"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Apa ini?
Aduhai.
Tunggu saya.
Hati-hati.
"Sebelas"
Cantiknya. Lihatlah warnanya.
- Apa pendapat awak? - Ini warna awak.
- Sesuai tak dengan saya? - Seronoknya.
Jangan sentuh.
- Semua ini rekaan Puan Rama-Rama? - Ya.
Pakaiannya sangat popular di Hanyang.
Daripada apa yang saya dengar, dia buat untung besar.
Awak dah sampai.
Boleh kita pergi?
Percaya tak?
Sila ikut sini.
Silakan masuk.
Awak Puan Rama-Rama?
Depakannya.
Depakan?
Depakan apa?
Aduhai!
Begitu.
Apa yang awak buat ini?
Bukankah awak datang untuk buat pakaian dalam khas?
Jadi saya mesti ambil ukuran badan awak.
Betul...
...tapi wanita tak boleh biar orang lain lihat dirinya tanpa pakaian.
Pergilah kalau awak tak nak pakaian saya.
Saya sibuk.
Tidak!
Saya akan tanggalkan. Sudah tentulah.
Saya akan tanggalkan sekarang.
Awak ada dengar khabar angin?
Dengan gaun yang Puan Rama-Rama buat...
...gisaeng Hwayeonok jadi Hwang Jin Yi yang seterusnya.
Malah gadis hodoh di Kampung Gyeryong pun...
...bertemu jodohnya.
Puan Rama-Rama...
...ialah pakar tukang jahit. Dia hebat!
Aduhai.
- Boleh saya dapatkan diskaun? - Awak dah buat pilihan?
- Ke tepi. - Tapi saya sampai dulu.
- Berbarislah. - Saya sampai dulu.
Wanita semua, sila beratur.
Itu dia. Syabas untuk hari ini.
Kenapa ini saja yang saya dapat?
Saya tahu jualan saya hari ini nilainya lebih daripada ini.
Kebelakangan ini jualan telah berkurang separuh.
Puan Rama-Rama, mungkin awak dah hilang sentuhan magis awak.
Kita ada tukang jahit yang perlu dibayar dan fabrik untuk dibeli.
Susahlah bagi saya.
Saya faham...
...tapi kenapa awak kata saya hilang sentuhan magis saya?
Mengarut!
Tiada siapa reka pakaian lebih baik daripada Puan Rama-Rama kita.
Tiada siapa di Joseon yang boleh menandingi awak.
Lagi beberapa hari saya akan datang balik.
Ya, sudah tentu. Jumpa lagi.
Dia tak pernah nak dengar cakap saya.
Kenapa dia selalu tutup muka?
"Bab 1: Saya Perawan Tua Joseon!"
Cik saya belum balik lagi?
Tapi puan besar rumah ini akan balik tak lama lagi.
Puan besar dah balik.
Betul.
Yeon Woo sedang buat apa?
Jangan kata dia dah tidur.
Dia sedang membaca, puan.
Membaca?
Mak pun kenal kawan saya, Jung Sil dari Kampung Ogeum.
Saya dengar dia sakit teruk...
...sebab itulah saya pergi jumpa dia.
Dia tak tinggal dengan ibu bapanya di Cheongju...
...selepas lahirkan anak ketiganya bulan lepas?
Sebab bimbangkan Jung Sil yang berada di Cheongju...
...saya keluar dari rumah untuk tanya orang gaji tentang khabarnya.
"Apabila bibirnya mereka bertaut..."
Pelik betullah, kamu selalu baca novel cinta...
...tapi tak berminat dengan perkahwinan.
Apa nak jadi dengan kamu?
Mak, tolonglah.
Ini hanya untuk menambahkan rasa ingin tahu saya...
...dan untuk penyelidikan di peringkat akademik...
Yeon Woo!
Saya minta maaf.
Semua rakan sebaya kamu dah berkahwin...
...dan hidup dengan baik sebagai seorang ibu.
Dah tiba masanya kamu pun hidup begitu.
Kahwinlah cepat. Tolonglah!
Siapa nak terima saya jadi isteri kalau orang selalu mengumpat saya...
...perawan Joseon yang paling bermasalah?
Mengumpat, kamu kata?
Ada keluarga dari Daegu mahu masuk meminang.
Tahniah.
Macamlah ini sesuatu untuk diraikan.
Saya hargai kerja keras awak.
- Aduhai, gatalnya badan saya. - Apa ini?
