"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
"Seoul, 2023"
Ha Na, sekarang pukul berapa?
Lagi 10 minit pukul 8:00 pagi.
Sakitnya kepala saya. Mengarut betul.
Fikir tentang nak jumpa Kangdro saja...
...dah buat saya berdebar-debar.
Seok Joo, apa yang awak buat?
Awak bercinta dengan telefon awak?
Oh ya, siapa Kangdro?
Awak tak tahu?
Kangdro ialah nama gelaran naib pengerusi kita.
Dia lelaki yang tiada emosi.
Dia bos yang pentingkan logik dan rasional.
Kang Tae Ha tambah android.
Kangdro.
Letak dengan teliti.
- Salam sejahtera, En. Kang. - Ya.
- Lebih teliti. - Cik Oh.
Kangdro.
En. Kang.
Salam sejahtera, En. Kang.
Ini rekaan siapa?
Untuk kasut sniker itu, kami bekerjasama...
...dengan artis yang sedang meningkat naik, Monomol.
Saya tak faham.
Kenapa awak kata dia artis yang sedang meningkat naik?
Baju yang dia buat kolaborasi...
...habis dijual dalam masa lima minit.
Dia artis paling popular dalam kalangan orang 20-an dan 30-an.
Jadi kenapa letak ia di sini?
Keuntungan kedai sementara di Pusat Beli-belah W...
...dengan kerjasama Monomol telah meningkat sebanyak 64.7 peratus.
Juga, memandangkan pelanggan utama di sini...
...berusia 20-an dan 30-an...
...kasut ini...
...patut letak di sini.
Ya, betul.
Fikirkan tentang keperluan pelanggan, bukan jenama itu sendiri.
Mereka yang bayar gaji kamu.
Selamat jalan, tuan.
Baiklah.
Mari kita kemas semua ini.
"Kang Tae Ha dari SH Seoul"
"Dipilih sebagai pemimpin berkuasa tahun 2030 oleh majalah 'Names'"
Orang tua itu kebudak-budakan.
Dia terlalu sayangkan cucunya.
Apabila En. Yoon serahkan lukisan itu kepada kita...
...pastikan ia asli.
- Ia penting. - Baik, puan.
Terima kasih.
Susah payah saya cari lukisan itu.
Saya dengar isteri Lee Jae Seo suka lukisan itu.
Jika pusat beli-belah awak dibuka di New York...
...saya harap dapat untung besar.
Awak suka sangatkah makgeolli itu?
Saya dah jadi ketagih.
Kita tak boleh ubah tabiat lama kita.
Oh ya...
...saya dengar Pengerusi Kang akan sokong...
...anak sulung awak, Kang Tae Ha...
...sebagai CEO SH Seoul di mesyuarat pemegang saham nanti.
Tae Ha masih muda. Awak pun tahu.
Ada khabar angin mengatakan sebab itulah dia akan kahwinkan cucunya...
...dengan wanita daripada keluarga yang berkuasa.
Dia tak boleh berkahwin sendiri, bukan?
Itu takkan berlaku.
- Cik Min pergi ke Busan? - Ya.
Sebenarnya...
Dia pergi ke cawangan SH Busan.
Mungkin dia pergi dapatkan "Bunga dan Rama-rama".
Apa jadual saya yang seterusnya?
Sebenarnya...
Majlis perkahwinan.
Perkahwinan awak.
- Hei, En. Kim. - Ya, tuan.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Fikir baik-baik sebelum awak jawab.
Baik, tuan.
Apa...
..."kucing" yang paling dicari-cari pada musim sejuk?
Aduhai. Tuan buat teka-teki lagi?
Saya tak tahu.
Aduhai. Jawapannya...
...selimut!
- Selimut. - Awak salah.
- Beri saya satu dolar. - Satu dolar?
Aduhai. Tuan tak beritahu awal-awal.
Okey.
Apa yang lelaki bujang cari di kedai perkakasan?
Kertas?
- Kotak peralatan membaiki? - Cari isteri.
Isteri yang cantik.
Lekas. Beri saya dua dolar.
Ya. Saya menang dua dolar.
Aduhai.
Saya dah jumpa ramai budak tak guna.
Pengerusi Kang...
...akan serahkan syarikat kepada cucu dia...
...dengan apa cara sekalipun dan tolak awak.
Biar saya lihat.
Kalau begitu...
...adakah kita akan jadi orang kelima?
Cik Choi.
Makgeolli ini dibuat oleh pakar.
Makgeolli lama yang awak suka sangat itu boleh diganti bila-bila masa...
...kalau awak nekad.
Begitu juga dengan jawatan pengerusi.
Walaupun ayah saya memilih pewarisnya...
...akhirnya nanti, saya tetap akan jadi pengerusi SH.
En. Kang! Kita ada masalah...
...atau tidak...
...atau ada.
"Kolam Renang Luar Hotel Grand Seoul Ditutup Sementara Waktu"
Ia ditutup sementara waktu, jadi tiada siapa akan berada di sini.
Jadi, awak tak dapat hubungi pengantin perempuan?
