"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Untuk selamatkan anaknya, dia biarkan isteri saya mati...
...sama macam dia rampas mak awak daripada awak.
Itulah datuk awak.
Itulah Kang Sang Mo yang sebenar.
- Kenapa awak... - Tolong berhenti.
Datuk, sudahlah.
Untuk semua kesalahan yang dia dah buat, tak kira apa pun...
...saya minta maaf bagi pihak dia.
Tae Ha, apa... Kenapa kamu melutut di depan dia?
Kenapa...
...kamu nak minta maaf pada orang jahat macam dia?
Sayangnya...
...sebab saya rasa saya tak boleh maafkan dia.
Sebenarnya...
...saya pilih untuk tak maafkan dia...
...sebab kami akan mati bersama juga nanti.
Bangunlah.
- Berdiri. - Datuk!
Mati!
Datuk?
Datuk.
Datuk?
Tidak.
Datuk...
Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
Tae Ha, jangan buat begini.
Ini bukan diri awak.
Jangan maafkan saya.
Saya dan dia.
Jangan maafkan kami berdua.
"Bab 11: Malam Bunga Bungor Gugur"
Memandangkan pengerusi dimasukkan ke hospital...
...siapa yang akan mengetuai syarikat?
Tentu akan bergaduh besar.
Lagipun, itu cuma jawatan kehormat.
Melampaulah kalau sampai bergaduh besar.
Maksud awak, perang tak dapat dielakkan?
Kang Tae Ha lawan Min Hye Suk.
Nampaknya begitulah.
Bukan itu maksud saya.
Sila duduk.
Persiapan untuk kedai sementara Cik Park...
...dah hampir siapkah?
Ya, hampir...
Persiapan dah 71.5 peratus siap.
Selepas temu bual dengan pereka...
...kami akan bincangkan butirannya.
Cik Oh.
Jangan terlalu tertekan kerananya.
Pastikan ia menepati tarikh akhir.
Baiklah.
Kenapa dengan dia?
Lagi satu...
...macam mana dengan kempen promosi untuk musim sejuk?
Kami dijadualkan untuk berjumpa dengan pereka baru...
...dan sedang menyediakan kempen dengan pasukan komunikasi.
Kami akan laporkan semula sebaik saja kami dapat garis masa.
"Bilik Mesyuarat"
Kang Tae Ha.
Kalau ada sesuatu yang mengganggu fikiran awak, tunjukkan saja.
Awak bukan android lagi.
Nampaknya dia agak risau tentang awak.
"Bilik Mesyuarat"
Air dicencang memang takkan putus.
Saya tak boleh minum kopi.
Yalah.
Rupanya dia mengusik awak.
Minumlah teh dulu.
Macam mana keadaan pengerusi?
Dia masih belum sedar.
Awak dan Naib Presiden Kang.
Penderitaan yang awak alami...
...akan diberi balasan yang baik.
Tapi kehilangan sesuatu...
...selepas memperoleh sesuatu adalah peraturan dunia ini.
Ada perkara lain yang mengganggu fikiran awak?
Tak ada apa-apalah.
"Tae Ha"
Sekejap, ya.
Hei, Tae Ha.
Yakah?
Saya tak sangka saya akan telefon awak lebih awal.
Nampaknya ada sesuatu yang tak kena dengan kepalanya.
Doktor kata dia mengalami euforia.
Dia bahagia dan semuanya nampak menyeronokkan.
Walaupun...
...dia kehilangan anak dan syarikat yang dia sayang...
- Bagus, bukan? - ...dia sentiasa tersenyum.
Tengok sini.
Banyak perkara yang saya buat telah menyakiti anak saya.
Adakah saya akan dimaafkan?
Kenapa awak tanya? Awak rasa bersalah?
Tentulah.
Tapi saya tak rasa ia akan berlaku.
Saya takkan dimaafkan.
Dia dah tak hidup lagi di dunia ini.
Saya rasa dia bertuah sebab tak nampak saya begini.
Oh, ya. Cuba selesaikan teka-teki saya ini.
Apa sesuatu yang semua orang mahu...
...tapi susah nak dapat?
Saya tak tahu, tuan.
Kegembiraan.
Saya cuba sedaya upaya untuk dapatkannya sendiri...
...tapi ia sangat mencabar.
Encik, awak patut cari kebahagiaan.
Saya akan berdoa untuk awak.
Aduhai, indahnya cuaca hari ini.
Kenapa...
...awak datang jumpa datuk saya hari itu?
Saya risau...
...awak akan menderita.
Hidup tanpa dapat memaafkan seseorang...
...sama macam penyeksaan.
Saya harap datuk awak dapat kurangkan beban itu untuk awak.
