"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Tuan muda.
Awak tak makan penawar itu?
Tidak.
Tidak, tuan muda.
Hei. Ada sesiapa di luar sana?
Hei!
Jangan bimbang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bimbang dan...
Sedarlah bersama saya.
Mak.
Ayah.
Ada sesiapa di luar sana?
Sesiapa pun boleh. Tolong...
Tuan muda, tidak.
Awak tak boleh mati begini.
Tolonglah bangun.
Tuan muda.
Kenapa ini berlaku lagi?
Yeon Woo.
"Bab 12: Ikatan, Bulan Kedua"
Ini rancangan operasi.
Baiklah.
Yeon Woo akan berjalan ke sini.
- Boleh tahan. - Salam sejahtera!
Hai!
Sa Wol.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar kamu kerja lebih masa, jadi saya buat biskut untuk kamu!
- Kami belanja... - Terima kasih.
...supaya kamu boleh bekerja keras untuk Cik Yeon Woo.
Kamu berdua sangat bertimbang rasa.
Sa Wol, boleh kongsi resipi biskut ini?
Aduhai. Awak patut buka kedai biskut.
Makanlah. Saya akan selalu buat untuk kamu.
- Ya. - Tapi...
Yeon Woo dah selamat tiba di Milan?
Sudah seminggu dia pergi, kan?
Macam mana keadaan dia?
Tentu dia baik-baik saja.
Itulah Yeon Woo saya.
"Park Yeon Woo"
Jangan sentuh pameran itu.
CEO Kang.
Kenapa awak terlalu sentimental? Ia tak nampak bagus.
Apa awak buat di sini, Tae Min?
Saya datang untuk bekerja. Untuk periksa pakaian.
Kalau awak rindukan isteri awak, telefonlah dia.
Kenapa muka monyok macam awak takkan jumpa dia lagi?
Awak bekerja keras sampai lewat malam.
Saya tak bijak macam awak...
...jadi saya perlu bekerja keras dari segi fizikal.
Saya dah cakap, saya akan dinaikkan pangkat dan mengambil alih SH.
Baiklah.
Saya tak sabar nak tengok. Semoga berjaya.
Awak ketawa?
Awak memperkecilkan saya?
Awak jadi angkuh sebab saya berlembut dengan awak.
Berani awak?
Aduhai. Sakitnya.
"Pereka Park Yeon Woo, SH dan Midam"
Saya masih simpan lagi. Awak tahu tak?
- Simpan apa? - Aduhai. Sudahlah.
Tak guna!
Apa yang mak buat?
Lepaskan saya!
Berani kamu?
Kita masih berkabung. Jaga maruah mak.
Apa? Jaga maruah saya?
Puan Yoon!
Sudahlah.
Awak memang tak pandai besarkan dia, ya?
Tak cukup dengan mengambil nyawa suami dia...
...dia layan saya secara biadab pula.
Biadab? Awak dah melampau.
Tak bolehkah saya cakap begitu...
...sedangkan anak kesayangan saya mati?
Saya faham.
Saya akan tunaikan tanggungjawab saya untuk anak kesayangan mak.
Tolong berhenti.
Baiklah.
Saya akan lihat betapa setianya kamu pada tanggungjawab kamu.
Yeon Woo.
Saya tak apa-apa.
Mak.
Saya nak minta tolong.
Berhenti!
Lelaki itu...
Awak! Turunkan dia sekarang juga!
Cepat tangkap dia!
- Jangan datang dekat. - Yeon Woo!
- Aduhai. - Jangan datang dekat.
- Yeon Woo. - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
Tak, saya tak apa-apa.
Tuan, dia melarikan diri dengan menunggang kuda.
Apa?
Yeon Woo.
Kamu nak ke mana?
Kalau awak bergerak selangkah lagi...
...anak panah ini akan menembusi jantung awak.
Dia di sana!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. - Lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Apa yang saya dah buat sampai awak layan saya begini?
- Lepaskan saya! - Mak!
Beri laluan. Mak!
Selamatkan saya, ayah!
Lepaskan saya.
Lepaskan.
Awak tahu dosa yang awak dah buat!
Itu tak benar.
Saya bunuh anak saya?
Saya pasti...
...dia menyalahkan saya...