Saya dengar majlis akan diadakan pada pukul 2:30 petang.
Masuk akalkah?
Tidak.
Tapi itulah yang berlaku. Maafkan saya.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia di telefon?
Lebih kurang pukul 12:00 tengah hari. Tapi...
Awak kata tiada sesiapa di sini.
Tapi itulah yang mereka cakap.
- Tapi kenapa... - Apa yang awak buat?
Pergi masuk dan bawa dia keluar.
Okey.
Aduhai.
Satu-satunya perkara...
...yang saya tak belajar ialah berenang.
Tapi saya akan buat yang terbaik.
Aduhai. Kasut saya.
Sekejap.
Saya akan terjun sekarang.
Tunggu. Jam saya.
En. Kang. Biar saya yang buat!
"Bab 2: Perawan Tua di Joseon Baharu!"
Apa kita nak buat sekarang?
Telefon ambulans dulu.
Tak mengapakah?
Pengantin perempuan menghilangkan diri.
Sekarang ini pula.
Hei. Awak tak apa-apa?
Sayang.
Awak masih hidup.
Awak masih hidup!
Sayang.
Lepaskan...
...saya.
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sayang.
Sama ada dia gila atau cedera parah.
En. Kang, awak kecewa sekarang?
Saya?
Tidak.
Apa ini?
Ini mimpikah?
Tak, saya terjatuh ke dalam perigi.
Ini bukan mimpi.
Air? Sungai Tiga Lintasan?
Saya menyeberangi Sungai Tiga Lintasan?
Jadi...
Ini alam ghaib?
Tak mungkin!
Tak mungkin.
Tak. Itu satu penipuan!
- Dia jadi hilang akal... - Ini alam ghaib?
...sebab kepalanya cedera.
Tidak.
Suami saya juga nampak pelik.
Rambut pendek dan pakaiannya. Saya tak pernah tengok rupa begini
Ini alam ghaib?
Kenapa saya di sini?
Dia memang dah gila.
- Kenapa saya... - Jangan pandang dia.
Kenapa?
Pengerusi Kang dah sampai.
Hei.
- Ya. - Mereka ada kek kegemaran saya.
Mari makan sebelum kita naik.
- Marilah. - Ya.
Dia akan naik selepas makan pencuci mulut.
Apa patut kita buat?
Kalau dia tahu, tentu dia naik angin.
Macam mana kalau dia pengsan?
Tunggu. Kita patut mula dari mana?
Pertama, pengantin perempuan.
Tak, majlis perkahwinan...
En. Kang.
- Sayang. - Jadi...
...maksud awak, saya suami awak.
Tentulah. Kenapa awak tanya begitu?
Mereka padamkan ingatan awak di alam ghaib?
Alam ghaib.
Kenapa awak asyik buat begitu?
Menyeberangi Sungai Tiga Lintasan pada usia 27 tahun...
...terasa macam mimpi, buat saya rasa tak berdaya.
Sayang.
Berundur.
Lebih baik elakkan orang aneh.
Tidak.
Saya akan bawa dia ke hospital.
Selepas majlis perkahwinan.
Perkahwinan?
Tak boleh.
Awak tak boleh berkahwin dengan perempuan gila.
En. Hong, awak dah lupakah...
...sebab saya nak berkahwin?
Apa?
"Tiga minggu lalu"
Apa awak cakap?
Kamu cakap kamu akan berkahwin dengan siapa?
- Vanessa? - Ya.
Dia anak angkat.
Saya takkan berkahwin kalau bukan dengan dia.
Kamu ugut datuk?
Kamu rasa itu masuk akal?
Datuk yang mengarut dulu.
Saya rasa datuk ugut saya juga...
...dan cakap datuk takkan jalani pembedahan kalau saya tak berkahwin.
Sebab datuk takkan hidup lama.
Hei, kamu tak nampakkah macam mana datuk kamu cuba...
...serahkan syarikat ini kepada kamu?
Untuk buat begitu...
...kamu perlukan isteri yang ada latar belakang yang berkuasa.
Saya boleh buat sendiri tanpa semua itu.
Jadi, pergi ke Amerika dan jalani pembedahan...
...macam yang datuk janjikan. Okey?
Entahlah. Apa-apa sajalah!
Datuk...
Apa-apa sajalah.
Datuk akan jalani pembedahan tak kira apa pun yang berlaku.
Sebab itulah kita perlukan dia.
Saya tahu, tapi... Keadaan dia tak begitu baik.
Jadi patutkah saya dedahkan...
...sebab sebenar saya tak boleh berkahwin...
...dengan sesiapa?
Hei. Bagi saya...
...saya suka sesuatu yang saya tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Apabila saya potong, saya akan dapat epal atau mangga?
Keknya warna putih atau coklat?
- Apabila saya potong... - Ya.
...ia buat saya teruja.
Malah ada keseronokan ketika memotong.
- Aduhai. - Aduhai.
- Ini saya punya. - Tapi...
Pengerusi Kang.
Sedapnya.
Suami saya tak ingat pun saya.
Saya nak balik rumah.
