"Lee Se Young"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
"Wanita Mulia"
Cik Park.
Cik Park?
Cik Park.
Cik Park, bangun.
- Cik Park? - Tuan!
Cik Park!
Aduhai, kenapa lama sangat?
Siapa di sana?
Cik?
Aduhai.
- Maafkan saya. - Apa yang sedang berlaku?
- Maafkan saya. - Cik!
Aduhai.
Cik tak apa-apa?
Tolonglah bangun.
Boleh saya tahu macam mana awak kenal Cik Yeon Woo?
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan Cik Yeon Woo?
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Siapa?
Saya cuma tanya awak siapa yang buat begini pada dia.
- Tuan, tolonglah. - Jawab!
Cukuplah. Kamu berdua.
Sekarang, pergi senyap-senyap.
Ya, sudah tentu.
Lepaskan saya.
Cik...
Saya memang dari Joseon.
Suami saya!
Ayah saya berasal dari Hamyang.
Nama dia Park Jae Won.
Saya dah cakap.
Saya anak kesayangan keluarga bangsawan.
Saya tak tahu...
...kenapa saya dibawa ke sini.
Apa patut saya buat untuk pulang ke rumah?
- Kenapa saya di sini? - Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini.
Yalah itu. Kita orang asing.
Apa yang awak fikirkan?
- Cepat, sembunyi! - Ke mana?
Aduhai, nasib baik.
Teruklah.
Apa-apa sajalah.
Ini usul perniagaan kami...
...untuk acara ulang tahun pertama pembukaan SH Seoul.
"Midam"
Saya dah terima usul daripada En. Kang Tae Ha.
Saya tahu.
Itu yang saya sendiri sediakan.
Saya harap awak akan pertimbangkan cadangan perniagaan yang mana...
...lebih sesuai dengan Midam.
En. Kang juga tahu tentang ini?
Saya CEO SH Seoul.
Begitu.
Disebabkan saiz syarikat itu...
...ia mesti menggunakan sistem yang unik.
Cadangan seperti ini boleh beri tanggapan yang salah.
Kita mesti buat apa saja untuk dapatkan hasil.
Itu cara saya untuk katakan betapa bernilainya...
...Midam bagi saya.
Untuk ada kelebihan menentang En. Kang?
Saya mesti makan tengah hari dengan pengarah esok.
Bersabarlah.
Awak cedera.
Saya yang buatkah?
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Kenapa...
...awak berada di dalam hutan?
Dia takkan percaya kalau saya beritahu dia tentang Cheon Myung.
Saya pergi ambil angin untuk tenangkan fikiran.
Tapi di mana saya tadi?
Saya nampak batu peringatan.
- Ada orang tinggal di sana? - Tidak.
Tiada laluan berturap dan di luar sana berbahaya.
Jadi...
...jangan keluar seorang diri lagi.
Baiklah.
"Bab 5: Adakah Kita Berhubung?"
Cik, bangun.
Cik?
Sa Wol?
Apa ini?
Saya di Joseon?
Saya dah kembali ke Joseon.
Nampaknya tidak.
Joseon konon.
Awak kata awak tak tahu macam mana nak balik.
Saya keliru dengan muka awak.
Awak rasa lebih baik?
Awak tak tahu betapa terkejutnya saya...
...melihat awak dibawa pulang oleh lelaki berbadan besar.
Lelaki berbadan besar dan bukan tuan muda yang kacak?
Bukan tuan muda.
Dia lelaki berbadan besar dengan lengan yang menonjol.
En. Hong.
En. Hong dukung saya balik?
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Saya rasa saya dah jumpa jalan pulang.
Naib Presiden Kang Tae Ha dah berkahwin?
- Apa? - Dia dah berkahwin?
- Apa... - Apa yang sedang berlaku?
Cik Min, bila dia berkahwin dan dengan siapa?
Tapi yang lebih penting...
...pengerusi mahu En. Kang ambil alih...
...sebagai presiden SH Seoul...
...memandangkan dia dah berkahwin.
Sekejap, apa kaitan perkahwinan dia...
...dengan jawatan dia?
Saya tahu.
Siapa yang beri syarikat sebagai hadiah perkahwinan?
Ini tak masuk akal.
Tak sangka betul.
Aduhai.
Nampaknya saya lewat untuk mesyuarat.
Kamu semua dah habis makan?
- Ya, tuan. - Betul.
Kenapa kamu tak ucap tahniah kepada saya...
...apabila cucu saya berkahwin?
Tahniah, tuan.
Silakan duduk.
Tuan, saya mesti tanya sesuatu.
Tuan mempertimbangkan kenaikan pangkat...
...untuk Naib Presiden Kang Tae Ha?
Hanya kerana dia sudah berkahwin?
