"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
En. Hong, sediakan kereta tunggu saya di depan.
Nampaknya awak kenal siapa saya.
Apa awak buat di rumah saya?
Apa lagi? Saya datang nak jumpa menantu sayalah.
Boleh awak lepaskan saya?
Salam perkenalan. Saya mak Tae Ha.
Mak saya...
...dah meninggal dunia. Jadi pergi sekarang juga.
Sampai bila awak nak buat perangai?
Dengan perkahwinan, awak patut jadi matang.
Sebab itulah datuk awak sentiasa sibuk...
...sebagai pengasuh awak.
Dia kata awak patut ambil alih...
...pameran "Bunga dan Rama-rama"...
...dan memanggilnya hadiah perkahwinan.
Awak yang minta bantuan?
Tentu itu cara awak bekerja.
Minta bantuan dan sebagainya.
Itu bukan cara saya.
Jadi sekarang awak dah tahu, tolong pergi.
Saya rasa itu dah cukup.
Tae Ha hampir hilang akal.
Saya pasti awak juga akan berada...
...di majlis hari jadi datuknya minggu depan.
Betul.
Maksud saya, ya.
Kita sekeluarga sekarang, jadi kita patut berbaik.
Apabila awak hadiri majlis itu...
...saya harap awak akan pakai sesuatu yang lebih sesuai.
Datang ke pejabat hari ini.
Mak akan dapatkan tempat untuk kamu dalam pasukan pemasaran.
Saya dah buat dia marah macam yang mak suruh.
Kenapa pula saya kena kerja?
- Tak seronoklah. - Mak tak suruh kamu bekerja.
Duduk saja di pejabat...
...kalau kamu nak dapatkan bahagian kamu.
Datuk kamu tak mudah dipengaruhi.
Saya pasti dia mak suami saya.
Betulkah wanita itu...
...mak awak?
Dia nampak macam mak tiri awak.
Apa kaitannya dengan awak?
Lagipun, siapa awak untuk cakap...
...awak akan hadiri majlis hari jadi datuk saya?
Dia orang yang lebih tua dalam keluarga ini, jadi...
Apa-apa sajalah. Sebaik saja En. Hong sampai...
...tandatangan kontrak dan pergi.
Lupakan saja. Saya dah jumpa jalan pulang.
Benda itu akan bawa saya ke Joseon.
Tadi ia menyala...
...dan Hanyang muncul di depan mata saya.
Tengok. Ini Joseon.
Kalau saya boleh lalu benda ini...
Apa... Macam mana...
Awak main-main dengan saya?
Ini TV, benda yang awak tonton tadi adalah rancangan.
Tidak, ia Joseon yang saya ingat.
Tolonglah berhenti mengarut.
Tidak, saya memang dari Joseon.
Mana bukti awak?
Boleh awak buktikan secara logik?
Boleh awak buktikan secara logik yang saya bukan dari Joseon?
Ada buktikah?
Bukti logik konon.
Awak pun tak boleh jawab soalan saya.
Hei...
Nama saya Park Yeon Woo, bukan "Hei".
Yeon Woo daripada keluarga Park. Awak penipu.
Penipu?
"Bab 3: Teruk Betul Wanita Ini!"
Saya tak tahan dengan cara dia bercakap.
Dia mirip suami saya, jadi apa?
Personaliti mereka tak sama.
Kenapa saya asyik...
...bertemu dengan orang yang serupa dengan orang yang saya kenal?
Bunga-bunga ini belum layu.
Ya, itulah tempatnya.
En. Kang.
Kenapa dengan kereta awak?
Awak cedera?
Awak patut jumpa doktor.
Jumpa doktor sekarang juga!
Bukan masalah besar pun. Mana kontraknya?
Ada di sini...
...tapi awak patut periksa dulu...
Cik Park ada di atas. Suruh dia tandatangan.
Sudah tentu. Aduhai.
Kenapa dengan TV itu?
Saya akan dapatkan tandatangan dia dulu.
En. Kang.
Cik Park dah pergi.
Ia bangunan bertingkat yang menghadap istana.
Sebaik saja saya menghampirinya, saya akan tahu.
- Saya nak tanya sesuatu. - Baiklah.
Macam mana saya nak ke Gyeongbokgung?
Apa...
Kita dah nak sampai.
Puan, tolong beritahu saya yang awak ada duit.
Saya tak ada duit...
...tapi saya ada sesuatu yang lebih berharga.
Ini susu iaitu minuman istimewa yang hanya dihidangkan kepada raja.
Apa...
Dia macam kenal siapa saya.
Dia juga nampak tak selesa dengan saya.
Hampir semua orang rasa awak sukar didekati.
Awak macam ratu ais.
Ratu ais...
...yang cantik dan bijak.
Tapi betulkah dia anak angkat?
Saya tak faham...
...kenapa pengerusi terima orang macam dia...
...sebagai cucu menantunya.