Awak nak balik rumah?
Kalau begitu, saya akan tolong awak.
Sebagai balasan...
...sudikah awak...
...menjadi isteri saya?
Tuan Hong.
Skirt mantel ini diperbuat daripada apa?
Ia berat dan pengap.
Perlukah saya buat begini?
- Saya tak nampak jalan. - Awak tak boleh tanggalkannya.
Berani awak sentuh saya?
Tiada adab atau perbezaan antara jantina di alam ghaib?
Betul. Tak ada benda begitu di alam ghaib.
Lelaki dan wanita tak boleh duduk dekat-dekat...
Lepas!
Lepaskan saya!
Ke tepi.
- Awak dah sedia? - Ya.
Saya dah panggil pekerja paling cepat bekerja dengan saya...
...sebagai pekerja sambilan di syarikat perkahwinan.
Juga...
...jangan beritahu sesiapa yang dia ialah pengantin En. Kang.
Okey.
Sebagai balasan, gandakan bayaran.
Salam sejahtera, cik.
Cantiknya dia.
Saya Hong Na Rae.
Mulai sekarang, saya akan bantu awak.
Terima kasih.
Saya tak pernah mati, jadi saya tak tahu nak buat apa.
Pertama sekali...
...awak patut tanggalkan pakaian awak.
Apa?
Apa awak cakap?
- Pakaian saya? - Biar saya tanggalkan untuk awak.
Jangan!
Apa yang awak buat?
Jangan!
Kenapa dengan awak?
- Apa maksud awak? - Tidak.
- Pakaian awak... - Tidak.
- Pergi! - Pakaian awak...
Awak tak apa-apa?
Tak. Kasut ini...
...dibuat untuk menyeksa sayakah?
Sakitnya kaki saya.
Nak berdiri tegak pun tak boleh.
Tapi gaun ini sangat cantik.
Saya malu...
...sebab ia terlalu ketat dan tiada jeogori.
Mari. Dah tiba masanya.
Macam mana saya nak berjalan?
Tapi orang sedang tunggu di luar.
Apa maksud awak? Siapa yang tunggu kita?
Awak...
...cakap tentang Maharaja Jed?
Dia lebih seperti raja alam ghaib.
Raja neraka?
Tak mungkin.
Kenapa saya... Apa salah saya?
Apa saya nak buat sekarang?
Raja alam ghaib.
Saya akan kalahkan raja alam ghaib.
- Apa? - Saya akan kalahkan dia.
Jadi jangan risau. Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan kalahkan raja alam ghaib.
Jadi jangan risau.
Oleh itu...
...senyum saja tak kira apa yang orang tua...
...yang nampak macam raja alam ghaib di luar sana itu...
...katakan kepada awak.
Biar saya yang bercakap.
Lagi satu...
Hei. Saya tahu awak juga keliru.
Tapi bertahanlah sekejap. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Nama saya bukan "Hei".
Saya Yeon Woo.
Park Yeon Woo.
Saya Kang Tae Ha.
Ya, saya tahu nama awak.
Kang Tae Ha.
Mari kita pergi, Cik Park Yeon Woo.
Sekarang kita akan mulakan majlis perkahwinan...
...En. Kang Tae Ha dan Cik Vanessa.
Pengantin lelaki dan perempuan akan masuk sekarang.
Adakah dia raja alam ghaib?
Pengantin lelaki dan perempuan boleh masuk sekarang!
Sila tunduk hormat kepada satu sama lain.
Pengantin lelaki dan perempuan boleh tunduk hormat sekarang.
"Selama ini kami hidup berasingan dengan hala tuju yang berbeza."
"Tapi mulai sekarang kami berjanji untuk sentiasa bersama...
...sehingga maut memisahkan kami."
Saya janji.
Akhir sekali...
...pengantin lelaki dan perempuan akan bercium.
Apa?
"Cium"
"Keluarkan ini."
Cium.
Cium!
- Cium. - Cepat cium pengantin perempuan!
- Cium! - Cium.
Mari berikan mereka tepukan gemuruh.
Tahan nafas.
Tahan nafas?
Apa?
Cik Vanessa!
Awak tak apa-apa?
Aduhai.
Dia tak apa-apakah?
Nak datuk panggil Dr. Oh ke sini?
Tak perlu.
Dia datang terus dari lapangan terbang, jadi dia penat.
Sebab lesu jetkah? Aduhai.
Dia takkan apa-apa. Dia cuma perlu berehat.
Baiklah. Datuk harap dia cepat sembuh.
Apabila kamu cakap kamu takkan jemput ahli keluarga lain...
...datuk agak sedih.
Tapi apabila datuk fikirkan, itu tindakan yang betul.
Fokus saja untuk bersedia untuk pembedahan datuk.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Baiklah, datuk faham.
Pergilah naik ke atas dengan isteri kamu.
Macam orang muda zaman sekarang cakap...
...itu isyarat untuk datuk pergi. Okey?
Datuk pergi dulu.
Saya akan pergi ke lapangan terbang dengan datuk esok.
