat kemas.
Saya dengar awak berusaha keras membuatnya.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Itu memang tugas saya.
Awak jalankan tugas dengan baik.
Maafkan saya.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak berdua.
Sejak saya sertai pasukan pemasaran...
...saya telah perhatikan awak...
...dengan arahan Pengerusi Kang.
Apa?
Semua perbualan saya dengan Pengerusi Kang ada di sini...
...termasuk gambar Yeon Woo yang saya hantar.
Ha Na...
...apa...
Dia juga tahu tentang kontrak perkahwinan awak.
Pengantin perempuan tak datang ke majlis perkahwinan...
...sebab dia yang suruh.
Dia akan jalani pembedahan di AS juga satu penipuan.
Berhenti.
Sudah. Cukuplah itu.
Saya...
...benar-benar minta maaf.
Kenapa awak...
...beritahu saya semua ini sekarang?
Sebab saya malu...
...saya tipu orang yang percayakan saya.
Saya akan bertanggungjawab atas perbuatan saya...
...dalam apa cara sekalipun.
Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya nak jumpa datuk.
Sekarang?
Apa kata awak fikir dulu...
Tidak.
Saya perlu jumpa dia sekarang barulah saya boleh berfikir.
Kalau begitu, biar saya ikut awak.
Ini perkara yang saya patut uruskan.
Awak boleh balik dulu.
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tak telefon datuk pun.
Kenapa? Ada masalahkah?
Datuk dengar semuanya berjalan lancar dengan ahli kongres itu.
Datuk.
Datuk memang dah tahu dari awal...
...yang saya dan Yeon Woo berkahwin secara kontrak?
Kalau kamu belum makan, mari makan tengah hari bersama.
Dulu, di bilik tambahan...
Datukkah yang buat begitu pada mak?
Apa?
Awak nak ke mana?
En. Kang suruh saya hantar awak balik.
Saya mesti pergi ke rumah datuk.
Rumah Pengerusi Kang?
Kenapa awak perlu ke sana?
Kita tak ada masa. Kita patut cepat.
Tunggu, saya pun kena ikut?
Cik Yeon Woo, tunggu!
Siapa yang cakap begitu?
Hye Suk?
Mak kamu ada penyakit jantung.
Kamu pun tahu.
Saya tahu...
...ada orang kunci pintu dari luar pada hari itu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Datuk biarkan mak saya di bilik tambahan...
...dan salahkan semuanya...
...kepada Cik Min?
Betulkah datuk tipu saya?
Datuk!
Apa salahnya?
Datuk buat begitu demi anak datuk. Apa salahnya?
Kalau bukan disebabkan Yoon Hee...
...Jung Hoon takkan jadi begitu.
Datuk nak beri Jung Hoon semua harta datuk.
Perempuan itu tiba-tiba rapat dengan Jung Hoon. Dia patut sedar diri.
Sampai hati datuk buat begitu?
Datuk buat begitu demi anak datuk.
Tiada ibu bapa yang mahu menyakiti anak mereka sendiri.
Jadi sebab itulah datuk buat saya begini...
...malah menipu saya?
Ya, betul!
Kamu cucu datuk.
Kamu dah lupakah?
Ketika kamu ditinggalkan sendirian...
...datuk yang jaga dan besarkan kamu sampai sekarang.
- Datuk yang selamatkan kamu. - Tidak!
Datuk tolak saya ke dalam api neraka.
Mak cuba pegang tangan saya, tapi saya tolak tangan dia.
Sejak itu, saya menderita kerana rasa bersalah.
Rasa geram dan benci terhadap Cik Min...
...benar-benar mengganggu saya.
Sebab itulah datuk cakap datuk akan beri kamu segala-galanya.
Tentang perkahwinan kamu juga.
Kalau kamu ikut cakap datuk, tentu tak ada masalah.
Macam mana kamu boleh lepaskan syarikat dan segala-galanya...
...disebabkan seorang wanita yang datang entah dari mana?
Aduhai.
Kamu gagal, sama macam ayah kamu.
Kamu fikir datuk akan maafkan wanita yang buat kamu jadi begini?
Jangan ganggu dia.
Jangan buat apa-apa.
Saya...
...bukan lagi cucu datuk.