Saya tak tahu kalau perkara tentang dia itu benar.
Selain daripada nama dia, saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Apa? Yakah?
- Cik Choi. - Semua pencarian tak berhasil.
Hanya satu perkara yang pasti.
Memandangkan sekarang Tae Ha dah kahwin...
...ayah dah mulakan proses pewarisan.
Itu mesti dihentikan.
Sudah tentu. Jangan risau, puan.
Saya akan kawal para pengarah dan pantau apa yang berlaku.
Periksa semua orang yang Setiausaha Hong jumpa baru-baru ini.
Baik, puan.
Tapi, siapa nama wanita ini?
Yeon Woo daripada keluarga Park.
Park Yeon Woo.
Awak tinggal di mana? Awak ada telefon bimbit, bukan?
Saya tinggal di sebuah kediaman...
...tapi ia jauh dari Joseon baru ini.
Telefon bimbit itu apa?
Puan, kelakuan begini tak membantu diri awak.
Sebab itulah saya mesti tanya. Di mana saya sekarang?
- Tak guna. Lepaskan saya! - Sekejap.
- Lepaskan. - Duduk di sini.
Tak guna.
Adakah ini tempat awak soal siasat penjenayah?
- Macam Podocheong? - Podocheong...
Ini balai polis, jadi saya rasa ia sama.
Kenapa dia selalu pergi begitu saja?
Dia pilih masa yang tak sesuai.
Cik Min dan Tae Min ternampak dia...
...dan hari jadi Pengerusi Kang tak lama lagi.
Kenapa awak dungu sangat?
Awak patut halang dia apabila dia sebut tentang hari jadinya.
Terumpan dengan taktiknya yang jelas...
Berapa lama lagi...
...semua ini akan berterusan?
Saya akan cari dia di arah sana.
Cik Park!
Itu dia, bukan? Ada orang cari dia.
Mungkin.
Betul, En. Hong Sung Pyo. Hong Sung Pyo...
Tak lama lagi, saya akan dipenjarakan.
Tak mungkin.
En. Hong Sung Pyo, ini Balai Gwanghwamun.
Beberapa hari lalu...
- ...awak tinggalkan kami gambar... - Penghantaran!
- Aduhai. - ...seorang wanita yang awak cari.
Dia ada di balai sekarang.
- Maafkan saya. - Awak patut datang ke sini...
- Apa... Tidak, tunggu. - Berhenti!
- Tapi penghantaran... - Awak kena tunggu.
- Aduhai. - Awak tak apa-apa?
"Polis"
- Apa pula sekarang? - Awak...
- Ambil kereta. - Baiklah.
Ya?
Saya baru dapat panggilan dari Balai Gwanghwamun.
Mana? Gwanghwamun?
"Gwanghwamun, Gyeongbokgung, Stesen Seoul"
- Bagus! - Tapi saya hampir dapat.
Giliran datuk pula. Sekejap.
Inilah dia.
Mari kita lihat.
- Ya! - Datuk terlepas lagi.
Kalau begitu, kamu jalanlah. Terlepas pula.
Silakan.
Bagus!
Inilah dia. Pegang kuat-kuat.
Tak guna.
Aduhai.
Budak ini. Tengoklah apa yang kamu pakai.
Kamu bukan buat penggambaran filem.
Kenapa kamu tak boleh...
...mencuri daripada saya macam perompak biasa?
Ayah, janganlah begitu...
Bukalah kafe untuk saya.
Tolong saya asah kebebasan saya.
Mungkin ayah patut bebaskan kamu daripada pendaftaran keluarga.
Budak tak guna.
Setiap kali ayah beri kamu duit, kamu terus habiskan.
Jadi kenapa ayah nak buka kafe untuk kamu...
Nanti. Kamu buat hal lagi?
Sabar, anak-anak.
Menyampah betul.
- Saya nak tocang juga. - Bayarlah.
Terima kasih, cik.
Tak ada masalah. Seterusnya!
Seterusnya.
Setakat ini saja untuk hari ini.
Cik, awak memang hebat.
Esok saya datang lagi.
Yeon Woo, awak akan pulang.
Tempat ini akan bawa awak pulang.
Cik Park!
Selamat tinggal.
Saya akan kembali ke Joseon.
Tolong.
Tolong...
Tolong.
- Tolong. - Cik Park.
Tolong.
Sudahlah.
Awak nak bunuh siapa?
Bukan begitu. Saya takut.
Jadi, kenapa awak terjun ke dalam kolam lagi?
Kami bawa pokok bungor ini ke sini...
...pada tahun kamu dilahirkan.
Itu dia.
Jadi datuk berdoa setiap hari untuk kamu dan pokok bungor ini...
...supaya kembali sihat.
Begitulah kamu, Yeon Woo.
Kamu amat berharga buat datuk dan ibu bapa kamu.
Kami besarkan kamu dengan penuh kasih sayang.