...selepas membunuh suaminya.
Awak nak cakap yang awak tak kenal Duk Gu?
Dia pembantu keluarga awak.
Betul, tapi ia tiada kaitan dengan saya.
Ibu jenis apa yang sanggup bunuh anaknya sendiri?
Tak ada sebab untuk saya buat begitu!
Ia disebabkan batu peringatan untuk wanita suci itu.
Batu peringatan wanita suci?
Ya.
Selepas meracuni suami saya sehingga mati...
...dia arahkan lelaki ini untuk humban saya ke dalam telaga...
...untuk jadikan saya wanita suci...
...supaya mereka boleh dapat jawatan dalam kerajaan.
Tak guna!
Berani awak cakap begitu?
Awak ada bukti yang saya bunuh dia?
Tunjukkan kepada kami kalau ada.
Ini buktinya.
Abang.
Saya...
...yang minum rebusan herba itu.
"Orang itu sendiri"
Sayang.
Awak anak sulung keluarga Kang?
Jadi awak tak mati.
Tidak.
Saya palsukan kematian saya sendiri.
Untuk mendedahkan...
...dosa ibu saya.
Ini penawarnya.
Berapa banyak yang saya perlu ambil supaya saya boleh...
...menyahtoksik secukupnya untuk mengelakkan kematian?
Apa?
Awak nak tinggalkan racun dalam badan awak?
Tak. Awak mungkin akan mati kalau ia tak menjadi.
Saya akan uruskannya.
Beritahu saja berapa banyak.
Awak makan penawar yang cukup untuk buat awak terus hidup.
- Dengan sengaja. - Sebab itulah...
...satu-satunya cara untuk dedahkan kisah di sebaliknya.
Tak. Itu tak benar.
Tidak!
Ini tak adil.
Saya betul-betul tak tahu apa-apa.
Awak!
Cakaplah sesuatu.
Beritahu mereka saya tak bersalah.
Memang benar...
...dia yang arahkan saya.
Apa?
Apa yang awak buat?
Ikat mereka dengan tali...
...dan penjarakan mereka sekarang juga!
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang kamu tak puas hati dengan mak sampai kamu buat begini?
Dasar anak tak kenang budi!
Mak ini ibu yang besarkan kamu!
Lepaskan saya.
Lepas!
Ini perangkap.
Awak patut tangkap mereka, bukan saya!
Lepaskan.
Semuanya dah berakhir sekarang.
- Yeon Woo. - Yeon Woo.
- Sayang. - Yeon Woo.
- Sayang! - Yeon Woo.
Tidak.
Yeon Woo!
En. Kang...
...jurnal ibu Yeon Woo telah kembali ke keadaan asal.
Ia dah tiada.
Batu peringatan itu dah tiada.
Ia betul-betul dah lenyap.
Saya rasa Yeon Woo tidak lagi rasa teraniaya.
Cik...
...syabas.
Syabas.
Berhenti menangis.
Awak buat saya sedih juga.
En. Hong.
Boleh awak ambil apa yang saya sediakan?
Baiklah.
Kenapa bunga?
Ingat bagaimana Yeon Woo suka rama-rama?
Saya rasa dia mahu Yeon Woo terbang ke sini macam rama-rama.
Tae Ha.
Awak dah sedar sekarang?
Awak rupanya, tuan muda.
Tapi...
...kenapa saya di sini?
Saya bawa awak ke sini selepas awak pengsan di pejabat kerajaan.
Dah dua hari.
Awak berada di sini sepanjang masa?
Tentulah.
Ke mana lagi saya nak pergi sedangkan isteri saya ada di sini?
Awak rasa tak selesakah...
...saya panggil awak isteri saya?
Apa yang berlaku kepada Puan Yoon?
Dengar sini, penjenayah Hwang Duk Gu.
Walaupun awak melakukan dosa di bawah arahan tuan awak...
...kami tak boleh ambil mudah kerana awak cuba membunuh bangsawan.
Oleh itu...
...saya jatuhkan hukuman mati kepada awak.
Aduhai. Hukuman mati?
Saya cuma buat apa yang disuruh!
Tolong lepaskan saya. Ini tak adil.
Ini tak adil, tuan!
Saya hanya mengikut arahan yang saya dapat.
