"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Kali ini pun awak nak lari juga?
Cik Park?
Tak boleh.
Bukan kali ini.
"Bab 4"
"Garisan Halus Antara Berbahaya dan Bermanfaat"
"Mereka berdua semakin rapat. Akhirnya, bibir mereka bertaut."
"Dengan ciuman itu, mereka sedar mereka dah melampaui batas."
Awak baca novel web lagi?
Ini episod romantik di mana watak utama lelaki...
...tak boleh tidur sepanjang malam...
...selepas ciuman pertama dengan watak utama wanita.
Kenapa pula dia tak boleh tidur selepas satu ciuman saja?
Ini komik romantik zaman dulukah?
Awak memang tak sensitif, ya?
Ini aksi mulut ke mulut.
Hei, orang tua. Keluar dari dunia fantasi romantik...
...dan hidup di dunia sebenar, boleh tak?
Terima kasih sajalah.
Zaman sekarang mana ada orang begitu.
Ia cuma perlanggaran biasa.
Bukan masalah besar pun.
Dua darab satu, dua.
Dua darab dua, empat. Dua darab tiga, enam.
Dua darab empat, lapan.
Dua darab lima, sepuluh. Dua darab enam, dua belas.
17 darab tiga, 51.
17 darab empat ialah...
Aduhai!
Park Yeon Woo.
Kenapa dengan awak ini?
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Dah lama saya tak minum, jadi...
Saya faham, jadi lupakannya.
Awak cedera?
Saya tiba-tiba serang awak, jadi...
Tak apa.
Apabila saya mabuk...
...saya selalu buat begitu.
Selalu buat apa?
Saya kata tak apa.
Aduhai. Sakit sangatkah?
Apabila saya mabuk, kenapa saya selalu...
...menghantuk kepala?
- Sa Wol. - Ya.
Comelnya awak, Sa Wol.
Aduhai.
Comelnya.
Awak cakap saya comel.
Sa Wol.
Saya faham.
Mulai sekarang saya akan lebih berhati-hati.
Kopi saja untuk saya.
- Baiklah. - Ya.
Kenapa kamu minum kopi pada waktu pagi?
Nanti kamu sakit perut.
Kamu patut makan.
Tapi datuk gembira kita berkumpul di sini setelah sekian lama.
Ayah bukan gembira sebab kami.
Tapi sebab Tae Ha.
Saya dengar dia gegarkan pameran itu.
Hye Suk, dia akan rampas jawatan awak?
Bagus untuk syarikat jika ada orang buat kerja dengan baik.
Datuk.
Mulai minggu depan, saya pun akan bekerja di syarikat.
Apa?
Awak?
Di syarikat? Kenapa?
Apa maksud awak?
Saya juga sebahagian daripada SH.
Tentulah, saya juga berminat dengan syarikat itu.
Apa yang awak nak buat?
Melawan Tae Ha untuk jadi pewaris?
Aduhai.
Patutkah saya buat begitu?
Bunyinya juga menyeronokkan.
Hye Suk, tentu kamu rasa lega sekarang.
Tak juga. Tae Min masih muda.
Dia boleh ambil masa dan belajar langkah demi langkah.
- Semoga berjaya. - Okey.
Tae Min.
Kenapa tiba-tiba saja?
Tentang kerja?
Mak yang suruh saya dapatkan bahagian saya.
Kalau kamu perlukan apa-apa, beritahu Cik Choi.
Tapi saya belum putuskan nak berpihak pada siapa.
Berpihak?
Mak dah cakap.
Kamu tak boleh bersaing dengan Tae Ha.
Kamu juga tak boleh bersaing dengan mak.
Kenapa pula?
Mak panggil saya ke syarikat untuk sakitkan hati Tae Ha.
Sila beri tunjuk ajar.
Kali ini, jangan cederakan saya lagi.
Memandangkan ini pameran khas untuk raikan ulang tahun pertama...
...kita patut tunjukkan visi SH...
Apabila saya mabuk...
...saya selalu buat begitu.
Dia selalu cium apabila dia mabuk?
Dia memang ada masalah.
Macam manalah dia boleh cium...
Ini senarai jenama yang kita boleh bekerjasama.
- Seok Ju? - Ya?
"Cium"
Apabila ayah pergi kerja
Cium ayah
Aduhai!
Apabila ibu memelukku
- Cium mak - Tidak!
Tidak!
Maafkan saya.
Saya lupa letak dalam mod getar.
Saya bukan tak setuju dengan semuanya.
Mari periksa semula dan sambung mesyuarat.
En. Kang.
Apa itu?
Saya tahu. Nada dering saya terlalu kebudak-budakan, bukan?
Anak saudara saya tukar tanpa kebenaran saya.
Tak, saya bercakap tentang Kangdro.
Adakah usul kita...
"Tidak!"
Teruk sangatkah?
Hati saya terluka.