Dr. Oh akan ikut datuk. Jangan risau.
Cepat naik ke atas kepada isteri kamu.
Datuk pergi dulu. Mari pergi.
Suatu hari nanti, awak boleh hidup seperti rama-rama.
Jadi tak kira di mana awak berada dan apa keputusan awak...
...saya pasti awak akan terbang dan sampai ke tempat yang awak mahu.
- Nak saya kejutkan dia? - Jangan.
Apabila dia bangun, bawa dia ke hospital...
...kemudian ke balai polis.
Baik, tuan.
Sayang.
Tempat apa ini, sayang?
Dia masih panggil awak "sayang".
En. Hong.
Ya.
Ambillah, cik.
Ini pakaian dan barang-barang awak.
Kalau awak ada apa-apa soalan, En. Hong akan tolong awak.
Sayang.
- Apa? Tunggu, cik! - Sayang.
Sayang.
Awak nak ke mana lagi?
Jangan mengarut lagi, boleh tak?
Saya bukan suami awak...
...dan saya tak mahu dipanggil begitu.
Mengarut, awak kata? Tak, bukan.
Saya menyeberangi Sungai Tiga Lintasan...
...dan jumpa awak lagi di alam ghaib.
Ini bukan alam ghaib.
Awak di Seoul, Korea.
Apa? Ini bukan alam ghaib?
Jadi saya masih hidup?
Jadi ini Joseon?
Zaman dahulu memang dipanggil Joseon.
Nampak tempat di sana itu?
Gyeongbokgung, tempat tinggal raja-raja.
Gyeongbokgung musnah semasa serangan Jepun.
Betul. Lebih tepat lagi, pada tahun 1592. Semasa Perang Imjin.
Ia dibina semula pada 1865, tahun kedua pemerintahan Raja Gojong.
Tapi sekarang ia kosong.
Dah lebih kurang 100 tahun raja terakhir Joseon mangkat.
"100 tahun?"
"Raja terakhir?"
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Tunggu! Berhenti. Sekejap.
Saya susah nak percaya, tapi baiklah.
Tempat ini bukan Joseon. Ia juga bukan syurga atau neraka.
Ini Joseon yang baru.
Tapi awak suami saya.
Saya ingat semuanya tentang awak.
Muka awak. Mata itu.
Serta nama awak, Tae Ha.
Memang awak, suami kesayangan saya.
- Kenapa tinggalkan saya sendiri... - En. Hong.
Cik, janganlah begini. Mari ikut saya.
Awak kata...
Awak kata awak akan hantar saya balik.
Saya tak pernah cakap begitu. Saya kata saya akan tolong awak.
- Uruskan yang selebihnya. - Baik, tuan.
"Uruskan yang selebihnya?"
- Biar saya tolong awak. - Sayang!
Aduhai.
Buka. Saya kata, buka.
Kenapa tak boleh buka?
Mari.
Jadi saya di Joseon...
...tapi bukan Joseon yang saya tahu.
Saya nak minta Dr. Choi periksa seorang pesakit.
Betul.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Maafkan saya. Macam mana saya nak ke Hanyang...
Ya? Maaf. Saya kenal awakkah?
Alamak...
- Aduhai. - Kenapa dengan dia?
Awak tak apa-apa?
"Geonchunmun"
Sayang.
Tae Ha buat apa? Dia kahwin?
Ayah mentua saya seorang saja yang hadir ke majlis perkahwinan dia?
Ya, puan. Saya sedang cuba siasat apa sebenarnya yang berlaku.
Jadi awak tak tahu apa sebenarnya yang berlaku?
Saya minta maaf, puan.
Adakah dia benar-benar mahu Tae Ha menggantikannya?
Batalkan semua jadual saya.
Tae Min di mana?
Hanya ada sehelai saja di seluruh Korea.
Saya tahu ia akan nampak hebat pada awak.
Ia sangat mahal, tapi ia memang cantik.
Saya akan pergi dengan baju ini. Awak boleh simpan baju saya.
Terima kasih, tuan.
Di mana saya perlu cari lelaki itu, En. Hong?
Apa? Tae Ha dah kahwin?
Ya. Cik Min minta awak pulang segera.
Apa-apa sahajalah. Siapa wanita ini?
Siapa wanita yang Tae Ha kahwini?
Tak guna.
Hei.
Hei!
Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Aduhai.
Hei, berhenti.
Jangan ikut saya!
Perempuan gila.
Kalau saya jumpa awak lagi, siaplah awak!
Sayang!
Lepaskan saya.
Tak, saya tak boleh lepaskan awak.
Sayang.
Awak nak ke mana?
Jangan tinggalkan saya...
Sayang.
Nama saya bukan "Hei". Saya Yeon Woo.
Park Yeon Woo.
Perempuan itu dah hilang?
Awak kata dia terus hilang di hotel.
Baru sekarang awak beritahu saya?
Saya dah cuba cari dia.
Saya pergi ke balai polis...
...tapi saya cuma tahu nama dia, Park Yeon Woo, jadi ia tak membantu.
Staf hotel kata tak ada tetamu dengan nama begitu.