- Tuan! - Penjenayah Yoon.
Awak langgar undang-undang moral keluarga untuk niat jahat awak.
Tapi awak enggan mengakuinya tanpa menyesali dosa awak.
Itu sungguh kejam!
Oleh itu...
...saya perintahkan awak...
...disebat 50 kali dan dibuang negeri ke Gyodong.
Ada apa awak ke sini?
Kenapa?
Awak nak tengok macam mana nasib saya?
Ya.
Saya datang nak tengok.
- Tak guna! - Awak memang pengecut.
Awak langgar undang-undang moral keluarga untuk jawatan kerajaan.
Tapi kenapa awak cuba lari daripada dosa awak?
Ketamakan awak hampir membunuh seseorang.
Minta maaf dengan ikhlas...
...kepada saya, ibu bapa saya dan suami saya.
Sekurang-kurangnya itu yang awak boleh buat sebagai manusia.
Apa salah saya?
Saya...
Saya cuma...
...hidup untuk keluarga Kang macam yang disuruh.
Mulut itu!
Kalau awak buat kerja awak dengan betul...
...Tae Ha dan Tae Min dah lama lulus peperiksaan negeri...
...dan selamatkan keluarga Kang beratus-ratus kali!
Suami saya sakit dan anak-anak kami tak dapat mewarisi harta.
Saya pula yang dipersalahkan. Jadi, apa yang saya boleh buat?
Saya patut buat apa saja untuk selamatkan keluarga ini.
Awak betul-betul fikir awak yang bersalah?
Untuk semuanya?
Begitulah cara saya diajar...
...dan bagaimana saya hidup.
Itu pasti benar.
Sebab itukah awak cuba bunuh anak yang awak besarkan?
Tidak.
Awak boleh pilih untuk tak buat perkara yang tak betul.
Sebaik saja mak saya dibuang negeri...
...saya juga akan berpindah.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak boleh maafkan datuk saya atas perbuatannya.
Serta...
...saya mahu bersama awak...
...tanpa rasa malu.
Saya tahu awak banyak menderita disebabkan keluarga saya...
...tapi kalau awak benarkan...
...saya nak terus berkahwin dengan awak.
Saya...
...tak boleh buat begitu.
Yeon Woo.
Nampaknya awak betul-betul dah lupakan saya.
Saya tak pernah lupakan awak.
Sejak hari...
...saya nampak awak di hutan itu buat pertama kali.
Pulangkan.
Awak juga tak patut hadkan diri awak.
Tengok. Berlari-lari tak apa.
Budak lelaki itu...
...ialah awak?
Setiap kali saya sakit disebabkan keadaan jantung saya...
Cik Yeon Woo!
Saya dah cakap saya tak nak belajar!
Memikirkan awak bantu saya menahan kesakitan.
Awak sentiasa ceria dan berseri-seri.
Sentiasa penuh dengan impian.
Saya cemburukan awak dan sukakan awak.
Saya teragak-agak bila dapat tahu yang awak akan jadi isteri saya...
...kerana jantung saya yang bermasalah.
Tapi saya tak boleh putus asa.
Walaupun sekejap saja...
...saya nak bersama awak.
Jadi, tolonglah bersama saya...
Maafkan saya.
Saya mesti pergi.
Cik Yeon Woo.
Yeon Woo.
Mak.
Kamu risau tentang sesuatu?
Kamu nampak muram.
Tidak, semuanya baik.
Mak dengar kamu jumpa Puan Yoon.
Kenapa kamu ke sana?
Untuk dengar alasannya?
Orang yang mahu saya mati...
...ialah Tuan Kang, bukan Puan Yoon.
Apa?
Tapi ada orang lain yang menanggung dosanya.
Demi keluarga dan suaminya.
Saya rasa itulah takdir wanita Joseon.
Mak faham perasaan kamu sekarang...
...tapi apa yang kamu boleh buat?
Itulah...
...takdir.
Saya tak nak hidup begitu.
Kalau itu takdir saya, saya akan menolak lebih lagi.
"Hospital Universiti Seoyeon"
Awak makhluk asingkah?
Tak, zombi?
Tak. Awak siapa?
Apa pula sekarang?
Semuanya nampak baik-baik saja sekarang.
Tak. Maksud saya, ia nampak sihat.