Saya tak rasa ia tentang usul kita.
Dia tak boleh fokus hari ini.
Awak tak apa-apa, En. Kang?
Apa maksud awak?
Awak tiba-tiba marah.
- Apa yang berlaku... - Marah?
Saya? Taklah.
Mana ada.
Begitu.
Oh ya, Cik Park Yeon Woo...
Cik Park? Kenapa?
- Apa? - Apa?
Saya ada fikirkan tentang dia.
Dia mungkin pelajar seni...
...yang sangat meminati drama sejarah.
Pelajar seni?
Ya.
Dia terus cam lukisan Yoon Am.
Awak faham maksud saya?
Tapi dia bercakap macam dalam drama sejarah.
Kepalanya cedera...
...menyebabkan seni dan sejarah bercampur aduk.
Ia juga menyebabkan dia hilang ingatan.
Hilang ingatan.
Ini akan bantu awak sedar siapa dia.
Kita perlu sebut nama dengan betul juga.
Saya tak boleh panggil dia Cik Park sebab dia dah berkahwin.
Kalau saya panggil dia "Puan," keterlaluan pula.
Apa kata saya panggil "Cik Yeon Woo" macam dalam drama sejarah?
Tidak?
Cik Yeon Woo?
Maafkan saya.
Nama dia Kim Ha Young.
Dia 28 tahun, menganggur.
Kim Ha Young?
Dia yang sepatutnya berkahwin dengan En. Kang secara kontrak?
Nampaknya begitulah.
Perkahwinan Tae Ha adalah palsu, macam yang kita jangkakan.
Jadi, siapa wanita, Park Yeon Woo itu?
Dia dan En. Kang yang jumpa semula lukisan ini, bukan?
Pelik pula pengantin perempuannya tiba-tiba digantikan.
Malah pengantin baru itu pula jumpa lukisan itu?
Siapa Park Yeon Woo ini?
Itu tak penting sekarang.
Saya akan singkirkan dia bersama Tae Ha.
Susah nak ubah permainan sekarang.
Begitu.
- Tinggal Gabee dengan dua batu. - Ya.
Yoon Chae Young ada satu batu lagi.
Dol Soe.
Awak dah balik.
Apa yang awak buat?
Itu di mana?
Nampak menarik, jadi saya cuba.
Malah seronok juga.
Benda itu sangat menarik.
Saya tak suka belajar...
...tapi belajar Joseon Baru dengan benda itu taklah teruk sangat.
Kepalanya cedera...
...menyebabkan seni dan sejarah bercampur aduk.
Ia juga menyebabkan dia hilang ingatan.
Apa halnya?
- Kalau tentang malam tadi... - Tidak.
Kita betul-betul tak perlu cakap tentang itu lagi.
Baiklah.
Cik Park Yeon Woo.
Boleh awak luangkan sedikit masa esok?
"Hospital Universiti Seoyeon"
Jadi...
...ini bilik sakit Joseon Baru?
Lebih tepat lagi, "hospital".
Saya sihat dan kuat...
...jadi tak ada sebab untuk saya jumpa doktor.
Kalau awak dah faham, mari kita balik.
Tak. Saya bertanggungjawab.
Tanggungjawab untuk hantar awak balik.
Lagipun, hari jadi datuk saya dah nak dekat.
Saya perlu tahu keadaan sebenar awak sebelum itu.
Di Joseon Baru...
...semua tempat, termasuk bilik sakit memang sebesar ini?
Berapa kos untuk bina bangunan begini?
Sepuluh...
...rumah berbumbung genting?
Kalau Sa Wol nampak, tentu dia akan terperanjat.
Sa Wol? Siapa itu?
Sa Wol...
...dah macam adik saya yang rapat dengan saya sejak kami kecil lagi.
Apa yang mereka letak dalam ini?
Saya terlupa beli susu.
Dia tak apa-apa?
Ya.
Mereka tak jumpa apa-apa melalui imbasan CAT dan MRI.
Dia baik-baik saja.
Tapi dia memang berkelakuan pelik.
Ini guakah?
Tidak, jangan sentuh!
Alamak. Benda ini bergerak.
Benda ini baru saja bergerak.
Saya ingatkan kepala dia cedera.
Jadi dia tak hilang ingatan?
Otak dia tiada sebarang masalah.
Macam mana dengan jantung awak?
Kebelakangan ini, masih berdegup kencang?
Ya.
Apa kata kali ini awak buat pemeriksaan kesihatan menyeluruh...
...untuk periksa beberapa perkara?
Lupakan saja.
Pemilik imej otak itu...
...bukankah wanita itu berbahaya bagi jantung awak?
Taklah.
Tidak.
Yakah?
Saya rasa ya.
Tak...
...saya memang dari Joseon.
Sayang.
Cap jari Cik Park Yeon Woo tiada dalam sistem.
Mereka tak dapat apa-apa.