Kalau begitu, saya mesti bantah.
Pengarah Ko, awak tak pernah mengecewakan saya.
Awak selalu cakap apa yang perlu.
Bagus. Maksud saya...
...kita patut pertimbangkannya...
...jika Naib Presiden Kang Tae Ha...
...berjaya mengacarakan kerjasama kita dengan Midam.
Betul tak, Cik Min?
Nampaknya saya tersilap.
Sudah tentu.
Prosedur yang betul akan diikuti dalam hal ini...
...sebaik saja kita selesai dengan acara ulang tahun pertama.
Maksud saya, jika ia diperlukan.
Prosedur yang betul. Ya, sudah tentu.
Prosedur yang betul patut diikuti.
Pergilah minum teh.
- Berhenti. - Apa?
Letak telefon dan buat kerja awak.
Sekali ini saja.
Ha Na, sandwic lagi.
Mulai sekarang, awak akan didenda sebab kerja semasa waktu rehat.
Seok Ju, mari kita kumpul 10 dolar seorang.
10 dolar. Baiklah.
Ini Pembantu Pengurus Yoo Ha Na dari SH Seoul.
Helo, ini Do Yoon Jae dari Midam.
En. Do?
Midam?
Awak tolak cadangan kami?
Saya minta maaf.
Tapi kami berterima kasih atas tawaran itu.
- Jadi... - En. Do!
Ada apa? Midam tolak tawaran kita?
Apa kita nak buat apabila acara itu semakin hampir?
Saya akan jumpa En. Kang.
Ha Na.
Biar betul.
Cik Oh, bukankah Midam diperlukan untuk acara itu?
Apa akan jadi pada En. Kang kalau rancangan ini gagal?
Dia akan timpa masalah.
Cik Min takkan biarkan perkara ini.
Mungkin awak perlu pertimbangkan semula.
Tawaran En. Kang agak baik.
Sayang sekali, tapi apa boleh saya buat?
Saya dah buat keputusan.
Baiklah.
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
En. Kang, saya nak laporkan sesuatu.
Parut?
Apa yang saya boleh bantu, Cik Yoo?
Maafkan saya.
Saya tanya kenapa awak ada di sini.
Midam telefon, tuan.
Saya rasa awak patut tahu...
...tapi Setiausaha Hong tiada di meja dia.
Jadi beritahu saya. Midam cakap apa?
Mereka tolak cadangan kita.
- Mereka menolak? - Ya.
Tapi saya bercadang untuk pujuk mereka sekali lagi.
Baiklah. Awak boleh pergi.
Tapi...
...tak kira betapa mustahak pun...
...pastikan Setiausaha Hong beritahu awak dulu.
Ya, tuan. Saya akan ingat.
Tuan.
Hei.
Pengerusi datang tadi.
Kenapa dengan muka awak?
Aduhai. Adakah ini pertengkaran suami isteri?
Tentulah tidak. Calar saja.
Aduhai.
Ini tentang Yeon Woo.
Hantar dia balik ke Itali.
- Balik ke Itali? - Para pengarah dapat tahu...
...tentang perkahwinan kamu.
Pasti ibu kamu yang beritahu mereka.
Kenapa? Kamu takut?
Kamu pasti boleh selesaikan masalah begini...
...jika kamu mahu ambil alih SH.
Tae Ha.
Kuasa dan pengaruh tak membenarkan serangan dilakukan.
Para pengarah pasti akan bercakap besar...
...jadi hantar Yeon Woo kembali ke Itali dan jauhi peperangan.
Itu tindakan terbaik untuk semua orang.
Boleh kita perlahan sedikit?
Apa maksud awak Cheon Myung ada di dalam hutan ini?
Ada sesuatu merasuk awak...
...yang buat awak ke sana.
Mungkin awak berhalusinasi.
Itu dia.
Sebaik saja kita jumpa dia...
...dia akan beritahu kita cara untuk kembali ke Joseon.
Saya percaya...
...jawapannya terletak pada...
...macam mana awak mengahwini anak sulung keluarga ini...
...yang mirip dengan...
...mendiang suami awak.
Apa maksud awak?
Maknanya awak boleh pulang ke rumah...
...sebaik saja keinginan awak dipenuhi.
Apa lagi...
...kalau bukan malam pertama...
...cik dan tuan muda?
Malam pertama?
Ya, malam pertama saya.
Malam pertama saya?
Awak tak pernah kelaparan...
...dan sentiasa ada tempat yang hangat untuk tidur...
...jadi apa yang awak kurang?
Tapi, awak tak pernah ada malam pertama...
...dan juga diculik.
Hanya ada satu perkara yang awak tak pernah dapat.
Itu adalah malam yang hangat...
...dengan suami awak.