- Gatal! - Aduhai.
Dia dah gila.
Mereka dah hilang akalkah?
Aduhai, sekali lagi.
Dia memang perawan tua yang bermasalah.
Memang pun.
Kamu tahu berapa ramai telangkai yang kamu dah halau?
Kenapa kamu tak nak kahwin?
Aduhai.
Sampai sekarang mak berpegang pada hajat mendiang datuk kamu...
...dan biarkan kamu. Tapi sampai hari ini saja.
Jadi, bersedialah.
Mak.
Saya, mak dan ayah. Mungkin kita bertiga...
...boleh hidup bahagia selama-lamanya.
Macam mana?
Tak boleh.
Aduhai.
Tentu awak lapar.
Apa itu?
Yulran.
"Yulran: Snek tradisional dibuat daripada buah berangan rebus hancur"
Sedapnya.
Sa Wol, awak memang terbaik.
Jadi macam mana sekarang?
Mak awak dah nekad kali ini.
Pertama sekali, awak perlu tamatkan perniagaan rahsia awak.
Macam mana kalau...
Macam mana kalau mak awak tahu?
Jika wanita bangsawan macam awak...
...ditangkap membuat dan menjual pakaian dalam...
Kelucah...
- Kelucah... - Kelucahan di tempat awam.
Melanggar undang-undang sistem kasta.
Etika saya juga akan dipersoalkan.
Awak memang tahu semuanya.
Bertuahnya mereka.
Di langit yang luas itu...
...mereka boleh hidup sesuka hati mereka.
Saya berdoa kepada bintang.
Boleh hantarkan lelaki bujang yang sudi mengahwini cik saya?
Dia perlu sesuatu untuk sedarkan dirinya.
Lebih baik awak putus asa, Sa Wol.
Langit pun tak boleh tunaikan hajat itu.
Kamu ada di dalam?
Ada apa mak datang pada waktu begini?
Ada wanita yang baik untuk kamu kahwini.
Saya...
...tak ada niat untuk berkahwin.
Itu bukan keputusan kamu.
Sebagai anak sulung, kamu mesti fikirkan tentang keluarga ini.
Keluarga kita mungkin kaya-raya...
...tapi ayah dan datuk kamu hanya kekal sebagai Pemberi Lesen Klasik.
Bukan mudah untuk berkahwin dengan keluarga berstatus begini.
"Keluarga Kang..."
Kami akan tetapkan tarikh tak lama lagi.
Cik, awak tak boleh lewat...
Cik!
- Cik. - Kasut saya.
Beri kasut saya.
Aduhai.
"Arahan untuk Wanita"
Ayah.
Ayah dah nak pergi ke istana?
Masih terlalu awal untuk kamu buat kecoh.
Betul. Kamu nak pergi ke kelas?
Nampaknya kamu dah lambat, jadi pergilah cepat.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Ayah.
Saya harap hari ayah baik hari ini.
Sudah tentu.
Awak selalu sangat manjakan dia.
Makin nakal dia jadinya.
Oh, ya.
Apa pendapat awak tentang lelaki bujang yang pak cik saya cadangkan?
Saya tahu betapa degilnya Yeon Woo...
...sebab itulah saya belum beritahu dia.
Tak perlu tergesa-gesa. Itulah yang sepatutnya,
Sudah tentu. Tak perlu tergesa-gesa.
Apa maksud awak, awak tak nak berurusan dengan saya?
Saya dah tak nak berurusan dengan awak, Puan Rama-Rama.
Tentu awak tak nampak dengan jelas...
...kerana dikaburi dengan semua duit yang saya hasilkan untuk awak.
Ini sayalah, Puan Rama-Rama.
Minda kreatif di sebalik pakaian paling popular di Hanyang.
Dulu awak begitu.
Trend baru muncul dengan lebih cepat sekarang.
Ada banyak...
...rekaan yang sama.
Berani mereka tiru rekaan saya?
Tunggulah sampai saya dapat tangkap awak.
Siaplah awak!
Sudah tentu.
Tapi mungkin ini lebih baik.
Mungkin awak boleh berhenti reka pakaian...
- ...dan fokus pada perkahwinan... - Tidak.
Saya takkan berhenti.
Saya mungkin akan berhenti suatu hari nanti, tapi bukan begini.
Habis itu?
Tiada siapa mahu jalankan perniagaan dengan awak lagi.
Betul tak, cik?
Betul tak?