Maknanya lukisan ini palsu.
Saya nampak "Bunga dan Rama-rama" lagi...
...di tempat yang dulunya rumah saya.
Ayah saya berasal dari Hamyang.
Nama dia Park Jae Won.
En. Hong...
...boleh tolong periksa sesuatu?
Kenapa awak tak kejutkan saya...
...dan tengok saya berdengkur begitu?
Saya bukan tengok saja.
Sebelum saya kejutkan awak lagi awak dah berdengkur.
Tolong saya.
Awak tak apa-apa?
Tolong saya.
Mak.
Mak, kenapa ini?
Mak.
Tae Ha.
Tolong dia!
Di sini!
Tolong saya!
Ada sesiapa di luar sana?
Tolong saya!
Mak!
Di sini.
En. Penipu.
Di sini!
Tidak.
Jangan panggil mereka.
Awak tak apa-apa?
Bertahanlah.
Ia...
...hanya dram kecil yang dimainkan sebentar.
Jangan bimbang.
Semuanya akan okey tak lama lagi.
"Setiausaha Hong"
Mesyuarat?
Okey, En. Hong.
- Peliknya. - Kenapa?
Ada sesuatu berlaku kepada En. Kang?
Mesyuarat dibatalkan sebab dia tiba-tiba ada hal.
Kenapa dengan Kangdro kebelakangan ini?
Dia juga mengamuk tempoh hari, langsung tak macam dia.
Aduhai. Dia ada teman wanitakah?
Awak rasa dia ada teman wanita? Tak mungkin.
Dia selalu asingkan hal kerja dan peribadi.
Dia tak sihatkah?
Mesyuarat itu tentang acara ulang tahun pertama...
...jadi dia takkan batalkan dengan mudah.
Dia batalkan mesyuarat?
En. Kang batalkan?
Sekejap.
Apa yang berlaku? Ada apa-apa berlakukah?
Kangdro batalkan mesyuarat.
Jadual tengah hari telah ditangguhkan.
Benarkah? Jadi kita tak ada mesyuarat hari ini?
Nah.
- Aduhai! - Alamak.
Tak guna. Hei!
Alamak. Aduhai!
Apa yang berlaku?
Puan! Cik Min.
- Cik Min. - Apa halnya?
Sebenarnya...
- Berdiri di sana dan beritahu saya. - Baik, puan.
Di sini? Baiklah.
Saya dengar En. Kang tiba-tiba batalkan mesyuarat.
Saya dapat tahu dia pergi ke hospital pada waktu pagi...
...sebelum telefon pejabat.
- Hospital? - Ya.
Selepas En. Hong bercakap dengannya di telefon...
...dia keluar dari pejabat dengan tergesa-gesa.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa kita patut siasat apa rancangan mereka.
Okey.
Ya, puan. Awak patut pergi.
Sekejap.
Ini coklat gelap. Dengan 70 peratus koko.
Macam mana keadaan dia?
Dia dah makan ubat dan tidur tadi...
...jadi jangan risau.
Lega saya mendengarnya.
En. Penipu sakit?
Dia ada masalah kesihatan kronik?
Tak, dia sangat sihat.
Dia sangat tertekan, jadi saya rasa dia cuma penat.
Dia selalu memendam perasaan.
Yeon Woo.
Mereka dua lelaki yang berbeza.
Suami saya selalu senyum dan baik hati...
...manakala lelaki ini cepat marah dan bersikap dingin.
Jadi...
...semuanya akan baik-baik saja.
Betul tak, Dol Soe?
Saya datang nak jumpa Tae Ha. Dia ada di dalam, bukan?
Dia tiada di sini sekarang.
Saya diberitahu dia terus balik dari hospital.
Kalau dia sakit, saya patut tahu. Saya mak dia.
Awak salah maklumat.
Dia tak pergi ke hospital.
Saya juga tak cakap apa-apa sebelum ini sebab saya menggelabah...
...tapi Tae Ha tak mahu awak datang jumpa kami lagi.
Apa awak cakap?
Sebagai isterinya, tugas saya ialah patuhi kehendaknya.
"Isterinya?" "Tugas?"
Tolonglah faham.
- Ke tepi. - Tak apa.
Berapa lama lagi kamu berdua nak berlakon?
Jangan cari pasal dengan saya.
Kita patut pergi ambil hadiah hari jadi ayah.
Mak.
Mak...
Apa?
Aduhai.
Kenapa awal sangat kamu bangun?
Nanti. Matahari terbit di baratkah hari ini?
Saya cuma nak cuba bangun awal.
Saya akan mula kerja tak lama lagi, jadi saya nak berlatih bangun awal.
Begitu. Baguslah.
Alang-alang kamu ada di sini, boleh kamu tolong cabut rumpai?
Rumpai?
Yang mana patut saya cabut?
Rumpai yang tak diingini.