Di sinilah...
...rumah kami dulu.
Perlukah awak jadi tak terkawal?
Saya berjanji untuk bantu awak dalam apa jua cara yang boleh...
...sebab itulah saya bingung.
Sepanjang hari...
Awak tahu tak sejak kita mula bertemu...
...awak hanya ganggu hidup saya?
Saya tahu.
Memang saya ganggu hidup awak...
...tapi saya tak boleh tahan.
Saya mungkin ganggu beberapa hari dalam hidup awak...
...tapi seluruh hidup saya dah berubah.
Semua yang saya tahu...
...serta kewujudan saya...
Hidup saya yang saya tahu dah lenyap.
Saya tak tahu...
...kenapa saya dibawa ke sini.
Apa patut saya buat untuk pulang ke rumah?
Apa patut saya buat?
Baiklah. Bagaimana tanggapan pertama kamu terhadapnya?
Bukankah dia nampak seperti gadis muda yang baik?
Saya kagum dalam banyak segi.
Dia dan Tae Ha pasangan yang secocok.
Ya, ayah gembira mendengarnya.
Tapi kenapa kamu jemput dia ke majlis hari jadi ayah?
Tentu dia sibuk nak sesuaikan diri.
Kita boleh jemput dia lain kali.
Sebagai ahli keluarga baru, dia patut perkenalkan diri.
Saya pun ada benda nak ajar dia.
Ya, sudah tentu. Betul juga.
Memang patut pun sebab dia dan Tae Ha...
...akan jadi wajah baru SH tak lama lagi.
Terima kasih.
Kamu pergilah berehat. Ayah pun nak masuk rehat.
Berehatlah, ayah.
Awak tahu tak?
Bertahun-tahun lalu...
...ini kawasan barat Pejabat Ibu Kota...
...yang dipanggil Hwanghwabang.
"Hwanghwabang: Daerah pentadbiran di Joseon"
Itu pula pokok bungor.
Oh.
Saya tak perlukan ini. Saya tak basah.
Tempat duduk kereta akan basah.
Keringkan badan awak betul-betul.
Saya tak suka kalau kereta saya kotor.
Yoon...
Am?
Yoon Am?
Apa yang awak buat? Awak tak nak ikut?
Saya datang.
"Kontrak"
"Objektif, Tempoh Kontrak"
"Majlis Kemasukan, Tahniah"
Tae Ha.
Kita cuma ada satu sama lain sekarang.
Kamu saja...
...yang datuk ada sekarang.
Jadi...
...kita perlu percaya...
...dan lindungi satu sama lain mulai sekarang. Okey?
Sebab...
...kita satu pasukan.
Okey?
Ada apa?
Awak berdoa lagi untuk dihantar balik ke Joseon?
Saya berdoa untuk keamanan dan kesejahteraan Joseon yang baru.
Terima kasih atas bantuan awak tadi.
Awak selamatkan saya sekali lagi di kolam renang.
Terima kasih kerana tak berterima kasih kepada saya awal-awal lagi.
Saya minta maaf sebab lewat ucapkan terima kasih.
Cik Park Yeon Woo.
Awak pandai menipu?
Saya menipu apabila perlu dan saya sangat pandai menipu.
Jadi, mari kita lakukannya.
Buat apa?
Biar saya melamar awak betul-betul.
Mari kita berkahwin.
Jadi maksud awak...
...ia akan jadi perkahwinan kontrak yang sebenar?
Ya.
Jadi isteri saya selama sebulan saja.
Sudah tentu, hanya apabila saya perlukan awak.
Syarat-syaratnya mudah.
Pertama.
Awak perlu ikut gaya hidup saya, tak kira apa pun.
Awak ingat saya ini apa, anjing awak?
Saya mesti ikut gaya hidup awak tak kira apa pun? Tak nak.
Saya akan keluarkan "tak kira apa pun".
Baiklah. Saya boleh terima.
Kedua.
Awak takkan jumpa keluarga saya sendirian.
Saya memang tak nak berurusan dengan mentua. Baiklah.
Ketiga, awak mesti rahsiakan hal ini.
Keempat, jangan bercakap tentang Joseon di depan orang lain.
Kelima, jangan keluar melainkan benar-benar perlu.
Keenam, termasuk kenalan awak... Awak tak dibenarkan.
Ia tak dibenarkan.
"Tak dibenarkan"
- Akhir sekali... - Awak tahu tak...
...apa maksud "ringkas"?
Apabila kontrak tamat dalam masa sebulan dari sekarang...
...awak mesti pindah, tak kira apa pun.
Jangan bimbang. Memang itu yang saya mahu.
Tak kira apa pun.
Sekarang...
...biar saya beritahu syarat-syarat saya.
Syarat-syarat?
Awak mesti tolong saya tak kira apa pun supaya saya boleh pulang.
Kedua.
Ada yang lain lagi?
"Kontrak"
Ini salinan awak.
