1
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
"Lee Se Young"

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,519
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,670
"...adalah rekaan semata-mata."

7
00:00:38,579 --> 00:00:40,509
Kali ini pun awak nak lari juga?

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,149
Cik Park?

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,250
Tak boleh.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
Bukan kali ini.

11
00:01:55,750 --> 00:01:58,159
"Bab 4"

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,560
"Garisan Halus Antara Berbahaya dan Bermanfaat"

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,430
"Mereka berdua semakin rapat. Akhirnya, bibir mereka bertaut."

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,469
"Dengan ciuman itu, mereka sedar mereka dah melampaui batas."

15
00:02:10,639 --> 00:02:12,039
Awak baca novel web lagi?

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,409
Ini episod romantik di mana watak utama lelaki...

17
00:02:15,409 --> 00:02:16,939
...tak boleh tidur sepanjang malam...

18
00:02:17,479 --> 00:02:18,979
...selepas ciuman pertama dengan watak utama wanita.

19
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
Kenapa pula dia tak boleh tidur selepas satu ciuman saja?

20
00:02:20,979 --> 00:02:22,409
Ini komik romantik zaman dulukah?

21
00:02:23,479 --> 00:02:24,479
Awak memang tak sensitif, ya?

22
00:02:28,090 --> 00:02:29,319
Ini aksi mulut ke mulut.

23
00:02:30,590 --> 00:02:33,219
Hei, orang tua. Keluar dari dunia fantasi romantik...

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,030
...dan hidup di dunia sebenar, boleh tak?

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
Terima kasih sajalah.

26
00:02:36,530 --> 00:02:38,159
Zaman sekarang mana ada orang begitu.

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,979
Ia cuma perlanggaran biasa.

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,449
Bukan masalah besar pun.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,599
Dua darab satu, dua.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,439
Dua darab dua, empat. Dua darab tiga, enam.

31
00:03:19,599 --> 00:03:21,039
Dua darab empat, lapan.

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,409
Dua darab lima, sepuluh. Dua darab enam, dua belas.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,650
17 darab tiga, 51.

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,449
17 darab empat ialah...

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,629
Aduhai!

36
00:04:01,650 --> 00:04:03,009
Park Yeon Woo.

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
Kenapa dengan awak ini?

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
Saya minta maaf tentang malam tadi.

39
00:04:28,139 --> 00:04:29,310
Dah lama saya tak minum, jadi...

40
00:04:29,509 --> 00:04:30,680
Saya faham, jadi lupakannya.

41
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
Awak cedera?

42
00:04:32,810 --> 00:04:34,149
Saya tiba-tiba serang awak, jadi...

43
00:04:34,579 --> 00:04:35,579
Tak apa.

44
00:04:36,980 --> 00:04:39,149
Apabila saya mabuk...

45
00:04:39,949 --> 00:04:41,290
...saya selalu buat begitu.

46
00:04:43,689 --> 00:04:45,319
Selalu buat apa?

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,259
Saya kata tak apa.

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,100
Aduhai. Sakit sangatkah?

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,100
Apabila saya mabuk, kenapa saya selalu...

50
00:05:01,269 --> 00:05:02,439
...menghantuk kepala?

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,600
- Sa Wol. - Ya.

52
00:05:28,629 --> 00:05:31,370
Comelnya awak, Sa Wol.

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,399
Aduhai.

54
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
Comelnya.

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,339
Awak cakap saya comel.

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Sa Wol.

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,720
Saya faham.

58
00:05:49,990 --> 00:05:51,519
Mulai sekarang saya akan lebih berhati-hati.

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,959
Kopi saja untuk saya.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
- Baiklah. - Ya.

61
00:05:57,300 --> 00:05:58,699
Kenapa kamu minum kopi pada waktu pagi?

62
00:05:58,699 --> 00:06:00,100
Nanti kamu sakit perut.

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,269
Kamu patut makan.

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,269
Tapi datuk gembira kita berkumpul di sini setelah sekian lama.

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,240
Ayah bukan gembira sebab kami.

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,269
Tapi sebab Tae Ha.

67
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
Saya dengar dia gegarkan pameran itu.

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,480
Hye Suk, dia akan rampas jawatan awak?

69
00:06:17,620 --> 00:06:19,920
Bagus untuk syarikat jika ada orang buat kerja dengan baik.

70
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
Datuk.

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
Mulai minggu depan, saya pun akan bekerja di syarikat.

72
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Apa?

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Awak?

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,160
Di syarikat? Kenapa?

75
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
Apa maksud awak?

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
Saya juga sebahagian daripada SH.

77
00:06:33,029 --> 00:06:35,000
Tentulah, saya juga berminat dengan syarikat itu.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
Apa yang awak nak buat?

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,139
Melawan Tae Ha untuk jadi pewaris?

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,769
Aduhai.

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
Patutkah saya buat begitu?

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,040
Bunyinya juga menyeronokkan.

83
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
Hye Suk, tentu kamu rasa lega sekarang.

84
00:06:54,389 --> 00:06:56,750
Tak juga. Tae Min masih muda.

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,790
Dia boleh ambil masa dan belajar langkah demi langkah.

86
00:07:01,060 --> 00:07:02,829
- Semoga berjaya. - Okey.

87
00:07:14,370 --> 00:07:15,410
Tae Min.

88
00:07:18,779 --> 00:07:20,339
Kenapa tiba-tiba saja?

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,379
Tentang kerja?

90
00:07:22,079 --> 00:07:23,680
Mak yang suruh saya dapatkan bahagian saya.

91
00:07:26,579 --> 00:07:28,350
Kalau kamu perlukan apa-apa, beritahu Cik Choi.

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,720
Tapi saya belum putuskan nak berpihak pada siapa.

93
00:07:34,089 --> 00:07:35,089
Berpihak?

94
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
Mak dah cakap.

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,629
Kamu tak boleh bersaing dengan Tae Ha.

96
00:07:39,529 --> 00:07:40,629
Kamu juga tak boleh bersaing dengan mak.

97
00:07:41,430 --> 00:07:42,699
Kenapa pula?

98
00:07:43,329 --> 00:07:45,670
Mak panggil saya ke syarikat untuk sakitkan hati Tae Ha.

99
00:07:46,699 --> 00:07:47,769
Sila beri tunjuk ajar.

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,009
Kali ini, jangan cederakan saya lagi.

101
00:08:00,319 --> 00:08:03,490
Memandangkan ini pameran khas untuk raikan ulang tahun pertama...

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,490
...kita patut tunjukkan visi SH...

103
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
Apabila saya mabuk...

104
00:08:07,089 --> 00:08:09,629
...saya selalu buat begitu.

105
00:08:10,230 --> 00:08:12,860
Dia selalu cium apabila dia mabuk?

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,899
Dia memang ada masalah.

107
00:08:15,199 --> 00:08:16,670
Macam manalah dia boleh cium...

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,439
Ini senarai jenama yang kita boleh bekerjasama.

109
00:08:21,139 --> 00:08:22,439
- Seok Ju? - Ya?

110
00:08:32,950 --> 00:08:37,519
"Cium"

111
00:08:49,629 --> 00:08:51,500
Apabila ayah pergi kerja

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,539
Cium ayah

113
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
Aduhai!

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,210
Apabila ibu memelukku

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,509
- Cium mak - Tidak!

116
00:08:56,509 --> 00:08:57,580
Tidak!

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,879
Maafkan saya.

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,450
Saya lupa letak dalam mod getar.

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
Saya bukan tak setuju dengan semuanya.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,090
Mari periksa semula dan sambung mesyuarat.

121
00:09:17,830 --> 00:09:18,860
En. Kang.

122
00:09:20,799 --> 00:09:21,870
Apa itu?

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
Saya tahu. Nada dering saya terlalu kebudak-budakan, bukan?

124
00:09:24,370 --> 00:09:25,870
Anak saudara saya tukar tanpa kebenaran saya.

125
00:09:25,870 --> 00:09:27,200
Tak, saya bercakap tentang Kangdro.

126
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
Adakah usul kita...

127
00:09:29,769 --> 00:09:31,210
"Tidak!"

128
00:09:31,809 --> 00:09:33,710
Teruk sangatkah?

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,250
Hati saya terluka.

130
00:09:37,549 --> 00:09:39,379
Saya tak rasa ia tentang usul kita.

131
00:09:40,019 --> 00:09:42,049
Dia tak boleh fokus hari ini.

132
00:09:44,220 --> 00:09:45,559
Awak tak apa-apa, En. Kang?

133
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Apa maksud awak?

134
00:09:46,690 --> 00:09:48,159
Awak tiba-tiba marah.

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,029
- Apa yang berlaku... - Marah?

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,360
Saya? Taklah.

137
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Mana ada.

138
00:09:55,129 --> 00:09:56,169
Begitu.

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
Oh ya, Cik Park Yeon Woo...

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Cik Park? Kenapa?

141
00:10:01,639 --> 00:10:03,009
- Apa? - Apa?

142
00:10:05,379 --> 00:10:08,679
Saya ada fikirkan tentang dia.

143
00:10:09,149 --> 00:10:10,850
Dia mungkin pelajar seni...

144
00:10:10,850 --> 00:10:12,519
...yang sangat meminati drama sejarah.

145
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
Pelajar seni?

146
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Ya.

147
00:10:14,820 --> 00:10:16,690
Dia terus cam lukisan Yoon Am.