Lupakan saja. Malam yang hangat konon.
Awak pasti tiada apa-apa yang berlaku antara awak berdua?
Apabila lelaki dan wanita dewasa tinggal sebumbung...
...mereka boleh...
...berpegangan tangan begini...
...atau bibir mereka bertemu...
...walaupun secara tak sengaja.
Bibir kita konon.
Ada apa-apa berlaku?
Jelas sekali ada sesuatu yang berlaku!
Ya, ada sesuatu yang kita mesti buat.
- Mari sini, cepat. - Ada apa?
"Fakulti Kemanusiaan, Bangunan Kesatuan Pelajar"
"Jalan Simbolik Hanyang"
Park Jae Won ialah cendekiawan Silhak...
...yang sangat terkenal pada lewat zaman Joseon.
Ayahnya, Park Hyun, juga seorang cendekiawan terkenal.
Keluarga itu sendiri ialah keluarga bangsawan yang terkenal.
Tentang anaknya, Park Yeon Woo.
Ada maklumat lain tentang dia?
Saya cuma jumpa nama dia.
Tapi saya akan terus siasat.
Saya baca Park Jae Won tinggal di tempat bernama Hwanghwabang.
Adakah ia dekat dengan Hotel Grand Seoul sekarang?
Hotel Grand Seoul?
Hoeundang ada di sini...
...jadi mungkin betul.
"Hoeundang"?
Nama samaran ayahnya, Park Hyun, ialah Hoeun.
Sebab itulah kediaman Tuan Park Jae Won...
...dipanggil Hoeundang.
Selepas kami berdua masuk...
...Cik Yeon Woo keluar dari air.
Kita tak nampak dia melompat ke dalam kolam renang...
...dalam video itu.
Juga pokok bungor di tepi kolam itu.
Saya dengar pokok itu tak pernah mekar dengan baik sebelum ini.
Tapi...
...pada hari Cik Yeon Woo muncul...
...bunga itu tiba-tiba mekar sepenuhnya.
Ini cuma pendapat saya...
...tapi wanita yang bernama Sa Wol itu...
...saya rasa dia juga dari Joseon.
Ya, saya percaya.
Berdasarkan reaksi dia semalam.
Mereka dari Joseon? Tapi macam mana?
Tak masuk akal.
Macam mana Sa Wol boleh berada di rumah pengerusi?
Betul tak? Adakah ini benar-benar berlaku?
Adakah ini masuk akal bagi awak?
Kenapa awak teruja sangat?
Saya ajar isteri Tae Ha buat kerja rumah.
Kerja rumah? Awak?
Hei, bekas suami saya ialah anak sulung keluarga ini!
Tae Ha dan ayah terlalu melindungi dia.
Kita perlu disiplinkan dia serta-merta.
Ini bukan keluarga biasa.
Betul, ia disfungsi yang luar biasa.
Mak Cik Hae Ryung, apa patut saya buat dulu?
Aduhai!
Alamak!
Serahkannya kepada saya.
Apa itu?
Keluarga ini kaya.
Kenapa mereka perlu cuci pakaian begini?
Tak kira Joseon atau Joseon baru. Semuanya sama saja.
Orang kaya memang kedekut. Banyak betul kerja.
Apa?
Awak bercakap tentang saya sekarang?
Aduhai. Saya memang pelupa.
Saya tertinggal cerek di dapur.
Saya patut masuk ke dalam semula.
Sa Wol.
Datuk saya...
...beritahu kita tentang sebuah pulau yang dipanggil Jeju.
Ingat tak?
Dia kata pulau itu besar.
Pulau yang sunyi kerana ia jauh dari seluruh negara.
Sejak saya datang ke Joseon baru...
...saya terfikir...
...yang saya juga seperti pulau itu.
Tapi...
...saya rasa dia juga...
...rasa begitu.
Kelakar, bukan?
Saya teringatkan Pulau Jeju walaupun saya tak pernah ke sana.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma pandang awak.
Awak, Cik Park Yeon Woo...
...dari Joseon.
Terima kasih.
Kerana percayakan saya.
Terima kasih banyak.
Tolonglah, Cik Park. Awak buat saya rasa tak selesa.
Saya minta maaf. Saya sangat gembira.
Awak gembira sangatkah?
Ya.
Akhirnya awak percayakan saya, En. Penipu.
Ingat satu perkara saja.
Saya mengaku yang awak mungkin dari Joseon.
Tapi saya tak boleh percayakan awak 100 peratus...
...sebab tak cukup bukti.
- Walaupun begitu... - Saya dah beritahu awak...
...yang saya dari Joseon.
Tempat kali pertama kita berjumpa...
...ialah bekas rumah saya. Ia dipanggil Hoeundang.
Dari situlah saya datang.