Apa kamu cakap?
Datuk abaikan mak saya dan biarkan dia mati.
Saya juga takkan maafkan datuk untuk itu.
Budak ini...
Budak tak kenang budi.
Baiklah, suka hati kamulah.
Tengok kamu masih boleh cakap begitu lagikah selepas hilang segalanya.
Jung Hoon, ayah kamu itu pun...
...kembali kepada datuk dan merayu...
...untuk selamatkan Yoon Hee.
Jangan risau.
Itu takkan berlaku.
Patutkah saya masuk dan lihat apa yang berlaku?
Tak perlu, biar saya masuk dan lihat.
Tae Ha.
Tae Ha!
Tae Ha.
Tae Ha, awak tak apa-apa?
Tak mungkin.
Sampai hati Pengerusi Kang...
Awak nak ke mana?
Saya patut pergi jumpa Cik Yeon Woo.
Tuan Muda Tae Ha pengsan. Tentu dia sangat takut.
Saya patut ke sana dan masak bubur untuk dia.
Sa Wol.
Bukan sekarang.
Apa maksud awak?
Saya pun sedih dan marah macam awak sekarang...
...dan saya kasihankan En. Kang.
Tapi saya sedar ada masanya saya tak patut masuk campur.
Selagi mereka tak hubungi kita dulu...
...kita patut tunggu saja.
Dia akan terus tidur disebabkan ubat itu.
Jangan risau sangat.
Dia perlu dimasukkan ke hospital?
Ini kali pertama saya dengar tentang ini.
Tentulah dia tak beritahu awak.
Kalau jantung dia tak dirawat...
...ia takkan bertahan lama.
Ia takkan bertahan lama?
Maksud awak...
Dia patut dimasukkan ke hospital segera.
Dia baik-baik saja sehingga baru-baru ini...
...tapi keadaan dia tiba-tiba jadi makin teruk sejak tiga bulan lalu.
Entah apa agaknya yang berlaku?
Tiga bulan lalu?
Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan pesanan anda.
Anda akan dicaj...
Terima kasih sebab beri hadiah itu.
Ayah kagum.
Tae Ha patut tahu juga.
Dia dah besar sekarang.
Masih banyak yang kamu perlu belajar.
Apa yang kamu buat hanya patut dibuat kalau kamu tak rugi apa-apa.
Berani betul kamu, ya?
Ayah, saya percaya ayah yang lebih rugi berbanding saya.
Tae Ha tak akan kembali selagi dia ada Yeon Woo.
Apa ayah nak buat sekarang?
Tak macam Yoon Hee, Yeon Woo tak sakit.
Jadi kamu fikir semua orang tak setanding dengan kamu, bukan?
Jangan ugut saya.
Apa yang kita berdua buat ini adalah perkara...
...yang orang suka mengumpat tentang keluarga kaya selalu gosipkan.
Ayah tak kisahkah?
Internet sangat menakutkan kebelakangan ini.
Ayah, nampaknya masih banyak yang ayah perlu belajar.
Baiklah, ayah faham.
Sekarang ayah dah tak bosan lagi.
Disebabkan kamu, sekarang ayah tahu apa yang ayah perlu buat.
Baiklah. Terima kasih.
Keadaan dia tiba-tiba jadi makin teruk sejak tiga bulan lalu.
Tiga bulan lalu?
Jadi keadaan dia makin teruk sejak saya datang ke sini.
Tak mungkin.
Itu mustahil.
Pokok bungor juga dipanggil pokok 100 hari. Awak tahu kenapa?
Sebab ia berbunga selama 100 hari.
Kenapa awak tiba-tiba tanya saya tentang ini?
Apabila awak berada di sini selama 100 hari...
...bunga pokok bungor terakhir akan layu.
Pada hari itu, pintu masa untuk awak kembali ke Joseon...
...akan dibuka buat kali terakhir.
Maksud awak, saya boleh kembali ke Joseon?
Sudah tentu, awak tak perlu balik.
Tapi...
...kalau awak pilih untuk tinggal di sini...
...jantung Kang Tae Ha akan berhenti berdegup...
...sama macam dalam hayatnya yang lalu.
Saya akan mati?
Saya akan mati sama macam dalam hayat lalu.