148
00:10:16,690 --> 00:10:17,759
Awak faham maksud saya?

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
Tapi dia bercakap macam dalam drama sejarah.

150
00:10:19,559 --> 00:10:21,029
Kepalanya cedera...

151
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
...menyebabkan seni dan sejarah bercampur aduk.

152
00:10:23,629 --> 00:10:25,059
Ia juga menyebabkan dia hilang ingatan.

153
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
Hilang ingatan.

154
00:10:26,730 --> 00:10:28,870
Ini akan bantu awak sedar siapa dia.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,169
Kita perlu sebut nama dengan betul juga.

156
00:10:32,470 --> 00:10:34,509
Saya tak boleh panggil dia Cik Park sebab dia dah berkahwin.

157
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
Kalau saya panggil dia "Puan," keterlaluan pula.

158
00:10:36,809 --> 00:10:38,879
Apa kata saya panggil "Cik Yeon Woo" macam dalam drama sejarah?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,480
Tidak?

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,149
Cik Yeon Woo?

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
Maafkan saya.

162
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
Nama dia Kim Ha Young.

163
00:11:00,659 --> 00:11:03,100
Dia 28 tahun, menganggur.

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,269
Kim Ha Young?

165
00:11:06,370 --> 00:11:09,409
Dia yang sepatutnya berkahwin dengan En. Kang secara kontrak?

166
00:11:10,110 --> 00:11:11,139
Nampaknya begitulah.

167
00:11:11,539 --> 00:11:13,309
Perkahwinan Tae Ha adalah palsu, macam yang kita jangkakan.

168
00:11:13,610 --> 00:11:15,980
Jadi, siapa wanita, Park Yeon Woo itu?

169
00:11:16,549 --> 00:11:19,580
Dia dan En. Kang yang jumpa semula lukisan ini, bukan?

170
00:11:20,990 --> 00:11:23,350
Pelik pula pengantin perempuannya tiba-tiba digantikan.

171
00:11:23,590 --> 00:11:26,159
Malah pengantin baru itu pula jumpa lukisan itu?

172
00:11:27,659 --> 00:11:30,559
Siapa Park Yeon Woo ini?

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,029
Itu tak penting sekarang.

174
00:11:32,659 --> 00:11:34,600
Saya akan singkirkan dia bersama Tae Ha.

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,710
Susah nak ubah permainan sekarang.

176
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Begitu.

177
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
- Tinggal Gabee dengan dua batu. - Ya.

178
00:11:45,710 --> 00:11:48,509
Yoon Chae Young ada satu batu lagi.

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,220
Dol Soe.

180
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Dol Soe.

181
00:11:57,990 --> 00:11:59,159
Dol Soe.

182
00:12:00,659 --> 00:12:01,730
Dol Soe.

183
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Awak dah balik.

184
00:12:05,059 --> 00:12:06,330
Apa yang awak buat?

185
00:12:07,259 --> 00:12:08,529
Itu di mana?

186
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
Nampak menarik, jadi saya cuba.

187
00:12:11,139 --> 00:12:12,370
Malah seronok juga.

188
00:12:12,669 --> 00:12:14,110
Benda itu sangat menarik.

189
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
Saya tak suka belajar...

190
00:12:16,909 --> 00:12:20,240
...tapi belajar Joseon Baru dengan benda itu taklah teruk sangat.

191
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
Kepalanya cedera...

192
00:12:24,450 --> 00:12:27,080
...menyebabkan seni dan sejarah bercampur aduk.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,649
Ia juga menyebabkan dia hilang ingatan.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,460
Apa halnya?

195
00:12:33,789 --> 00:12:35,759
- Kalau tentang malam tadi... - Tidak.

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,460
Kita betul-betul tak perlu cakap tentang itu lagi.

197
00:12:40,159 --> 00:12:41,769
Baiklah.

198
00:12:43,169 --> 00:12:44,200
Cik Park Yeon Woo.

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,539
Boleh awak luangkan sedikit masa esok?

200
00:12:48,340 --> 00:12:50,879
"Hospital Universiti Seoyeon"

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,980
Jadi...

202
00:12:53,480 --> 00:12:56,549
...ini bilik sakit Joseon Baru?

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
Lebih tepat lagi, "hospital".

204
00:13:00,779 --> 00:13:03,190
Saya sihat dan kuat...

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,360
...jadi tak ada sebab untuk saya jumpa doktor.

206
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
Kalau awak dah faham, mari kita balik.

207
00:13:08,360 --> 00:13:10,899
Tak. Saya bertanggungjawab.

208
00:13:11,429 --> 00:13:14,169
Tanggungjawab untuk hantar awak balik.

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
Lagipun, hari jadi datuk saya dah nak dekat.

210
00:13:20,139 --> 00:13:22,409
Saya perlu tahu keadaan sebenar awak sebelum itu.

211
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
Di Joseon Baru...

212
00:13:32,649 --> 00:13:35,220
...semua tempat, termasuk bilik sakit memang sebesar ini?

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,289
Berapa kos untuk bina bangunan begini?

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,090
Sepuluh...

215
00:13:40,759 --> 00:13:41,789
...rumah berbumbung genting?

216
00:13:43,289 --> 00:13:45,799
Kalau Sa Wol nampak, tentu dia akan terperanjat.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Sa Wol? Siapa itu?

218
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Sa Wol...

219
00:13:50,529 --> 00:13:53,700
...dah macam adik saya yang rapat dengan saya sejak kami kecil lagi.

220
00:13:56,940 --> 00:13:58,909
Apa yang mereka letak dalam ini?

221
00:14:04,419 --> 00:14:06,549
Saya terlupa beli susu.

222
00:14:09,750 --> 00:14:11,289
Dia tak apa-apa?

223
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
Ya.

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,960
Mereka tak jumpa apa-apa melalui imbasan CAT dan MRI.

225
00:14:15,629 --> 00:14:17,360
Dia baik-baik saja.

226
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
Tapi dia memang berkelakuan pelik.

227
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
Ini guakah?

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,669
Tidak, jangan sentuh!

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,600
Alamak. Benda ini bergerak.

230
00:14:26,600 --> 00:14:27,710
Benda ini baru saja bergerak.

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
Saya ingatkan kepala dia cedera.

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,779
Jadi dia tak hilang ingatan?

233
00:14:41,019 --> 00:14:43,620
Otak dia tiada sebarang masalah.

234
00:14:48,190 --> 00:14:49,389
Macam mana dengan jantung awak?

235
00:14:49,690 --> 00:14:50,960
Kebelakangan ini, masih berdegup kencang?

236
00:14:52,059 --> 00:14:53,059
Ya.

237
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
Apa kata kali ini awak buat pemeriksaan kesihatan menyeluruh...

238
00:14:54,899 --> 00:14:56,230
...untuk periksa beberapa perkara?

239
00:14:59,039 --> 00:15:01,009
Lupakan saja.

240
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
Pemilik imej otak itu...

241
00:15:05,110 --> 00:15:07,039
...bukankah wanita itu berbahaya bagi jantung awak?

242
00:15:07,039 --> 00:15:08,049
Taklah.

243
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
Tidak.

244
00:15:10,809 --> 00:15:11,820
Yakah?

245
00:15:12,649 --> 00:15:14,350
Saya rasa ya.

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Tak...

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,340
...saya memang dari Joseon.

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Sayang.

249
00:15:36,240 --> 00:15:38,740
Cap jari Cik Park Yeon Woo tiada dalam sistem.

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
Mereka tak dapat apa-apa.

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
Maknanya lukisan ini palsu.

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,580
Saya nampak "Bunga dan Rama-rama" lagi...

253
00:15:43,580 --> 00:15:44,919
...di tempat yang dulunya rumah saya.

254
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
Ayah saya berasal dari Hamyang.

255
00:15:46,879 --> 00:15:48,789
Nama dia Park Jae Won.

256
00:15:56,659 --> 00:15:57,700
En. Hong...

257
00:15:58,129 --> 00:15:59,500
...boleh tolong periksa sesuatu?

258
00:16:07,909 --> 00:16:09,639
Kenapa awak tak kejutkan saya...

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
...dan tengok saya berdengkur begitu?

260
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Saya bukan tengok saja.

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,750
Sebelum saya kejutkan awak lagi awak dah berdengkur.

262
00:16:17,850 --> 00:16:18,919
Tolong saya.

263
00:16:19,679 --> 00:16:20,779
Awak tak apa-apa?

264
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
Tolong saya.

265
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
Mak.

266
00:16:27,190 --> 00:16:28,559
Mak, kenapa ini?

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,059
Mak.

268
00:16:30,830 --> 00:16:32,399
Tae Ha.

269
00:16:41,409 --> 00:16:42,710
Tolong dia!

270
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Di sini!

271
00:16:44,409 --> 00:16:45,679
Tolong saya!

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,679
Ada sesiapa di luar sana?

273
00:16:48,080 --> 00:16:49,309
Tolong saya!

274
00:16:49,649 --> 00:16:50,980
Tolong saya!

275
00:16:53,279 --> 00:16:54,350
Mak!

276
00:16:55,549 --> 00:16:56,590
Di sini.

277
00:17:08,930 --> 00:17:10,099
En. Penipu.

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
Di sini!

279
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
Tidak.

280
00:17:16,309 --> 00:17:17,410
Jangan panggil mereka.