Di antara bunga-bunga yang cantik ini, kamu akan nampak beberapa...
...yang terkeluar begini, tak sedar diri.
Tengok, di sini. Itu yang kamu perlu cabut.
Begitu.
Tapi ia akan tumbuh lagi walaupun datuk mencabutnya.
Jadi ia perlu dicabut sepenuhnya sebelum ia tumbuh lagi.
Untuk ajar mereka taman bunga ini milik siapa.
Kalau kamu tertekan bekerja di syarikat, beritahulah datuk.
Datuk boleh buka kafe untuk kamu...
...atau belikan kamu bangunan. Datuk akan buat apa saja untuk kamu.
Seronoknya, saya boleh miliki bangunan?
Tapi saya nak hidup macam rumpai ini.
Saya akan terus kembali tak kira berapa kali saya ditarik...
...macam zombi.
Perlukah kamu bandingkan diri kamu dengan zombi?
Kenapa? Kelakarlah.
Awak dah bangun.
Awak rasa lebih lega?
Ya, saya tak apa-apa sekarang.
Tentang semalam, maafkan saya.
En. Hong dah beritahu saya tentang situasi awak.
Dia kata awak penat.
Awak bukannya doenjang atau gochujang yang ditapai dalam balang.
Mulai sekarang, jangan simpan semuanya sendiri.
Jangan pendam seorang diri.
Sama ada masalah keluarga atau apa saja.
Apa kaitannya dengan awak?
Saya cuma...
Terima kasih tolong saya semalam, tapi jangan melampaui batas.
Apa saja yang saya buat dan apa saja yang berlaku kepada saya...
...jangan tunjukkan minat sangat sebab ia buat saya tak selesa.
Dengar sini, En. Penipu.
Kenapa? Awak nak cakap apa-apa lagi?
Saya cakap begitu sebab saya risau. Perlukah potong cakap saya begitu?
Sekarang ini, awak patut risau tentang diri awak, bukan saya.
Hari jadi datuk saya dah nak dekat.
Bolehkah awak buat dengan baik dalam keadaan begini?
Awak tak lupa tentang kontrak kita, kan?
Awak perlu berlakon jadi isteri saya dengan baik.
Saya dah cakap. Awak tak patut pandang rendah pada keluarga saya.
Saya akan buat dengan baik. Saya akan buat dengan sangat baik.
Macam mana?
Saya akan belajar.
Apa saja yang saya perlu tahu, saya akan belajar.
Okey, saya akan sediakan semuanya untuk awak.
Kenapa saya rasa macam saya dah kalah?
"Kang Sang Mo, Min Hye Suk"
Sekarang kita akan mulakan latihan khas untuk persiapkan awak...
...untuk hari jadi Pengerusi Kang dan sesuaikan diri di Joseon Baru.
Untuk perkahwinan palsu En. Kang...
...saya sendiri yang reka cerita ini.
Daripada cara pertemuan, kisah cinta dan salasilah keluarga...
...semuanya ada dalam buku panduan yang sempurna ini.
Hafal semuanya dalam buku ini, pasti awak akan berjaya.
Hafal saja semuanya dalam buku ini.
"Masa Tae Ha bertemu Yeon Woo"
"Yeon Woo: Saya minta maaf! Aduhai."
Huruf di sini nampak lain sikit daripada abjad yang saya tahu.
Saya patut belajar abjad dulu.
"Hati"
"Serta"
"Jantung, Serta, Cahaya Bulan, Bunga, Awan"
"Polis"
"Dol Soe"
Kang Tae Min.
Dia adik tiri En. Kang. Dia orang gila yang tak boleh dijangka.
Kalau dia dekati awak, elakkan diri daripada dia.
"Kang Tae Min, orang gila"
Kang Hae Ryung.
Dia satu-satunya anak perempuan Pengerusi Kang.
Dia boleh jadi dungu dan cakap benda mengarut yang tak masuk akal.
Tentu awak penat.
Belajar memang memenatkan.
Makanlah "choco" dan pulihkan tenaga.
Ini semua perisa coklat.
Kenapa kita perlu buat begini?
Perkara buruk akan berlaku kalau mereka tahu kontrak kahwin awak.
Ia akan menjejaskan kesihatan pengerusi...
...serta En. Kang dan Cik Min sedang berebut syarikat, jadi...
Pendek kata, mereka berebut takhta...
...jadi kita tak boleh biarkan mereka mempengaruhi kita.
Tepat sekali.
Sung Pyo!
Awak datang.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Beratnya. Boleh awak tolong saya?
En. Penipu hantar semua ini.
- En. Kang Tae Ha hantar semua ini? - Ya.
Ini peralatan menyulam.
Saya dengar awak yang minta.
Terima kasih.
Tentang hari perkahwinan saya, saya benar-benar minta maaf.
Tak apa. Saya memang dibayar untuk buat kerja itu.
Saya TKS.