Saya dah cukup...
...membenci dia sekarang.
Macam-macam perbuatan salah yang dia dah buat...
...tapi saya tahu dia lakukannya sebab dia sayangkan saya.
Saya gembira awak fikir begitu.
Saya harap awak lepaskan semua kemarahan dan kebencian...
...dan hidup dengan lebih tenang.
Itu tak jadi masalah...
...sebab sekarang saya ada awak di sisi saya.
Kalau awak pilih untuk tinggal di sini...
...jantung Kang Tae Ha akan berhenti berdegup.
Awak suka sangatkah pada saya?
Aduhai, sepuluh salinan diri saya pun tak cukup.
Mula-mula, kena beratur.
Ramai orang mahukan saya.
Saya tak peduli dengan salinan awak.
Saya cuma perlukan awak.
Saya tahu...
...saya hanya ada beberapa hari lagi.
Sudah tiba masanya...
...saya beritahu Tae Ha.
- Kang Tae Min. - Kang Tae Min.
- Bangun. - Bangun.
Apa? Kenapa?
Saya nak melawat ayah hari ini...
...jadi tolong jagakan Jun, okey?
Jun, ikut cakap Tae Min, makan kenyang-kenyang...
...dan berseronoklah. Faham?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Bangunlah!
Tak guna.
Jun...
...kenapa awak datang ke sini?
Apa semua ini?
Bukankah dah jelas?
Kami datang untuk menikmati masa keluarga yang berkualiti.
Sudahlah. Kenapa pula saya kena...
Sudahlah.
Jadi saya pergi dululah.
Seo Jun, bukan itu maksud saya. Saya...
Awak patut bangga dengan diri sendiri.
Awak nyaris buat dia menangis.
Macam mana nak main ini? Seronok tak?
Ya, biar saya tunjukkan.
Tapi awak tetap akan kalah dengan saya.
Kita takkan tahu selagi kita tak bermain.
Betul tak, Seo Jun?
Abang Tae Min pandai main permainan ini.
Awak pasti akan kalah.
Apa itu?
Kita tak perlu diingatkan betapa bijaknya Jun.
Apa-apa sajalah. Mari kita main.
Awak tahu cara bermain?
Ya, tahu.
Ia permainan memori.
Permainan yang perlu gunakan otak.
Saya tahu saya boleh buat lebih baik daripada awak.
Biar saya jelaskan. Tengok.
Ini memang gila.
Bagaimana ia boleh jadi lebih cantik...
...daripada cincin bunga dan binyeo jed dari Joseon?
Biar betul?
Oh, senangnya dalam hati
Dapat cincin di jari
Aduhai!
Apa...
Alamak.
Tidak!
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Begini.
Sung Pyo... Cincin itu... Saya sangat gembira dan...
Sekarang saya tak jumpa.
Awak hilangkan cincin yang abang saya beri untuk melamar?
Ya.
Alamak!
Apa semua ini?
Bukan yang ini.
Ini bukan perasaannya.
Abang Sung Pyo, abang memang teruk.
Perlukah abang...
...melamar dengan penutup tin biasa...
...yang hanya buat dia kecewa?
Sung Pyo, maafkan saya.
Saya hilangkan...
...cincin itu.
Sa Wol...
...tak mengapa.
Ia bukan cincin sebenar pun...
- ...dan cincin yang saya... - Tidak.
Bagi saya, Madang Soe...
...Ggeok Soe, Bong Pal...
Siapa yang berkepala besar itu?
Ya, Mang Geun.
Barang yang awak beri lebih berharga daripada yang mereka beri.
Penutup tin saya!
Sa Wol, awak popular dalam kalangan lelaki.
Madang Soe, Ggeok Soe...
...Bong Pal dan Mang Geun.
Madang Soe ada...
...badan yang menawan.
Di kincir air itu, kami berdua...
Berhenti. Saya tak nak dengar.
Saya...
Sa Wol, tunggu!
Saya juga rasa loya.
Jangan berani!
Kenapa awak buat saya begini?
Terima kasih.
Saya pasti Seo Jun seronok.
Saya pun.
Datanglah selalu.
Tentu Tae Ha suka.
Yakah?
Mungkin.
Dia dah berubah...
...disebabkan awak.
Saya gembira...
...dia ada seseorang yang baik di sisinya.
Saya berterima kasih...
...sebab awak sentiasa menyebelahi saya.
Awak tahu tak?
Kalau begitu, baguslah.
Itu saja yang saya mahu.
Aduhai, cuaca semakin sejuk.
Saya pergi dulu.
Yakah?
Lembaga pengarah akan undi CEO Min sebagai pengerusi?