Kalau takdir adalah punca jantung saya...
...tiba-tiba jadi makin teruk...
- Lama-kelamaan... - Saya berdoa dan berdoa lagi.
Jangan terlalu berdendam.
- Tak mungkin. - Jangan terlalu berdendam.
Tolonglah, jantung saya...
Tolonglah!
Jadi saya perlu buat keputusan sama ada saya nak kembali atau tidak?
Dalam kehidupan, ada masanya kita mesti buat pilihan.
Kalau saya buat keputusan untuk tinggal di sini, dia akan mati.
Maksud awak, itu takdir saya?
Tanpa mengubah masa silam awak...
...awak tak boleh ubah masa kini awak.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya cuma nak bayar hutang saya.
Saya mesti tunaikan janji saya kepada seseorang suatu masa dulu.
Hei, lihatlah mata itu.
- Dia raksasa. - Raksasa!
- Pergi. - Pergi!
- Awak raksasa. - Mati!
- Pergi! - Awak nampak pelik.
- Saya kata pergi! - Pergi!
Tak guna. Pergi!
Kami suruh awak pergi.
- Pergi! - Pergi!
Tak guna!
Si pelik, pergi.
- Hei, lari. - Ayuh!
Kamu tak apa-apa?
Aduhai. Kamu cedera.
Mari. Biar saya bawa kamu jumpa tabib.
Tentu ini kamu punya.
Ambillah.
Saya nak beri awak ini.
Awak nak beri kepada saya?
Tak perlulah beri saya.
Kalau kamu nampak seseorang dalam kesusahan...
...pastikan kamu bantu mereka.
Itu sudah mencukupi.
Sebab itulah saya nak beri awak ini.
Untuk tunjukkan yang saya pasti akan tunaikan janji saya.
Jadi?
Sebab itu awak selamatkan saya semasa dicampak ke dalam perigi?
Kebaikan seseorang...
...kadangkala boleh menyelamatkan nyawa.
Apa yang saya boleh buat ialah...
...alihkan masa awak.
Tentang apa yang awak nak buat dalam masa yang diberi...
...terpulang pada awak untuk buat keputusan...
...sama macam sebelum ini.
Saya mula faham kenapa diari mak saya...
...masih tak berubah dan kenapa...
...saya datang ke sini.
Jangan bimbang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aduhai.
Apa awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Awak tak ingat?
Malam tadi, awak merayu pada saya...
...untuk berada di sisi awak.
"Yeon Woo, saya sangat sukakan awak."
"Tolong jangan ke mana-mana."
"Duduklah di sisi saya."
Awak bercakap dalam tidur begitu.
Yakah? Saya bercakap dalam tidur?
Ya. Kemudian awak minta ciuman daripada saya...
...sambil muncungkan bibir begini.
Awak sengaja usik saya, kan?
Awak dah tahu.
Kenapa? Awak marah sebab saya usik awak?
Tentu awak takut.
Maafkan saya.
Saya janji saya takkan buat awak risau lagi.
Awak betul-betul dah okey sekarang?
Takkanlah saya tak okey.
Saya ada seseorang yang betul-betul ambil berat tentang saya.
Yeon Woo, boleh saya bawa awak ke suatu tempat hari ini?
Saya tak ada duit.
Aduhai, saya nak beli sesuatu semasa melawat Cik Yeon Woo.
Apa kata saya jual sesuatu?
Sa Wol, saya pergi kerja dulu.
Saya kerja dua syif hari ini, jadi saya akan balik lewat.
Tunggu, Na Rae.
Saya juga perlukan kerja sambilan.
Apa?
Saya pun nak buat kerja sambilan.
Boleh awak bantu saya cari kerja?
Kalau Sung Pyo tahu, nanti dia marah. Tak apakah?
Kita janganlah beritahu dia.
Sarankan saja saya kepada majikan.
Yang selebihnya nanti, saya uruskan. Boleh tak?
Terima kasih.
Nak.
Mak dah suruh kamu tidur...
...dengan selimut di leher walaupun pada malam yang hangat.
"Ekstrak Pir dan Akar Bunga Loceng Untuk Kanak-kanak"
Cuba ini.
Pahit tak?
Sedap.
Biar mak ambilkan segelas air.