281
00:17:19,910 --> 00:17:21,039
Awak tak apa-apa?

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
Bertahanlah.

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,170
Ia...

284
00:18:21,309 --> 00:18:23,869
...hanya dram kecil yang dimainkan sebentar.

285
00:18:25,210 --> 00:18:26,480
Jangan bimbang.

286
00:18:27,339 --> 00:18:28,680
Semuanya akan okey tak lama lagi.

287
00:18:32,619 --> 00:18:36,019
"Setiausaha Hong"

288
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
Mesyuarat?

289
00:18:38,759 --> 00:18:40,160
Okey, En. Hong.

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
- Peliknya. - Kenapa?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,660
Ada sesuatu berlaku kepada En. Kang?

292
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
Mesyuarat dibatalkan sebab dia tiba-tiba ada hal.

293
00:18:49,730 --> 00:18:51,900
Kenapa dengan Kangdro kebelakangan ini?

294
00:18:52,269 --> 00:18:54,240
Dia juga mengamuk tempoh hari, langsung tak macam dia.

295
00:18:55,440 --> 00:18:57,539
Aduhai. Dia ada teman wanitakah?

296
00:18:58,710 --> 00:19:00,880
Awak rasa dia ada teman wanita? Tak mungkin.

297
00:19:01,150 --> 00:19:02,950
Dia selalu asingkan hal kerja dan peribadi.

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
Dia tak sihatkah?

299
00:19:06,180 --> 00:19:07,779
Mesyuarat itu tentang acara ulang tahun pertama...

300
00:19:07,779 --> 00:19:09,390
...jadi dia takkan batalkan dengan mudah.

301
00:19:09,519 --> 00:19:10,750
Dia batalkan mesyuarat?

302
00:19:11,559 --> 00:19:12,619
En. Kang batalkan?

303
00:19:13,759 --> 00:19:15,960
Sekejap.

304
00:19:16,789 --> 00:19:18,960
Apa yang berlaku? Ada apa-apa berlakukah?

305
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
Kangdro batalkan mesyuarat.

306
00:19:21,170 --> 00:19:22,829
Jadual tengah hari telah ditangguhkan.

307
00:19:22,829 --> 00:19:24,940
Benarkah? Jadi kita tak ada mesyuarat hari ini?

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Nah.

309
00:19:27,599 --> 00:19:29,539
- Aduhai! - Alamak.

310
00:19:32,779 --> 00:19:33,880
Tak guna. Hei!

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,910
Alamak. Aduhai!

312
00:19:41,289 --> 00:19:42,349
Apa yang berlaku?

313
00:19:48,289 --> 00:19:50,730
Puan! Cik Min.

314
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
- Cik Min. - Apa halnya?

315
00:19:53,059 --> 00:19:54,059
Sebenarnya...

316
00:19:54,059 --> 00:19:56,369
- Berdiri di sana dan beritahu saya. - Baik, puan.

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,769
Di sini? Baiklah.

318
00:19:57,769 --> 00:20:00,569
Saya dengar En. Kang tiba-tiba batalkan mesyuarat.

319
00:20:00,670 --> 00:20:03,240
Saya dapat tahu dia pergi ke hospital pada waktu pagi...

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,539
...sebelum telefon pejabat.

321
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
- Hospital? - Ya.

322
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
Selepas En. Hong bercakap dengannya di telefon...

323
00:20:07,910 --> 00:20:09,680
...dia keluar dari pejabat dengan tergesa-gesa.

324
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
Ada sesuatu yang tak kena.

325
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
Saya rasa kita patut siasat apa rancangan mereka.

326
00:20:15,450 --> 00:20:16,650
Okey.

327
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
Ya, puan. Awak patut pergi.

328
00:20:25,960 --> 00:20:27,029
Sekejap.

329
00:20:29,400 --> 00:20:31,569
Ini coklat gelap. Dengan 70 peratus koko.

330
00:20:53,559 --> 00:20:54,630
Macam mana keadaan dia?

331
00:20:55,559 --> 00:20:58,400
Dia dah makan ubat dan tidur tadi...

332
00:20:58,529 --> 00:20:59,529
...jadi jangan risau.

333
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
Lega saya mendengarnya.

334
00:21:03,099 --> 00:21:05,970
En. Penipu sakit?

335
00:21:06,500 --> 00:21:08,109
Dia ada masalah kesihatan kronik?

336
00:21:08,269 --> 00:21:11,109
Tak, dia sangat sihat.

337
00:21:11,680 --> 00:21:15,349
Dia sangat tertekan, jadi saya rasa dia cuma penat.

338
00:21:15,579 --> 00:21:18,920
Dia selalu memendam perasaan.

339
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
Yeon Woo.

340
00:21:36,170 --> 00:21:37,769
Mereka dua lelaki yang berbeza.

341
00:21:38,539 --> 00:21:41,470
Suami saya selalu senyum dan baik hati...

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
...manakala lelaki ini cepat marah dan bersikap dingin.

343
00:21:46,839 --> 00:21:47,880
Jadi...

344
00:21:48,980 --> 00:21:50,279
...semuanya akan baik-baik saja.

345
00:21:53,779 --> 00:21:55,119
Betul tak, Dol Soe?

346
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
Saya datang nak jumpa Tae Ha. Dia ada di dalam, bukan?

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,809
Dia tiada di sini sekarang.

348
00:22:18,109 --> 00:22:20,140
Saya diberitahu dia terus balik dari hospital.

349
00:22:20,880 --> 00:22:23,380
Kalau dia sakit, saya patut tahu. Saya mak dia.

350
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
Awak salah maklumat.

351
00:22:24,779 --> 00:22:26,220
Dia tak pergi ke hospital.

352
00:22:26,980 --> 00:22:29,920
Saya juga tak cakap apa-apa sebelum ini sebab saya menggelabah...

353
00:22:30,089 --> 00:22:33,460
...tapi Tae Ha tak mahu awak datang jumpa kami lagi.

354
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Apa awak cakap?

355
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
Sebagai isterinya, tugas saya ialah patuhi kehendaknya.

356
00:22:39,329 --> 00:22:41,500
"Isterinya?" "Tugas?"

357
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
Tolonglah faham.

358
00:22:45,869 --> 00:22:47,500
- Ke tepi. - Tak apa.

359
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Berapa lama lagi kamu berdua nak berlakon?

360
00:22:56,250 --> 00:22:57,849
Jangan cari pasal dengan saya.

361
00:23:12,230 --> 00:23:15,170
Kita patut pergi ambil hadiah hari jadi ayah.

362
00:23:44,730 --> 00:23:45,799
Mak.

363
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
Mak.

364
00:23:49,700 --> 00:23:50,730
Mak...

365
00:24:29,740 --> 00:24:30,769
Apa?

366
00:24:31,839 --> 00:24:32,910
Aduhai.

367
00:24:33,140 --> 00:24:35,579
Kenapa awal sangat kamu bangun?

368
00:24:35,779 --> 00:24:39,950
Nanti. Matahari terbit di baratkah hari ini?

369
00:24:39,950 --> 00:24:41,450
Saya cuma nak cuba bangun awal.

370
00:24:41,890 --> 00:24:44,519
Saya akan mula kerja tak lama lagi, jadi saya nak berlatih bangun awal.

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Begitu. Baguslah.

372
00:24:47,089 --> 00:24:50,230
Alang-alang kamu ada di sini, boleh kamu tolong cabut rumpai?

373
00:24:50,690 --> 00:24:51,700
Rumpai?

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,359
Yang mana patut saya cabut?

375
00:24:54,630 --> 00:24:55,670
Rumpai yang tak diingini.

376
00:24:56,430 --> 00:24:59,839
Di antara bunga-bunga yang cantik ini, kamu akan nampak beberapa...

377
00:25:00,200 --> 00:25:02,569
...yang terkeluar begini, tak sedar diri.

378
00:25:02,869 --> 00:25:05,509
Tengok, di sini. Itu yang kamu perlu cabut.

379
00:25:05,910 --> 00:25:06,940
Begitu.

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
Tapi ia akan tumbuh lagi walaupun datuk mencabutnya.

381
00:25:09,809 --> 00:25:13,220
Jadi ia perlu dicabut sepenuhnya sebelum ia tumbuh lagi.

382
00:25:13,420 --> 00:25:17,319
Untuk ajar mereka taman bunga ini milik siapa.

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
Kalau kamu tertekan bekerja di syarikat, beritahulah datuk.

384
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
Datuk boleh buka kafe untuk kamu...

385
00:25:25,500 --> 00:25:28,130
...atau belikan kamu bangunan. Datuk akan buat apa saja untuk kamu.

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,900
Seronoknya, saya boleh miliki bangunan?

387
00:25:31,269 --> 00:25:34,299
Tapi saya nak hidup macam rumpai ini.

388
00:25:34,569 --> 00:25:36,069
Saya akan terus kembali tak kira berapa kali saya ditarik...

389
00:25:36,069 --> 00:25:37,539
...macam zombi.

390
00:25:41,880 --> 00:25:44,950
Perlukah kamu bandingkan diri kamu dengan zombi?

391
00:25:45,250 --> 00:25:46,619
Kenapa? Kelakarlah.

392
00:25:59,500 --> 00:26:00,559
Awak dah bangun.

393
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
Awak rasa lebih lega?

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,039
Ya, saya tak apa-apa sekarang.