Itu yang saya dengar daripada setiausaha Pengarah Yoon.
Ia akan diluluskan lembaga pengarah sebelum mesyuarat pemegang saham.
Agaknya Naib Presiden Kang tahu atau tak, ya?
Bolehkah buat begini?
Bukankah pemegang saham juga patut mengundi?
Tentu dia berharap untuk fikirkan yang selebihnya...
...selepas dilantik oleh lembaga pengarah.
Pengarah Ko, saya nak awak ambil tindakan.
Awak hanya perlu tentukan...
...orang yang akan memimpin SH dengan lebih baik.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Betulkah mak akan jadi pengerusi?
Mak boleh jadi pengerusi kalau itu yang semua orang mahu.
Cik Min.
Mak cakap, SH ibarat nyawa mak.
Jadi mak pasti tahu orang yang syarikat ini benar-benar perlukan.
Mak rasa kejadian yang menimpa datuk itu satu kebetulan?
Tidak. Kita selalu dapat apa yang kita layak dapat.
Mari kita tamatkannya,
Mak.
Pergilah. Mak perlu hadiri mesyuarat.
"CEO Min Hye Suk"
Saya mahu mak fikirkan semula perkara ini.
Kebanyakan eksekutif memihak kepada Cik Min.
Mereka mahu melantiknya sebagai bakal pengerusi...
...sebelum mesyuarat pemegang saham.
Nampaknya ramai eksekutif yang bermusuhan...
...dengan datuk awak.
Saya pasti banyak dendam yang terpendam...
...terhadap datuk selama ini.
Hwang Myung Su mengaku kepada pihak pendakwa...
...yang semuanya perbuatan dia.
Jadi apa kita nak buat?
Kita kekurangan justifikasi kali ini.
Nampaknya keadaan tak menyebelahi kita.
"Diari Orang Yang Berbakat"
Tapi ini hadiah saya untuk awak...
...memandangkan ia milik mak awak.
Saya percaya ia lebih baik berada dalam simpanan awak.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa yang berubah dalam diari itu.
Mereka masih fikir saya bunuh diri...
...dan ibu bapa saya menderita disebabkannya.
Yeon Woo...
Jika dunia buat kita kehilangan sesuatu sebagai balasan...
...saya perlu mematuhinya.
Begitulah cara kita boleh lindungi apa yang berharga.
Apa maksud awak?
Saya mesti kembali barulah Tae Ha boleh hidup.
Apa?
Kembali ke mana?
Ini satu-satunya cara...
...untuk selamatkan dia.
Maksud awak...
...awak akan pergi selama-lamanya?
Itu yang saya mesti buat.
"Midam"
Saya tak rasa mudah untuk halang Cik Min.
Pengarah Ko pun pilih untuk menyebelahi dia.
"Disahkan oleh: Min Hye Suk"
"CEO Min Hye Suk"
Awak patut pergi.
Betul.
Saya patut pergi.
"CEO Min Hye Suk"
Saya akan mulakan mesyuarat lembaga dengan membuat ucapan pembukaan...
...bagi pihak CEO Min Hye Suk.
Mulai hari ini...
...Cik Min letak jawatan daripada semua jawatan di SH.
Dia letak jawatan?
Apa?
Pengarah Ko.
Apa maksud awak?
Tambahan pula, dia mahu Naib Presiden Kang Tae Ha...
...untuk menguruskan sahamnya dalam syarikat...
...dan dia mencadangkan...
...En. Kang untuk jawatan CEO.
Apa?
- Apa yang sedang berlaku? - Oh, Tuhan.
- Dia berguraukah? - Oh, Tuhan.
Bagaimana keadaan...
- ...tiba-tiba berubah begini? - Pasti ada sebabnya.
Tentang mesyuarat lembaga pengarah.
Apa yang berlaku?
Macam yang saya cakap...
...SH ialah segala-galanya bagi saya.
Kebetulan awak pilihan terbaik yang saya ada. Itu saja.
Terima kasih...
...atas kerja keras awak selama ini...
...dan saya minta maaf...
...atas salah faham saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya memang benci awak. Itu hakikatnya.
Tentang Tae Min...
Jaga dia baik-baik.
Yeon Woo.
Kenapa ini?
Awak suruh saya datang sini sebab awak nak lari lagi?
Kali ini, bukan saya.
Awak akan mula berlari.
Tak lama lagi.
Teka-teki apa ini?
Sebelum saya datang ke Joseon Baru...
...Cheon Myung pernah beritahu saya...
...yang saya akan kehilangan sesuatu yang besar...
...tapi saya akan mulakan perjalanan yang jauh...
...dan dapatkan sesuatu yang saya mahukan.