Apa?
Berkumpul!
- Baiklah. - Kenapa lama sangat?
Di seluruh negara, terutamanya di Hanyang...
...anda tahu apa yang paling terkenal?
Sudah tentu. Lihatlah barang saya yang kukuh ini.
Apa pendapat anda?
Ambil paha anda...
...dan gembirakan isteri yang menunggu anda di rumah.
Apa yang paling terkenal di Hanyang...
...ialah lelaki bujang hodoh dari Kampung Jinsa.
Disebabkan dia lebih hodoh daripada yang paling hodoh...
...dah umur 28 tahun pun dia masih belum dapat berkahwin.
- Apa? - Aduhai.
Tapi lelaki hodoh itu pun dah jumpa teman sejiwanya.
- Apa? - Yakah?
Kwang Nyeon, perawan tua di rumah yang ada pokok bungor.
Aduhai.
Kwang Nyeon itu. Sayakah?
Perawan tua mana yang paling popular...
...di Hanyang?
Lelaki bujang hodoh dan Kwang Nyeon akan berkahwin tak lama lagi.
- Ya! - Sudah tentu.
Hore!
Cik nak ke mana?
Ke mana lagi kalau bukan untuk kahwin dengan si bujang hodoh itu.
Apa?
Dayang Cho, tengok skirt ini. Luar biasa, bukan?
Stoking ini pun saya suka sangat.
Tuan puteri nampak berseri-seri.
Sebab itulah saya juga...
...beli satu untuk diri sendiri.
Apa pendapat tuan puteri?
Cantiknya!
Dua-dua cantik sangat!
- Ayahanda. - Tuanku.
Kamu... Aduhai.
Kamu...
- Apa ini? - Apa itu?
Beta dengar...
...pakaian tak senonoh ini buat rakyat tak senang hati.
Kenapa kamu tak buat apa-apa?
- Patik mohon ampun, tuanku. - Patik mohon ampun, tuanku.
Berpakaian pun ada adabnya.
Orang yang reka dan buat pakaian berbahaya begini...
...akan dijatuhkan hukuman berat!
- Junjung perintah, tuanku. - Junjung perintah, tuanku.
Tentu awak penat.
Kenapa awal-awal pagi lagi awak dipanggil ke istana?
Ada pakaian tak senonoh yang dijual di ibu kota...
...dan puteri ditangkap memakainya oleh baginda raja.
Puteri?
Kami terima...
...banyak rungutan tentang pakaian-pakaian itu.
Jadi, apa yang akan berlaku seterusnya?
Baginda dah arahkan Jabatan Keadilan...
...tangkap orang yang membuatnya, jadi tak lama lagi, selesailah.
Jabatan Keadilan?
Nampaknya ada jamuan di rumah itu...
...untuk raikan hari jadi anak bongsunya.
Itu lebih baik.
Lebih mudah untuk menyelinap masuk apabila tempat itu sibuk.
Apa?
Saya akan buat...
...bujang terlajak keluarga ini berkahwin pakai pakaian saya reka.
Sebaik saja orang dengar yang pakaian saya...
...membantu mengahwinkan lelaki paling hodoh di Hanyang...
...reputasi saya akan pulih.
Tapi macam mana awak nak menyelinap masuk?
Lelaki dan wanita tak boleh duduk dekat-dekat...
...dan ada adab yang perlu dipatuhi.
Cik!
Saya tak percaya awak akan buat begini.
Untuk terus bersembunyi, kita perlu menyamar.
Apa pun, di mana lelaki bujang hodoh kita itu?
Bilik tambahan atau bilik tetamu?
Awak memang nak ditangkap?
Kenapa kamu berdua curi tulang di sini?
Gorenglah jeon itu.
- Jeon? - Ya, sekarang pergi cepat.
Nanti.
Kamu berdua siapa? Saya tak pernah nampak kamu.
Aduhai, puan.
Tentu puan ada masalah penglihatan kebelakangan ini.
Puan tak cam saya?
Awak siapa? Kamu Eon Nyeon?
Betul. Saya Eon Nyeon.
- Yakah? - Tentulah.
- Aduhai. - Marilah.
Itukah si bujang terlajak?
Ke mana dia pergi?
Apa yang awak buat?
Awak pula? Apa awak buat di sini?
Kenapa awak tiba-tiba buka pintu begitu?
Terkejut saya dibuatnya.
Berani orang bawahan macam awak cakap biadab dengan saya?