Sebab itulah kediaman Tuan Park Jae Won...
...dipanggil Hoeundang.
- Awak kata "Hoeundang"? - Ya.
Hoeun ialah nama samaran datuk saya.
Jadi tolong jangan soal siasat saya lagi.
Saya cuma cakap...
Tengok ini.
Air hujan keluar dari tanah.
Awak gembira sangatkah?
Ya.
Terkejut saya.
Jangan ganggu mereka.
Ini pemandangan yang indah.
Aduhai.
En. Kang tersenyum!
Awak menangis atau ketawa?
Aduhai. Tengoklah itu.
Jika Midam buka butik di cawangan SH di New York...
...keuntungan awak akan meningkat sekurang-kurangnya 67 peratus.
Maafkan saya.
Angka begitu tak penting bagi kami.
Betul, angka bukan segala-galanya.
Namun, orang akan gunakan angka itu untuk menilai segalanya...
...termasuk nilai jenama dan angka jualan.
Ini peluang yang baik untuk SH dan Midam.
Tolong pertimbangkan semula usul kami.
"Midam"
Saya perlu akui yang saya kagum dengan kegigihan awak.
Saya akan cuba berbincang dengan Cik Lee sekali lagi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Puan, saya dengar pengerusi berjumpa dengan En. Kang.
Nampaknya bom dah meletup.
Tak boleh jadi.
Gunakan gadis itu, Yeon Woo, untuk tingkatkan pertaruhan.
Macamlah Tae Ha tak patut berkahwin dengan dia.
"Tingkatkan pertaruhan?" Apa maksud awak?
Mulakan khabar angin!
Tapi macam mana?
Awak bawa kepala besar awak itu sebagai aksesori?
Saya akan gunakan kepala besar ini.
Tapi En. Kang tak mudah dipengaruhi.
Perang sudah pun bermula.
Ia tak akan berakhir sehingga salah seorang daripada kita jatuh.
Hye Suk...
...mampu buat apa saja yang dia mahu.
Kamu tahu, bukan?
Tentang Yeon Woo...
Saya akan uruskannya, datuk.
Sejak bila langit malam...
...Joseon baru berkilau dan indah begini?
Saya cuma merentas masa...
...tapi tempat ini sangat berbeza daripada Joseon.
Ini tentang Yeon Woo.
Hantar dia balik ke Itali.
Itu langkah terbaik untuk semua orang.
Jangan lupa janji awak.
Awak janji awak akan bantu saya kembali ke Joseon.
Saya alami halusinasi yang aneh.
Awak di Joseon.
Awak nampak saya...
...di zaman Joseon?
Pada mulanya, saya cuba untuk memahaminya.
Tapi sekarang dah okey.
Saya sedar itu tak penting.
Saya pasti...
...akan tunaikan janji saya.
Sementara awak tinggal di sini...
...saya akan tolong awak.
Jadi jangan risau.
Awak tipu saya.
Awak bukan lelaki kerana awak mandul.
- Itu gila. - Apa?
- Tak guna, berani awak... - Duit ayah awak.
Awak nak tengok abang awak ambil semuanya?
Drama murahan memang menyeronokkan.
Ia penuh peristiwa dan buat kita sentiasa berjaga-jaga.
Betul tak, abang?
Hei.
Apa perasaan awak tentang seseorang dari Joseon?
Awak baca satu lagi novel web?
Adakah ia kisah merentas masa tentang Joseon kali ini?
Tak. Ia benar, tapi bunyinya lebih tak realistik daripada novel.
Tapi masalahnya...
...orang Joseon itu...
...cantik.
Dia sangat cantik.
Apa yang dia cakap?
Makan ini dan sedarlah, si pelik.
Ya, saya patut sedar.
Saya dan En. Kang.
Apa itu?
Kotorlah. Saya patut buang.
Malam yang hangat bersama suami awak.
Malam pertama awak.
Tak, bukan.
Apa maksud awak?
Tak apalah.
- Biar kebijaksanaan membawa saya... - Malam pertama awak.
Sa Wol, budak ini...
Saya berdoa dengan sepenuh hati...
...kepada Buddha dan semua dewa yang wujud.
Tolong bantu Cik Yeon Woo...
...mencapai matlamatnya...
...supaya kami boleh kembali ke Joseon tak lama lagi.
Aduhai.
Aduhai, saya rasa panas.
Helo, Cik Oh.
Cik Yoo, awak dah dengar?
Kang Tae Min, pekerja baru yang akan sertai pasukan hari ini.
Dia anak bongsu Cik Min, bukan?
Ya.
Perlukah kita terima orang baru melalui orang dalam?
Adakah pasukan kita tempat keluarga diraja berkumpul?
Apa kita boleh buat? Pihak atasan dah buat keputusan.