Jadi? Awak dah dapatkannya?
Ya.
Jalani hidup saya sendiri sebagai orang bernama Park Yeon Woo...
...kegembiraan hidup bersama...
...hati penuh keterujaan...
...dan...
...awak.
Jadi...
...saya akan pulang.
"Pulang?" Ke mana?
Ke Joseon tempat asal saya.
Awak bergurau, kan?
Sudahlah. Lawak begini tak kelakar langsung.
Awak betul-betul maksudkannya?
Kenapa awak begini?
Kenapa tiba-tiba saja?
Yeon Woo...
Saya mesti pergi...
...supaya awak boleh terus hidup.
Cheon Myung cakap begitu? Awak jumpa Cheon Myung?
Awak takkan menderita lagi.
Tidak. Tak mungkin.
Saya dah cakap dengar cakap saya saja.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya datang ke sini...
...untuk selamatkan awak.
Tidak.
Saya tak peduli kalau jantung saya berhenti berdegup.
Saya...
Takkanlah saya nak lepaskan awak?
Tidak...
...awak tak boleh pergi.
Tolonglah, Yeon Woo.
Tolong jangan buat begini kepada saya.
Jika saya terpaksa hidup tanpa awak...
...saya lebih rela mati.
Walaupun saya tiada...
...awak takkan apa-apa, Tae Ha.
Walaupun hidup ini sukar dan walaupun awak terluka...
...awak akan berdiri sendiri...
...dan teruskan hidup dengan penuh semangat.
Saya pun akan buat perkara yang sama di Joseon saya.
Tidak.
Yeon Woo, awak perlu berada di sisi saya.
Tak kira apa yang orang lain cakap, saya...
Walaupun ada orang cakap saya akan mati, saya takkan lepaskan awak.
Jadi, mengalah saja.
- Tae Ha! - Jangan ikut saya.
Saya tak nak tengok awak sekarang.
"Pakar Bedah Jantung Choi Hyun Wook"
Tae Ha.
Selamatkan saya. Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Jadi, tolong selamatkan saya.
Hei, kenapa ini? Ada apa-apa berlakukah?
Saya tak peduli walaupun saya tak boleh berjalan.
Saya tak peduli jika terlantar di katil sepanjang hidup, asalkan...
Asalkan saya boleh terus bernafas.
Tolong sembuhkan penyakit jantung saya.
Tolonglah, Hyun Wook.
Tolonglah.
Tolong saya.
Hyun Wook, apa saya boleh buat?
Saya akan ikut cakap awak, okey?
Tolong sembuhkan penyakit jantung saya!
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
"Pengacau"
Saya rasa itu Cik Yeon Woo. Awak tak nak jawab?
Suruh Cik Oh semak semula rancangan promosi...
...untuk kedai sementara itu.
Keadaan huru-hara sekarang.
Baiklah.
Mari makan malam bersama malam ini.
Saya akan tunggu awak.
Apa maksud awak?
Awak nak kembali ke Joseon?
Itulah rancangannya dari awal lagi.
Tapi kenapa tiba-tiba...
Tapi macam mana awak nak balik?
Awak dah tahu caranya?
Cheon Myung beritahu saya.
Macam mana dengan Tuan Muda Tae Ha? Awak dah beritahu dia?
- Ya. - Apa yang dia cakap?
Dia tak benarkan awak pergi, kan?
Saya akan cakap dengan dia lagi nanti.
Sebab itulah saya nak belajar masak tteokbokki.
Saya nak makan tteokbokki dengan dia dan bangkitkan hal itu lagi.
Macam mana awak boleh terfikir nak makan tteokbokki sekarang?
Lobak merah dah sedia.
Jadi sekarang...
Adakah itu bermakna...
...saya perlu ikut awak?
Apa? Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Mula-mula, awak patut rendam kuih beras dalam air.
Kuih beras? Begitu.
Saya perlu rendam dulu?
April.
Kenapa awak duduk begitu?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Awak bergaduh dengan Na Rae?
Cik Yeon Woo...
...buat keputusan untuk kembali ke Joseon.
Apa?
Cik Yeon Woo akan kembali ke Joseon?
Jadi, macam mana dengan awak?
Kalau Cik Yeon Woo kembali...
...bermakna saya juga perlu kembali.
Tidak, awak takkan ke mana-mana.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Itulah maksud saya! Tidak.
Tolong jangan pergi.
Saya tak boleh pergi.
Saya minta maaf atas segalanya.
Apa patut saya buat?
Awak dah balik.
Pergi mandi. Saya masak sesuatu yang sedap untuk awak.
Saya tak lapar. Makanlah dulu.
Tapi awak perlu makan malam.