"Pai Coklat"
Baiklah.
- Jadi, mari kita bekerjasama... - Mari jadi rakan sekerja yang baik.
Mari kita tunaikan janji kita.
Okey.
Pertama. Awak mesti tolong saya supaya saya boleh pulang.
Kedua, sediakan makanan dan snek untuk saya...
...dan pastikan Chokho sentiasa ada.
Ketiga, panggil nama saya.
Keempat, ajar saya tentang Joseon baru.
Kelima, saya anak kesayangan keluarga bangsawan...
...jadi jangan layan saya dengan teruk.
Aduhai.
Macam manalah saya boleh bersama dengan orang asing?
Tidak.
Saya tak boleh mati di sini sebelum saya boleh pulang ke rumah.
Dia mungkin penipu...
...tapi dia memang mirip dengan suami saya.
Tak apa.
Park Yeon Woo.
Awak akan pulang ke rumah, tak kira apa pun.
- Selamat menjamu selera. - Baiklah. Terima kasih.
Cantiknya. Ini nampak sangat cantik.
Jadi untuk pameran "Bunga dan Rama-rama"...
...kamu nak datuk biarkan saja mak kamu uruskannya?
Kenapa? Kamu takut terserempak dengan dia?
Kalau orang bercakap tentang saya, saya akan rasa tak selesa.
Saya boleh tunjukkan kemampuan saya walaupun tanpa pameran itu.
Jadi kenapa gedung beli-belah perlukan "Bunga dan Rama-rama"?
Isteri duta ialah peminat lukisan Yoon Am.
Dia belajar di sekolah seni.
Kita perlukan bantuan VIP Amerika untuk pastikan...
...pembukaan cawangan New York kita berjalan lancar.
Aduhai.
Jadi, kamu berlagak macam budak-budak...
...sedangkan kamu dah tahu semuanya. Aduhai.
Menerima manfaat kerja orang lain...
...juga memerlukan kemahiran.
Kamu patut fikirkan tentang SH saja.
Kalau kamu rasa tak selesa apabila orang bercakap tentang kamu...
...diamkan mereka.
Beranikan diri, kalau tak, kamu tak boleh...
...lindungi apa-apa pun. Bukan datuk apatah lagi syarikat ini.
Baiklah.
Mari makan.
Nah.
Baiklah.
Jangan bergerak. Kami akan periksa ECG awak.
Jantung awak berdegup secara tak sekata?
Keputusan ujian tak menunjukkan apa-apa yang luar biasa.
"Pakar Bedah Jantung Choi Hyun Wook" Bila ia selalu berlaku?
Apa yang berlaku?
Ada seseorang yang awak suka?
- Apa? - Kenapa awak terkejut?
Ada wanita yang buat jantung awak berdebar-debar?
Taklah, bukan begitu.
Aduhai.
Periksa dan siasat bila ia selalu berlaku.
Kalau ia terus berlaku, kami akan jalankan ujian mendalam.
Okey.
Orang kata kita mesti kenal diri sendiri dan musuh untuk menang.
Apa ini?
Ini kapas?
- Sekarang saya akan mula mengemas. - Aduhai.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan datang.
Jangan datang dekat.
Pergi. Saya suruh awak pergi.
Aduhai.
Pergi!
Menilai lokasi semasa.
Apa benda itu buat?
Berani awak. Berhenti sekarang juga!
Berani awak makan semua Chokho saya?
Biadab betul!
Buka.
Buka!
Sa Wol.
Biar saya lihat. Berapa saya dapat?
Ya, tuan.
Ya, saya dah nak sampai.
Okey, baiklah.
En. Hong.
Saya baru saja bertemu dengan pakar seni bela diri.
Tunggu, encik!
Ini berita tergempar!
Kamu semua dah dengar berita?
Pameran VIP "Bunga dan Rama-rama".
Kangdro yang akan lakukannya.
Seok Ju.
Awak tidurkah?
Awak mengarut saja.
Cik Min dah lama perhatikan projek itu.
Kangdro yang akan lakukannya?
Ya, percayalah.
Saya dengar sendiri daripada kawan saya dalam pasukan itu.
Kalau betul, saya akan potong tangan saya dan beri awak 50 sen...
Tak, saya akan beri awak 50,000 dolar.
Apa yang awak buat?
Cik Oh.
Hati-hati dengan tangan awak.
Kita akan tamatkan pameran "Bunga dan Rama-rama".
Saya tahu tak banyak masa yang tinggal...
...tapi pastikan penyerahan tugas berjalan lancar...
...dan tolong buat yang terbaik.
Saya dah buat kajian tentang Yoon Am, pelukis itu.
Awak nak saya jadikannya laporan?
Cik Yoo, awak sentiasa pantas.
Baiklah, buatlah begitu.
Kenapa tiba-tiba saja?
Apa yang sedang berlaku?