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,140
Tentang semalam, maafkan saya.

396
00:26:09,539 --> 00:26:11,410
En. Hong dah beritahu saya tentang situasi awak.

397
00:26:11,809 --> 00:26:13,210
Dia kata awak penat.

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,109
Awak bukannya doenjang atau gochujang yang ditapai dalam balang.

399
00:26:16,109 --> 00:26:18,750
Mulai sekarang, jangan simpan semuanya sendiri.

400
00:26:18,750 --> 00:26:20,920
Jangan pendam seorang diri.

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
Sama ada masalah keluarga atau apa saja.

402
00:26:23,119 --> 00:26:25,119
Apa kaitannya dengan awak?

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,890
Saya cuma...

404
00:26:26,890 --> 00:26:29,529
Terima kasih tolong saya semalam, tapi jangan melampaui batas.

405
00:26:30,059 --> 00:26:32,559
Apa saja yang saya buat dan apa saja yang berlaku kepada saya...

406
00:26:32,559 --> 00:26:34,829
...jangan tunjukkan minat sangat sebab ia buat saya tak selesa.

407
00:26:44,170 --> 00:26:45,539
Dengar sini, En. Penipu.

408
00:26:46,539 --> 00:26:48,240
Kenapa? Awak nak cakap apa-apa lagi?

409
00:26:48,240 --> 00:26:51,250
Saya cakap begitu sebab saya risau. Perlukah potong cakap saya begitu?

410
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
Sekarang ini, awak patut risau tentang diri awak, bukan saya.

411
00:26:54,250 --> 00:26:55,789
Hari jadi datuk saya dah nak dekat.

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,450
Bolehkah awak buat dengan baik dalam keadaan begini?

413
00:26:58,589 --> 00:27:00,660
Awak tak lupa tentang kontrak kita, kan?

414
00:27:01,059 --> 00:27:02,789
Awak perlu berlakon jadi isteri saya dengan baik.

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,829
Saya dah cakap. Awak tak patut pandang rendah pada keluarga saya.

416
00:27:04,829 --> 00:27:07,160
Saya akan buat dengan baik. Saya akan buat dengan sangat baik.

417
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Macam mana?

418
00:27:08,829 --> 00:27:09,930
Saya akan belajar.

419
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
Apa saja yang saya perlu tahu, saya akan belajar.

420
00:27:11,529 --> 00:27:13,970
Okey, saya akan sediakan semuanya untuk awak.

421
00:27:19,740 --> 00:27:21,509
Kenapa saya rasa macam saya dah kalah?

422
00:27:27,819 --> 00:27:31,150
"Kang Sang Mo, Min Hye Suk"

423
00:27:33,619 --> 00:27:37,930
Sekarang kita akan mulakan latihan khas untuk persiapkan awak...

424
00:27:38,059 --> 00:27:40,299
...untuk hari jadi Pengerusi Kang dan sesuaikan diri di Joseon Baru.

425
00:27:41,259 --> 00:27:44,700
Untuk perkahwinan palsu En. Kang...

426
00:27:44,700 --> 00:27:46,970
...saya sendiri yang reka cerita ini.

427
00:27:46,970 --> 00:27:50,440
Daripada cara pertemuan, kisah cinta dan salasilah keluarga...

428
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
...semuanya ada dalam buku panduan yang sempurna ini.

429
00:27:53,609 --> 00:27:56,750
Hafal semuanya dalam buku ini, pasti awak akan berjaya.

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,420
Hafal saja semuanya dalam buku ini.

431
00:27:59,750 --> 00:28:00,819
"Masa Tae Ha bertemu Yeon Woo"

432
00:28:00,819 --> 00:28:04,619
"Yeon Woo: Saya minta maaf! Aduhai."

433
00:28:05,490 --> 00:28:10,660
Huruf di sini nampak lain sikit daripada abjad yang saya tahu.

434
00:28:13,930 --> 00:28:14,960
Saya patut belajar abjad dulu.

435
00:28:16,170 --> 00:28:18,269
"Hati"

436
00:28:18,269 --> 00:28:20,400
"Hati"

437
00:28:20,400 --> 00:28:22,569
"Serta"

438
00:28:22,710 --> 00:28:24,839
"Jantung, Serta, Cahaya Bulan, Bunga, Awan"

439
00:28:24,839 --> 00:28:27,440
"Polis"

440
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
"Dol Soe"

441
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
Kang Tae Min.

442
00:28:36,349 --> 00:28:39,490
Dia adik tiri En. Kang. Dia orang gila yang tak boleh dijangka.

443
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
Kalau dia dekati awak, elakkan diri daripada dia.

444
00:28:42,390 --> 00:28:43,460
"Kang Tae Min, orang gila"

445
00:28:44,130 --> 00:28:45,200
Kang Hae Ryung.

446
00:28:45,529 --> 00:28:47,029
Dia satu-satunya anak perempuan Pengerusi Kang.

447
00:28:47,029 --> 00:28:50,400
Dia boleh jadi dungu dan cakap benda mengarut yang tak masuk akal.

448
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
Tentu awak penat.

449
00:29:04,410 --> 00:29:05,980
Belajar memang memenatkan.

450
00:29:06,579 --> 00:29:08,279
Makanlah "choco" dan pulihkan tenaga.

451
00:29:09,420 --> 00:29:11,319
Ini semua perisa coklat.

452
00:29:11,319 --> 00:29:13,619
Kenapa kita perlu buat begini?

453
00:29:13,819 --> 00:29:16,990
Perkara buruk akan berlaku kalau mereka tahu kontrak kahwin awak.

454
00:29:17,329 --> 00:29:19,059
Ia akan menjejaskan kesihatan pengerusi...

455
00:29:19,059 --> 00:29:22,230
...serta En. Kang dan Cik Min sedang berebut syarikat, jadi...

456
00:29:22,230 --> 00:29:25,470
Pendek kata, mereka berebut takhta...

457
00:29:25,470 --> 00:29:26,869
...jadi kita tak boleh biarkan mereka mempengaruhi kita.

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,569
Tepat sekali.

459
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
Sung Pyo!

460
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
Awak datang.

461
00:29:32,480 --> 00:29:33,740
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.

462
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
Beratnya. Boleh awak tolong saya?

463
00:29:38,779 --> 00:29:40,819
En. Penipu hantar semua ini.

464
00:29:42,420 --> 00:29:45,119
- En. Kang Tae Ha hantar semua ini? - Ya.

465
00:29:45,789 --> 00:29:47,420
Ini peralatan menyulam.

466
00:29:47,420 --> 00:29:49,059
Saya dengar awak yang minta.

467
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Terima kasih.

468
00:29:53,029 --> 00:29:56,029
Tentang hari perkahwinan saya, saya benar-benar minta maaf.

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,299
Tak apa. Saya memang dibayar untuk buat kerja itu.

470
00:29:58,839 --> 00:30:00,970
Saya TKS.

471
00:30:00,970 --> 00:30:02,309
Taasub dengan kerja sambilan saya.

472
00:30:03,569 --> 00:30:05,410
"Kerja sambilan?"

473
00:30:06,109 --> 00:30:09,250
Oh, ya. Awak masih belajar bahasa Korea moden.

474
00:30:10,410 --> 00:30:13,650
Dalam drama zaman sejarah, mereka memanggilnya perhambaan.

475
00:30:14,220 --> 00:30:15,789
Macam hamba zaman moden yang dibayar gaji.

476
00:30:15,950 --> 00:30:16,990
Hamba?

477
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Hamba sambilan. Begitu.

478
00:30:21,390 --> 00:30:25,029
SH Seoul mahu merancang pameran bersama...

479
00:30:25,029 --> 00:30:27,099
...dengan Midam, jenama fesyen hanbok...

480
00:30:27,099 --> 00:30:29,369
...sebagai sebahagian daripada acara ulang tahun pertama kita.

481
00:30:30,369 --> 00:30:32,500
Pameran Cik Lee Mi Dam yang mentafsirkan semula...

482
00:30:32,500 --> 00:30:36,410
...koleksi hanboknya melalui seni media, lukisan dan fotografi...

483
00:30:36,410 --> 00:30:39,480
...telah meningkatkan minat seni global dan industri fesyen...

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,609
...terhadap hanbok dan budaya tradisional kita.

485
00:30:41,609 --> 00:30:42,680
"Midam, Duta Fesyen Korea"

486
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
Saya tahu Midam ialah jenama yang terkenal...

487
00:30:44,609 --> 00:30:48,220
...tapi ini tak cukup menarik sebagai acara utama pameran...

488
00:30:48,220 --> 00:30:50,150
...yang meraikan ulang tahun pertama kita, betul tak?

489
00:30:50,150 --> 00:30:52,359
Zaman sekarang siapa yang pakai hanbok?

490
00:30:52,819 --> 00:30:54,559
Lebih baik bekerja dengan jenama mewah luar negara.

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,630
Betul juga. Hanbok tak popular.

492
00:30:56,630 --> 00:30:58,029
Ya, betul juga.

493
00:30:58,130 --> 00:31:00,759
- Ya. - Saya juga setuju.

494
00:31:00,759 --> 00:31:03,000
Semua orang suka jenama mewah luar negara...

495
00:31:03,269 --> 00:31:04,470
...dan ia mudah dijangka.

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,970
Mereka mungkin mudah dijangka, tapi mereka hasilkan barang yang bagus.