Tak nak, saya tak lapar.
Kenapa awak balik ke rumah kalau awak nak mengelak daripada saya?
Ini rumah saya.
Baiklah, saya akan pindah.
Awak berguraukah?
Apa yang awak buat ini?
Saya rasa macam nak gila.
Makan malam bersama dan berbual seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Awak boleh buat begitu?
Habis itu? Patutkah kita menangis sepanjang hari?
Tak kira betapa tertekan, sedih dan marahnya awak...
...awak mesti teruskan hidup.
Macam mana kalau saya bersama awak dan mati suatu hari nanti?
Awak akan beri reaksi begini? Seolah-olah awak putus asa semuanya?
Ya, betul.
Sebab saya cintakan awak.
Awak perlukan sebab lain?
Jadi, macam mana dengan saya?
Patutkah saya berdiam diri sedangkan tahu saya boleh selamatkan awak?
Awak fikir saya tak sedih selepas buat keputusan begitu?
Kita ada dua minggu lagi...
...sehingga bunga bungor yang tinggal layu.
Masa yang saya ada bersama awak sangat berharga bagi saya...
...jadi tolong jangan buat begini.
Ada apa-apa yang awak nak dengar daripada saya?
Atau awak datang untuk berterima kasih kepada saya?
Awak berjaya menipu saya sambil bekerja dengan saya...
...selama bertahun-tahun.
Saya kagum.
Tidak.
Dari satu segi, saya rasa...
...kita boleh kata yang saya gunakan keinginan awak untuk balas dendam.
Pengerusi Kang...
...terperangkap dalam neraka yang dia cipta sendiri...
...jadi...
...lepaskan kebencian awak sekarang.
Serta...
...tentang apa yang berlaku kepada isteri dan anak awak...
...saya benar-benar minta maaf.
Saya janji...
...saya akan bertanggungjawab atas perbuatan saya...
...jadi jangan risau tentang itu.
Jaga diri.
Jangan buat begitu.
Awak ada anak.
Sekurang-kurangnya awak perlu lindungi anak awak.
Walaupun saya gagal buat begitu.
Beberapa hari lepas...
...Yeon Woo datang untuk pulangkan diari ibunya kepada saya.
Dia ada kata dia dah buat keputusan untuk kembali ke Joseon?
Ya.
Dia amat sedih kerana tiada apa-apa yang berubah dalam diari itu.
Mereka masih fikir dia bunuh diri.
Dia kata dia gagal melindungi awak...
...pada masa lalu dan sekarang.
Yeon Woo yang saya kenal...
...boleh dan akan buat apa saja untuk awak.
Awak tahu, kan?
Ya.
Yeon Woo memang keras kepala.
Saya harap apa yang saya cakap...
...boleh bantu awak cari jawapan awak.
Ada apa lewat malam begini?
Saya akan temankan mak ke balai polis esok.
Saya tahu ini soal siasat untuk saksi, tapi tentu mak takut.
Jangan risau. Peguam mak akan berada di sana.
Mak tahu saya tak pernah dengar cakap mak.
Jumpa esok.
Serta tidur nyenyak.
Sebabnya ialah kamu.
Kamu tanya mak...
...kenapa mak lahirkan kamu.
Selepas apa yang berlaku pada ayah kamu, mak nak ikut dia.
Tapi mak tak boleh...
...disebabkan kamu dalam kandungan mak.
Itu semua alasan, bukan?
Lagipun, orang macam mak tak layak jadi seorang ibu.
Sekurang-kurangnya mak tahu.
Kalau begitu, cuba jadi ibu yang lebih baik mulai sekarang.
Kali pertama saya nampak awak di sini...
...saya ingatkan awak gila.
Saya juga akan fikir begitu.
Sebaik saja saya nampak awak, saya panggil awak "Sayang".
Tapi sekarang...
...saya rasa macam saya yang gila.
Awak...
Saya dah putuskan untuk lepaskan awak, Yeon Woo.
Saya kalah.
Masa awak.
Saya nak pulangkan kepada awak.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya akan buat awak terima balasannya.
Baiklah, silakan.
Berapa lama lagi masa yang kita ada...
...sehingga bunga bungor layu?
Sekarang kita ada...
...tepat dua minggu lagi.
Jadi ada masa yang cukup...
...untuk saya...
...mencintai awak.
Untuk kita mencintai satu sama lain.
Kami ada sesuatu nak beritahu kamu berdua...
...dan Yeon Woo nak masak sesuatu yang sedap untuk kamu.
Awak ada sesuatu nak beritahu kami?
Awak nak suruh saya balik ke Joseon?
Tak, jangan cakap begitu. Saya betul-betul tak nak dengar.