Taasub dengan kerja sambilan saya.
"Kerja sambilan?"
Oh, ya. Awak masih belajar bahasa Korea moden.
Dalam drama zaman sejarah, mereka memanggilnya perhambaan.
Macam hamba zaman moden yang dibayar gaji.
Hamba?
Hamba sambilan. Begitu.
SH Seoul mahu merancang pameran bersama...
...dengan Midam, jenama fesyen hanbok...
...sebagai sebahagian daripada acara ulang tahun pertama kita.
Pameran Cik Lee Mi Dam yang mentafsirkan semula...
...koleksi hanboknya melalui seni media, lukisan dan fotografi...
...telah meningkatkan minat seni global dan industri fesyen...
...terhadap hanbok dan budaya tradisional kita.
"Midam, Duta Fesyen Korea"
Saya tahu Midam ialah jenama yang terkenal...
...tapi ini tak cukup menarik sebagai acara utama pameran...
...yang meraikan ulang tahun pertama kita, betul tak?
Zaman sekarang siapa yang pakai hanbok?
Lebih baik bekerja dengan jenama mewah luar negara.
Betul juga. Hanbok tak popular.
Ya, betul juga.
- Ya. - Saya juga setuju.
Semua orang suka jenama mewah luar negara...
...dan ia mudah dijangka.
Mereka mungkin mudah dijangka, tapi mereka hasilkan barang yang bagus.
Jadi? Apa rancangan awak, En. Kang?
Kita akan gabungkan trend terbaru dengan pendirian Midam...
...untuk menunjukkan visi baru SH.
Ini macam...
...kebanggaan negara yang orang muda bincangkan sekarang?
Sama ada kebanggaan negara atau pemasaran tular...
...apa yang penting ialah memenangi hati pelanggan...
...yang perlukan teknik dan kemahiran. Betul tak?
Pengerusi dah bekerja keras untuk pujuk Midam buka butik...
...di SH.
Sebuah gedung serbaneka terkenal di luar negara juga mendekati mereka...
...tapi Midam menolak semua permintaan itu.
Apabila kita buka cawangan di New York...
...Midam akan buka butik bersama kita.
Kemudian orang di New York akan tunjukkan minat yang mendalam.
Kalau ini berjalan lancar...
...pengerusi akan gembira.
Midam akan buka butik di cawangan New York kita?
Aduhai. Baguslah.
Itu berita yang sangat baik.
- Betul tak? - Aduhai.
Jadi? Midam setuju?
Saya akan jumpa mereka tak lama lagi.
Saya dah hantar usul kepada mereka.
Awak nak jumpa mereka?
Jadi belum ada kata putus lagi.
Semuanya...
...bermula dari kosong.
Ya, betul.
Sebelum awak berjaya.
Kalau awak dah habis cakap, saya pergi dulu.
Awak dan isteri awak nampak sangat rapat.
Dia tak beritahu awak?
Dia amat berhati-hati dan tajam akal.
Gadis itu, Yeon Woo. Saya suka dia.
Apa lagi yang awak buat pada dia kali ini?
Apa?
Apa yang saya dah buat pada dia?
Jaga mulut awak.
Apabila kita di sini, saya bos awak.
Di rumah, saya mak awak.
Itu takkan berubah walaupun salah seorang daripada kita mati.
Kita akan lihat nanti. Saya rasa kita akan tahu...
...kalau salah seorang daripada kita mati.
Puan.
Hadiah dah disediakan.
"Pakar Bedah Jantung Choi Hyun Wook"
Saya tak bergurau apabila saya kata kita patut buat ujian tambahan.
Itu amaran, bukan cadangan.
Sepanjang hidup saya, saya hidup dengan kematian menanti saya.
Jadi, amaran begitu...
Saya dah bosan dengannya.
Helo, doktor. Saya Choi Hyun Wook. Awak lakukan pembedahan...
...ke atas pesakit saya, Kang Tae Ha, lima tahun lalu.
Saya nak bincang beberapa perkara dengan awak.
Awak berdoa lagi kepada arnab yang hidup di bulan?
Untuk keamanan dunia?
Saya berdoa yang saya akan buat dengan baik esok.
Cik Min...
...ada singgah?
Dia datang pada hari awak pergi ke hospital.
Dia kata dia datang nak jumpa awak.
Saya menyusahkan awak dengan hal peribadi.
Tak apa. Kita dah tandatangan kontrak.
Anggap saja hamba sambilan ini dah buat kerja dia.
"Hamba sambilan"?
Jadi awak tahu senyum.
Saya bingung.
Itu ungkapan baru yang saya belajar.
Tolong buat dengan baik esok.
Jangan bimbang.
En. Penipu.
Saya tahu betapa awak ambil berat tentang datuk awak.
Malah awak palsukan perkahwinan untuk dia, itu tak masuk akal.
Saya boleh agak.
Mata awak tak boleh menipu.