Saya disuruh layan dia macam pekerja lain.
Itu tak masuk akal.
Siapa di sini yang tak tahu dia anak Cik Min?
Helo, semua.
Saya Kang Tae Min. Saya akan sertai mulai hari ini.
Helo, tuan. Saya...
Tidak.
Saya pengurus pemasaran...
...Oh Hyun Jung.
Selamat pagi.
Oh Tuhan, tekak saya sakit.
Helo.
Saya Kang Tae Min, pekerja baru.
Saya tak sabar mahu bekerja dengan awak.
Saya ada rakan sekerja junior sekarang!
Tunggu, nama awak Kang Tae Min?
Bunyinya seperti nama naib presiden.
Kang Tae Ha, Kang Tae Min.
Ada orang di sini yang tak kenal dia.
Ya, saya nampak.
Kangdro.
Dia dah berkahwin?
Bila? Dia berkahwin dengan siapa?
Tak mungkin. Saya baru dengar tentang ini.
Oh, Tuhan.
Saya dapat rasakan ketegangan yang aneh.
Entah kenapa saya rasa seram sejuk.
Tuan.
Tuan perlu lihat ini.
"Pewaris Kumpulan S akan berkahwin. Siapa isterinya?"
"Ada banyak khabar angin tersebar tentang isterinya yang misteri."
"Siapa isterinya?"
"Anak luar nikah pengerusi Kumpulan S"
"Gadis bar hamil, selepas Kumpulan S mendekati dia"
"Pewaris Kumpulan S akan berkahwin. Siapa isterinya?"
Nampaknya awak...
...lebih takut dengan saya daripada yang saya sangka.
Nampaknya awak lebih angkuh daripada yang saya sangka.
Apa yang awak buat hari ini.
Awak dah buat silap.
Awak tak tahu saya bekerja keras untuk membangunkan SH.
Awak mahu saya serahkannya kepada awak secara percuma?
Malulah sedikit.
"Serahkan"? Adakah syarikat ini mainan?
Sebab itulah awak tak boleh kalahkan saya...
...Cik Min.
Kita akan tunggu...
...dan lihat jika awak betul tentang itu.
Presiden Min beri saya ini...
...pada hari perkahwinan Hye Suk.
Dia kata, "Tolong jaga anak saya baik-baik."
Presiden Min sangat sayangkan Hye Suk.
Ini mungkin nampak biasa, tapi ia sangat berharga.
Semua ahli lembaga risau.
Khabar angin tentang perkahwinan En. Kang Tae Ha.
Saya risau ia takkan reda dengan mudah.
Juga...
Apa dia? Cakap sajalah.
Ini tentang projek dengan Midam.
Ada yang kata ia takkan berlaku.
Para pekerja agak risau.
Saya dengar Cik Min...
...ada mesyuarat berasingan dengan Midam.
Hye Suk tahu apa yang dia buat.
Kalau dibandingkan dengan dia, Tae Ha masih kecil.
Aduhai.
Apa patut kita buat?
Sebenarnya...
...tak kisahlah betapa cekap dan bergunanya seseorang itu.
Kita patut hapuskan mereka kalau mereka halang kita.
Apa kita boleh buat?
Maafkan saya, tuan. Tae Min...
Maksud saya, En. Kang Tae Min.
Ini hari pertama saya di pejabat, jadi saya nak bertegur sapa.
Ya, tuan.
Saya akui, saya terkejut.
Saya sangka saya akan muncul dalam tabloid dulu.
Apa awak nak buat dengan Cik Gaun Berkabung?
Ia tiada kaitan dengan awak, jadi jangan masuk campur.
Begitu.
Perkahwinan itu sendiri palsu, jadi tak kisahlah.
Itu saja?
Kenapa?
Jangan cakap awak terkejut.
Kenapa pula saya tak tahu sesuatu yang Cik Min pun tahu?
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Anggap saja ini satu amaran.
Saya suka Cik Gaun Berkabung.
Uruskannya supaya wartawan atau orang lain tak ganggu dia...
...melainkan awak uruskan dia sampai bila-bila.
Faham?
Maafkan saya.
Selesaikannya supaya wartawan atau orang lain tak ganggu dia.
Apa yang awak buat?
Apa?
Saya cuma tanya dia arah jalan.
- Dia tanya awak arah jalan? - Ya, betul.
Tapi saya tak tahu jalan di sini.
Apa ini?
Tak sangka betul.
Saya pasti akan tolong awak lain kali!
Kenapa awak marah sangat?
Jika orang asing menghampiri awak, jangan pedulikan mereka.
Duduk di rumah...
...dan jangan keluar buat sementara waktu.
Tempat ini berbeza daripada Joseon. Ia berbahaya.