Tapi kami terus sedar yang tteokbokki satu-satunya makanan...
...yang kami berdua tahu masak.
Maaf.
Jangan rasa bersalah. Pinggan dan mangkuk yang mewah...
...buat ia nampak lebih menyelerakan.
Terima kasih untuk makanan ini.
Jadi, perpisahan terakhir kita akan jadi lebih hangat.
April.
Saya dah buat keputusan. Panggil saya Hong, Lelaki Suci.
Saya tahu apa yang kamu berdua fikirkan sekarang.
Jangan melebih-lebih. Cepat makan.
"Sijil Kelahiran"
Dengan ini...
...Sa Wol boleh dapatkan kad pendaftaran penduduknya.
Apa?
Saya minta pertolongan dia untuk awak.
Awak perlukan kad pengenalan untuk tinggal di sini.
Cik.
Apa? Adakah itu bermakna Sa Wol takkan kembali ke Joseon?
Kenapa pula Sa Wol nak kembali?
En. Hong ada di sini.
Cik Yeon Woo, awak akan pergi sedangkan En. Kang ada di sini.
Tak, saya akan ikut awak pergi.
Saya tahu awak tak maksudkannya. Nampak sangat.
Saya maksudkannya, walaupun tak sepenuhnya.
Cik.
Terima kasih.
- Kenapa dengan dia? - Saya sayang awak, En. Kang!
"Sayang"? Apa yang awak cakap ini?
Jangan sentuh saya.
Saya tinggal di lorong ini semasa kecil.
Saya dan ibu bapa saya akan datang ke sini untuk beli buku...
...dan bersiar-siar begini.
Saya betul-betul nak tunjukkan ini kepada awak, Yeon Woo.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Awak tak haus? Awak nak minum apa-apa?
Sebenarnya, saya memang rasa lapar.
Saya patut tunggu sekejap untuk cakap begitu.
Barulah saya boleh dengar perut awak berkeroncong.
Seronok pula mendengarnya.
Kalau kena tumbuk pun seronok juga, kan?
Awak tahu tak? Dulu ada kafe di sini.
En. Penipu, tunggu.
Dengar sini. Tiada apa yang lebih sedap daripada Chokho.
Makan perlahan-lahan. Nanti tumpah.
Awak ingat saya budak-budak?
Saya tak tumpahkan makanan merata-rata semasa makan.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak memang bukan budak-budak.
Rasa awak macam krim dalam cara yang sangat dewasa.
Bagaimana rupa saya sekarang?
Aduhai.
Awak nak tengok?
Baiklah.
"Kedai Bugi"
Helo!
Marilah tengok!
- Selamat datang. - Hai.
Lihatlah bibir yang muncung ini.
Bukankah ini nampak macam Sa Wol bila dia marah?
Yang ini pula nampak macam En. Hong...
...dalam kebingungan.
Awak suka? Apa kata kita beli setiap satu?
Hadiah ini akan buat mereka gembira.
Tentu mereka marah sebab kita datang ke sini tanpa mereka.
- Kami nak beli semuanya di sini. - Apa?
- Kami nak beli semuanya. - Baiklah.
Ada orang bercakap tentang saya?
"Projek Pendaftaran Kelahiran Sa Wol"
"Sa Wol, Berjalan Merentasi Masa oleh Hong Sung Pyo"
- Apa ini? - Apa pendapat awak?
Buku panduan untuk bantu awak daftarkan kelahiran awak...
...sebagai orang di luar kawasan.
"Di luar kawasan..." Apa?
Buku ini menceritakan kenapa awak tak dapat...
...mendaftarkan kelahiran awak dan kenapa awak tak ingat ibu bapa awak.
Kisah ini masuk akal...
...dan awak tentu menangis kalau membacanya.
Siapa yang menulisnya?
Pakar pencerita ini, Hong Sung Pyo.
Jadi...
...awak nak saya baca buku tebal ini...
...dan hafal semuanya?
Sudah tentu.
Untuk pengetahuan awak...
...orang-orang macam Madang Soe dan Dol Soe tiada dalam cerita ini.
- Jangan cari mereka. - Baik.
Aduh, saya nak ke tandas.
Awak sendiri yang masuk ke sini...
...tapi awak tak boleh keluar bilik tanpa kebenaran saya.
Sa Wol tak suka belajar.
Ia buat saya sengsara.
Tak, awak tak boleh ke mana-mana. Awak mesti belajar rajin-rajin.
Ini laut yang sama, tapi saya rasa ia nampak berbeza.
Saya dapat tahu lebih banyak tentang awak di sini hari ini.
Ia buat saya gembira...
...dan saya rasa bersyukur.