497
00:31:08,440 --> 00:31:12,140
Jadi? Apa rancangan awak, En. Kang?

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,079
Kita akan gabungkan trend terbaru dengan pendirian Midam...

499
00:31:15,079 --> 00:31:17,480
...untuk menunjukkan visi baru SH.

500
00:31:17,480 --> 00:31:19,279
Ini macam...

501
00:31:19,279 --> 00:31:22,250
...kebanggaan negara yang orang muda bincangkan sekarang?

502
00:31:22,549 --> 00:31:24,890
Sama ada kebanggaan negara atau pemasaran tular...

503
00:31:24,990 --> 00:31:27,160
...apa yang penting ialah memenangi hati pelanggan...

504
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
...yang perlukan teknik dan kemahiran. Betul tak?

505
00:31:31,660 --> 00:31:35,130
Pengerusi dah bekerja keras untuk pujuk Midam buka butik...

506
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
...di SH.

507
00:31:36,869 --> 00:31:39,170
Sebuah gedung serbaneka terkenal di luar negara juga mendekati mereka...

508
00:31:39,170 --> 00:31:41,200
...tapi Midam menolak semua permintaan itu.

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,809
Apabila kita buka cawangan di New York...

510
00:31:43,809 --> 00:31:46,480
...Midam akan buka butik bersama kita.

511
00:31:47,210 --> 00:31:51,109
Kemudian orang di New York akan tunjukkan minat yang mendalam.

512
00:31:51,750 --> 00:31:53,049
Kalau ini berjalan lancar...

513
00:31:53,380 --> 00:31:56,390
...pengerusi akan gembira.

514
00:31:57,349 --> 00:31:59,359
Midam akan buka butik di cawangan New York kita?

515
00:31:59,359 --> 00:32:01,089
Aduhai. Baguslah.

516
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
Itu berita yang sangat baik.

517
00:32:03,190 --> 00:32:05,089
- Betul tak? - Aduhai.

518
00:32:07,730 --> 00:32:10,269
Jadi? Midam setuju?

519
00:32:10,769 --> 00:32:12,339
Saya akan jumpa mereka tak lama lagi.

520
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
Saya dah hantar usul kepada mereka.

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,140
Awak nak jumpa mereka?

522
00:32:16,670 --> 00:32:18,980
Jadi belum ada kata putus lagi.

523
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
Semuanya...

524
00:32:21,279 --> 00:32:23,079
...bermula dari kosong.

525
00:32:24,509 --> 00:32:26,650
Ya, betul.

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,150
Sebelum awak berjaya.

527
00:32:30,589 --> 00:32:32,490
Kalau awak dah habis cakap, saya pergi dulu.

528
00:32:35,490 --> 00:32:37,759
Awak dan isteri awak nampak sangat rapat.

529
00:32:39,359 --> 00:32:40,400
Dia tak beritahu awak?

530
00:32:41,599 --> 00:32:44,930
Dia amat berhati-hati dan tajam akal.

531
00:32:45,869 --> 00:32:47,700
Gadis itu, Yeon Woo. Saya suka dia.

532
00:32:47,700 --> 00:32:49,910
Apa lagi yang awak buat pada dia kali ini?

533
00:32:50,240 --> 00:32:51,309
Apa?

534
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
Apa yang saya dah buat pada dia?

535
00:33:00,650 --> 00:33:01,819
Jaga mulut awak.

536
00:33:02,490 --> 00:33:04,150
Apabila kita di sini, saya bos awak.

537
00:33:04,690 --> 00:33:06,220
Di rumah, saya mak awak.

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,690
Itu takkan berubah walaupun salah seorang daripada kita mati.

539
00:33:09,690 --> 00:33:11,890
Kita akan lihat nanti. Saya rasa kita akan tahu...

540
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
...kalau salah seorang daripada kita mati.

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,710
Puan.

542
00:33:27,609 --> 00:33:29,750
Hadiah dah disediakan.

543
00:33:35,890 --> 00:33:38,150
"Pakar Bedah Jantung Choi Hyun Wook"

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
Saya tak bergurau apabila saya kata kita patut buat ujian tambahan.

545
00:33:47,960 --> 00:33:49,630
Itu amaran, bukan cadangan.

546
00:33:49,869 --> 00:33:52,069
Sepanjang hidup saya, saya hidup dengan kematian menanti saya.

547
00:33:52,799 --> 00:33:53,869
Jadi, amaran begitu...

548
00:33:55,910 --> 00:33:57,369
Saya dah bosan dengannya.

549
00:34:05,079 --> 00:34:07,619
Helo, doktor. Saya Choi Hyun Wook. Awak lakukan pembedahan...

550
00:34:07,619 --> 00:34:10,050
...ke atas pesakit saya, Kang Tae Ha, lima tahun lalu.

551
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
Saya nak bincang beberapa perkara dengan awak.

552
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
Awak berdoa lagi kepada arnab yang hidup di bulan?

553
00:34:55,869 --> 00:34:56,900
Untuk keamanan dunia?

554
00:34:57,800 --> 00:35:00,070
Saya berdoa yang saya akan buat dengan baik esok.

555
00:35:02,909 --> 00:35:03,969
Cik Min...

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,510
...ada singgah?

557
00:35:08,780 --> 00:35:11,349
Dia datang pada hari awak pergi ke hospital.

558
00:35:11,880 --> 00:35:13,019
Dia kata dia datang nak jumpa awak.

559
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
Saya menyusahkan awak dengan hal peribadi.

560
00:35:20,059 --> 00:35:22,159
Tak apa. Kita dah tandatangan kontrak.

561
00:35:23,530 --> 00:35:27,360
Anggap saja hamba sambilan ini dah buat kerja dia.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,030
"Hamba sambilan"?

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,980
Jadi awak tahu senyum.

564
00:35:42,309 --> 00:35:43,679
Saya bingung.

565
00:35:45,480 --> 00:35:46,679
Itu ungkapan baru yang saya belajar.

566
00:35:48,820 --> 00:35:50,920
Tolong buat dengan baik esok.

567
00:35:50,920 --> 00:35:52,019
Jangan bimbang.

568
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
En. Penipu.

569
00:35:54,090 --> 00:35:56,789
Saya tahu betapa awak ambil berat tentang datuk awak.

570
00:35:57,659 --> 00:36:00,199
Malah awak palsukan perkahwinan untuk dia, itu tak masuk akal.

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,630
Saya boleh agak.

572
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
Mata awak tak boleh menipu.

573
00:36:10,409 --> 00:36:12,110
Buat saja kerja awak, Cik Park Yeon Woo.

574
00:36:12,440 --> 00:36:13,710
Jangan fikir tentang hal lain.

575
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
Saya hanya akan buat apa yang disuruh macam dalam kontrak...

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,579
...jadi awak buat kerja awak dengan baik, En. Penipu.

577
00:36:28,389 --> 00:36:30,960
Saya tak pasti kenapa awak nak jumpa saya, Cik Min.

578
00:36:32,630 --> 00:36:35,000
Saya tolak tawaran En. Kang...

579
00:36:35,460 --> 00:36:36,969
...dan saya tak buat salah.

580
00:36:36,969 --> 00:36:39,440
Siapa awak untuk menilainya?

581
00:36:40,300 --> 00:36:42,670
Saya pulangkan duit yang saya terima dan...

582
00:36:43,070 --> 00:36:44,139
Jadi betullah awak ambil duit itu.

583
00:36:45,469 --> 00:36:47,280
Itu yang penting bagi saya...

584
00:36:47,280 --> 00:36:48,409
...jadi jangan buat perangai.

585
00:36:49,610 --> 00:36:50,780
Fikir baik-baik.

586
00:36:50,780 --> 00:36:53,050
Tak macam Tae Ha, saya takkan biarkan saja.

587
00:36:58,889 --> 00:36:59,920
Saya akan hubungi awak nanti.

588
00:37:24,210 --> 00:37:26,119
En. Kang sendiri yang pilih untuk awak...

589
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
...supaya awak boleh pakai pada hari jadi Pengerusi Kang.

590
00:37:31,389 --> 00:37:32,690
Saya suka pakaian ini.

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
Kamu dah sampai. Datang pun!

592
00:38:27,539 --> 00:38:29,309
Masuklah. Aduhai.

593
00:38:29,309 --> 00:38:30,880
Apa khabar?

594
00:38:31,150 --> 00:38:32,679
Selamat hari jadi, datuk.

595
00:38:32,679 --> 00:38:34,250
Baiklah. Terima kasih.

596
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Cuba teka...

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,250
- Pisang kaki apa tak boleh dimakan? - Pisang kaki muda.

598
00:38:38,250 --> 00:38:40,019
Ya, betul!

599
00:38:40,019 --> 00:38:42,590
Comelnya kamu. Aduhai.

600
00:38:43,289 --> 00:38:45,760
Awak dah sampai, menantu saudara.

601
00:38:55,340 --> 00:38:56,369
Cik Macheon?

602
00:39:00,079 --> 00:39:01,579
Apa Cik Macheon buat di sini?

603
00:39:04,079 --> 00:39:05,110
Awak nampak terkejut.

604
00:39:05,650 --> 00:39:08,679
Hai. Saya mak cik Tae Ha.

605
00:39:08,949 --> 00:39:10,889
Walaupun saya nampak sangat muda.