Buat saja kerja awak, Cik Park Yeon Woo.
Jangan fikir tentang hal lain.
Saya hanya akan buat apa yang disuruh macam dalam kontrak...
...jadi awak buat kerja awak dengan baik, En. Penipu.
Saya tak pasti kenapa awak nak jumpa saya, Cik Min.
Saya tolak tawaran En. Kang...
...dan saya tak buat salah.
Siapa awak untuk menilainya?
Saya pulangkan duit yang saya terima dan...
Jadi betullah awak ambil duit itu.
Itu yang penting bagi saya...
...jadi jangan buat perangai.
Fikir baik-baik.
Tak macam Tae Ha, saya takkan biarkan saja.
Saya akan hubungi awak nanti.
En. Kang sendiri yang pilih untuk awak...
...supaya awak boleh pakai pada hari jadi Pengerusi Kang.
Saya suka pakaian ini.
Kamu dah sampai. Datang pun!
Masuklah. Aduhai.
Apa khabar?
Selamat hari jadi, datuk.
Baiklah. Terima kasih.
Cuba teka...
- Pisang kaki apa tak boleh dimakan? - Pisang kaki muda.
Ya, betul!
Comelnya kamu. Aduhai.
Awak dah sampai, menantu saudara.
Cik Macheon?
Apa Cik Macheon buat di sini?
Awak nampak terkejut.
Hai. Saya mak cik Tae Ha.
Walaupun saya nampak sangat muda.
Ini anak saya, Jun.
Lee Seo Jun.
Helo, sepupu ipar.
Kenapa? Awak rasa tak selesa?
Tak, saya gembira dapat jumpa dia.
Sepupu ipar.
Jangan beritahu mak saya yang awak nampak saya hari itu.
Ketika saya ponteng.
Baiklah. Jangan risau.
Tolong jangan beritahu dia yang awak pernah jumpa saya.
Tentulah. Kalau tak, nanti tak masuk akal.
Kita tak pernah berjumpa hari itu.
Aduhai, apa ini? Kamu berdua dah semakin rapat?
Hei, cemburu saya dibuatnya.
Ya, dia sangat baik.
Nanti. Mana mak pergi?
Bukankah kita patut tamatkan perbualan kita tempoh hari?
Datuk!
Tunggu, kakak ipar!
Datuk tak pasti kamu suka tak makanan begini.
Sudah tentu.
Donga nureumi, sujeunggae, gajaeyuk, hyojonggaeng.
Saya sangat suka hidangan ini.
Apa? Bukankah awak dari Itali?
Awak tahu hidangan ini?
Ibu bapa awak ada restoran Korea di Itali?
Ibu bapa saya suka Dae Jang Geum dalam "Jewel in the Palace".
- Begitu. - Begitu rupanya.
Baiklah. Makanlah banyak-banyak.
Pembantu rumah baru kami pandai memasak.
Mari makan.
Tapi macam mana awak boleh pikat Tae Ha?
Kang Hae Ryung. Dia satu-satunya anak Pengerusi Kang.
Kalau awak lemah, dia akan pijak awak. Jadi, kuatkan semangat.
Dengan muka saya yang cantik.
Saya sangat cantik.
Tae Ha, cita rasa awak terhadap wanita memang pelik.
Yeon Woo, saya dengar awak anak angkat.
Awak dah cuba cari keluarga awak?
Dia anak angkat? Ayah, betulkah?
Ayah benarkan mereka berkahwin?
Mak, kenapa mak cakap begitu?
Ya, ayah beri dia kebenaran. Ada masalahkah?
Apa pun, mari makan. Makanlah.
Ayah, saya nak tolong dia cari keluarga kandung dia.
Tak perlu, kami akan uruskannya sendiri.
Apa yang penting adalah apa yang Yeon Woo mahu. Keluarganya.
Awak tahu agensi pengambilan anak angkat mana yang uruskannya?
Awak ada dokumennya?
Awak patut cari keluarga sebenar awak.
Saya dah cakap. Kami akan cari jalan sendiri.
Aduhai.
Saya minta maaf. Ia terlepas dari tangan saya.
Sa Wol?
Sa Wol.
Memang awak.
Betul tak?
- Sa Wol. - Cik.
Kita tak boleh buat begini. Ada orang akan nampak kita, cik.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak di sini?
Itu...
Mari ikut saya, cik.
Awak pun jatuh ke dalam perigi?
Sebenarnya, saya tak jatuh, tapi...
Cik.
Jadi, awak disedut ke dalam cahaya?
Ya. Apabila saya keluar dari perigi itu...
...saya jumpa Cik Macheon di tempat yang saya tak pernah lihat.
Maafkan saya.
Aduhai.
Ketika itu, naluri saya mengatakan...
...yang saya patut berpaut pada dia.
Jadi saya buat begitu dan ikut dia ke sini.
Rupa-rupanya ini rumah tuan muda.