Apa yang awak buat? Mari pergi.
Saya dah cakap ia berbahaya.
Ini laporan dan cadangan...
...yang awak perlukan dalam mesyuarat dengan Midam esok.
Terima kasih.
Oh, ya.
Cik Yoo...
...Cik Oh kata awak bekerja keras untuk aturkan mesyuarat ini.
Betul.
Ha Na jumpa Midam untuk pujuk mereka sendiri...
...yang sememangnya tak mudah.
Bagus, terima kasih atas usaha awak, Cik Yoo.
Tiada masalah. Saya cuma buat kerja saya.
Sekejap, awak pasti awak nampak Cheon Myung di sini?
Saya tak nampak satu jejak pun.
Sumpah, dia pergi ke sini.
"Usul Perniagaan"
Awak akan disedut masuk ke dalam kertas itu.
Apa itu?
Ini untuk mesyuarat esok.
Semuanya okey kebelakangan ini?
Kenapa?
Awak nak buat hal?
Tak apalah.
Saya tanya sebab awak nampak pucat dan penat.
Aduhai.
Saya tak nak buang...
...jadi saya betulkan sedikit.
Ini bunga aprikot yang mekar pada musim sejuk...
...dan menandakan permulaan musim bunga sebelum benda lain...
...seperti harapan yang mekar selepas lama menunggu.
Saya rasa ia sesuai dengan awak, jadi saya sulam pada baju itu.
Begitu.
Beri kepada saya kalau tak suka. Saya akan buang.
Mesyuarat lembaga tergempar?
Saya percaya Cik Min adakan mesyuarat...
...disebabkan artikel tabloid itu.
Bagaimana dengan mesyuarat bersama Cik Lee Mi Dam?
- Perlukah saya jadualkan semula? - Tak mengapa.
- Itu pun dia. - Dia dah sampai.
En. Kang, benarkah awak dah berkahwin?
Sebentar, sila beritahu kami tentang isteri awak.
- Maaf, sila beri laluan. - Tunggu sekejap.
Helo, saya Song Jae Ho dari Mainpatch.
Apa pendapat awak tentang khabar angin berkenaan isteri awak?
Saya tak pernah setuju untuk ditemu bual.
Gambar isteri awak dimuat naik di forum Intranet syarikat.
- Awak dah tengok? - Maafkan saya.
Tunggu.
Awak dan isteri awak berminat untuk ditemu bual oleh saya?
- Beri laluan. - Tidak, tunggu.
- Tidak, tunggu. - Tolong beri satu komen.
Apa pendapat awak tentang khabar angin itu?
- Adakah ia benar? - Boleh saya temu bual awak?
- En. Kang! - Beritahu kami!
- En. Kang. - Tolong beri satu komen.
Ini berita tergempar. Awak perlu lihat ini.
- Aduhai. - Benarkah?
Saya tahu. Dia betul-betul dah berkahwin.
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
Tak guna.
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?
Saya dah hantar data awak kepada pakar bedah di Amerika...
...yang membedah jantung awak.
Nampaknya ada masalah dengan saluran darah awak.
Mari buat pemeriksaan dengan segera.
Lain kali sajalah. Saya tak boleh buat sekarang.
Tae Ha.
Saya bercakap tentang jantung awak.
Awak dalam bahaya.
Saya takkan mengalah kali ini.
Saya akan beritahu pengerusi tentang keadaan awak.
Perkara paling berbahaya dan teruk yang boleh berlaku pada saya...
...ialah memberikan Cik Min sebab...
...untuk menggunakan keadaan jantung saya.
Sama macam apa yang dia buat pada mak.
Awak dah hilang akal.
Ia vasodilator. Simpanlah.
Tapi awak tetap akan diperiksa tak kira apa pun.
Tentu ada sebab kenapa Cheon Myung muncul.
Serta pokok bungor ini kekal sama.
Aduhai. Entahlah.
Aduhai.
Di Joseon baru...
- ...mereka kata ini perniagaan. - Begitu.
Seperti yang dijangka, awak seorang saja yang saya ada.
Jangan kira ayam sebelum ia menetas.
Awak rasa macam mana saya boleh ada di sini?
Saya datang sebab Tuan Muda nak saya jaga awak.
Yakah? En. Penipu buat begitu?
Jadi makanlah semuanya.
Saya letak semua herba sihat di dalam ini...
...jadi habiskan semuanya.
Supaya pada waktu siang atau malam, awak akan ada kekuatan...
...untuk malam pertama awak...
Kalau awak nak cakap begitu, awak patut pergi.
Apa? Rambut awak.
Aduhai. Ada apa?
Awak jahit sesuatu?
Ya. Fikiran saya bercelaru...
...jadi saya cuba buat badan saya penat.
