"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
"Sejam sebelum mesyuarat pengurusan"
Cik Yeon Woo panggil Cik Lee daripada Midam "mak".
Cik Lee pula tiba-tiba minta baju ini.
Setiap hari ada-ada saja perkara berlaku.
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
Saya minta maaf.
Rupa awak macam mak saya, jadi...
Begitu rupanya.
Tak apa. Benda boleh berlaku.
Nama awak Cik Yeon Woo?
Ya.
Kalau awak tak kisah...
...boleh tunjukkan skirt awak?
Ia sangat unik dan cantik.
Ia diperbuat daripada hanbok?
Ya. Saya buat sendiri.
Aduhai.
Awak buat sendiri?
Awak sangat berbakat.
Yakah?
Bagus.
Memang bagus.
"Bab 6: Simpulan, Ikatan Tali"
Awak belajar sulaman dan membuat pakaian daripada mak awak?
Ya. Sejak saya kecil lagi.
Kalau awak tak kisah...
...boleh saya terima usul awak sekarang?
Usul saya?
Sudah tentu.
Tapi dengan satu syarat.
Saya nak bekerja dengan Cik Yeon Woo.
Bolehkah?
Dah lama kita tak minum teh bersama, jadi mari kita minum teh.
- Baiklah. Mari. - Mari.
Aduhai. Lega saya.
Aduhai. Dah berapa lama, ya?
Aduhai.
Mari.
Saya tak percaya kita akan bekerjasama dengan Midam.
Syabas, tuan.
Tahniah.
Nampaknya ia berjalan lancar disebabkan isteri awak.
Awak buat dengan baik.
Semuanya atas jasa awak.
Mari kita pergi.
Aduhai. Kelawar-kelawar itu.
Sekejap pun tak boleh tahan.
Kamu talam dua mukakah?
Sekejap menyebelahi kita, kemudian menyebelahi pihak lain.
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
"Perkongsian Kecemasan"
Ada apa?
Sekurang-kurangnya saya boleh ucap tahniah kepada awak.
Awak buat dengan baik.
Atau awak cuma bertuah?
Saya tak nak dengar apa-apa lagi, jadi awak boleh pergi.
Baiklah. Semoga berjaya.
Datuk menaruh harapan yang tinggi terhadap awak.
"Naib Presiden Kang, SOS, perlukan perkhidmatan kecemasan"
Cik Yeon Woo, awak boleh balik dengan Cik Sa Wol dulu.
Saya pergi dulu sebab saya ada hal.
Cik Sa Wol?
Apa yang dia cakap?
Kelakarnya.
Betul tak?
Kenapa?
Ada sesuatu pada norigae itu?
Bahagian yang bertukar jadi hitam nampak agak pelik.
Di sinilah darah suami saya bersentuhan.
- Darah dia? - Saya pernah baca dalam buku...
...yang perak bertukar jadi hitam apabila bersentuhan dengan racun.
Racun?
Tunggu. Maksud awak, dia mati diracun?
Saya tak tahulah...
...tapi saya rasa tak sedap hati.
Awak tak sihatkah?
Macam manalah saya nak sihat...
...kalau awak ada di sini?
Apa?
Dia perlu hadiri mesyuarat.
En. Kang!
- Awak tak apa-apa? - Diam.
Orang akan dengar nanti.
Awak dah dengar berita?
Awak dah dengar berita yang mengejutkan itu?
Orang yang memujuk Midam...
...ialah isteri Kangdro.
Isteri En. Kang?
Macam mana dengan khabar angin itu?
Khabar angin mengatakan dia tak waras.
Ia penipuan yang sangat licik.
Jadi, siapa dia?
Wanita daripada keluarga kaya?
Penghibur? Selebriti?
Saya perlu jumpa pasukan komunikasi.
Baiklah. Hati-hati.
"Naib Presiden Kang Tae Ha"
Mari kita ke hospital dulu.
Saya akan hubungi Profesor Choi.
Tidak.
Sehingga acara ulang tahun pertama... Tidak.
Sehingga datuk menjalani pembedahan...
...dan hal Cik Park Yeon Woo selesai, jangan buat kecoh.
- En. Kang! - Saya bukan minta tolong awak.