"Orang bawahan"?
Siapa orang bawahan...
Aduhai, tuan muda.
Saya cakap mengarut sebab saya terkejut tadi.
Saya minta diri dulu.
Apa yang awak nak buat?
Saya cuma...
Sebenarnya...
...lelaki bujang hodoh yang tinggal di sini...
Saya cari si bujang terlajak yang tinggal di sini.
- Dia buat jeon? - Mari kita lihat.
- Bagus. - Dia bagus.
Bolehkah dia buat?
- Bagus! - Aduhai.
- Nampak tak? - Hebat!
Macam mana dia buat?
- Aduhai. - Tengok tak?
- Memang menakjubkan. - Aduhai.
- Awak pun boleh buat. - Aduhai. Sempurna sekali.
Dia memang pakar.
Sila ikut sini.
Itu puan besar sayakah?
Hodoh?
Maksud awak, tuan muda keluarga ini?
Ya. Dia lelaki bujang paling terkenal di bandar ini.
Tapi...
...siapa awak?
Takkanlah awak si bujang yang hodoh itu.
Awak tak tahu...
...siapa saya?
Tentulah saya tak tahu. Saya tak pernah jumpa awak.
Apa-apa pun, saya pergi dulu.
Saya akan bawa awak...
...jumpa...
...si bujang hodoh itu.
Ke mana kita nak pergi?
Saya tak nampak orang lain di sana.
Ikut saja saya, nanti awak tahulah.
Betulkah awak kawan si bujang hodoh itu?
Awak tak tipu saya?
Saya belum tanya nama awak lagi.
Apa patut saya panggil awak?
Saya Sa Wol.
Sa Wol.
Baiklah, Sa Wol.
Dia tiada di rumah sekarang, jadi datanglah lain kali.
Kalau awak keluar ikut sini, tiada siapa akan nampak awak.
Apa? Awak kata awak nak bawa saya jumpa tuan muda itu.
Awak tipu saya.
Tak, saya takkan pergi. Saya tak nak!
- Ikut sini, tiada siapa nampak... - Lepaskan saya, penipu.
Biar saya jelaskan.
Ikut sini.
Awak Yeon...
Disebabkan itu...
...saya risau.
Tengoklah itu.
Hati-hati.
Ada apa?
Sekejap, ya.
Ada sesiapa di sana?
Mak perlu ke mana-manakah?
Apa kamu buat di sini?
Kebetulan saya lalu di sini dalam perjalanan balik dari bersiar-siar.
Pergi ke bilik kamu. Kita akan bercakap nanti.
Cik...
Maksud saya, O Wol.
O Wol, apa yang awak buat...
Apa awak buat di sini?
"O Wol?"
Tidak, saya...
Maafkan saya. Saya mesti pergi.
Tunggu, O Wol!
Apa hajat awak?
Saya pasti awak tak boleh ambil ini daripada saya.
Pulangkan.
Saya akan...
...mengembara dan pergi merata tempat. Qing, India, namakan saja.
Apabila diberitahu yang wanita tak boleh mengembara...
...menguatkan lagi keazaman saya.
Jadi...
...awak juga tak patut mengehadkan diri awak.
Tengok. Berlari-lari tak apa.
Oh, ya.
Siapa nama awak?
Saya Yeon Woo. Park Yeon Woo!
Park Yeon Woo.
Cik.
Puan Macheon datang. Sekejap.
Cik Yeon Woo.
Hei, tunggu.
Awak langsung tak berubah.
Jadi awak nak kami jual pakaian Puan Rama-Rama?
Betul.
Saya akan pastikan awak juga akan dapat untung besar.
Tolong jual pakaian saya.
Tapi saya dengar banyak kedai...
...jual rekaan yang sama sekarang.
Sebab itulah saya sediakan koleksi baru ini.
Kenapa dia suka sangat buat baju?
Saya tak peduli apa yang orang lain cakap.
Lelaki, duit.
Dua itu yang terbaik. Kedua-duanya buat saya gembira.
- Beri laluan! - Apa yang berlaku?
- Ke tepi! - Aduhai.
- Apa yang berlaku? - Aduhai.
- Aduhai. - Aduhai.
Apa yang berlaku?
- Aduhai. - Aduhai.
Kenapa mereka...
Cik!
Kita ada masalah.
- Aduhai. - Aduhai.
- Apa yang sedang berlaku? - Apa yang mereka buat?