Sehingga beberapa hari lalu...
...awak hampir mati disebabkan jantung awak.
Tapi awak dah okey sekarang.
Saya gembira mendengarnya.
Awak gembira? "Gembira" saja?
Ini perkara besar!
Hei, saya perlu kaji kes awak...
...dan tulis kertas kerja tentangnya.
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma bercinta.
Jantung awak dah okey sekarang, tapi kepala awak tak okey.
Hei, awak tak apa-apa? Pandang saya.
Sudahlah, Hyun Wook!
Tak, awak berkelakuan pelik.
Jururawat! Boleh awak masuk ke sini?
Diam. Pergi duduk di kerusi awak, boleh tak?
"Yeonwoo"
- Aduhai! - Ini nampak hebat.
Hei, cantiknya.
Hari ini hari pertama dan ia sudah pun popular.
Ya, bagus.
Seok Ju.
Konsep budak merajuk tak sesuai dengan awak.
Hentikannya, okey?
Saya pun pandai buat benda begitu.
Abang Sung Pyo, saya suka yang ini. Macam mana rupa saya?
Cantiknya!
Sung Pyo.
Macam mana rupa saya?
Saya ingatkan awak pari-pari tadi.
Pari-pari? Sudahlah.
- Awak patut belikan kami baju ini. - Ya, betul.
Baiklah.
Sung Pyo, belikan saya ini juga.
Baiklah.
"Yeonwoo"
Kalau Yeon Woo ada di sini, dia tentu gembira.
Maafkan saya. Saya cakap begitu tanpa sedar.
Dia pasti gembira.
Tentu dia baik-baik saja, kan?
Ya, sudah tentu.
Saya pasti dia baik-baik saja...
...seperti dirinya yang gembira dan ceria, macam selalu.
Beri laluan...
...untuk Yang Mulia Raja!
Beri laluan...
...untuk Yang Mulia Raja!
Tuanku, tolong berhenti sebentar...
...dan izinkan patik beritahu situasi tak adil kami sekarang.
Turunkan beta.
Wanita Joseon yang merupakan rakyat tuanku...
...kehilangan nyawa mereka walaupun mereka tak bersalah.
Berhenti.
Berani awak cakap begitu di depan baginda raja?
Berundur sekarang atau saya akan pancung awak.
Kalau saya perlu mati, saya akan mati di sini.
Ketua pengawal, awak perlu sarung pedang awak sekarang.
Tuanku.
Saya nak dengar apa yang dia nak cakap.
Boleh tuanku izinkan?
Ya.
Cakaplah.
Apa kisah yang kamu nak ceritakan sambil mempertaruhkan nyawa kamu?
Patik Park Yeon Woo...
...anak kepada Park Jae Won, Menteri Tenaga Kerja...
...yang hampir mati baru-baru ini demi gelaran Wanita Suci.
Park Yeon Woo?
Kamu wanita itu?
Beta dengar semua orang terlibat dalam kes itu telah dihukum.
Jadi apa yang tak adil?
Ada orang yang masih belum dihukum.
Ada orang yang masih belum dihukum?
Siapa orangnya?
Orang yang merancang...
...untuk menghasilkan Wanita Suci palsu...
...demi keluarga atau duit atau untuk dapatkan pangkat lebih tinggi.
Patik tahu...
...tentang nilai-nilai murni yang kami, wanita Joseon, mesti ikut.
Nilai-nilai murni ini...
...sangat berharga bagi mereka yang mahu mengikutinya sendiri...
...tapi ia boleh jadi belenggu kepada orang lain.
Belenggu?
Gelaran Wanita Suci, contohnya.
Jika tuanku terus menganugerahkan mereka dengan gelaran itu...
...rakyat tuanku yang tak bersalah...
...akan terus dibunuh...
...dan lebih ramai orang akan gunakannya untuk kepentingan diri.
Tolong betulkan kesilapan ini...
...supaya tiada lagi wanita yang tak bersalah akan dibunuh.
Patik mohon belas ihsan tuanku.
- Patik mohon belas ihsan tuanku. - Patik mohon belas ihsan tuanku.
Patik mohon belas ihsan tuanku.
- Patik mohon belas ihsan tuanku. - Patik mohon belas ihsan tuanku.