Adakah ini bermakna Cik Min kalah dalam perebutan kuasa?
- Benarkah? - Cik Oh.
Bila awak akan beri saya 50,000 dolar itu?
Awak boleh buat pemindahan wang dalam talian.
Ha Na.
Bila awak buat kajian tentang Yoon Am?
Pasukan komunikasi minta bantuan saya.
Awak memang hebat.
Cik Park Yeon Woo.
Ada raksasa di dalam. Ia makan semua Chokho saya.
Jadi maksud awak...
...ia alat yang boleh bersihkan rumah ini sendiri?
Ya.
Menarik betul benda ini.
Baiklah.
Mulai sekarang, nama awak Dol Soe.
Cik Park.
Ada apa-apa yang awak tahu?
Ya, saya agak berpengetahuan luas.
Saya habiskan "Pendidikan Rendah" pada usia tujuh tahun...
...dan menguasai "Empat Buku dan Lima Klasik" pada usia 10 tahun.
Saya belajar sesuatu yang baru hari ini.
Tengok.
Apabila awak tarik satu, yang baru akan keluar.
Tarik satu dan yang baru akan keluar begini.
Tak sangka betul.
Benda sekecil ini...
...membolehkan awak beli semua ini?
Dunia ini memang menarik.
Saya akan hargainya.
Saya akan hantar En. Hong selepas keadaan reda.
Awak boleh beli barang-barang yang awak perlukan.
Sehingga itu, biar saya pinjam baju awak.
Fabriknya sangat lembut...
...dan saya boleh bergerak dengan mudah. Memang sempurna.
Lihatlah bulan yang bulat itu. Tentu bulan purnama.
Tak, bukan.
Bulan purnama seterusnya dalam beberapa hari lagi.
En. Penipu.
Saya pasti awak tak ada kawan.
Betul, saya tak ada kawan.
Macam mana awak tahu?
Orang dungu saja yang tak tahu.
Awak tahu tak?
Arnab Jed...
...hidup di bulan.
Itu rahsia yang ayah saya beritahu pada saya saja bertahun-tahun lalu.
Arnab Jed?
- Ayah awak yang beritahu? - Ya.
Ayah saya berasal dari Hamyang.
Nama dia Park Jae Wan.
Dia Menteri Tenaga Kerja.
Saya dah cakap.
Saya anak kesayangan keluarga bangsawan.
Anak kesayangan.
Tentu sekali.
Berhenti.
Tunggu.
Macam mana dengan jantung awak?
Dia masih bahayakan jantung awak? Awak baik-baik saja?
Bahayakan jantung saya? Yalah itu.
Dia terlalu berharga.
En. Penipu.
Apa saya nak buat supaya Dol Soe bergerak...
Pintu...
Semoga kebijaksanaan membawaku...
...kepada kesedaran, Avalokitesvara Bodhisattva.
Semoga kebijaksanaan membawaku...
SH Seoul memutuskan untuk menganjurkan pameran...
..."Bunga dan Rama-rama" oleh Yoon Am untuk menunjukkan...
...keikhlasan syarikat kepada pelanggan kami dan seluruh dunia.
Jadi, adakah pameran ini...
...akan membantu SH menubuhkan pejabatnya di New York?
Dia nampak sangat teruja.
- Dia sedang ditemu bual. - Membuka pejabat di New York...
...sudah tentulah penting.
Aduhai.
- Dia ingat dia CEO? - Tapi yang lebih penting...
...acara ini akan menggalakkan...
- Awak nak tengok saja... - ...pertukaran budaya antara...
- ...dan tak buat apa-apa? - ...Korea dan Amerika...
Cik Min.
"Bunga dan Rama-rama" yang kita ada adalah palsu?
- Awak dah periksa? - Ya, puan.
Kami periksa secara berasingan melalui kurator.
Kami juga dah buat pemeriksaan silang semuanya.
Saya dengar ada banyak karya palsu oleh Yoon Am...
...jadi saya mengesyakinya.
En. Yoon, tak guna. Berani dia?
Apa patut kita buat?
Tapi Tae Ha...
...yang uruskan projek ini.
Pergi panggil kurator.
Baik, puan.
Lukisan ini di sini, bukan?
Ya, betul.
Kalau begitu, baguslah. Seterusnya.
Ini tentu "Bunga dan Rama-rama" oleh Yoon Am.
Ya.
Ia nampak menakjubkan, macam yang saya dengar.
Kami sudah periksa lukisan ini...
...jadi awak boleh teruskan dan hantar ke tempat pameran.
Okey, baiklah.
- Seok Ju. - Ya.
Mari pergi.
Mak nak keluar?
Cukup-cukuplah berparti. Datang kerja mulai minggu depan.
Saya dah cakap. Kerja membosankan.
Tiada apa yang akan berubah.
SH tetap milik Kang Tae Ha.
Datuk tak berminat nak beri kepada kita.
Mak tak tahukah?