- Aduhai. - Aduhai!
Aduhai!
- Alamak. - Aduhai.
Aduhai!
Apa semua ini? Apa salah saya?
Pakaian tak senonoh ini merosakkan moral orang awam...
...tapi awak kata awak tak bersalah?
Tolonglah, tuan. Saya cuma jual pakaian itu.
Tangkap dia sekarang...
...dan bakar pakaian mengarut ini. Semuanya!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
- Alamak. - Aduhai.
Tidak! Berhenti!
- Aduhai, sayangnya. - Aduhai.
Tidak, baju saya!
Cik, jangan buat begini.
Lepaskan. Itu baju-baju saya.
Cik tak boleh buat begini.
Tuan, tolong jangan bunuh saya.
- Tolonglah, tuan. - Lepas!
Dia orangnya.
Perempuan itu yang buat baju-baju ini.
Cik, lari. Pergi!
Tunggu apa lagi? Tangkap mereka sekarang juga.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Sa Wol, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Cari mereka. - Itu pun mereka!
- Tangkap mereka. - Berhenti!
Cepat, cik. Pergi!
- Tidak, tangkap dia! - Cepat!
- Ke tepi! - Sakitnya!
- Tidak! - Berhenti!
- Pergi! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhenti!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Hei, berhenti! - Tumpang lalu. Maaf.
Awak, berhenti. Berhenti!
- Saya minta maaf! - Budak ini...
- Berhenti! - Tangkap dia. Berhenti!
- Ayuh. - Tangkap dia!
- Cepat. - Berhenti!
- Aduhai. - Aduhai!
Aduhai.
Tangkap dia. Berhenti!
Berhenti!
Ke tepi!
Ikut sini. Tangkap dia!
- Ikut sini! - Mana?
- Aduhai. - Aduhai.
Tak guna. Tangkap dia!
Ini barang saya. Aduhai.
Ini jalan mati.
Awak tak apa-apa?
Awak tercungap-cungap.
Saya tak apa-apa.
Ke mana Cik Yeon Woo pergi?
Risaunya saya.
Sakit.
Awak ada nampak pelarian yang datang ke sini?
Saya tak nampak sesiapa.
Yakah?
Tandu itu untuk apa?
Jangan bimbang. Tiada apa yang akan berlaku.
Maaf...
...tapi saya dalam perjalanan untuk jumpa ketua Jabatan Keadilan.
Saya risau saya akan lewat.
Ketua Jabatan Keadilan?
Kami minta maaf kerana mengambil masa awak. Mari!
Awak boleh keluar sekarang.
Tentu kami akan ditimpa masalah besar tanpa bantuan awak.
Terima kasih.
Macam mana kami nak balas budi awak?
Awak boleh balas lain kali.
Kita akan berjumpa lagi jika kita ditakdirkan bertemu lagi.
Saya pergi dulu.
Semua konstabel dah pergi...
...jadi awak dah selamat sekarang.
Awak...
...kenal saya?
Saya terserempak dengan awak di rumah itu...
...dan hari ini juga.
Saya tak boleh kata ia kebetulan semata-mata sebab ia terlalu pelik.
Saya pasti awak tahu yang saya bukan pembantu rumah.
Itu...
Cik!
Mari sini, cepat.
Kenapa?
- Apa masalahnya? - Puan rumah...
Apa pun, kita mesti cepat. Mari!
Lekas.
Mak dah jumpa calon suami yang sesuai untuk kamu.
Bersedialah untuk perkahwinan kamu.
Apa?
Apa maksud mak?
Semua wanita mesti berkahwin.
Berkahwin secara tiba-tiba? Tak, saya tak nak berkahwin.
Saya tak tahu bagaimana rupa lelaki ini.
Saya tak mahu.
Ini hasil sulaman kamu.
Mak ajar kamu menyulam dan cara membuat pakaian...
...untuk ajar kamu jadi wanita berakhlak mulia...
...bukan sebab mak nak kamu berlagak macam pedagang di pasar.
Ada adab yang kamu mesti patuhi sebagai anak bangsawan.
Apa gunanya jadi wanita bangsawan?
Saya tak dibenarkan buat apa yang saya nak.
Saya tak pernah minta banyak.
Saya cuma nak buat perkara yang saya suka buat...
...dan hidup sebagai diri sendiri, orang yang bernama Park Yeon Woo.
Itu bukan dosa, bukan?
Kamu silap. Itu dosa.