Saya pun rasa bersyukur.
Terima kasih sebab bersama saya mengimbau kenangan lama.
Saya rasa lega...
...apabila saya tahu saya takkan tinggalkan awak seorang diri.
Awak ada kenangan manis...
...dan orang yang sentiasa ada untuk awak.
Tapi awak takkan ada di sini.
Apa maksud awak?
Saya akan sentiasa ada dalam hati awak.
Sentiasa?
Saya tak nak.
Kalau saya jumpa wanita yang saya suka, saya akan bercinta dengan dia.
Itu pun bagus juga.
Barulah awak takkan kesunyian.
Rasa macam boleh pegang bulan itu. Takut saya dibuatnya.
Ia buat awak takut?
Kalau kita nak sesuatu yang kita tak boleh dapat...
...tentu kita akan terluka.
Buat saja hajat.
Ia akan jadi milik awak selama-lamanya.
Awak kata awak akan bercinta kalau awak jumpa wanita yang awak suka.
Awak yang kata saya boleh bercinta dengan wanita lain.
Saya ingatkan awak kata saya akan jadi milik awak. Awak memang penipu.
Betulkah saya boleh bercinta dengan orang lain?
Tak boleh.
Jadilah milik saya saja.
Sudahlah.
Saya dah pun ada wanita yang saya suka.
Yeon Woo, setiap saat saya bersama awak...
...akan terpahat...
...dalam fikiran dan hati saya selama-lamanya.
Saya juga tak akan lupakan saat-saat itu.
Tangan...
...hati...
...mata...
... dan bibir saya...
...akan ingat setiap saat...
...yang kita kongsi bersama.
Salam sejahtera.
Saya Park Yeon Woo, pereka Yeonwoo.
Yeon bermaksud jalinan dan Woo bermaksud bertemu.
Ia sempena nama saya.
Sama macam maksud nama saya...
...saya nak hargai semua orang yang saya jumpa...
...melalui pakaian saya.
- Aduhai. - Sebagai seorang pereka...
Yeon Woo juga nampak cantik dalam skrin.
Dia dah jadi semakin cantik. Awak tak rasa begitu?
Memang cintalah yang manusia perlukan. Betul tak?
Macam mana? Dia buat dengan baik?
Yeon Woo lebih daripada pembuat pakaian yang berbakat.
Dia agak bagus apabila ditemu bual.
Saya selalu kalah kalau kami bertengkar.
- Sekali pun tak pernah menang. - Ini peluang yang unik...
...untuk buat pelbagai jenis pakaian dengan orang yang hebat.
Saya rasa ini kerja yang bermakna dalam hidup saya.
Ada kata-kata terakhir yang awak mahu kongsi dengan kami?
Saya harap nama saya, Park Yeon Woo...
...dan pakaian saya akan diingati untuk masa yang lama.
Walaupun ia kesan kewujudan sementara saya di sini.
Aduhai. Awak suka tempat ini, bukan?
- Awak pun suka, bukan? - Ya.
Lama awak tunggu?
Tak apa.
Dah lebih 200 tahun saya tunggu awak.
Awak nak ke mana?
Ke mana saja, dengan awak.
Ini dia!
Apa?
- Awak dah dapat? - Ya.
"Park Sa Wol."
Saya nak nama keluarga saya sama macam awak.
Tak apa, bukan?
Sudah tentu. Awak adik saya.
Awak benar-benar orang dari Joseon Baru sekarang.
Oh, ya.
Nah.
Bukalah.
Apa ini?
Saya teringin nak buat...
...pakaian perkahwinan awak.
Ia bukan hwarot...
...tapi adakah awak akan memakainya...
...apabila awak berkahwin dengan En. Hong?
Ini tak betul.
Saya nak tawarkan awak sesuatu juga.
Dah lama...
...saya tak sikat rambut cik begini.
Betul.
Dulu awak selalu sikatkan untuk saya.
Saya dah suruh awak panggil saya Kak Yeon Woo.
Hari ini saya orang gaji awak.
Bagi saya...
...awak satu-satunya anak bangsawan yang suka buat masalah.
Betul.
Okey. Kalau begitu, mari kita buat begitu.
Kenapa mata saya sakit sangat?
Berus ini.
Saya beli yang sama untuk kita berdua.
Sebab saya nak kongsi dengan awak macam token.
Cik.
Boleh tak awak jangan pergi?
Tinggal dengan saya di dunia ini.
Boleh tak?
Terima kasih atas semua yang awak dah buat.
Adikku.
Cik.
Apa patut kita buat hari ini?
Saya cuma...
...nak luangkan masa dengan awak.
Nanti. Awak kena letak perasa dulu.