Aduhai.
Aduhai!
Saya nak ambil awak bekerja. Boleh awak mula hari ini?
Upah saya agak mahal.
Awak akan bayar saya dengan lumayan, kan?
Ya, sudah tentu.
Bawa saja salinan buku bank, kad kesihatan...
...dan kad pengenalan awak, okey?
Nanti.
Kad pengenalan?
Begitu.
Muka saya ialah kad pengenalan saya.
- Apa? - Tengok.
"Makgeolli sejuk, Dakbal pedas, Aneka Jeon"
Tak guna.
Kenapa saya mesti bawa banyak barang hanya untuk bekerja?
Sudahlah. Saya tak nak bekerja.
Tapi...
...sekarang saya pun tinggal di Joseon Baru.
"Seo Yoon Hee, Kang Jung Hoon"
Awak memang mirip ibu bapa awak.
Mereka orang yang macam mana?
Mak saya...
...baik hati dan kuat...
...sama macam awak.
Ayah saya pula...
...sangat sayangkan mak saya.
Kalau mereka berpeluang jumpa awak...
...tentu mereka gembira.
"Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee"
Dialah orang...
...yang akan berada di sisi saya seumur hidup saya.
Dia cantik, kan?
Mereka asyik telefon tentang soal siasat saksi.
Apa patut saya buat?
Macam mana dengan En. Hwang? Awak masih tak dapat hubungi dia?
Tak, dah beberapa hari dia tak datang kerja.
Periksa rekod pekerja Hwang Myung Su...
...dan cuba hubungi setiap nombor yang awak jumpa.
Pastikan awak bawa dia jumpa saya. Faham?
Baiklah. Saya faham.
"Dewan Peringatan"
Kenapa?
Saya rasa saya baru nampak seseorang.
Siapa?
Lupakan saja. Tentu saya tersilap.
"Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee"
"Gu Ji Eun"
Awak kata awak akan jalankan pembedahan ke atas dia.
Awak kata awak akan buat pembedahan dan selamatkan dia.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Ji Eun, maafkan saya.
Jangan risau.
Semuanya akan berakhir sekarang.
"Gu Ji Eun"
Awak betul-betul...
...nak putuskan hubungan dengan datuk?
Entahlah.
Dia satu-satunya ahli keluarga saya.
Tempoh hari, awak kata...
...awak patuh pada datuk sepanjang hidup awak.
Awak buat begitu...
...sebab awak ambil berat tentang dia.
Awak tak buat salah...
...dan ia bukan sesuatu yang awak patut sesali.
Saya tak boleh maafkan dia...
...dan juga diri saya sendiri.
Tak apa.
Kemaafan takkan selesaikan semua masalah awak.
Apa yang penting ialah...
...awak dengar betul-betul apa yang hati awak cuba beritahu awak...
...tak kira apa perasaan awak.
Apa kata kita tinggal di tempat begini?
Di tempat yang sunyi, tempat yang tiada sesiapa tahu.
Tentulah, saya pun mahu.
Pahitnya.
Hei.
Saya cemburu dengan awak.
Awak rasa pahit, tapi sekurang-kurangnya awak berguna.
Di sini, saya bukan sesiapa.
Sa Wol, apa awak buat di sini?
Saja melepak.
Sebab saya, bukan?
Awak dah bosan dengan saya sekarang...
...jadi awak susah hati.
Apa?
Na Rae beritahu saya yang awak sedang cari kerja sambilan.
Awak nak pindah keluar?
Tak, jangan salah faham.
Jadi kenapa awak buat begini?
Kenapa awak minum bir di sini seorang diri?
Saya cuma...
Saya rasa macam orang dungu di Joseon Baru ini. Sebab itulah.
Apa? "Dungu"?
Saya cuma ada nama lama saya yang lapuk.
Saya tak membantu Cik Yeon Woo...
...dan saya tak boleh bekerja untuk cari duit.
Saya cuma menumpang di rumah awak.
Sa Wol, tak mengapa.
Awak boleh menumpang di rumah saya.
Kahwinilah saya.
Apa?
Saya, Hong Sung Pyo...
...mahu awak jadi isteri saya.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya, saya sudi.
Sudah tentulah saya akan mengahwini awak.