Wanita bercita-cita tinggi. Itu saja adalah dosa.
Kamu tanya, apa gunanya ada nama bangsawan?
Disebabkan nama bangsawan kamulah...
...yang kamu boleh buat apa yang kamu nak.
Kamu betul-betul tak nampakkah nama keluarga bangsawan kamu...
...yang melindungi kamu semasa kekecohan tadi?
Cik.
Jangan ikut saya.
Saya tak ikut awak. Saya pun memang nak pergi ke arah sana.
Saya pergi dulu.
Apa yang awak buat?
Saya dah cakap jangan ikut saya.
Saya kata jangan ikut saya.
Awak tak fahamkah?
Kenapa saya tak boleh lalu jalan yang saya nak pergi?
Saya minta maaf.
Disebabkan saya, jubah awak...
Saya tipu awak tempoh hari, jadi kita seri, Cik Sa Wol.
Tidak. O Wol?
Lupakan saja.
- Ambil ini. - Apa ini?
Kenapa ini ada pada awak?
Ini jam tangan, bukan?
Datuk saya yang beri.
Ia tak pernah rosak atau berhenti.
Menarik, bukan?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Cantiknya.
- Apa? - Apa?
Saya...
Saya cakap tentang rama-rama itu.
Ini.
Awak suka rama-rama?
Saya suka rama-rama dan saya juga cemburukannya.
Dengan sayapnya...
...ia boleh pergi ke mana saja yang ia mahu.
Terima kasih atas bantuan awak.
Awak juga jumpa jam saya.
Tak ada masalah. Awak tak perlu berterima kasih kepada saya.
Boleh saya tahu nama awak?
Nama saya Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Maafkan saya. Saya buat begitu tanpa sedar.
Tak perlu minta maaf.
Awak cuma nak tolong saya.
Suatu hari nanti...
...awak boleh hidup macam rama-rama.
Sentiasa ingat siapa diri awak.
Jadi tak kira di mana awak berada dan apa keputusan awak...
...kenyataan yang awak buat pakaian yang cantik itu...
...takkan berubah.
Saya pasti...
...awak akan terbang dan sampai ke tempat yang awak mahu.
Jadi, lalui saja hari ini...
Atau lebih tepat lagi...
Menderita saja saat ini.
Adakah awak...
...dah berkahwin?
Saya dah berkahwinkah?
Alamak. Jangan pedulikan saya.
Saya belum makan malam.
Biar saya pergi belikan snek untuk awak.
Tak apa...
Hei, kenapa dengan awak?
- Di sana! - Itu pun dia.
Perkahwinan kamu akan diadakan pada tujuh hari bulan akan datang.
Ayah, tolonglah.
Kalau kamu betul-betul hormat ayah sebagai bapa kamu...
...dan kalau kamu ambil berat tentang keluarga ini...
...tentu kamu takkan buat begini.
Jadi, kamu patut jalankan tanggungjawab kamu sekarang.
Ini kali terakhir ayah lepaskan kamu sebagai bapa kamu.
Kami bawa pokok bungor ini ke sini...
...pada tahun kamu dilahirkan...
...mendoakan kesihatan kamu.
Tahun itu, ada wabak penyakit berjangkit...
...dan kamu juga sakit teruk.
Entah kenapa, pokok bungor ini...
...juga mula layu.
Yakah?
Jadi datuk berdoa setiap hari untuk kamu dan pokok bungor ini...
...supaya kembali sihat.
Datuk berdoa dan terus berdoa.
Kemudian kamu mula pulih daripada penyakit...
...dan pokok bungor ini juga kembali segar.
Begitulah kamu, Yeon Woo.
Kamu amat berharga buat datuk dan ibu bapa kamu.
Kami besarkan kamu dengan penuh kasih sayang.
Terima kasih untuk makanan tadi.
Hati-hati.
Awak dah lalui macam-macam disebabkan saya.
Saya nak ucap terima kasih atas kerja keras awak.
Saya harap ia membantu awak dan kedai awak.
Puan Rama-Rama.
Saya tak percaya awak beri dia semua duit itu.
Awak kata awak nak melancong ke Qing atau India.
Awak bekerja keras untuk simpan duit sebanyak itu.
Saya dapat impikannya, walaupun sekejap saja.
Itu sudah memadai bagi saya.
Alangkah bagus kalau awak beri kepada saya.
Awak kata awak nak balas budi saya. Boleh awak buat hari ini?