606
00:39:12,019 --> 00:39:14,820
Ini anak saya, Jun.

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,159
Lee Seo Jun.

608
00:39:16,489 --> 00:39:17,860
Helo, sepupu ipar.

609
00:39:26,400 --> 00:39:27,969
Kenapa? Awak rasa tak selesa?

610
00:39:28,800 --> 00:39:30,739
Tak, saya gembira dapat jumpa dia.

611
00:39:41,179 --> 00:39:42,250
Sepupu ipar.

612
00:39:42,619 --> 00:39:46,159
Jangan beritahu mak saya yang awak nampak saya hari itu.

613
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Ketika saya ponteng.

614
00:39:48,219 --> 00:39:50,159
Baiklah. Jangan risau.

615
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
Tolong jangan beritahu dia yang awak pernah jumpa saya.

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,130
Tentulah. Kalau tak, nanti tak masuk akal.

617
00:39:56,329 --> 00:39:57,469
Kita tak pernah berjumpa hari itu.

618
00:39:59,800 --> 00:40:01,969
Aduhai, apa ini? Kamu berdua dah semakin rapat?

619
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
Hei, cemburu saya dibuatnya.

620
00:40:05,340 --> 00:40:07,639
Ya, dia sangat baik.

621
00:40:08,409 --> 00:40:10,480
Nanti. Mana mak pergi?

622
00:40:14,650 --> 00:40:17,389
Bukankah kita patut tamatkan perbualan kita tempoh hari?

623
00:40:18,289 --> 00:40:19,320
Datuk!

624
00:40:20,619 --> 00:40:21,989
Tunggu, kakak ipar!

625
00:40:31,030 --> 00:40:35,400
Datuk tak pasti kamu suka tak makanan begini.

626
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
Sudah tentu.

627
00:40:37,269 --> 00:40:40,380
Donga nureumi, sujeunggae, gajaeyuk, hyojonggaeng.

628
00:40:40,380 --> 00:40:42,750
Saya sangat suka hidangan ini.

629
00:40:42,750 --> 00:40:44,510
Apa? Bukankah awak dari Itali?

630
00:40:44,510 --> 00:40:45,849
Awak tahu hidangan ini?

631
00:40:46,250 --> 00:40:47,980
Ibu bapa awak ada restoran Korea di Itali?

632
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
Ibu bapa saya suka Dae Jang Geum dalam "Jewel in the Palace".

633
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
- Begitu. - Begitu rupanya.

634
00:40:54,320 --> 00:40:56,130
Baiklah. Makanlah banyak-banyak.

635
00:40:56,130 --> 00:40:59,699
Pembantu rumah baru kami pandai memasak.

636
00:40:59,900 --> 00:41:00,929
Mari makan.

637
00:41:02,130 --> 00:41:06,269
Tapi macam mana awak boleh pikat Tae Ha?

638
00:41:08,639 --> 00:41:10,710
Kang Hae Ryung. Dia satu-satunya anak Pengerusi Kang.

639
00:41:10,840 --> 00:41:14,079
Kalau awak lemah, dia akan pijak awak. Jadi, kuatkan semangat.

640
00:41:14,909 --> 00:41:15,980
Dengan muka saya yang cantik.

641
00:41:17,849 --> 00:41:19,719
Saya sangat cantik.

642
00:41:25,349 --> 00:41:28,590
Tae Ha, cita rasa awak terhadap wanita memang pelik.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,159
Yeon Woo, saya dengar awak anak angkat.

644
00:41:33,659 --> 00:41:34,929
Awak dah cuba cari keluarga awak?

645
00:41:37,500 --> 00:41:40,199
Dia anak angkat? Ayah, betulkah?

646
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
Ayah benarkan mereka berkahwin?

647
00:41:42,099 --> 00:41:45,139
Mak, kenapa mak cakap begitu?

648
00:41:45,139 --> 00:41:47,079
Ya, ayah beri dia kebenaran. Ada masalahkah?

649
00:41:47,280 --> 00:41:50,110
Apa pun, mari makan. Makanlah.

650
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
Ayah, saya nak tolong dia cari keluarga kandung dia.

651
00:41:52,550 --> 00:41:54,949
Tak perlu, kami akan uruskannya sendiri.

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,449
Apa yang penting adalah apa yang Yeon Woo mahu. Keluarganya.

653
00:41:58,849 --> 00:42:00,519
Awak tahu agensi pengambilan anak angkat mana yang uruskannya?

654
00:42:00,519 --> 00:42:01,659
Awak ada dokumennya?

655
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
Awak patut cari keluarga sebenar awak.

656
00:42:05,059 --> 00:42:07,699
Saya dah cakap. Kami akan cari jalan sendiri.

657
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Aduhai.

658
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
Saya minta maaf. Ia terlepas dari tangan saya.

659
00:42:25,150 --> 00:42:26,219
Sa Wol?

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,139
Sa Wol.

661
00:42:49,639 --> 00:42:50,769
Memang awak.

662
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Betul tak?

663
00:43:02,219 --> 00:43:03,789
- Sa Wol. - Cik.

664
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
Kita tak boleh buat begini. Ada orang akan nampak kita, cik.

665
00:43:10,389 --> 00:43:11,760
Apa yang berlaku?

666
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Kenapa awak di sini?

667
00:43:13,960 --> 00:43:15,030
Itu...

668
00:43:18,670 --> 00:43:19,800
Mari ikut saya, cik.

669
00:43:23,469 --> 00:43:25,610
Awak pun jatuh ke dalam perigi?

670
00:43:27,280 --> 00:43:31,079
Sebenarnya, saya tak jatuh, tapi...

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,949
Cik.

672
00:43:38,889 --> 00:43:39,960
Cik.

673
00:43:41,860 --> 00:43:42,889
Cik.

674
00:43:57,510 --> 00:43:59,269
Jadi, awak disedut ke dalam cahaya?

675
00:43:59,510 --> 00:44:02,380
Ya. Apabila saya keluar dari perigi itu...

676
00:44:02,380 --> 00:44:05,110
...saya jumpa Cik Macheon di tempat yang saya tak pernah lihat.

677
00:44:05,449 --> 00:44:07,650
Maafkan saya.

678
00:44:09,550 --> 00:44:10,590
Aduhai.

679
00:44:11,550 --> 00:44:14,420
Ketika itu, naluri saya mengatakan...

680
00:44:14,619 --> 00:44:16,559
...yang saya patut berpaut pada dia.

681
00:44:19,190 --> 00:44:22,130
Jadi saya buat begitu dan ikut dia ke sini.

682
00:44:22,130 --> 00:44:24,329
Rupa-rupanya ini rumah tuan muda.

683
00:44:24,500 --> 00:44:26,199
Saya fikir...

684
00:44:26,199 --> 00:44:29,539
...saya akan jumpa awak juga nanti kalau saya tunggu di sini.

685
00:44:30,809 --> 00:44:33,010
Tapi saya tak sangka ia akan berlaku.

686
00:44:36,610 --> 00:44:37,679
Cik?

687
00:44:38,449 --> 00:44:39,619
Saya benar-benar...

688
00:44:41,519 --> 00:44:43,449
...takut, keseorangan.

689
00:44:44,550 --> 00:44:48,159
Saya tak kenal sesiapa di sini.

690
00:44:49,960 --> 00:44:51,630
Tak apa.

691
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
Sekarang awak ada saya. Awak tahu?

692
00:44:58,829 --> 00:44:59,869
Okey.

693
00:45:00,070 --> 00:45:03,309
Baiklah. Kita patut kembali ke Joseon bersama-sama sekarang.

694
00:45:03,739 --> 00:45:06,710
Ya, betul. Tapi saya tak tahu caranya.

695
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Apa?

696
00:45:07,880 --> 00:45:09,809
Saya tak tahu macam mana nak balik.

697
00:45:10,409 --> 00:45:11,449
Apa?

698
00:45:15,579 --> 00:45:17,920
Saya akan jumpa awak di laman belakang pada tengah malam.

699
00:45:18,050 --> 00:45:19,119
Di laman belakang pada tengah malam.

700
00:45:21,960 --> 00:45:23,260
Gaun Berkabung, apa awak buat di sini?

701
00:45:23,730 --> 00:45:24,929
Datuk cari awak.

702
00:45:34,039 --> 00:45:35,070
Terkejut saya.

703
00:45:35,070 --> 00:45:37,340
Bukan ini yang awak janjikan, Cik Kim Ha Young.

704
00:45:37,340 --> 00:45:38,469
Tak guna.

705
00:45:40,340 --> 00:45:41,409
Awak siapa?

706
00:45:41,409 --> 00:45:43,610
Apa semua ini? Kenapa awak buat saya begini?

707
00:45:43,610 --> 00:45:44,679
Nanti!

708
00:45:54,860 --> 00:45:56,130
Ini memang gila.

709
00:45:56,230 --> 00:45:57,929
Awak nak bawa saya ke mana?

710
00:45:58,929 --> 00:45:59,960
Tak guna.

711
00:46:19,550 --> 00:46:23,619
Moyang Tae Ha ada galeri antik.

712
00:46:24,550 --> 00:46:27,989
Begitulah cara syarikat kami ditubuhkan.

713
00:46:34,630 --> 00:46:36,300
Apa yang ada di sini?

714
00:46:36,900 --> 00:46:37,929
Bilik itu.