Maafkan saya, tuan.
Dapatkan rakaman dari semua kamera di sekitar hotel...
...dan siasat ke mana dia pergi.
Jejaki dia sampai dapat.
Kalau ada apa-apa yang saya patut tahu, beritahu saya segera.
Baiklah.
Anggap saja ia dah selesai!
Apa yang mereka buat siang-siang begini?
Saya tak pernah cakap begitu. Saya kata saya akan tolong awak.
Uruskan yang selebihnya.
Saya ingatkan dia suami saya, tapi dia penipu.
Apa patut saya buat?
Saya tak kenal sesiapa di sini dan tiada tempat untuk dituju.
Macam mana saya boleh berada di tempat yang pelik ini?
Awak percaya pada takdir?
"Takdir?"
Siapa tahu takdir apa yang bawa awak ke sini?
Sama macam nama awak, Yeon Woo.
Macam mana awak tahu nama saya?
Saya dah beritahu awak tentang kebolehan saya.
Tak lama lagi, awak akan kehilangan sesuatu yang besar.
Tapi, awak akan mulakan perjalanan yang jauh...
...dan cari sesuatu yang awak nak.
Dengan "perjalanan yang jauh", adakah dia maksudkan...
Saya nak pergi ke Qing atau India.
Bukan Joseon baru ini!
Nah. Ini duit awak, bukan?
"Duit?"
"Duit?" Ini duit?
Syukurlah.
Ini akan selamatkan saya. Saya selamat!
Adik, boleh awak tolong saya?
"Kedai Serbaneka Terakhir Depan Gyeongbokgung"
Kedai ini memang ada segalanya.
Ya, ini kedai serbaneka.
Begitu.
Apa ini?
Ia lebih manis daripada kek beras manis.
Ia terus cair dalam mulut macam salji putih.
Benda hitam ini. Ini kek beras apa?
Ini pai coklat, bukan kek beras.
"Chokho?"
"Chokho"
"Untuk rasa gembira"
Terima kasih banyak atas bantuan awak.
Awak tinggal di sekitar sini?
Tak, akademi yang saya pergi dekat-dekat sini.
Ia macam sekolahkah?
Jadi? Seronokkah pergi ke akademi?
Tak, semuanya membosankan.
Sebab itulah saya ponteng lagi hari ini...
Tak apa.
Saya tahu beberapa perkara tentang ponteng.
- Yakah? - Ya.
Bunyi apa itu? Apa itu?
- Helo? - Jun. Jun sayang.
Kamu di mana?
Siapa itu?
Saya ada berdekatan akademi.
Yakah? Mak dah nak sampai.
Mak, kenapa?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya pergi dulu. Jaga diri.
Budak, ambil ini.
Maafkan saya.
Aduhai.
Apa itu?
Bulan...
...di Joseon baru ini nampak sama...
...dengan bulan di Joseon.
Tak apa.
Saya akan anggap yang saya sedang berehat di astaka.
Selamat malam
Sayangku
Bintang dan bulan juga sedang tidur
Sebaik saja malam yang gelap ini
Berlalu
Buka mulut.
Baiklah.
Apa?
Tempat apa ini?
Sayang.
- Sayang? - Aduhai.
Suami konon!
Tuan, awak dalam perjalanan ke lapangan terbang sekarang?
Ya, ada apa?
Pembedahan Pengerusi Kang dibatalkan!
Apa?
Apa maksud awak?
Saya pun tak tahu.
Apa patut kita buat?
Pembedahan Pengerusi Kang adalah sebab...
...awak bersusah payah dan adakan perkahwinan palsu.
Guru itu serahkan kerja dia sendiri kepada dia?
Aduhai, kelakar betul.
- Datuk. - Hei, kamu datang.
Datuk sangat suka rancangan ini kebelakangan ini.
Apa yang berlaku? Saya dengar pembedahan datuk dibatalkan.
Tak, ia tak dibatalkan. Mereka cuma jadualkannya semula.
Tengoklah itu. Tengok! Kelakar.
Aduhai. Mereka ada masalah di Amerika.
- Begitu. - Jangan risau.
Buat masa sekarang kami akan rawat dia dengan ubat di sini...
...dan pergi sebaik saja tarikh pembedahannya ditetapkan.
Kami boleh pergi dalam masa sebulan.
Apa? Sebulan?
Apa pun, pastikan dia tak tertekan semasa menunggu pembedahannya.
Buat yang terbaik untuk bantu dia rasa tenang, okey?
Lelaki dungu.
Hei, mana isteri kamu?
Datuk nak jumpa dia sebelum datuk pergi.
Dia keluar bersiar-siar.
Baliklah, nanti kami...
Diam.
Datuk perlu tonton rancangan ini.
Jangan ganggu datuk. Pergilah buat kerja kamu.
Kalau begitu, biar saya keluar cari dia.
Baiklah.
Ya.
En. Hong, kita mesti cari wanita itu sekarang juga.
Apa? Kahwin?
Siapa? Kang Tae Ha?
Aduhai. Tak mungkin.