Kenapa awak bazirkan stamina untuk benda yang tak berguna?
Tak sangka betul.
Apa?
Apa itu?
Tengah hari?
Kenapa? Ada apa?
Apa? Tengah hari?
"Laporan Analisis Syarikat Midam"
Ini untuk mesyuarat esok.
Ini pusat beli-belah yang saya nampak di TV.
Keluarga rumah 99-kan tak boleh bersaing dengan ini.
Saya setuju dengan Tuan Muda.
Badan dia tak memuaskan, tapi dia ada duit.
Badan dia pun okey.
Saya pernah nampak sebelum ini.
Apa? Bila?
Bila awak nampak?
Kita nak ke mana?
Bila awak nampak? Berapa banyak yang awak nampak?
Aduhai. Boleh tak awak berhenti?
- Ada sesuatu. - Tiada apa-apa pun.
Kenapa pula ada sesuatu? Lepaskan saya.
Aduhai.
"Wanita dengan dokumen itu ialah isteri En. Kang"
Isteri En. Kang?
Maafkan saya. Tunggu sekejap.
Awak isteri Naib Presiden Kang Tae Ha, bukan?
Saya ada beberapa soalan.
- Boleh luangkan sedikit masa? - Apa ini?
Saya wartawan Song Jae Ho dari Mainpatch.
Saya kata berhenti!
- Saya tak tanya awak... - Hentikan!
Ya, saya banyak belajar daripada awak.
Aduhai. Jangan cakap begitu.
Apa kata kita makan tengah hari? Saya belanja.
Baiklah. Saya sukakannya.
- Tunggu sekejap. - Tidak, hentikan!
- Jangan lakukannya. - Apa perasaan awak...
- Tidak! - ...kali pertama awak melihatnya?
Saya suruh awak berhenti!
- Gaun Berkabung? - Daging lembu?
Aduhai. Itu agak keterlaluan.
Ia mahal.
- Sudahlah. - Apa perasaan awak sekarang?
- Saya kata berhenti! - Maksud saya...
Apa? Siapa itu?
Tunggu!
- Apa yang berlaku? - Tunggu!
Aduhai.
Aduhai. Sendi saya.
Cepat.
Hei. Mereka pergi ke mana?
Tidak. Bukan di situ.
Mereka pergi ke sini!
Marilah.
Hei. Kenapa awak di sini?
Tae Ha tak beritahu awak apa-apa?
Perkahwinan awak sangat penting sekarang.
Aduhai. Saya dah suruh dia uruskannya.
Saya dah agak. Dia ada masalah.
Saya pergi dulu.
Tunggu. Biar saya hantar awak balik.
Itu lebih menyusahkan, jadi saya akan balik sendiri.
Hei, Gaun Berkabung.
Okey. Kalau begitu, pergi ke sana.
Tak ramai orang di sana.
Terima kasih.
Aduhai. Kenapa dia degil sangat?
Mak?
Mak.
Selamat berkenalan. Saya Kang Tae Ha.
Saya Lee Mi Dam.
En. Kang hadapi kesukaran dengan wartawan.
Dengan gambar dalam talian juga.
Desak dia dengan kemajuan yang perlahan...
...dengan Midam semasa mesyuarat pengurusan.
Okey, puan.
Oh ya, Pengerusi Kang ada cakap apa-apa selepas itu?
Belum lagi.
Dia pandai sembunyikan niat dia.
"Ayah"
Pengerusi Kang datang.
Aduhai. Kenapa tiba-tiba saja?
Pengerusi Kang, kenapa awak datang ke sini?
Kenapa? Salahkah saya melawat rumah saya sendiri?
Ada mesyuarat pengurusan, bukan?
Aduhai. Dia sengaja mengganggu, bukan?
Ia peluang yang baik untuk Midam juga.
Pameran sekali sahaja bukan apa yang saya mahu.
Saya nak lukis visi dengan Midam.
Cadangan itu...
...agak menarik.
Tapi saya dah buat keputusan.
Baiklah.
Boleh saya tahu sebabnya?
Tak lama dulu...
...Cik Min datang jumpa saya...
...dengan satu lagi cadangan.
Saya boleh beri penjelasan yang baik.
Saya cuma tukang jahit.
Saya rasa tak selesa terlibat dalam sesuatu yang rumit.
Saya tak percaya semua khabar angin...
...tapi ia mengganggu saya.
Terima kasih atas lamaran awak.
Saya minta maaf.
Cik Lee.
Maafkan saya, En. Kang. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Cik Lee.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Hanbok Midam, nilainya dan falsafah awak.
Saya takkan musnahkannya.
Saya janji.
Saya faham...
...tapi itu takkan berlaku.
Cik Lee, saya merayu.
Mak!
Mak.