715
00:46:43,739 --> 00:46:47,139
Karya datuk yang paling berharga disimpan di sini.

716
00:46:47,809 --> 00:46:49,809
- Kamu nak tengok? - Ya.

717
00:46:50,179 --> 00:46:51,210
Baiklah.

718
00:47:04,190 --> 00:47:05,730
Ayah, masa untuk makan pencuci mulut.

719
00:47:06,429 --> 00:47:08,000
Ya, sudah tentu.

720
00:47:08,599 --> 00:47:09,929
Apa kata kita tengok lain kali?

721
00:47:10,300 --> 00:47:12,329
- Baiklah. - Bagus, mari kita keluar.

722
00:47:16,139 --> 00:47:17,139
Yeon Woo...

723
00:47:17,639 --> 00:47:18,710
...boleh awak tolong saya?

724
00:47:20,139 --> 00:47:21,179
Sudah tentu.

725
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
Aduhai.

726
00:47:41,929 --> 00:47:44,599
Awak patut berhati-hati. Kita nyaris cedera.

727
00:47:50,110 --> 00:47:51,139
Jadi beritahu saya.

728
00:47:53,280 --> 00:47:55,579
Awak akan jalankan tugas sebagai isteri lagi hari ini?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,989
Kalau begitu, sertailah kami. Kita semua patut minum teh bersama.

730
00:48:04,050 --> 00:48:05,789
Saya akan buat apa saja yang termampu.

731
00:48:09,059 --> 00:48:10,289
Sebab dia suami saya.

732
00:48:21,469 --> 00:48:23,510
Tak guna.

733
00:48:27,110 --> 00:48:28,510
Tak guna. Apa...

734
00:49:29,670 --> 00:49:30,969
Awak patut kurangkan bercakap.

735
00:49:32,610 --> 00:49:34,239
Bukannya saya banyak cakap pun.

736
00:49:34,679 --> 00:49:36,010
Saya rasa saya dah cakap secukupnya.

737
00:49:36,949 --> 00:49:38,050
Aduhai.

738
00:49:38,380 --> 00:49:41,679
Apa yang kamu berdua bisikkan dengan gembira itu?

739
00:49:42,980 --> 00:49:45,619
Tae Ha tak makan banyak...

740
00:49:45,949 --> 00:49:47,460
...jadi saya nak beri dia ini.

741
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
Begitu rupanya.

742
00:49:49,420 --> 00:49:51,559
Tae Ha, buka mulut.

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
Ambillah.

744
00:50:00,639 --> 00:50:01,670
Kakak ipar.

745
00:50:03,070 --> 00:50:05,340
Saya nak beri kakak ipar hadiah kahwin.

746
00:50:06,070 --> 00:50:07,179
Macam mana dengan kasut tumit tinggi?

747
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
Mungkin duit lebih baik.

748
00:50:09,639 --> 00:50:11,610
Saya nampak awak simpan banyak duit tempoh hari.

749
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
Bundaeggun ini suka sangat menyusahkan orang.

750
00:50:13,650 --> 00:50:15,320
"Bundaeggun: Pengacau atau pembuli yang mengganggu orang lain"

751
00:50:15,320 --> 00:50:17,050
Duit?

752
00:50:21,219 --> 00:50:23,789
Semua orang suka duit, bukan?

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,789
Tapi...

754
00:50:26,929 --> 00:50:28,659
...tak perlulah beri hadiah.

755
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
Baiklah.

756
00:50:31,000 --> 00:50:33,869
Aduhai. Okey, mari makan. Makanlah.

757
00:50:41,210 --> 00:50:43,579
En. Kang, saya kehilangan Cik Kim Ha Young.

758
00:50:43,980 --> 00:50:45,510
Dia akan tiba di kediaman tak lama lagi.

759
00:50:49,989 --> 00:50:51,949
Datuk, boleh saya minta diri sekejap?

760
00:50:52,519 --> 00:50:53,519
Baiklah.

761
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
Aduhai.

762
00:50:55,989 --> 00:50:57,159
Siapa wanita itu?

763
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Ayah...

764
00:51:16,210 --> 00:51:18,280
...biar saya berikan hadiah saya kepada ayah.

765
00:51:19,010 --> 00:51:20,079
Biar saya perkenalkan dia.

766
00:51:20,280 --> 00:51:21,679
Dia ialah Tae Ha punya...

767
00:51:21,679 --> 00:51:22,679
Datuk.

768
00:51:29,559 --> 00:51:30,730
Ini teman wanita saya.

769
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
Cantik, kan?

770
00:51:34,000 --> 00:51:35,199
Sapalah dia.

771
00:51:36,300 --> 00:51:37,469
Maksud saya, kalau awak nak hidup.

772
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Salam sejahtera.

773
00:51:44,969 --> 00:51:46,170
Saya Kim Ha Young.

774
00:51:47,039 --> 00:51:49,280
Nanti. Teman wanita awak?

775
00:51:49,710 --> 00:51:52,179
Tengoklah dia mengejutkan kita semua begini.

776
00:51:52,550 --> 00:51:54,719
Tae Min, awak juga akan berkahwin?

777
00:51:55,949 --> 00:51:56,949
Patutkah saya berkahwin?

778
00:51:56,949 --> 00:51:58,320
Aduhai.

779
00:51:58,619 --> 00:52:00,360
Oh Tuhan, duduklah.

780
00:52:00,360 --> 00:52:02,090
Duduk di sini.

781
00:52:04,329 --> 00:52:05,460
Apa kamu buat tadi?

782
00:52:06,059 --> 00:52:07,400
Jelaskan tindakan kamu.

783
00:52:07,659 --> 00:52:09,659
Bukankah saya dah jelaskan tadi?

784
00:52:09,800 --> 00:52:11,170
Saya belum buat keputusan untuk memihak pada siapa.

785
00:52:11,170 --> 00:52:13,070
- Jadi, jangan sakiti saya. - Tae Min.

786
00:52:13,369 --> 00:52:15,340
Mak, perlahankan suara.

787
00:52:15,969 --> 00:52:17,210
Macam mana kalau ada orang dengar?

788
00:52:18,909 --> 00:52:20,679
Taktik murahan itu tak akan berhasil.

789
00:52:21,440 --> 00:52:23,039
Cik Min sendiri yang cakap...

790
00:52:23,039 --> 00:52:24,579
...Tae Ha tak boleh dipandang ringan.

791
00:52:25,780 --> 00:52:27,750
Saya cadangkan pendekatan yang lebih asli.

792
00:52:46,570 --> 00:52:47,670
Kali ini, giliran awak.

793
00:52:48,099 --> 00:52:49,369
Ada apa dengan perempuan tadi?

794
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
Begitu.

795
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
Dia bakal bekas teman wanita saya.

796
00:52:53,210 --> 00:52:54,280
Saya dah tak tahan dengan dia.

797
00:52:54,980 --> 00:52:56,610
Kenapa awak buat begini?

798
00:52:57,650 --> 00:52:58,710
Apa yang awak cuba buat?

799
00:52:58,880 --> 00:53:00,780
Tekalah kalau awak nak tahu.

800
00:53:01,119 --> 00:53:02,550
Saya juga akan bekerja di syarikat sekarang.

801
00:53:08,960 --> 00:53:10,690
Mungkin saya nak hilangkan kebosanan saya dengan ambil hak awak.

802
00:53:31,710 --> 00:53:34,380
Awak akan jumpa semua yang awak perlukan serta tempat tinggal.

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
"Pasport, Korea Selatan"

804
00:53:39,619 --> 00:53:40,659
Baiklah.

805
00:53:41,659 --> 00:53:43,019
Terima kasih sebab tolong saya.

806
00:53:43,360 --> 00:53:45,929
Tak perlu berterima kasih pada saya. Saya cuma kena belasah saja.

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,070
Saya akan hubungi awak nanti.

808
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
Baiklah.

809
00:54:06,679 --> 00:54:07,719
Ini...

810
00:54:09,780 --> 00:54:11,519
Selamat hari jadi, datuk.

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,619
Semoga panjang umur dan sihat sejahtera.

812
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Hasil kerja tangan ini. Ini karya seni.

813
00:54:19,190 --> 00:54:22,260
Kura-kura juga melambangkan umur yang panjang.

814
00:54:22,900 --> 00:54:24,170
Datuk sangat sukakannya.

815
00:54:24,570 --> 00:54:25,599
Terima kasih.

816
00:54:26,070 --> 00:54:29,300
Kamu memang baik hati.

817
00:54:29,840 --> 00:54:30,869
Taklah.

818
00:54:31,269 --> 00:54:32,409
Lagipun...

819
00:54:32,940 --> 00:54:35,039
...datuk orang paling berharga bagi Tae Ha dan saya.

820
00:54:35,510 --> 00:54:37,250
Yakah? Aduhai.

821
00:54:37,650 --> 00:54:39,579
Gembira datuk mendengarnya.

822
00:54:41,019 --> 00:54:42,219
Walaupun begitu...

823
00:54:42,780 --> 00:54:45,420
...saya nak minta izin datuk untuk sesuatu.

824
00:54:47,119 --> 00:54:48,559
Memandangkan ini kali pertama saya di rumah ini...

825
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
...boleh saya...

826
00:54:51,230 --> 00:54:52,489
...tidur di sini?

827
00:54:55,199 --> 00:54:56,769
Baiklah.