Setahu saya...
...dia tak pernah bercinta dan tak pernah keluar janji temu.
Ayah batalkan rancangannya untuk ke Amerika...
...jadi pasti ada sesuatu yang tak kena.
Amerika?
Kenapa pengerusi nak ke Amerika?
En. Hwang, apa yang awak tahu?
Ada apa-apa yang awak tahu?
Maafkan saya.
Tapi siapa gadis yang dia kahwini itu?
Keluarga dia kerja apa?
Tentu awak nak tahu. Biar saya siasat.
Tak perlu. Saya dah pun siasat.
Perjanjian apa yang ayah dan Tae Ha buat?
Apa yang Tae Ha mahukan sebenarnya?
Siapa isteri dia?
Semuanya.
- Tunggu! - Marilah.
- Anak-anak, hati-hati. - Okey.
Mak! Ada perempuan tidur di sini.
Aduhai.
Saya baru balik dari balai polis.
Mereka tak terima satu pun laporan tentang dia.
Macam mana dengan CCTV? Awak dah periksa semua?
Masalahnya, dia berjalan-jalan di sekitar hotel sekejap...
...kemudian dia dilihat di kedai serbaneka ini.
Tapi tiada jejak dia selepas itu.
Apa patut kita buat?
Patutkah saya cari di kawasan ini lagi?
Dalam novel jenayah, pesalah selalu kembali ke tempat kejadian.
Jadi, Cik Park juga mungkin...
Apa kemungkinan dia akan muncul di sini lagi?
Manalah tahu. Saya akan cari di kawasan ini lagi.
"Datuk"
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
- Apa perempuan itu buat? - Kenapa dia pandang kita?
- Kenapa dengan dia? - Aduhai.
Kelakarnya. Kita patut rakam ini.
- Ambil video. - Dia betul-betul menakutkan saya.
Apa? Dia renung ramyeon kita?
- Patut hantar ini kepada semua. - Apa yang dia buat?
Hei, tengok ini.
Dia menakutkan saya. Apa yang dia buat?
"Kedai Serbaneka"
Berhenti, okey? Saya tak cukup nafas.
Saya tak suka berlari.
Jadi kita bincang di sini saja.
Awak siapa?
Kita berjumpa semalam.
Saya rasa awak panggil saya "sayang".
Tidak.
Tak mungkin awak suami saya.
Lepas!
Ya, betul.
Tapi saya perlukan awak.
Tolonglah saya.
Jadilah isteri saya.
"Isteri"? Jangan mimpilah!
Awak... Penipu yang menjijikkan!
Lupakan saja. Saya tak nak.
Saya tak nak dipergunakan oleh penipu lagi.
Saya tipu awak? Setahu saya, kami dah bayar pampasan.
Saya dah beri dia duit itu. Saya sumpah!
Apa-apa pun, saya tak nak bercakap dengan penipu lagi.
Saya akan bayar banyak.
Tak guna. Sekarang awak cuba merasuah saya pula?
Taklah. Saya nak buat perjanjian.
Dengan syarat awak akan berlakon jadi isteri saya.
Sehari saja. Hari ini saja.
Sehari? Betul.
Memang betul saya tak boleh hidup di tempat liar begini.
Baiklah.
Saya akan tolong awak seikhlas hati saya.
Kalau begitu, kita patut pergi.
Sekejap.
Awak dah cuci muka hari ini?
Sudah. Tadi.
- En. Hong. - Ya?
Panggil pasukan dandanan rambut dan solekan...
- ...secepat mungkin. - Secepat mungkin?
Betul.
Tapi sebelum itu...
...ada sesuatu yang saya nak awak buat.
Awak tak nak masukkah?
Apa yang awak buat?
Saya nampak tandu ini di jalan...
...tapi saya tak tahu macam mana nak naik.
Pakai tali pinggang keledar.
Apa yang awak buat?
Tali pinggang keledar.
Saya pilih untuk bantu awak, sebab kasihan dengan situasi awak.
Tapi awak silap...
...jika awak fikir ciuman menjadikan saya sasaran mudah.
Saya pandai memanah dan berpedang.
Ciuman?
Itu tak pernah berlaku.
Awak pura-pura tak tahu?
Awak cium saya semalam.
Apa yang menyentuh bibir awak semalam...
...adalah ini.
Sekarang awak dah tahu, kita akan lupakan topik ini.
Kenapa laju sangat benda ini bergerak?
Perlahan sikit.
Perlahan sikit!
Jangan lupa.
Awak Vanessa dari Itali...
...dan awak pergi jumpa doktor selepas bersiar-siar.
Ketawa dan senyum saja pada apa saja yang datuk saya tanya.
- Saya akan jawab... - Saya dah dengar dah.
Apa yang berlaku?
Saya rasa loya.
Muntah di luar.
Aduhai.
Awak boleh pakai ini.
Hei! Aduhai.
Aduhai.
Cucu menantu datuk, datuk menakutkan kamukah? Maafkan datuk.
Datuk dungu, bukan?
Tak apa.
Sekejap. Kamu berdua dah...