Saya fikir...
...saya akan jumpa awak juga nanti kalau saya tunggu di sini.
Tapi saya tak sangka ia akan berlaku.
Cik?
Saya benar-benar...
...takut, keseorangan.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Tak apa.
Sekarang awak ada saya. Awak tahu?
Okey.
Baiklah. Kita patut kembali ke Joseon bersama-sama sekarang.
Ya, betul. Tapi saya tak tahu caranya.
Apa?
Saya tak tahu macam mana nak balik.
Apa?
Saya akan jumpa awak di laman belakang pada tengah malam.
Di laman belakang pada tengah malam.
Gaun Berkabung, apa awak buat di sini?
Datuk cari awak.
Terkejut saya.
Bukan ini yang awak janjikan, Cik Kim Ha Young.
Tak guna.
Awak siapa?
Apa semua ini? Kenapa awak buat saya begini?
Nanti!
Ini memang gila.
Awak nak bawa saya ke mana?
Tak guna.
Moyang Tae Ha ada galeri antik.
Begitulah cara syarikat kami ditubuhkan.
Apa yang ada di sini?
Bilik itu.
Karya datuk yang paling berharga disimpan di sini.
- Kamu nak tengok? - Ya.
Baiklah.
Ayah, masa untuk makan pencuci mulut.
Ya, sudah tentu.
Apa kata kita tengok lain kali?
- Baiklah. - Bagus, mari kita keluar.
Yeon Woo...
...boleh awak tolong saya?
Sudah tentu.
Aduhai.
Awak patut berhati-hati. Kita nyaris cedera.
Jadi beritahu saya.
Awak akan jalankan tugas sebagai isteri lagi hari ini?
Kalau begitu, sertailah kami. Kita semua patut minum teh bersama.
Saya akan buat apa saja yang termampu.
Sebab dia suami saya.
Tak guna.
Tak guna. Apa...
Awak patut kurangkan bercakap.
Bukannya saya banyak cakap pun.
Saya rasa saya dah cakap secukupnya.
Aduhai.
Apa yang kamu berdua bisikkan dengan gembira itu?
Tae Ha tak makan banyak...
...jadi saya nak beri dia ini.
Begitu rupanya.
Tae Ha, buka mulut.
Ambillah.
Kakak ipar.
Saya nak beri kakak ipar hadiah kahwin.
Macam mana dengan kasut tumit tinggi?
Mungkin duit lebih baik.
Saya nampak awak simpan banyak duit tempoh hari.
Bundaeggun ini suka sangat menyusahkan orang.
"Bundaeggun: Pengacau atau pembuli yang mengganggu orang lain"
Duit?
Semua orang suka duit, bukan?
Tapi...
...tak perlulah beri hadiah.
Baiklah.
Aduhai. Okey, mari makan. Makanlah.
En. Kang, saya kehilangan Cik Kim Ha Young.
Dia akan tiba di kediaman tak lama lagi.
Datuk, boleh saya minta diri sekejap?
Baiklah.
Aduhai.
Siapa wanita itu?
Ayah...
...biar saya berikan hadiah saya kepada ayah.
Biar saya perkenalkan dia.
Dia ialah Tae Ha punya...
Datuk.
Ini teman wanita saya.
Cantik, kan?
Sapalah dia.
Maksud saya, kalau awak nak hidup.
Salam sejahtera.
Saya Kim Ha Young.
Nanti. Teman wanita awak?
Tengoklah dia mengejutkan kita semua begini.
Tae Min, awak juga akan berkahwin?
Patutkah saya berkahwin?
Aduhai.
Oh Tuhan, duduklah.
Duduk di sini.
Apa kamu buat tadi?
Jelaskan tindakan kamu.
Bukankah saya dah jelaskan tadi?
Saya belum buat keputusan untuk memihak pada siapa.
- Jadi, jangan sakiti saya. - Tae Min.
Mak, perlahankan suara.
Macam mana kalau ada orang dengar?
Taktik murahan itu tak akan berhasil.
Cik Min sendiri yang cakap...
...Tae Ha tak boleh dipandang ringan.
Saya cadangkan pendekatan yang lebih asli.
Kali ini, giliran awak.
Ada apa dengan perempuan tadi?
Begitu.
Dia bakal bekas teman wanita saya.
Saya dah tak tahan dengan dia.
Kenapa awak buat begini?
Apa yang awak cuba buat?
Tekalah kalau awak nak tahu.
Saya juga akan bekerja di syarikat sekarang.
Mungkin saya nak hilangkan kebosanan saya dengan ambil hak awak.
Awak akan jumpa semua yang awak perlukan serta tempat tinggal.
"Pasport, Korea Selatan"
Baiklah.
Terima kasih sebab tolong saya.
Tak perlu berterima kasih pada saya. Saya cuma kena belasah saja.
Saya akan hubungi awak nanti.