Apa?
Temankan awak dan berbual dengan awak? Itu saja?
Ya.
Tak ada apa yang seronok berlaku kebelakangan ini, jadi saya bosan.
Awak nampak terpesona dengan mata saya.
Saya tak berniat nak menyinggung perasaan awak.
Saya tak pernah jumpa orang asing. Itu saja.
"Orang asing datang dari Eropah, Asia Barat atau Timur Tengah"
Saya dengar perkahwinan awak akan berlangsung tak lama lagi.
Macam mana awak tahu?
Saya nak beri awak hadiah kecil.
Saya ada kebolehan luar biasa, tapi ia taklah begitu istimewa.
Siapa tahu takdir apa yang membawa awak ke sini?
Sama macam nama awak, Yeon Woo.
Macam mana awak tahu nama saya?
Awak tak nak tahu tentang takdir awak?
Awak percaya pada takdir?
- Cepat. - Pergi ambil bunga.
- Macam ini? - Ya.
- Nampak elok. - Letakkannya.
- Ini nampak elok? - Ya, elok.
- Cepat. - Aduhai.
Saya tak percaya Tuan Park buat begini pada awak.
Tengoklah betapa cantiknya cik.
Kenapa cik mesti kahwin dengan bujang hodoh keluarga Tuan Kang?
Saya baik-baik saja.
Tak kira di mana saya berada dan apa keputusan saya...
...saya akan sentiasa jadi Park Yeon Woo.
Duduklah.
Kamu nampak sangat cantik.
Tentu kamu geram pada mak.
Betul tak?
Ya.
Saya benci mak...
...lagi dan lagi.
Sekarang barulah kamu macam Yeon Woo mak lagi.
Ayah kamu...
...dan mak...
...fikir...
...kamu berhak dapat yang lebih baik.
Mak minta maaf...
...kerana berkasar dengan kamu.
Tolong maafkan mak.
Terima kasih.
Kamu buat mak...
...sangat gembira.
Terima kasih...
...atas semua jasa mak pada saya.
Dia tentu sangat hodoh.
Si bujang hodoh pun dah ada pasangan.
Betul.
Letakkan besen cuci untuk pengantin perempuan di utara.
Wain pengantin lelaki, tuangkan air dan berikan dia tuala.
Pengantin lelaki, tunduk kepada pengantin perempuan dan teruskan.
Kenapa?
Kenapa lama sangat?
Sudahlah leher lenguh, saya juga lapar.
Hodoh sangatkah dia?
Patutkah saya minum sampai mabuk...
...supaya saya hilang akal?
Tuan muda?
Apa yang sedang berlaku?
Awak bujang hodoh keluarga Kang itu?
Ya.
Saya tak jangkakan ini.
Nanti.
Bertukar potongan tali pinggang antara suami isteri...
...bermaksud "Mari kita berpisah".
Berpisah?
Apa?
Saya betul-betul nak tengok di dalam.
Hei, beri laluan.
Biar saya cucuk lubang.
Ya, cucuklah.
Kamu semua tak nak pergikah?
Nak saya tuang minyak ke telinga kamu?
Yalah, kami nak pergilah.
Kamu nak saya buat begitu?
Sekarang?
- Apa? - Apa?
- Apa? - Apa yang saya dah buat?
Pergi sajalah.
- Perempuan itu. - Kenapa saya?
Berani mereka?
Apa pun, saya tak percaya pengantin lelaki ialah tuan muda itu.
Adakah mereka...
...ditakdirkan...
...untuk bersama?
Aduhai. Gilalah.
Sikit saja.
Takdir konon.
Awak ditakdirkan untuk mati malam inikah?
Mari sini cepat.
- Sakitlah. - Mari sini.
Saya dan keluarga saya...
...menipu awak dan keluarga awak.
Apa maksud awak?
Saya...
...boleh mati bila-bila masa saja.
Saya menghidap sakit jantung sejak kecil lagi...
...jadi saya tak pernah terfikir nak berkahwin dengan seseorang.
Tapi...
...saya tak boleh menentang hasrat datuk saya yang sedang sakit.
Jadi saya dah buat perkara yang teruk kepada awak.
Tiba-tiba awak kata awak boleh mati bila-bila masa saja.
Saya minta maaf.
Kenapa awak ubah fikiran sekarang?
Awak cuba mengahwini saya dengan menipu saya.
Sebab...