"Majlis Kemasukan, Tahniah"
Helo, datuk. Ini saya, Yeon Woo.
Saya nak jumpa datuk esok.
Tak, saya akan jumpa datuk di rumah datuk.
Baiklah.
Ya, ini saya.
Perkara yang kita bincangkan tempoh hari.
Kita akan teruskan seperti yang dirancang.
Nampaknya En. Hwang tak dapat dihubungi.
Dia masih tak datang kerja atau telefon?
Polis asyik hubungi dia untuk soal siasat saksi...
...berkenaan kes itu...
...tapi mereka masih tak dapat hubungi dia.
Awak rasa ia ada kaitan dengan Cik Min?
Tak mungkin Cik Min sedang rancang perkara baru.
Dia dah dedahkan semua helah yang dia ada.
Jadi mungkinkah ia ada kaitan dengan Pengerusi Kang?
Saya cuma rasa ada sesuatu yang tak kena.
Tolong benarkan saya cakap satu perkara lagi.
Jangan takut untuk menentang dia kalau perlu.
Tak kira apa orang lain cakap...
...awak berjaya sampai ke tahap ini dengan usaha sendiri.
Jadi, jangan berundur.
Saya minta maaf kerana bersikap biadab dan menyibuk.
Tak apa.
Awak memang selalu biadab.
Apa? Saya cuma...
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Ya, sebab itulah saya sentiasa berterima kasih kepada awak.
Saya minta maaf bagi pihak Cik Min atas semua yang dia lakukan.
Maafkan saya.
Kenapa pula awak minta maaf? Awak tak ada sebab untuk minta maaf.
Saya cuma fikir saya patut jalankan tanggungjawab saya juga.
Tapi tentang ahli farmasi itu, saya cadangkan awak siasat lagi.
Apa maksud awak?
Naluri saya mengatakan awak patut siasat lagi.
Awak pun tahu Cik Min bukannya dungu.
Saya juga nak percaya yang dia tak seteruk itu.
Tentang datuk, apa awak nak buat?
Saya masih berfikir.
Mula-mula, saya nak tahu...
...apa yang saya betul-betul nak.
Barulah saya akan dapat jawapan yang saya cari.
Baiklah.
Apa pun, saya pasti awak akan berjaya.
Jangan terburu-buru.
Kamu dah sampai.
Mari sini. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Bukankah dia sangat mirip dengan kamu?
Saya jatuh cinta dengan lukisan itu sebaik saja saya melihatnya...
...di galeri ayah saya.
Ini lukisan yang saya tak boleh miliki.
Kenapa tak boleh?
Saya tahu saya boleh uruskan galeri ini lebih baik daripada abang saya.
Saya juga bersama ayah semasa ayah pergi...
...kumpul lukisan-lukisan ini.
Saya juga ada hak ke atasnya.
Ini bukan milik kita.
Macam yang ayah cakap.
Ia akan dikembalikan kepada masyarakat suatu hari nanti.
Itu tak masuk akal!
Kenapa kita perlu buat begitu?
Sebab inilah ayah tak boleh biarkan kamu uruskan galeri ini.
Sebab kamu tamak. Kamu faham?
- Ayah! - Cukup.
Cukuplah setakat ini kita bincang tentang perkara ini.
Ayah silap.
Saya akan dapatkan semuanya.
Semua yang saya nak...
...akhirnya akan jatuh ke tangan saya.
Siapa sangka...
...ia akan memakan diri saya?
Lukisan ini adalah sebab saya biarkan kamu dalam hidup kami...
...dan tak sedar betapa kamu menyeksa cucu kesayangan saya.
Kesayangan, datuk kata?
Kalau begitu, minta maaf pada Tae Ha.
Beritahu dia datuk minta maaf...
...dan datuk minta maaf kerana menipu dia.
Ya, mata itu.
Ia menyerupai mata Yoon Hee dalam cara yang menakutkan saya.
Jam mati ini mula berdetik sebaik saja kamu muncul dalam hidup kami.
Kamu sama macam Yoon Hee yang tak menyenangkan dengan cara tersendiri.
Jadi macam manalah saya nak kekalkan kamu dalam hidup kami?
Cukuplah.
Helah dan cara datuk yang salah?