Baiklah.
Ini...
Selamat hari jadi, datuk.
Semoga panjang umur dan sihat sejahtera.
Hasil kerja tangan ini. Ini karya seni.
Kura-kura juga melambangkan umur yang panjang.
Datuk sangat sukakannya.
Terima kasih.
Kamu memang baik hati.
Taklah.
Lagipun...
...datuk orang paling berharga bagi Tae Ha dan saya.
Yakah? Aduhai.
Gembira datuk mendengarnya.
Walaupun begitu...
...saya nak minta izin datuk untuk sesuatu.
Memandangkan ini kali pertama saya di rumah ini...
...boleh saya...
...tidur di sini?
Baiklah.
Tinggallah selama mana yang kamu mahu.
Kamu memang baik.
Apa semua ini?
Bukankah dah jelas?
Datuk saya yang buat.
Tapi kenapa...
Sebab kita suami isteri.
Pasangan suami isteri selalunya berkongsi bilik.
Betul, pasangan suami isteri...
Penyatuan?
Maksud awak, penyatuan?
Perlahankan suara awak. Nanti orang dengar.
Pergi sekarang juga.
Itu tak masuk akal.
Kita di rumah datuk saya.
Keadaan dah cukup sibuk, jadi kenapa nak burukkan lagi keadaan?
Saya...
Saya cuba jadi cucu menantu yang baik.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Hei.
Baju tidur saya.
Baju tidur.
Berehatlah sementara saya mandi.
Baiklah.
Dia nak mandi? Kenapa?
Mandi apa?
Tak senang duduk saya dibuatnya.
Semoga kebijaksanaan membawaku...
"Setiausaha Hong"
Cik Kim akan berangkat malam ini.
Periksa dia walaupun selepas dia mendarat di Amerika.
Baiklah.
En. Kang.
Awak perlu lihat ini.
Jelas sekali dia ada cakap sesuatu.
"10:58 malam, 8 Julai, Sabtu"
Bila Sa Wol akan sampai?
Cheon Myung?
Cik Park.
"Cik Park Yeon Woo"
Panggilan tidak dapat disambungkan. Anda akan disambung ke peti suara.
Selepas nada...
En. Hong, Cik Park hilang.
Hilang lagi? Awak dah cuba telefon bimbitnya?
Di mana pun dia berada, dia tak jawab.
Tak guna.
Saya pasang aplikasi penjejak pada telefon Cik Park.
Saya akan terus maklumkan koordinat dia...
...dan jumpa awak di sana.
Baiklah.
- Cik Park. - Cik Yeon Woo!
Cik Park!
Kenapa pula Cik Yeon Woo nak datang ke sini?
Kita mesti cari dia sampai dapat.
Biar saya lihat.
"Ralat telah berlaku."
Kenapa ini?
"Ralat telah berlaku."
Saya akan cari di sana...
- ...jadi awak pergi ke sana. - Baiklah.
Cik Park.
Cik Park?
Park Jae Won.
"Park Jae Won"
"Cendekiawan yang berkhidmat sebagai Menteri Tenaga Kerja."
"Dia berasal...
...dari Hamyang."
Ayah saya berasal dari Hamyang.
Nama dia Park Jae Won.
Dia Menteri Tenaga Kerja.
"Dia tinggal di Hwanghwabang iaitu nama lama...
...untuk Jeong-dong."
Bertahun-tahun lalu...
...ini kawasan barat Pejabat Ibu Kota...
...yang dipanggil Hwanghwabang.
"Dia hanya ada seorang anak perempuan...
...bernama...
...Park Yeon Woo."
"Dia hanya ada seorang anak perempuan bernama Park Yeon Woo."
"Park Yeon Woo."
Ke mana dia pergi?
"Wanita Berakhlak Mulia"
"Wanita...
...berakhlak mulia."
Ada sesiapa di sana?
Cheon Myung.
Itu awakkah?
"Midam"
Maaf kerana buat awak menunggu.
Gembira dapat bertemu, Cik Lee Mi Dam.
Cik Park.
"Wanita Berakhlak Mulia"
"Penghargaan buat Nam Gyu Ri atas kemunculan istimewanya."
"The Story of Park's Marriage Contract"
Saya rasa saya dah jumpa jalan pulang.
Maknanya awak boleh pulang ke rumah apabila keinginan awak dah dipenuhi.
Apa lagi...
...kalau bukan malam pertama cik dan tuan muda?
Sa Wol, awak...
Jadikan Yeon Woo tumpuan utama.
Sebarkan khabar angin.
Naib pengerusi dah berkahwin.
Apa pilihan awak, Cik Gaun Berkabung?
Saya sangka saya akan muncul dalam tabloid dahulu.
Hantar Yeon Woo kembali ke Itali.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma perhatikan...
...Cik Park Yeon Woo, wanita dari Joseon.
"The Story of Park's Marriage Contract"