...walaupun dah terlambat, saya patut betulkan kesilapan itu.
Saya yang dungu dan serba kekurangan...
...tak layak untuk awak.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Awak rasa macam awak akan mati sekarang...
...sebab awak sakit jantung?
Tak, tapi...
Kalau begitu, tak apalah.
Apa yang awak buat?
Puan.
Tak. Saya isteri awak.
Sekarang saya milik tuan muda...
Maksud saya, kita suami isteri.
Saya tak nak ditinggalkan.
Saya lebih rela mati sebagai balu muda.
Susah payah saya buat keputusan untuk berkahwin.
Oleh itu, saya akan adakan malam pengantin saya.
Pergi.
- Berhenti. - Jangan datang dekat.
Mari sini.
Ia berdegup kencang.
Awak tak apa-apa?
Yeon bermaksud bercantum.
Woo bermaksud bertemu.
Yeon Woo.
Itulah nama saya.
Pertalian antara mereka yang bertemu satu sama lain...
...tentu bukan sesuatu yang biasa, bukan?
Tambahan pula, kita bertemu sebagai suami isteri.
Jangan ambil mudah.
Saya buat begini sebab saya tak ambil mudah.
Saya tak tahu...
...bila saya akan pergi ke alam ghaib.
Saya akan kalahkan...
...raja alam ghaib.
Jadi, jangan bimbang.
Saya minta maaf.
Awak tak boleh pergi.
Saya juga degil...
...jadi baik awak mengalah saja.
Yeon Woo.
Sayang.
Ada sesiapa di luar?
Mak!
Sa Wol!
Sayang.
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Bernafas perlahan-lahan.
Tolonglah!
Yeon Woo.
Jangan cuba bercakap.
Jangan...
Jangan menangis...
Macam sebelum ini...
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Sayang!
Apa awak buat pada anak saya sampai dia mati dengan teruk...
...sedangkan dia sihat walafiat sebelum ini?
Kenapa anak saya yang sihat boleh mati?
Beritahu saya. Jawab!
Awak dah lupa cara bercakap?
Saya tanya, apa awak buat pada dia?
Puan!
Apa yang awak buat sekarang?
Tak bolehkah saya tak buat begini pada orang yang bunuh anak saya?
Awak memang tak pandai jaga anak!
- Sebaik saja dia berkahwin, dia... - Sudahlah.
Jangan malukan mak saya.
- Apa? - Saya dah tahu...
...dia ada penyakit mudarat.
Benarkah?
Penyakit?
Dia risau perkara begini akan berlaku...
...jadi dia putuskan hubungan kami dan minta cerai.
Berani awak tipu saya?
Tapi...
...saya akan jalankan tugas saya walaupun ibu berkeras.
Saya akan berkabung selama tiga tahun...
...jadi jangan malukan saya dan keluarga saya begini.
Cik.
Awak tak apa-apa?
Apa awak nak buat sekarang?
Awak perlu tinggal dengan keluarga suami awak.
Saya dengar wanita itu ibu tirinya.
Saya tak apa-apa, jadi tolong jaga mak saya.
Baiklah.
Saya tak dapat beri ini kepada dia.
Cik.
Saya bawa bubur nasi cair.
Saya tak rasa nak makan, jadi ambillah balik.
Saya akan letak di depan pintu...
...jadi pastikan awak makan sedikit.
Kasihan cik muda saya.
Tuhan sangat kejam...
Kenapa warnanya begitu? Itu petanda buruk.
Tidak.
Kenapa dia ada benda ini?
Itu awakkah, Sa Wol?
Lepaskan saya!
Awak percaya pada takdir?
"Penghargaan buat Kim Do Ah, Kim Hyun, Lee Min Woo" "...dan Lee Hyeon Geol untuk kemunculan khas mereka."
"The Story of Park's Marriage Contract"
Sayang...
Awak masih hidup.
Tolong lepaskan saya.
Mereka padamkan ingatan awak di alam ghaib?
Ini Seoul, Korea, bukan alam ghaib.
Jadi saya masih hidupkah?
Tae Ha buat apa? Berkahwin?
Majlis 2:30 petang. Tapi tak dapat hubungi pengantin perempuan?
Kalau Pengerusi Kang tahu, teruklah awak kena marah.
Apa patut kita buat?
Suami saya tak ingat pun saya.
Saya nak balik rumah.
Biar saya tolong awak.
Sebagai balasan, sudikah awak jadi isteri saya?