Apa yang dia cakap itu sangat penting.
Betul kata dia.
Wanita juga rakyat tuanku yang berharga.
Sebagai bonda tuanku...
...beta rasa dia memang betul.
Apa pendapat tuanku?
Kesucian balu...
...adalah konsep yang indah...
...tapi semakin ramai orang cuba...
...gunakan gelaran Wanita Suci untuk memenuhi keperluan sendiri.
Mulai sekarang...
...kita akan gunakan undang-undang untuk tentukan...
...siapa yang benar-benar layak mendapat gelaran Wanita Suci...
...jadi pastikan...
...tiada lagi nyawa yang terkorban disebabkan hal ini.
- Junjung perintah, tuanku. - Junjung perintah, tuanku.
Perlukah awak buat sesuka hati awak?
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan leher awak?
Mulai sekarang, awak kena sentiasa ada di sisi saya...
...supaya saya boleh perhatikan awak sepanjang masa.
Awak kena sentiasa ada di sisi saya...
...supaya saya boleh perhatikan awak sepanjang masa.
Cik.
Kenapa ini?
Bukan sebab awak, jadi jangan bimbang.
Sebab lelaki itukah?
Lelaki yang namanya sama dengan saya.
Lelaki itu.
Saya tahu...
...saya bukan orang yang awak suka.
Tapi saya tak kisah...
...sebab saya...
...cintakan awak.
Saya tak boleh bersama awak...
...kerana saya sudah pun mencintai dia.
- Cik. - Tolong...
...lepaskan saya.
Apa maksud kamu?
Kamu nak tinggalkan Hanyang?
Saya nak berehat dan pulihkan diri.
Di sini, sentiasa ada banyak perkara yang berlaku.
Saya rasa tak senang hati tinggal di sini.
Tak, kamu tak boleh buat begitu.
Selepas apa yang kamu lalui...
...mak tak boleh biarkan kamu pergi jauh seorang diri.
Mak takkan benarkan.
Kalau itu yang kamu nak buat...
...kamu boleh tinggal di rumah pak cik kamu buat sementara waktu.
Aduhai, apa yang awak cakap ini?
Cuaca akan jadi sejuk tak lama lagi.
Jangan risau, sayang.
Melihat bagaimana dia berani bersuara di hadapan raja...
...saya percaya yang dia akan baik-baik saja.
Kembalilah apabila kamu mahu.
Terima kasih, ayah.
"CEO Kang Tae Ha"
Kenapa? Awak sedih?
Saya selalu fikir syarikat ini segala-galanya bagi saya...
...jadi saya rasa agak pelik.
Tapi ini bermakna awak boleh pergi ke banyak tempat berbeza.
Bukankah itu perkara yang baik?
Yakah?
CEO baru itu macam mana orangnya?
Saya patut berterima kasih pada awak sebab kenalkan saya dengan dia.
Tentulah. Kami akan buat banyak projek dengan Midam lagi.
Awak dah sampai, En. Park.
Ya. Kita berjumpa lagi, En. Kang.
Saya dah beritahu awak tentang Cik Lee Mi Dam dari Midam.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Saya Park Jae Won.
Saya Lee Mi Dam.
Ini bangunan milik saya.
Apabila awak tinggalkan syarikat...
...awak boleh buka kedai kecil di bangunan itu.
Ini hadiah perkahwinan saya untuk awak.
Aduhai, jangan buat begini.
Tak perlulah.
Terima kasih.
Ini... Biar saya lihat.
Mahal, bukan?
Aduhai, tak apa.
Terima kasih untuk semuanya, Abang Sung Pyo.
- "Abang?" - Ya, abang.
Apa? Apa yang dia cakap?
"Akhirnya awak panggil saya abang."
"Saya sangat terharu. Saya sangat gembira." Kata Sung Pyo.
Dia panggil saya "abang."
Tae Ha!
Budak ini.
Saya jaga awak semasa awak belajar di luar negara...
Saya sayang awak, adik ipar.
Aduhai, adikku.
Sekejap. Saya tak boleh bernafas.
Jantung saya.
Apa kata kalau kita jadi kawan...
...jika bukan jadi pasangan suami isteri?
Awak tak nak bersiar-siar dengan saya?