828
00:54:57,369 --> 00:54:59,199
Tinggallah selama mana yang kamu mahu.

829
00:54:59,969 --> 00:55:02,500
Kamu memang baik.

830
00:55:06,309 --> 00:55:08,239
Apa semua ini?

831
00:55:08,539 --> 00:55:09,579
Bukankah dah jelas?

832
00:55:10,050 --> 00:55:11,409
Datuk saya yang buat.

833
00:55:13,349 --> 00:55:15,219
Tapi kenapa...

834
00:55:17,190 --> 00:55:19,389
Sebab kita suami isteri.

835
00:55:20,889 --> 00:55:24,130
Pasangan suami isteri selalunya berkongsi bilik.

836
00:55:25,429 --> 00:55:27,500
Betul, pasangan suami isteri...

837
00:55:28,730 --> 00:55:29,760
Penyatuan?

838
00:55:29,760 --> 00:55:31,000
Maksud awak, penyatuan?

839
00:55:31,000 --> 00:55:32,929
Perlahankan suara awak. Nanti orang dengar.

840
00:55:32,929 --> 00:55:34,039
Pergi sekarang juga.

841
00:55:34,469 --> 00:55:36,099
Itu tak masuk akal.

842
00:55:36,239 --> 00:55:37,539
Kita di rumah datuk saya.

843
00:55:41,239 --> 00:55:43,980
Keadaan dah cukup sibuk, jadi kenapa nak burukkan lagi keadaan?

844
00:55:45,079 --> 00:55:46,110
Saya...

845
00:55:47,079 --> 00:55:48,849
Saya cuba jadi cucu menantu yang baik.

846
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Saya minta maaf.

847
00:56:03,769 --> 00:56:04,829
Apa yang awak buat?

848
00:56:07,699 --> 00:56:08,699
Hei.

849
00:56:10,369 --> 00:56:11,570
Baju tidur saya.

850
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
Baju tidur.

851
00:56:14,909 --> 00:56:16,750
Berehatlah sementara saya mandi.

852
00:56:18,179 --> 00:56:19,210
Baiklah.

853
00:56:23,920 --> 00:56:25,719
Dia nak mandi? Kenapa?

854
00:56:26,250 --> 00:56:27,260
Mandi apa?

855
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Tak senang duduk saya dibuatnya.

856
00:56:35,929 --> 00:56:37,670
Semoga kebijaksanaan membawaku...

857
00:56:42,239 --> 00:56:44,210
"Setiausaha Hong"

858
00:56:44,869 --> 00:56:46,780
Cik Kim akan berangkat malam ini.

859
00:56:46,980 --> 00:56:49,039
Periksa dia walaupun selepas dia mendarat di Amerika.

860
00:56:49,380 --> 00:56:50,409
Baiklah.

861
00:56:58,550 --> 00:56:59,550
En. Kang.

862
00:57:01,519 --> 00:57:02,989
Awak perlu lihat ini.

863
00:58:07,219 --> 00:58:08,789
Jelas sekali dia ada cakap sesuatu.

864
00:58:12,530 --> 00:58:15,000
"10:58 malam, 8 Julai, Sabtu"

865
00:58:24,110 --> 00:58:25,570
Bila Sa Wol akan sampai?

866
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Cheon Myung?

867
00:59:08,019 --> 00:59:09,050
Cik Park.

868
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
"Cik Park Yeon Woo"

869
00:59:18,360 --> 00:59:21,260
Panggilan tidak dapat disambungkan. Anda akan disambung ke peti suara.

870
00:59:21,699 --> 00:59:22,829
Selepas nada...

871
00:59:30,099 --> 00:59:32,510
En. Hong, Cik Park hilang.

872
00:59:32,809 --> 00:59:34,880
Hilang lagi? Awak dah cuba telefon bimbitnya?

873
00:59:35,639 --> 00:59:37,110
Di mana pun dia berada, dia tak jawab.

874
00:59:37,480 --> 00:59:38,550
Tak guna.

875
00:59:40,150 --> 00:59:42,780
Saya pasang aplikasi penjejak pada telefon Cik Park.

876
00:59:43,079 --> 00:59:45,090
Saya akan terus maklumkan koordinat dia...

877
00:59:45,320 --> 00:59:46,389
...dan jumpa awak di sana.

878
00:59:46,889 --> 00:59:47,889
Baiklah.

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,809
- Cik Park. - Cik Yeon Woo!

880
01:00:11,579 --> 01:00:12,610
Cik Park!

881
01:00:12,610 --> 01:00:14,619
Kenapa pula Cik Yeon Woo nak datang ke sini?

882
01:00:14,619 --> 01:00:15,949
Kita mesti cari dia sampai dapat.

883
01:00:17,119 --> 01:00:18,150
Biar saya lihat.

884
01:00:18,150 --> 01:00:19,519
"Ralat telah berlaku."

885
01:00:19,519 --> 01:00:20,590
Kenapa ini?

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
"Ralat telah berlaku."

887
01:00:24,960 --> 01:00:26,159
Saya akan cari di sana...

888
01:00:26,389 --> 01:00:28,230
- ...jadi awak pergi ke sana. - Baiklah.

889
01:00:29,099 --> 01:00:30,130
Cik Park.

890
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Cik Park?

891
01:00:48,519 --> 01:00:49,550
Park Jae Won.

892
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
"Park Jae Won"

893
01:00:50,590 --> 01:00:52,820
"Cendekiawan yang berkhidmat sebagai Menteri Tenaga Kerja."

894
01:00:52,989 --> 01:00:54,090
"Dia berasal...

895
01:00:54,519 --> 01:00:55,519
...dari Hamyang."

896
01:00:55,519 --> 01:00:57,329
Ayah saya berasal dari Hamyang.

897
01:00:57,590 --> 01:00:59,659
Nama dia Park Jae Won.

898
01:01:00,090 --> 01:01:01,500
Dia Menteri Tenaga Kerja.

899
01:01:01,500 --> 01:01:03,530
"Dia tinggal di Hwanghwabang iaitu nama lama...

900
01:01:03,530 --> 01:01:04,969
...untuk Jeong-dong."

901
01:01:04,969 --> 01:01:06,400
Bertahun-tahun lalu...

902
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
...ini kawasan barat Pejabat Ibu Kota...

903
01:01:07,900 --> 01:01:09,539
...yang dipanggil Hwanghwabang.

904
01:01:09,539 --> 01:01:11,570
"Dia hanya ada seorang anak perempuan...

905
01:01:12,869 --> 01:01:13,909
...bernama...

906
01:01:15,340 --> 01:01:16,440
...Park Yeon Woo."

907
01:01:16,679 --> 01:01:17,949
"Dia hanya ada seorang anak perempuan bernama Park Yeon Woo."

908
01:01:17,949 --> 01:01:19,909
"Park Yeon Woo."

909
01:01:26,889 --> 01:01:27,989
Ke mana dia pergi?

910
01:02:01,489 --> 01:02:04,159
"Wanita Berakhlak Mulia"

911
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
"Wanita...

912
01:02:06,659 --> 01:02:07,699
...berakhlak mulia."

913
01:02:19,969 --> 01:02:21,079
Ada sesiapa di sana?

914
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
Cheon Myung.

915
01:02:35,389 --> 01:02:36,460
Itu awakkah?

916
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
"Midam"

917
01:02:48,099 --> 01:02:49,969
Maaf kerana buat awak menunggu.

918
01:02:58,610 --> 01:03:00,820
Gembira dapat bertemu, Cik Lee Mi Dam.

919
01:03:20,840 --> 01:03:21,869
Cik Park.

920
01:03:27,780 --> 01:03:29,780
"Wanita Berakhlak Mulia"

921
01:04:40,510 --> 01:04:42,449
"Penghargaan buat Nam Gyu Ri atas kemunculan istimewanya."

922
01:04:58,369 --> 01:05:00,900
"The Story of Park's Marriage Contract"

923
01:05:01,269 --> 01:05:03,900
Saya rasa saya dah jumpa jalan pulang.

924
01:05:04,309 --> 01:05:07,380
Maknanya awak boleh pulang ke rumah apabila keinginan awak dah dipenuhi.

925
01:05:07,610 --> 01:05:08,710
Apa lagi...

926
01:05:08,940 --> 01:05:12,050
...kalau bukan malam pertama cik dan tuan muda?

927
01:05:12,449 --> 01:05:14,079
Sa Wol, awak...

928
01:05:14,619 --> 01:05:16,519
Jadikan Yeon Woo tumpuan utama.

929
01:05:16,719 --> 01:05:18,190
Sebarkan khabar angin.

930
01:05:18,820 --> 01:05:20,250
Naib pengerusi dah berkahwin.

931
01:05:21,389 --> 01:05:22,960
Apa pilihan awak, Cik Gaun Berkabung?

932
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
Saya sangka saya akan muncul dalam tabloid dahulu.

933
01:05:26,289 --> 01:05:28,829
Hantar Yeon Woo kembali ke Itali.

934
01:05:29,260 --> 01:05:30,429
Apa awak buat di sini?

935
01:05:30,670 --> 01:05:31,900
Saya cuma perhatikan...

936
01:05:32,369 --> 01:05:34,570
...Cik Park Yeon Woo, wanita dari Joseon.

937
01:05:43,809 --> 01:05:47,010
"The Story of Park's Marriage Contract"