Mak dah cakap.
Kalau kamu nak saham kecil yang kamu berhak dapat...
...kawal diri kamu.
Tae Ha tak anggap kamu pesaing dia.
Jadi kenapa mak paksa saya bekerja di syarikat?
Sebab mak buat kesilapan melahirkan kamu.
Adakah itu menjawab soalan kamu?
Kesilapan?
Jangan dedahkan kemarahan kamu dengan mudah.
Kalau nak tunjukkan marah, sakiti orang lain, bukan diri sendiri.
Tak guna.
Ini sebenarnya bagus.
Saya memang bosan pun.
Awak nak kenakan Jae Chul, bukan?
Apa awak buat pada Jae Chul?
Macam mana awak goda dia?
Bukankah dah jelas?
Dengan muka saya yang cantiklah.
Saya sangat cantik.
- Jadi walaupun di Joseon baru... - Apa awak cakap?
...penampilan adalah segalanya.
Berani awak. Jaga mulut awak!
Awak mengelak?
Dol Soe.
Ini kecemasan, bukan?
Betul tak?
Hei, Cik Gaun Berkabung. Awak nak ke mana?
Apa?
- Awak tak pakai pakaian itu. - Awak siapa?
Aduhai. Janganlah begini, kakak ipar.
Apa pun, biar saya bawa awak ke satu tempat.
Tak nak, saya sibuk sekarang.
Apabila awak campak duit kepada saya tempoh hari...
...ia betul-betul menyakitkan hati.
Apa hubungan awak dengan Tae Ha?
Adakah ini perkahwinan kontrak?
Apa maksud awak?
Kalau awak nak tahu, ikut saya.
Atau...
Patutkah saya buat apa saja yang saya nak?
Awak nak bawa saya ke mana?
Saya takkan gigit awak.
Mata awak macam nak tembak laser.
Beritahu saya ke mana awak nak bawa saya.
Kalau tak, saya akan keluar.
Yakah?
Tentu itu lebih seronok.
Dia cakap dia akan beri berapa banyak pada awak? Kang Tae Ha.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya dan abang awak berkahwin sebab kami saling mencintai.
Aduhai.
Dia cintakan awak sedangkan dia tak pernah bercinta?
Kenapa?
Apa maksud awak, "Kenapa?"
Sebab...
...saya sangat cantik.
Apa?
Awak rasa awak cantik? Tak mungkin.
Awak memang kelakar.
Tempat ini...
Kita di mana sekarang?
Awak tak tahu di mana suami kesayangan awak bekerja?
Di sinilah tempat kerja Kang Tae Ha.
Apa?
Saya mesti pergi.
Jika awak terus begini, saya akan bawa awak jumpa Cik Min...
...bukan Kang Tae Ha.
Kenapa awak buat begini?
Seronok melihat orang dalam kesusahan, tak kira siapa pun dia.
Lepaskan!
- Awak cedera? - Sudahlah.
Sekejap.
Kalau awak biarkan ia tak dirawat, ia akan bernanah.
Pastikan awak jumpa tabib dan dapatkan rawatan.
Serta...
...awak tak belajar tentang tiga ikatan asas dan lima sifat baik?
Tak sopan panggil abang awak...
...dengan nama dia begitu.
Baik awak berhati-hati, bundaeggun!
"Bundaeggun: Pengacau atau pembuli yang mengganggu orang lain"
Hei, Gaun Berkabung. Berhenti!
Itu En. Hong?
Tak guna.
"Dewan Pameran SH Seoul 1, Arah Sini"
En. Hong!
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak datang ke sini?
Si pembuat masalah itu...
Apa yang berlaku di sini?
En. Hong.
Kenapa Cik Park ada di sini?
Sebenarnya...
Awak suruh dia ke sini?
Tidak.
Saya baru terserempak dengan dia di sini tadi.
Awak perlu pergi sekarang.
Satu acara penting akan bermula.
Awak tak dengarkah?
Cik Park Yeon Woo!
Adakah ini lukisan oleh Yoon Am?
En. Hong, bawa dia keluar dari sini sekarang juga.
Jadi lukisan ini...
- ...adalah palsu. - Begini, Cik Park.
Cap mohor Yoon Am bukan begini.
Calitan berusnya juga nampak berbeza.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya dari Joseon...
Saya tahu awak fikir saya mengarut sekarang...
...tapi tolonglah percayakan saya.
Saya jamin bukan Yoon Am yang lukis lukisan ini.
Aduhai.
Mana Kangdro?
Kenapa dia tak sampai lagi? Dia buat VIP menunggu.
Saya tak tahu.
Patutkah saya telefon En. Hong?
Mungkin perutnya sakit.
Atau mungkin, Kangdro kehabisan bateri.
Begitu rupanya.
- Seok Ju. - Ya.
Awak nak matikah?
Ini bukan masa untuk bergurau, okey?
Cik Oh.