Saya perlukan...
...seorang kawan juga.
Bulan sangat terang malam ini.
Apa kata kita buat hajat kepada Arnab Jed?
Itu perkara yang sia-sia.
Arnab Jed tak tinggal di bulan.
Apa?
Tak mungkin. Kenapa awak mengarut?
Di bulan, tiada rumput untuk dimakan.
Hanya ada batu...
...jadi arnab tak boleh tinggal di sana.
Dalam 200 tahun dari sekarang...
...kita boleh mengembara ke bulan.
Dalam tandu terbang yang dipanggil roket.
Begini.
Cik.
Nampaknya awak tak sihat.
Biar saya bawa awak jumpa tabib. Kita patut cepat.
Tabib masih berada di klinik?
Kenapa awak terkejut?
200 tahun dari sekarang, rambut semua orang...
...akan jadi sependek ini.
Wanita pula akan pakai skirt pendek begini.
Cik, tolong hentikan.
Ada juga lelaki yang akan pakai skirt.
Apa? Lelaki akan pakai skirt?
Aduhai.
Macam mana lelaki boleh pakai skirt?
Nah.
Terima kasih.
- Tunggu. - Ya? Ada apa?
Hei, tak apa. Tunggu di sana.
- Pergi. - Kenapa dengan awak?
Kita patut ambil gambar bersama. Baiklah.
- Aduhai. - Satu, dua, tiga.
Buat bentuk V!
Saya dapat tangkap ikan.
Sumpah, saya rasa ada ikan...
Awak kenakan saya?
Saya sejuk.
Sesetengah cendawan beracun...
...jadi awak mesti periksa dengan teliti sebelum memetiknya.
Ya, saya tahu.
Ini dia.
Awak dah jumpa?
Ini untuk awak.
Ia tak boleh dimakan, tapi ia akan menyenangkan mata awak.
Itu bunga alpine yarrow.
"Alpine yarrow"?
Ia terkenal dengan kebolehan menyembuhkan luka.
Awak berdarah. Sekejap.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Maaf. Saya buat begitu tanpa sedar.
Tak apa.
Kita patut balik sekarang.
Tunggu.
Tae Ha, awak nak beli hotel ini?
Saya rasa itu lebih baik daripada menjualnya...
...kepada orang lain.
Bunga bungor belum layu lagi.
Saya percaya ia disebabkan Yeon Woo.
Dia berjanji dengan saya yang dia akan kembali.
Ya, itu keputusan yang betul.
Dia akan kembali...
...sebab dia dah janji.
Tuan Muda Tae Ha.
Kenapa ini?
Ada sesiapa di sana?
Mari tolong kami!
Tuan Muda Tae Ha.
Dia takkan dapat bertahan lama.
Saya cadangkan awak bersedia secara mental.
Saya tak boleh bersama awak...
...kerana saya sudah pun serahkan hati saya kepadanya.
"Selera Joseon"
Ya.
Ya, betul.
Boleh, tak ada masalah.
Baiklah.
Jinmichae dengan gochujang, rusuk pendek panggang...
...herba berempah, tauhu tumis, japchae, khinzir goreng kilas...
...dan nasi campur. Itu saja.
Okey.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita lihat.
Kami sangat sibuk sekarang. Kenapa dengan dia?
Park Yeon A kembali ke Joseon...
...sementara Kang Tae Ho kekal di Joseon baru.
Patutkah saya buat mereka berjumpa lagi atau tidak?
Entahlah.
Macam mana mereka nak berjumpa lagi kalau ia berlaku?
Mereka mesti berjumpa lagi, tak kira apa pun.
Apa namanya? Ya, ia perlukan penamat yang gembira.
Betul tak? Kisah ini patut ada penamat yang gembira.
Berikan penamat yang sedih kalau awak nak menangis.
Global, duit, penamat yang sedih.
Yakah?
Kalau saya nak buat duit pada skala global...
- ...ia perlukan penamat tragis? - Jadikannya sangat sedih.
Awak datang.
Macam mana keadaan awak?
Saya tidur lena, jadi saya rasa lebih baik sekarang.
Apa kata...
...kita pergi berkelah hari ini?
Berkelah?
Angin agak sejuk. Awak tak apa-apakah?