Aduhai, tidak. Dia cuma mabuk kereta.
Betul tak, Yeon Woo?
Yeon Woo?
Bukankah namanya Vanessa?
Itu nama saya sebelum dijadikan anak angkat.
Saya Yeon Woo daripada keluarga Park.
Yeon Woo.
Aduhai. Sedapnya nama itu.
Tak bolehkah kamu beritahu datuk awal-awal?
Maafkan saya. Saya terlupa.
Datuk tak suka cakap begini, tapi datuk mesti pergi.
- Sekarang? - Ya.
Pengerusi Jin dari Kumpulan Soonyang nak jumpa.
Apa pun, datuk perlu cepat.
Yeon Woo.
Gunung mana yang didaki oleh lelaki yang risau?
Gunung Risau.
Apa yang paling menggembirakan jeneral semasa perang?
- Menyerah kalah. - Aduhai!
Dia dapat teka teka-teki datuk dengan baik.
Datuk suka. Bagus.
Apa-apa pun... Sekejap. Yeon Woo.
Bila kamu akan balik ke Itali?
Tak lama lagi. Dia perlu sambung kerja.
Betul...
...tapi saya nak tinggal di sini dan berehat beberapa hari lagi...
...memandangkan kami baru saja meraikan perkahwinan kami.
Yakah?
Memang patut pun. Sudah tentu.
Kamu gadis yang baik.
Apa itu tadi?
Bukankah saya kata saya perlukan bantuan awak untuk sehari saja?
Saya perlukan tempat tinggal sehingga saya pulang ke rumah.
Dengar sini.
Awak suruh saya tolong awak.
Lagipun, untuk beberapa hari saja.
Kalau awak tak benarkan, saya akan pergi...
...tanpa menghiraukan datuk awak.
Saya tak berhak menilai kenapa awak menipu...
...orang tua yang baik...
...tapi apa saya boleh buat kalau awak tak perlukan bantuan saya?
Baiklah.
- Apa maksud awak? - Bermalam di sini malam ini.
Esok kita akan buat kontrak dan senaraikan syarat-syaratnya.
Awak ada ruang tamu dan bilik air sendiri...
...jadi awak tak perlu turun.
Maksud awak ialah...
...awak nak saya duduk di sini dan tak ganggu awak.
Saya faham.
Sung Pyo.
Ini.
Pengantin perempuan itu tercicir ini semalam.
Bukankah ini norigae?
Mungkin daripada ibu bapanya.
Ibu bapanya?
Saya dengar dia anak angkat.
"Ingatlah kami."
Mungkin mereka berikannya sebagai hadiah.
Atau mungkin ada kisah sedih yang lain.
Anak angkat, konon.
Yakah?
Ya, betul juga.
Pastikan awak serahkan kepadanya.
Baiklah.
Akhirnya, saya boleh berehat.
Apa...
Apa itu?
Cermin solek bercahaya.
Bermalamlah di sini malam ini.
Esok kita akan buat kontrak dan senaraikan syarat-syaratnya.
Saya hanya akan pergi sehingga saya jumpa jalan pulang ke Joseon.
Tunggu dan lihatlah.
Jika tiada jalan membawa saya ke sana...
...saya akan buat sendiri.
Hantu!
Alamak.
Awak tak apa-apa?
Tengok sini!
Apa yang awak buat tengah-tengah malam begini?
Saya lapar dan nak cari makanan.
Saya rasa ini sedap dan masin.
Kenapa awak pakai baju berkabung?
Pakaian saya tadi berbau.
Saya juga lebih selesa pakai baju ini,
Oh ya...
...awak ada lebihan nasi, hidangan daging...
...atau coklat?
Tiada.
Baiklah.
Saya betul-betul minta maaf.
Aduhai.
Hei.
Kamu dah balik.
Nampaknya ayah masih tak tidur.
Ayah baru nak tidur.
Macam mana dengan lawatan kerja kamu ke Busan?
Kamu balik lebih awal daripada yang dirancang.
Saya dengar berita itu secara tiba-tiba.
Ayah.
Mengapa ayah tak beritahu saya...
...tentang perkahwinan Tae Ha?
Aduhai.
Kamu pun tahu betapa degilnya budak itu.
Aduhai.
Ayah minta maaf atas apa yang berlaku.
Tak perlu.
Semuanya sebab kekurangan saya sebagai seorang ibu.
Tapi ayah rasa isterinya lemah lembut dan baik.
Kalau kamu jumpa dia, tentu kamu pun suka dia.
Oh, ya.
Bukankah ada pameran yang diadakan untuk tetamu VIP yang dijemput?
Ya, "Bunga dan Rama-rama" akan dipamerkan.
Kenapa ayah tanya?
Suruh Tae Ha uruskannya.
Itu hadiah perkahwinan yang cukup baik.
Ayah juga hargai semua yang kamu dah buat.
Ayah masuk bilik dulu.
Dah tiba masa untuk awak bangun.
Cik Min suruh awak balik rumah.
Pergi.
Kad awak dah dibekukan...