Ini arahan.
Baiklah.
Ia...
...hanya dram kecil yang dimainkan sebentar.
Jangan bimbang.
Semuanya akan okey tak lama lagi.
Ini hasil sulaman daripada keluarga mak saya...
...dan berusia kira-kira 200 tahun.
Awak kata 200 tahun?
Ini jahitan silang dan jahitan panjang dan pendek.
Skema warna dan bentuknya...
...hampir sama dengan sulaman Yeon Woo.
Sayap rama-rama juga menggunakan jahitan garis bentuk yang sama.
Adakah ini sebabnya...
...awak terima usul kami?
Apabila saya lihat sulamannya mengingatkan saya pada bojagi ini.
Saya jadi ingin tahu tentang dia.
Serta saya jatuh cinta dengan kemahiran sulamannya.
En. Hong!
Dengan tenaga lemah awak, apa yang awak nak buat?
Awak masih di sini, Cik Sa Wol.
Untuk malam per...
Tak.
Untuk kesihatan awak, saya masak sesuatu.
Pergilah mandi dulu.
Dia senyum pada saya.
Betul tak?
- Apa? - Dia cantik.
Cik Sa Wol.
Ayam.
Apa semua ini?
Berani awak menyibuk?
- Apa? - Kenapa?
En. Hong pun patut makan dengan kami.
Saya sediakan sedikit saja...
...hanya untuk kamu berdua.
Untuk awak...
...saya ada ini.
Apa kata kita semua makan bersama?
Betul. Mari makan bersama.
Tak mungkin.
Mari kita pergi sementara saya masih sopan.
- Ke mana? - Cepat.
- Tunggu. Kita nak ke mana? - Cepat.
- Cepat. - En. Kang!
Tunggu. Cik Sa Wol.
Selamat menjamu selera. Makanlah semuanya.
- Tunggu. Cik Sa Wol. - Cepat.
Kenapa lelaki lembab sangat?
- Cepat. - Kenapa dengan awak?
Awak tak fahamkah?
Malam dah tiba.
- Ya. - Tuan Muda dah balik.
Jadi kita kena beredar.
Kenapa pula?
Itu...
...kerja rumah awak.
Selesaikan sebelum kita berjumpa lain kali atau tidak.
Lain kali? Bila?
Cik Sa Wol.
- Biar saya hantar awak balik. - Apa?
Cik Sa Wol.
Patutlah, rupa Cik Lee dan mak awak seiras.
Sangat seiras sampai tak keruan saya dibuatnya.
Tapi saya tak tahu apa hubungan antara kami.
Saya nak awak terima tawaran dia.
Tak. Terima sajalah.
Sebagai naib presiden SH Seoul...
...saya perlukan Pereka Park Yeon Woo.
Hari dah lewat. Mari kita pergi.
Jika awak perlu masa untuk fikir, saya akan beri awak masa.
- Tapi fikirlah secara positif. - Yeon Woo.
Awak nak ke mana?
Apa halnya? Apa?
Awak nak ke mana?
Saya? Saya nak pergi beli tteokbokki.
Kenapa awak ganggu pasangan itu?
- Entahlah. - Tengoklah keadaan ini.
Kenapa saya...
Nama Park Yeon Woo...
...tak pernah jadi milik saya.
Sebab itulah saya cemburu...
...dengan rakyat Joseon Baru.
Sesiapa saja boleh hidup dengan nama saya.
Kalau begitu, usul saya bagus untuk awak juga, bukan?
Benda bagus tak bermakna saya boleh buat.
Kita berkahwin atas keperluan...
...tapi saya tak nak menyusahkan awak.
Kalau syarikat jadi huru-hara lagi disebabkan saya...
Saya akan uruskannya.
Saya ahli perniagaanlah.
Saya buat tawaran itu sebab saya nampak potensi awak.
Saya bergaya lebih sikit sebab ini hari pertama saya bekerja.
Macam mana?
Awak nampak cantik.
Saya maksudkan pakaian awak.
Mari.
Saya akan naik teksi...
...supaya orang tak tahu.
Tak apa. Awak boleh turun berdekatan pejabat.
Saya nak semuanya jelas.
Mulai sekarang...
...kita orang asing.