Saya nak pergi berkelah sebelum cuaca jadi lebih sejuk.
Saya juga nak cuba pakaian...
...yang awak buat untuk saya.
Apa yang awak pandang?
Saya cuma...
...mengagumi kecantikan semua yang saya lihat sekarang.
Gunung-ganang itu...
...angin ini dan awak.
Hari dah lewat.
Kita patut balik sekarang.
Hari ini saja.
Boleh saya pinjam bahu awak sekejap?
Awak tahu tak?
Yang saya suka nama awak.
"Yeon" bermaksud jalinan...
...dan "Woo" bermaksud bertemu.
Mendengar nama awak benar-benar mengharukan saya.
Saya tak tahu.
Saya bermimpi malam tadi.
Ia tempat yang saya tak pernah lihat sebelum ini.
Di sana, saya...
...berdiri sebagai lelaki yang serupa dengan saya.
Setiap hari, saya berdiri di bawah pokok bungor...
...dan menunggu seseorang...
...yang tak kunjung tiba.
Saya sangat rindukan orang yang saya tunggu...
...sampai saya menangis teresak-esak.
Awak juga mesti...
...rindukan lelaki yang serupa dengan saya itu.
Saya minta maaf kerana melukakan hati awak.
Tentu awak teringatkan dia setiap kali awak nampak saya.
Saya tahu, tapi saya masih tak boleh lepaskan awak...
...kerana cinta saya terhadap awak.
Kita patut pergi.
Kalau ada hayat seterusnya...
...saya janji...
...saya akan dilahirkan sebagai lelaki itu.
Jadi boleh awak datang jumpa saya lagi?
Dalam hayat akan datang...
...awak akan balas cinta saya.
Jangan lupakan saya. Awak mesti datang cari saya.
Disebabkan saya jumpa awak...
...saya menderita...
...dan sedih...
...dan saya selalu rindukan awak...
...tapi saya masih gembira...
...yang saya boleh...
...menjadi sebahagian daripada masa awak walaupun untuk seketika.
Saya gembira...
...dapat bertemu awak.
Saya minta maaf.
Apa khabar?
Saya singgah dalam perjalanan untuk menduduki peperiksaan negeri.
Awak akan menduduki peperiksaan negeri?
Sekarang tugas saya adalah menjaga keluarga saya.
Saya bawa sesuatu yang Tae Ha tinggalkan.
Saya letak dalam bilik awak.
Baiklah. Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Jaga diri.
Siapa...
...abang awak bagi awak?
Bagi saya...
...dialah abang yang terbaik.
Saya gembira mendengarnya.
Berani perempuan melawan cakap lelaki?
Kita patut minta maaf kalau tolak orang lain.
Minta maaf!
Kenapa awak...
Awak tak tahu...
...betapa gembiranya saya...
...dapat melindungi awak hari itu.
"Yeon Woo yang saya simpan dalam mata saya..."
Setiap kali saya rindukan awak...
...saya lukis potret awak berkali-kali.
Saya Yeon Woo. Park Yeon Woo.
Lukisan inilah sebabnya...
...saya simpan awak dalam hidup kami.
Semuanya kerana awak.
Awak lindungi saya semasa kecil...
...dan selamatkan nyawa saya dengan lukisan ini.
"Koleksi Peribadi Kumpulan SH"
Lukisan ini.
Semakin saya melihatnya, saya nampak Yeon Woo dalam dirinya.
Saya juga terkejut semasa kali pertama melihatnya.
Ia nampak macam potret Cik Yeon Woo semasa kecil.
Apa pun, bila dia akan balik?
Dah lebih setahun.
Saya tak fahamlah.
Maafkan saya, En. Kang.
Tapi apa yang awak tak faham?
Cik Han, bukankah saya dah cakap...
...pengumpul MZ membentuk...
...kira-kira 41.7 peratus pengumpul seni sekarang?
Untuk pameran begini yang menceritakan kisah tertentu...
...jumlah yang mereka beli akan mencecah 70 peratus.
Jadi kenapa tak ada...
...aplikasi atau kod QR yang beri lebih maklumat?
Saya dah suruh awak sediakan.
Aduhai. Jadi itu maksud awak.
Saya akan periksa di mana persiapan kita tentang itu.
Kita tak ada banyak masa, jadi cepat.