...dan dia juga akan ambil kereta awak.
Telefon awak juga akan diputuskan.
Tak, bukan ini.
Perkahwinan Tae Ha...
...tentu buat Cik Min cemas.
Mungkin saya patut layankan saja.
Apa agaknya ini?
Ini...
Ini susukah?
Betul.
Susu yang hanya diminum oleh baginda raja.
Saya curi sedikit daripada apa yang ayah saya bawa balik.
Sekurang-kurangnya kita boleh rasa.
Ini sangat berharga.
Cik...
...saya sangat berterima kasih dan terhutang budi.
Susu.
Ini susu.
Macam mana dengan Cik Park malam tadi?
Apa maksud awak?
Ini kali pertama awak...
...bermalam dengan seorang wanita.
Awak...
...tak pernah ada hubungan romantik...
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Ini kontrak Cik Park yang awak sebut semalam.
Saya akan baca dan hubungi awak semula.
"Naib Pengerusi Kang Tae Ha"
Tahniah.
Saya dengar ada majlis perkahwinan. Siapa agaknya yang awak kahwini?
Tuan?
Apa...
Sayang!
"Kekasih"
Lepaskan saya.
Tidak. Saya tak boleh buat begitu.
Saya suruh awak lepaskan saya.
- Sayang. - Joseon?
- Awak nak ke mana? - Macam mana ia boleh ada di sini?
Awak tak boleh pergi tanpa saya.
- Tengok sini. - Ke tepi.
- Tak boleh! - Di sini.
Awak tak dengarkah?
- Bawa saya bersama awak. - Saya suruh awak ke tepi.
Tuan, apa yang saya boleh buat untuk pergi ke tempat tuan?
Macam mana dengan saya dan anak kita?
Inikah pintunya?
Tolong buka.
Macam mana saya nak ke sana?
- Anak itu... - Tuan!
- Tuan. - Anak itu bukan anak saya.
Apa maksud awak?
Saya...
...tak boleh lahirkan pewaris.
Berhenti, tak guna.
Tangkap dia!
Perkenalkan diri awak.
Apa...
Agresif betul sapaan awak.
Ini penipuan perkahwinan.
Pelik betul cita rasa Kang Tae Ha.
Saya dah suruh awak perkenalkan diri.
Kakak ipar.
Kakak ipar? Siapa...
- Awak adik ipar saya? - Atas kertas, ya.
Tapi saya dan Tae Ha adik-beradik tiri.
Anak yang saya kandungkan ialah anak lelaki.
- Sekejap. - Budak ini pula...
Kita pernah jumpakah?
Muka awak macam pernah tengok.
Macamlah kita pernah berjumpa.
- Apa... - Jangan ikut saya!
Kita pernah berjumpa, kan?
Betul tak?
- Tuan Muda... - Bisingnya.
Apa dah berlaku? Ke mana ia pergi?
- Tidak. - Kakak ipar.
- Kembalilah. - Apa awak buat ini?
Tolonglah kembali.
Hei, saya cakap dengan awaklah.
Saya tanya apa yang awak buat.
Kembalilah. Saya perlu balik ke rumah!
Saya perlu balik ke rumah.
- Awak dah gilakah? - Kembalilah!
- Tuan... - Apa yang awak buat?
Tak bolehkah saya tak buat begini kepada...
...pembunuh anak saya?
Saya tanya, apa yang awak dah buat pada dia?
Sejauh mana agaknya awak boleh pergi?
- Takdir. - Saya tak boleh berdiam diri.
Takdir yang tak diketahui menemukan kamu berdua.
- Dengan Cik Yeon Woo... - Awak dan saya...
Dalam kehidupan awak yang lalu...
Takdir terbelit yang akan berulang.
Sebab takdir kita akan berulang.
Saya tak boleh biarkan saja.
- Sebab itulah... - Saya akan buat begitu...
...jika itu bermakna saya boleh lindungi dia.
Supaya Tae Ha tak boleh buat apa-apa...
Cik Yeon Woo, awak mesti cari jawapannya sendiri.
Nampaknya...
...awak tahu siapa saya.
Apa mak buat di rumah saya?
"Penghargaan kepada Ahn Gil Kang atas kemunculan khasnya."
"The Story of Park's Marriage Contract"
Kenapa saya asyik jumpa orang yang serupa dengan orang yang saya kenal?
Awak berdoa untuk kembali ke Joseon lagi?
Lupakan saja. Saya dah jumpa jalan pulang.
Maksud awak, lukisan...
..."Bunga dan Rama-rama" itu adalah palsu?
Tapi Tae Ha yang uruskan projek ini.
Ini lukisan Yoo Nam.
Maknanya lukisan ini palsu.
Dengar sini, Cik Park.
Tetamu VIP dah sampai.
Sekurang-kurangnya sekali, saya nak bantu penipu ini.
Apa yang berlaku antara awak dan Tae Ha?
Adakah ini perkahwinan kontrak?
En. Kang, Cik Park dah hilang.
Selamat tinggal. Saya akan kembali ke Joseon.
"The Story of Park's Marriage Contract"