Mari pergi.
Jadi...
Cik Min juga tahu lukisan ini palsu?
Maafkan saya.
Cik Min tak benarkan saya beritahu sesiapa.
Ya, Cik Oh.
Dah sampai?
VIP dah sampai.
Pertama sekali...
...kita patut jelaskan situasi ini kepada mereka dan...
- Tak, kita tak boleh buat begitu. - Habis itu?
Kita tak boleh pamerkan lukisan palsu ini dan kita tiada yang asli.
Kita ada!
Ada lukisan asli oleh Yoon Am.
Apa khabar, tuan?
Baik. Terima kasih. Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Saya Hong Sung Pyo...
...setiausaha Kang Tae Ha...
...naib pengerusi SH Seoul.
Tolong benarkan saya iringi awak...
...ke acara istimewa yang En. Kang sediakan.
- Acara? - Acara istimewa.
- Ia mungkin menyeronokkan. - Acara?
Kita ada sediakan acara?
Berdasarkan komitmen kami untuk memelihara...
...dan mempromosikan warisan budaya kami...
...kami telah menyediakan ruang khas...
...untuk klien antarabangsa kami...
...yang mahu mendalami tradisi kami.
Lengahkan mereka selama 30... Tidak, selama 40 minit.
Jangan benarkan VIP masuk ke dewan pameran...
...sehingga saya kembali dengan lukisan itu.
VIP pergi ke tempat lain dan bukannya ke pameran?
Saya rasa En. Kang juga dapat tahu yang ia lukisan palsu.
"CEO Min Hye Suk"
Dia melengahkan masa.
Cik Park Yeon Woo, awak pasti lukisan Yoon Am ada dalam kotak itu?
Ya. Saya tengok sekilas saja, tapi saya memang nampak.
En. Kang? Saya menunggu awak.
Awak dah jumpa kotak yang saya cakap itu?
Ya. Tapi sebenarnya...
Selamat tengah hari.
Saya Min Hye Suk, CEO SH Seoul.
Izinkan saya iringi awak...
...ke kawasan pameran?
En. Kang akan tiba sebentar lagi.
Silakan.
Adakah mereka...
...benar-benar ada lukisan Yoon Am di sini?
Ya.
Cik Min dah sampai?
Okey.
Mari pergi sekarang.
Lukisan apa itu?
Aduhai. Adakah ini "Bunga dan Rama-rama"...
...oleh Yoon Am? Ya, puan.
Ini dia.
Mana lukisannya?
Maafkan saya. Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Tolong terima permohonan maaf kami atas kesulitan ini.
Lukisan "Bunga dan Rama-rama" oleh Yoon Am rupa-rupanya palsu.
Ia telah dibuang serta-merta.
Palsu? Apa maksud awak palsu?
Cik Min, palsu?
Boleh saya minta awak datang ke pejabat saya?
Saya yakin yang...
...kami boleh berikan awak penjelasan yang memuaskan.
- Okey. - Silakan.
Apa ini? Kenapa Kangdro tak datang?
Manalah saya tahu?
Tengok, dia dah sampai.
Selamat berkenalan. Saya Kang Tae Ha.
Maafkan saya kerana terlambat.
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan secara rasmi...
...lukisan agung yang dihasilkan oleh Yoon Am.
- Kita patut pergi sekarang. - Kita patut cuba cari.
Di sini!
Cantiknya.
Cantik.
Ia nampak sangat...
Kalau begitu, saya harap awak pulang dengan selamat.
Terima kasih. Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Mulai sekarang, saya akan bimbing awak.
Saya kagum, En. Kang.
Tapi betulkah lukisan itu asli?
Sudah tentu.
"Mencipta yang baru dengan menghormati yang lama"
Saya reka cerita kepada pegawai Amerika...
...yang ia adalah acara kejutan.
Kita tak mahu mereka fikir yang CEO SH Seoul...
...menghalang syarikat sendri daripada memasuki pasaran Amerika.
Ya. Bagus. Kamu buat dengan baik, En. Kang.
Kita tak ada masalah untuk buka cawangan di New York, bukan?
Alang-alang kita bercakap tentang ini...
...apa kata kita suruh dia uruskan majlis ulang tahun pertama?
- Saya setuju. - Betul.
Awak boleh percayakan dia sekarang.
- Betul. - Tentu awak rasa lega.
Sudah tentu.
Kamu buat dengan baik, En. Kang.
Saya nak bersendirian, jadi keluar!
Ada sesuatu yang awak perlu lihat sekarang.
"CEO Min Hye Suk"
Siapa dia?
Dialah orang yang hampir berkahwin dengan En. Kang.
Buat apa...
...dengan Tae Ha?
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
Tae Ha!
Tae Min, apa awak buat di sini?
Takkanlah nak berjalan sendiri pun saya perlu minta izin?
Saya cari sesuatu.
Kucing liar putih.
Awak di pejabat dan ini bilik saya.