Menyalahkan orang lain takkan mengubah apa-apa.
Jadi minta maaflah.
Orang yang baik akan minta maaf.
Minta maaf? Kenapa pula?
Datuk saja yang dia ada selepas dia kehilangan dunianya...
...tapi datuk ambil kesempatan atas kasih sayang dan kepercayaannya.
Saya cuma nak beri Tae Hae segala-galanya.
Datuk masih tak nampak...
...ketamakan datuk hanya menyakiti Tae Ha?
Tolong jangan sakiti dia lagi.
Semuanya akan berjalan lancar kalau kamu tak muncul.
Faham tak?
Tolonglah.
Kalau datuk tahu betapa dia sayangkan datuk...
...tolong beri dia...
...peluang untuk maafkan datuk.
Tolonglah...
...untuk bebaskan dia daripada kesakitan itu...
- ...sekali ini saja... - Cukuplah.
Saya tak nak dengar apa-apa lagi.
Kamu tak boleh kembali ke sini lagi.
"Tae Ha"
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba lagi.
Siapa awak? Kenapa Yeon Woo...
"Pergi ke 37-1 Geocheon-ro jika awak mahu Park Yeon Woo kembali."
"Lebih baik awak cepat kalau awak nak selamatkan dia."
37-1 Geocheon-ro.
Okey, 37-1 Geocheon-ro.
Tak guna.
Apa awak nak buat pada saya?
Entahlah. Awak nak kami buat apa?
Kami diarahkan untuk hantar awak ke suatu tempat.
Tapi saya tak pasti.
Gadis cantik macam awak agak bernilai.
Jangan sentuh dia.
Kita perlu pastikan dia selamat sehingga semua ini berakhir.
- Awak dengar tak? - Ya.
Siapa yang hantar awak?
Datuk mentua saya?
Awak nak hantar saya ke mana?
Lebih baik awak tak tahu.
Perut saya sakit.
Tolong benarkan saya ke tandas.
Awak diberitahu supaya jangan cederakan saya.
- Hei. - Perut saya...
Apa yang awak buat ini?
Hei.
Tak guna.
- Di sana. - Pergi!
Nampaknya awak takkan pergi dengan muka awak yang cantik itu.
Yeon Woo.
Pergi cari.
- Jangan tercegat saja. Pergi! - Baiklah.
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Cik tak apa-apa?
Awak cedera?
En. Hong, tolong jaga Yeon Woo.
Awak nak ke mana?
Nak jumpa datuk saya.
Hubungan kami benar-benar dah berakhir.
Tapi Tae Ha...
Awak tak akan dapat halang dia.
Cik Yeon Woo...
...kita tunggu sajalah di sini.
Apa...
Macam mana awak boleh ada di sini?
Macam mana rasanya...
...dikhianati oleh cucu kesayangan awak?
Saya ambil masa yang lama...
...untuk sampai ke tahap ini.
Akhirnya awak faham...
...bagaimana rasanya kehilangan orang yang disayangi?
Itulah yang awak buat pada saya...
...23 tahun lalu.
Awak dah lupakah?
Anak awak...
...bunuh isteri saya.
Jangan risau sangat.
Saya tak rasa mereka berdua akan cederakan darah daging sendiri.
Saya lega awak tak apa-apa.
Orang yang selamatkan awak...
...akan dirahmati selama-lamanya.
Apa maksud awak ada orang selamatkan saya?
Ada orang beritahu tuan muda yang awak telah diculik.
En. Hong...
...apa maksud Sa Wol?
Ada mesej dihantar kepada dia dari nombor yang tak dikenali...
...menyatakan di mana awak berada.
Daripada nombor yang tak dikenali?
Itu juga buat saya curiga.
Siapa yang hantar mesej begitu kepada dia?
Cik, kenapa ini?
Peliknya.
Seolah-olah...
...semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Semua orang yang terlibat dengan saya di Joseon...
...memberi kesan kepada saya di sini...
...tak kira betapa kecilnya situasi itu.
Jika ia corak yang sama, jadi...
Ikat hujung sambungan yang kusut dan berulang...
...macam tali simpulan itu.
Kalau Hwang Myung Su yang beri dia ubat itu...
...dia akan cuba buat awak memakannya.