Dia selalu tegas.
Mereka dari Midam yang akan bekerja...
...dengan kita untuk acara ulang tahun pertama.
Salam sejahtera, saya Lee Mi Dam.
Ini pengurus besar Midam, En. Do Yoon Jae.
Ini pereka jemputan kami, Cik Park Yeon Woo.
Pereka?
Mereka berdua akan bekerjasama dengan kamu.
Jadi, awak pereka.
Patutlah gaya awak unik.
Saya mahu hasilkan karya yang hebat bersama-sama.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga!
Aduhai.
Awak sangat bertenaga.
Maafkan saya. Saya gementar.
Apa?
Yeon Woo akan sertai projek ini sebagai pereka Midam?
Itu mengarut.
Cik Min. Mari kita lihat bagaimana keadaannya kali ini.
Memandangkan dia bawa Yeon Woo sebelum acara penting...
...masalah pasti akan timbul.
Tae Ha takkan bawa dia masuk tanpa sebarang rancangan.
Tapi, ini bukan perkara teruk bagi kita...
...sebab kita ada sasaran lain untuk diserang sekarang.
Lebih penting lagi, masih berbahaya...
...untuk terus menentang Pengerusi Kang.
Ekori dia sekarang.
Beritahu saya perkembangan acara itu.
Baiklah.
Selain pakaian yang dibeli di Milan...
...apa kata kita tambah tiga atau empat helai lagi?
Kita ada beberapa draf rekaan oleh saya dan En. Do.
Ia akan membantu perhubungan awam.
Apa pendapat awak, Cik Yoo?
Apa kata kita masukkan rekaan Cik Park Yeon Woo...
...untuk mencipta cerita...
...dengan konsep Midam dan visi baru SH Seoul...
...terhadap generasi seterusnya?
Itu idea yang bagus.
Apa kata kita abadikan satu bahagian kepada konsep itu?
Baiklah. Ia amat bermakna...
...dan bunyinya juga menyeronokkan.
Mari buat keputusan selepas melihat draf rekaan.
Sejujurnya, saya tak pasti...
...tentang rekaan Cik Park lagi.
- Saya rasa... - Tentu dia akan buat dengan baik.
Dia pereka jemputan Midam.
Apa pendapat awak, Cik Yeon Woo?
Awak setuju tak?
Pembuat pakaian patut berbicara melalui pakaiannya.
Jika awak beri saya peluang...
...saya akan beri jawapan yang sesuai.
Selidik lebih lanjut tentang Midam.
Awak hebat tadi, Cik Park Yeon Woo.
Cik Yeon Woo?
Ya, sudah tentu.
Tapi awak tak apa-apakah?
Awak masuk ke jerumun harimau.
Saya baik-baik saja...
...kalau awak tak menyibuk hal saya.
Tak nak.
Saya akan terus menyibuk hal awak.
Diamlah. Aduhai!
Jangan buat begitu.
Kenapa awak tak suka?
- Hentikan. - Cik Yeon Woo...
...nampak rapat dengan Tae Min.
Dia memang pandai bersosial.
Rapat konon.
En. Hong, awak perlukan cermin mata?
Penglihatan saya bagus.
Saya penembak tepat terbaik.
"Pereka Park Yeon Woo"
Ini awak punya.
"Park Yeon Woo"
Ini nama saya.
"Park Yeon Woo"
Awak gembira sangatkah?
Saya rasa bersalah pula sekarang.
Saya lukakan perasaan awak dalam mesyuarat tadi, bukan?
Adalah sikit.
Tapi saya akan buat dengan baik. Tengoklah nanti.
Apa?
Takut pula saya rasa.
Boleh beri nombor telefon awak?
- Nak simpan nombor telefon awak. - Okey.
Bukan.
- Empat. - Empat?
Apa?
Kenapa mereka rapat sangat?
En. Kang, apa awak buat di sini?
Awak datang untuk perhatikan seseorang?
Atau...
Saya datang...
...untuk cadangkan kita semua keluar makan malam bersama.
- Apa kata kita makan malam bersama? - Bagus, makan malam pasukan!
Boleh juga. Betul tak? Kita adakan makan malam pasukan malam ini.
Nak makan apa?