Cik Yeon Woo.
Mak.
Khabar angin tentang naib presiden...
...telah tersebar di kedai-kedai di pusat beli-belah kita.
Mereka naik gila dan kata ia risiko yang disebabkan oleh pemilik.
Panggilan daripada wartawan...
...telah melumpuhkan pasukan komunikasi.
Dalam situasi ini, dia tak beri penjelasan pun.
Ini tak masuk akal.
En. Oh, En. Kim dan semua orang, bertenang.
Bukankah Naib Presiden Kang ada rancangan?
Apa kata awak umumkan perkahwinan dia...
...dan buat temu bual, En. Kang?
Semuanya tentang masa.
Apa yang dia nak buat?
- Dia tak boleh cakap apa-apa. - Apa?
Dia tak cakap apa-apa pun.
Cukuplah, semua.
Dia akan jelaskan semuanya sendiri.
Pertama sekali, saya minta maaf kerana kekecohan...
...berkenaan hal peribadi saya.
Tapi khabar angin itu tak benar.
Khabar angin itu pasti ada betulnya, bukan?
Takkan ia muncul begitu saja.
Memang benar yang awak dah berkahwin sekarang.
Kenapa awak sembunyikannya dan timbulkan masalah besar?
Ya. Perkahwinan adalah hal peribadi.
Tapi apabila ia memberi kesan kepada syarikat...
...itu cerita lain.
Sama ada ia palsu atau tidak, kita perlukan penjelasan.
- Itu... - Jadi?
Jadi apa yang awak nak tahu?
Awak nak dia cakap apa?
Tuan, kita tak tahu apa masalah...
...yang akan disebabkan oleh naib presiden.
Eksekutif memang patut risau.
En. Kang, jawab soalan saya.
Kamu ada masalah dengan perkahwinan kamu?
Seperti khabar angin itu?
Tak. Itu tak benar.
Kamu semua dengar, bukan?
Kalau ini menimbulkan masalah...
...saya orang pertama yang akan jatuhkan dia...
...daripada jawatan naib presiden.
Kamu semua faham?
En. Kang, kamu patut fokus pada acara ulang tahun pertama...
...supaya ia tak timbulkan masalah.
Saya dengar Midam tolak cadangan awak.
Betul tak, En. Kang?
Midam tolak cadangan itu?
Benarkah?
Dia sangat yakin.
- Aduhai, macam mana sekarang? - Aduhai.
- Ia bukan sasaran yang mudah. - Saya tahu.
Saya dah beritahu orang.
Cukup.
Kita bincang kemudian saja.
Helo.
Aduhai.
Apa khabar, En. Kang?
Bagus.
Ini Cik Lee Mi Dam...
...yang akan menguruskan pameran ulang tahun pertama.
Saya bawa dia ke sini sebab nak kenalkan dia kepada datuk.
Aduhai.
Saya dengar awak tolak cadangan kami.
- Apa yang berlaku? - Saya dah fikir masak-masak...
...tapi Naib Presiden Kang beri saya hadiah yang hebat.
En. Kang, cucu menantu awak ada bakat istimewa.
Dia pandai menyulam.
Maksud awak, cucu menantu saya...
Cucu menantu dia?
Bukankah dia yang disebut dalam khabar angin itu?
Yakah?
Awak jumpa seseorang yang mirip dengan mak awak?
Saya benar-benar sangka dia mak saya.
Kenapa kita asyik terserempak dengan orang...
...yang serupa dengan orang Joseon?
Sa Wol.
Adakah ini bermakna...
Cik Yeon Woo.
Ada apa?
Ini awak punya...
...bukan?
Apa ini?
Ia sesuatu yang awak tercicir. Saya tak sempat nak pulangkan.
Apa? Aduhai.
Cik, kenapa dengan warnanya? Hitam sungguh.
Pada mulanya bukan hitam, tapi ia dah berubah.
Tapi bukankah ia perak?
Adakah perak juga berubah warna di dalam air?
Di sinilah kesan darah suami saya.
Saya nak bekerja dengan awak.
Sebagai orang dari Joseon...
...saya tak tahu jika saya boleh buat dengan baik.
Walau di mana pun, awak yang akan buat pakaian itu.
Saya pasti awak akan buat dengan baik.
Selamat berkenalan!
Dia lebih suka bersosial berbanding orang lain.
Pastikan ada ruang antara satu sama lain.
Saya kagum.
Saya tak sangka awak akan bekerja di syarikat ini.
Adakah ia juga berbahaya untuk Cik Yeon Woo?
Saya akan pastikan Cik Min tak boleh sentuh dia dengan mudah.
Sejauh mana awak akan pergi?
Awak akan lihat kebenaran takdir yang berulang.
Pengakhiran hubungan yang berulang?