Awak nak saya panggil pengawal?
Okey. Saya pergi dulu.
Lagipun, saya perlu jumpa doktor.
Saya...
...lepaskan awak sebelum ini, tapi layan Yeon Woo dengan baik.
Dia isteri saya.
Saya tak akan maafkan awak lain kali.
Isteri awak?
Entahlah.
Kalau awak layan saya dengan baik, baiklah saya layan dia.
Saya rasa selesa berada di sini.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak datang ke syarikat?
Saya dengar tentang lukisan Yoon Am dan saya mahu melihatnya.
Saya nak beritahu awak, tapi hati-hati dengan keluarga saya.
Tae Min sukar dikawal.
Cik Min seorang yang berbahaya.
Saya boleh agak keadaan awak.
Tentu awak rasa tak senang hati.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih...
...untuk penghargaan itu.
Tapi macam mana awak tahu?
- Tentang lukisan itu. - Tentulah saya tahu.
Yoon Am...
...kawan saya.
Dia tak cukup duit untuk beli baju pengantin anaknya.
Dia minta maaf sebab beri saya lukisan...
...yang sangat cantik itu.
Terima kasih.
Disebabkan dia seorang wanita...
...dan disebabkan statusnya...
...kemahirannya tak dapat diserlahkan sepenuhnya.
Saya rasa bersalah dan kasihan.
Jadi saya nak jadi kawan dia.
Saya hargai "Bunga dan Rama-rama"...
...yang dia berikan kepada saya sebagai hadiah.
Memang cantik.
Saya nampak ia sekali lagi di tempat yang dipanggil hotel...
...yang dulunya rumah saya.
Saya beri dia nama seni Yoon Am dan juga mohor itu...
...dengan harapan dia akan hidup teguh seperti batu.
Awak tahu kenapa warna...
...dalam "Bunga dan Rama-rama" lukisan Yoon Am warna lembut?
Sebab dia kedekut guna cat!
Saya kata saya akan beli lagi, tapi dia tak nak dengar.
Okey. Itu tipu. Semuanya tipu.
Saya tak cakap apa-apa.
Apa semua ini?
Semuanya untuk saya?
Kenapa?
Yulran juga dimakan di Joseon baru.
Mak saya sangat sukakannya.
Jadi tentu rasanya lebih sedap.
Makanan ini...
...macam menyeru kita minum.
- Boleh kita... - Saya tak minum.
Biar saya minum. Saya akan minum semuanya.
Maafkan saya.
Baunya mahal.
Kelakar betul.
Awak tak apa-apa?
En. Penipu ada di sini.
Dah lewat ini. Mari pergi sekarang.
Awak tahu tak?
Hari ini...
...saya rasa kenyang di sini.
Saya nak tolong awak.
Demi awak, En. Penipu...
...saya nak jadi Arnab Jed di bulan sekali saja.
Saya muncul tiba-tiba...
...tapi awak terima saya.
Saya nak tunaikan hajat kecil atau bantu awak...
...walau apa pun.
Saya tak terima awak. Lebih tepat lagi, kita buat perjanjian.
Jadi kita patut tamatkannya tanpa merugikan satu sama lain.
Tapi hari ini...
Aduhai.
Tolonglah.
Tolong saya? Awak suka buat masalah.
Cinta dan pistol...
Tak sangka betul.
Air.
Hei.
Awak tengok apa?
Saya?
Kenapa pandang saya...
- ...dengan mata begitu? Kenapa? - Padan muka!
Kenapa?
Kalau awak terus buat begitu, saya akan buat awak menyesal.
Awak tak tahu...
...saya pemain baling periuk terbaik di Joseon.
Semua yang saya baling masuk.
Tahu tak?
Cik Park, apa yang awak buat?
- Jangan pandang! - Jangan!
Ia berdegup kencang.
Awak tak apa-apa?
Ia berdegup kencang.
Awak tak apa-apa?
Kali ini pun awak nak lari?
Cik Park?
Tak boleh. Bukan kali ini.
"Penghargaan buat Jun Ik Ryoung atas kemunculan khasnya."
"The Story of Park's Marriage Contract"
Gilalah!
Ia cuma perlanggaran.
Tak ada apa-apa.
Kalau disebabkan semalam, saya minta maaf.
Macam yang dijangka, perkahwinan Tae Ha adalah palsu.
Awak tak apa-apakah...
...sedangkan hari jadi datuk tak lama lagi?
Saya akan lakukannya. Saya akan buat dengan baik.
- Tae Ha, buka mulut. - Nah.
Saya nak beri kakak ipar saya hadiah perkahwinan.
Kenapa awak buat begini?
Sa Wol, itu awak, bukan?
Awak akan jalankan tanggungjawab sebagai isteri lagi hari ini?
Saya akan buat apa saja yang termampu.
Sebab dia suami saya.
"The Story of Park's Marriage Contract"