Itulah yang dia buat pada suami saya dulu.
Memang dia.
Awak patut ingat...
...sebab keluarga saya mati akibat kemalangan yang anak awak lakukan.
Sebenarnya...
...Kang Sang Mo...
...awak yang bunuh mereka.
Doktor, tolong buat yang terbaik untuk selamatkan Ji Eun.
Tolong selamatkan dia.
Disebabkan kemalangan itu sangat teruk...
...susah nak jamin apa-apa.
Tambahan pula, dia mengandung.
Korbankan anak itu kalau perlu. Tolonglah...
...selamatkan Ji Eun saya.
Doktor, boleh ikut saya?
Baiklah.
Sebenarnya...
Baiklah.
Doktor?
Dia nak ke mana?
Dia ada pembedahan.
Encik, apa kata saya iringi encik ke ruang menunggu?
- Tapi... - Sila ikut sini.
Tunggu sekejap.
Doktor!
Encik?
Doktor.
Doktor?
Sila ikut saya.
- Encik... - Sekejap.
- Pegang dia. - Tapi...
Lepaskan saya!
Awak kata awak akan buat pembedahan dia.
Awak janji nak buat pembedahan dia.
Lepaskan saya!
Awak janji nak buat pembedahan dia.
Sekejap.
Adakah awak lelaki dari...
Awak tukar jadual doktor itu untuk selamatkan anak awak...
...tapi mereka semua mati.
Awak bertanggungjawab atas semua kematian mereka.
Saya cuma nak selamatkan anak saya sendiri.
Macam mana dengan Ji Eun?
Awak fikir nyawa dia boleh dikorbankan?
Biar betul?
Dengar sini.
Kita semua hargai apa yang ada di tangan kita.
Saya buat keputusan terbaik dalam situasi itu...
...dan awak...
...cuma bernasib malang.
Apa?
Saya bernasib malang?
Ada orang mati...
...dan itu yang awak cakap?
Saya...
Saya dah bayar ganti rugi.
Saya bayar lebih daripada yang diminta oleh keluarga mangsa.
Ibu bapa dia pun terima duit itu...
...jadi kenapa awak marah?
Tutup mulut awak!
Baiklah. Kalau begitu, dah selesai.
Saya cuma perlu bayar pampasan selepas saya bunuh awak.
Kemudian, semuanya akan baik-baik saja. Begitu?
Begitu?
Datuk!
Datuk?
Datuk.
Dialah orangnya.
Semuanya perbuatan dia.
Min Hye Suk dan juga Yeon Woo.
Mereka telah berkomplot hanya untuk mengganggu fikiran kamu.
Datuk hanya cuba jauhkan kamu daripada mereka.
Tengoklah betul-betul.
Itulah Kang Sang Mo yang sebenar.
Orang tua yang tak tahu malu dan selalu menyalahkan orang lain.
Kamu tak percayakan datuk kamu?
Kamu tak boleh buat begini. Datuk susah payah besarkan kamu.
Awakkah yang hantar gambar Yeon Woo kepada saya?
Awakkah yang kawal semua ini...
...sambil bersembunyi di belakang CEO Min?
Awak memang bijak.
Macam yang dijangka daripada cucu Pengerusi Kang.
Berhenti. Apa yang kamu buat?
Kenapa kamu melutut di depan dia?
Mati!
Kalau awak terus berada di sini...
...dia akan mati.
"The Story of Park's Marriage Contract"
Saya tahu saya cuma ada beberapa hari saja lagi.
Entah kenapa saya tak pernah tahu keseronokan hari yang normal.
Saya akan buat semuanya dengan awak.
Cik Yeon Woo, tak bolehkah kalau awak tak pergi?
Tinggallah bersama saya di dunia ini.
Tolong selamatkan saya. Tolong pulihkan jantung saya.
Ini saja caranya untuk selamatkan dia.
Saya akan kembali ke Joseon tempat asal saya.
Jangan, tak boleh.
Saya mahu diingati untuk masa yang lama...
...walaupun saya tinggal di sini sekejap saja.
Cepat kembali kepada saya.
Saya akan tunggu awak di sini.
Cinta saya pada awak akan kekal selamanya.
Saya cintakan awak.
"The Story of Park's Marriage Contract"