- Boleh tak saya tak letak mi dulu? - Tidak.
Jadi, apa patut kita buat sementara kita tunggu selama 3 minit 20 saat?
- Apa? - Apa?
Kelakar sangatkah?
Bom!
Awak kena berus perlahan-lahan.
Pandai awak gosok gigi.
Awak tak kisah?
Sebab saya selamatkan awak.
Saya akan menyesal.
Sebab tak halang awak.
Jadi...
...cepatlah kembali kepada saya.
Saya akan tunggu awak di sini.
Sehingga itu...
...adakah awak akan lupakan saya?
Kalau awak lupakan saya...
...saya pun akan lupakan awak.
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Legalah saya mendengarnya.
Saya sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Sebelum saya datang ke sini...
...masa saya terhenti.
Selepas bertemu awak...
...mencintai awak...
...dan menderita...
...saya hidup sebagai diri sendiri, yang saya impikan.
Itu sudah cukup bagi saya.
Hanya kenangan...
...untuk mengingati awak saja yang saya perlukan.
Saya gembira...
...bertemu awak.
Matahari dah naik, kamu masih membuta lagi?
Apa yang berlaku?
Kamu tak sihat? Kamu sakit?
Yeon Woo.
Terukkah sakit kamu?
Tidak.
Sebab mak ada di sini semasa saya bangun.
Aduhai.
Kamu kata kamu benci mak sebab teruskan perkahwinan kamu...
...tanpa kerelaan kamu.
- Perkahwinan saya? - Ya.
Majlis perkahwinan kamu 10 hari lagi.
Mak akan minta Cik Macheon sediakan sarapan kamu.
Sikat rambut dan cuci muka kamu dulu.
Mak.
Macam mana dengan Sa Wol?
Sa Wol?
Siapa itu?
Mimpi apa yang kamu alami...
...sampai kamu mengarut pagi-pagi begini?
Sedarlah dan bangun.
Saya seorang saja yang kembali.
Legalah saya.
Pukul 7:00 malam ini, tolong datang...
...ke jambatan berhampiran sungai dengan senyap.
Saya perlu bercakap dengan awak dengan segera.
Cik Yeon Woo.
Apa maksud awak nyawa saya dalam bahaya?
Biar saya tanya awak satu perkara.
Mak awak ada beri awak rebusan herba setiap malam?
Ya, betul.
Macam mana awak tahu?
Saya tak nak beritahu awak...
...tapi ada racun di dalamnya.
Racun?
Cik, jaga percakapan awak.
Awak tak perlu percayakan saya.
Awak boleh laporkan saya ke pejabat kerajaan.
Tapi...
...jangan ambil mudah kata-kata saya.
Periksa dengan binyeo perak ini.
Jangan lupa makan penawarnya.
Saya...
...betul-betul nak selamatkan awak.
Kamu ke mana tadi?
Dah lama mak tunggu kamu.
Saya nak hirup udara segar, tapi saya tersesat.
Mak bawakan kamu ubat. Makan dan berehatlah.
Kamu...
...makan ubat dengan baik, bukan?
Ya, mak.
Jangan bimbang.
Okey. Baiklah.
Ada racun di dalamnya.
Periksa dengan binyeo perak ini.
Bujang terlajak Hanyang yang terkenal akhirnya akan berkahwin.
Tuan muda...
...dah makan penawar yang saya beri?
Sebelum itu...
...saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak nak kahwin dengan saya?
Menurut apa yang awak cakap...
...awak boleh menolak untuk berkahwin dengan saya.
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu?
Tuan muda.
Awak tak ambil penawar itu?
Tidak, tuan muda.
Hei. Ada sesiapa di luar sana?
Hei!
Jangan bimbang.
Jangan bimbang dan...
Tuan muda.
Tidak.
Awak tak boleh mati begini.
Kenapa ini berlaku lagi?
Kenapa?
Tuan muda.
"The Story of Park's Marriage Contract"
Anak panah ini akan menusuk jantung awak.
Pastikan hati awak dah bersedia.
Apa kata kalau kita jadi kawan, jika bukan pasangan suami isteri?
Yeon Woo.
Awak betul-betul dah lupakan saya.
Saya nak pergi kepada awak.
Saya tak tahu nak buat apa.
Perlukah saya lupakan semuanya begini?
Tentu dia baik-baik saja sebab itu yang dia buat.
Dia janji dia akan kembali.
Kalau saya perlu mati, saya akan mati di sini.
Kalau ada hayat seterusnya...
...awak akan datang jumpa saya lagi?
Kalau takdir menentukan...
...lebih banyak sebab untuknya.
"The Story of Park's Marriage Contract"