Saya akan buat sekarang.
Tak mungkin.
Saya ingatkan saya dengar Kangdro yang bercakap.
Saya tahu. Mereka sangat serupa.
Dia sama macam abang dia.
Dia Kangborg yang sebenar. Kang campur cyborg.
Saya tahu saya boleh melukis dengan lebih baik.
Kenapa kamu cakap begitu?
Kamu nak belajar seni lagi?
Tak naklah.
Saya seronok bekerja di syarikat kebelakangan ini.
Malah saya ada nama gelaran.
Kangcyborg.
Itu tak bagus.
Ia buat kamu bunyi macam Tae Ha. Versi tiruan dia.
Sebab itulah saya suka.
Saya lapar.
Mak kata nak bawa saya makan tengah hari.
Marilah. Kamu nak makan apa?
Apa patut saya makan?
Yeon Woo.
Mak.
Duk Gu melarikan diri?
Sebelum dihukum mati...
...dia cederakan pegawai dan melarikan diri.
Walaupun begitu...
...mak datang untuk bawa kamu pulang.
Ayah kamu sangat risaukan kamu.
Saya minta maaf, mak.
Apa sebabnya?
Kenapa kamu bersedih seorang diri?
Apa itu?
Mungkin panjang ceritanya.
Mak nak dengar?
Pengembaraan kamu di Joseon baru yang kamu gambarkan.
Mak percaya.
Tapi...
...kamu patut lupakannya.
Kamu ada kehidupan di sini yang kamu patut teruskan.
Saya nak kembali kepada awak...
...tapi saya tak tahu jalannya.
Adakah saya tiada pilihan...
...selain melupakan awak?
Baiklah.
Saya patut dengar kata-kata terakhir awak.
Berani awak? Apa maksud semua ini?
Tak guna awak melawan.
Awak hanya akan mempercepatkan kematian awak.
Apa yang awak buat ini?
Awak tak takut dengan kemurkaan Tuhan?
Kemurkaan Tuhan?
Saya akan terima...
...selepas mengambil nyawa awak.
Saya hanya bersalah kerana mengikut arahan.
Tuan Kang yang berani terus hidup dengan baik.
Sebab itulah saya akan ambil nyawa wanita...
...yang musnahkan hidup saya.
Jangan benci saya...
...dan carilah jalan ke kehidupan abadi.
Awak hanya boleh salahkan diri kerana memusnahkan hidup awak.
Tak guna. Berhenti!
Macamlah awak boleh lari daripada saya.
Mari sini.
Saya suruh awak ke sini.
Marilah.
Mari sini.
Jadi...
...cepatlah kembali ke pangkuan saya.
Saya akan tunggu awak di sini.
Yeon Woo.
Tidak.
Yeon Woo.
"Hati, Juga, Cahaya Bulan, Bunga, Awan"
En. Penipu!
En. Penipu.
Dengar sini, En. Penipu.
Sebab awak, En. Penipu, terlalu bergaya.
"Saya mahu dilahirkan semula sebagai dia dan bertemu Yeon Woo."
Adakah awak...
...benar-benar dah kembali?
Saya dah kembali.
Saya harap saya tak buat awak tunggu lama.
Tak apa.
Saya dah cakap saya akan tunggu awak.
Saya dengar...
...rasa rindu yang tak berpenghujung yang awak simpan untuk saya.
Rasa rindu itu...
...akhirnya membentuk takdir saya.
Sekarang ia jadi...
...takdir kita.
"Penghargaan buat Song Ok Sook dan Lee Min Woo"
"...atas kemunculan istimewa mereka."
Tuan muda?
Dua orang yang berada di jalan yang berbeza...
...kini akan sentiasa mencintai satu sama lain...
...dan bersama selamanya.
Kami bersumpah pada saat ini.
Jangan-jangan...
...ini satu lagi penipuan.
Itu bergantung kepada wanita yang suka buat masalah.
Lupakan saja.
Dengan cap itu, saya isytiharkan awak milik saya.
"Terima kasih kerana menonton The Story of Park's Marriage Contract"
"Di mana saja anda berada dan apa saja tujuannya..."
"...anda akan tiba ke destinasi yang anda mahu."
"The Story of Park's Marriage Contract"