Seronok ada ahli baru dalam pasukan.
Kita dapat makan malam pasukan di tempat mewah begini.
Yalah, betul tak?
Malah En. Kang pun ada.
Biasanya, En. Kang tak pernah sertai makan malam pasukan.
Awak memang banyak kerenah.
Layanlah orang dengan lebih mesra.
Cik Park, nampaknya awak tak takut untuk bersuara...
...di depan naib presiden.
Semua orang patut luahkan pendapat mereka.
Daging pula patut dikunyah dengan baik untuk dinikmati sepenuhnya.
Betul.
Orang kata daging paling sedap kalau orang belanja.
Sedapnya daging ini.
Kita semua patut minum.
- Tak, jangan minum. - Saya nak minum!
Saya pun!
- Ya! - Saya juga.
- Pelayan. - Ya.
Boleh beri kami lima bir?
"Restoran Barbeku Hanyang, Barbeku Daging"
Baiklah. Ini untuk acara ulang tahun pertama kita!
- Minum! - Minum!
Baiklah. Minumlah.
Minumlah, semua.
Yeon Woo, nampaknya awak pandai minum.
Minum.
Yeon Woo, perlahan-lahan. Awak akan mabuk kalau terus begini.
Dia mabuk atau tidak, itu bukan urusan awak.
Baiklah. Daging ini sangat sedap...
...sampai saya tak boleh berhenti minum.
Kenapa dia asyik tersenyum begitu?
Kalau begitu, teruskan makan dan minum.
Kenapa dia menyibuk pula?
Tuan nak segelas air?
Tak apalah. Saya okey.
Saya nak minum air.
Awak tuanglah sendiri.
Midam hanya ambil orang yang kacak dan cantik sajakah?
En. Do dan Cik Yeon Woo. Kamu berdua nampak secocok.
Saya pasti ramai orang anggap...
...yang kamu berdua adalah pasangan.
Janganlah usik kami.
Saya tak kisah, tapi Yeon Woo pasti tak selesa.
Apa?
Saya tak selesa? Kenapa pula?
Saya tak rasa tak selesa langsung.
Apa ini?
Adakah kamu berdua...
Aduhai.
- Aduhai! - Cik Oh.
Pelayan!
Boleh beri kami daging lagi?
Baiklah.
Yeon Woo, awak nak bir lagi?
Tak nak, saya tak patut minum banyak sangat.
Ada sesuatu yang saya selalu buat apabila saya mabuk.
Apabila saya mabuk, saya selalu buat begitu.
Sesuatu yang awak selalu buat?
Apa dia?
Alamak. Kalau awak tahu, awak boleh cedera.
Saya buat...
Berhenti!
Makan malam pasukan ini dah berakhir.
Tunggu apa lagi? Mari balik.
Sedap sangatkah?
Baiklah, tuan.
Aduhai. Sedapnya makanan tadi.
- Aduhai, sedapnya. - Saya dah kenyang.
- Kenyangnya. - Memang sedap.
- Banyak betul saya makan. - Saya terlebih makan.
Yeon Woo, apa kata saya hantar awak balik?
Kita boleh bincang tentang rekaan dalam perjalanan.
Oh, ya. Saya akan hantar Cik Yeon Woo balik.
Baiklah, boleh juga.
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Awak tak penatkah?
Biar saya hantar dia balik.
En. Do. Tadi awak minum, bukan?
Yeon Woo, awak patut ikut En. Hong.
Ya.
Saya tak minum...
...sebab saya bawa kereta.
Kalau begitu, saya patut tumpang En. Do.
Saya minum beberapa gelas tadi.
Hei, rakan sekerja junior saya. Awak nak ke mana?
Kami nak pergi minum lagi.
Di pusat karaoke!
- Mari ke pusat karaoke. - Ya, mari pergi.
Pasukan pemasaran nak pergi minum lagi!
Semua orang patut ikut sekali!
Mari pergi.
Okey. Saya minta diri dulu.
Tuan, mari kita balik juga.
Ya, saya memang nak balik!
Awak asyik...
Aduhai, bagusnya. Tengoklah dia buat perangai.
Adakah...
...ini Kesan Yeon Woo?
Tak guna. Lelaki itu, En. Do atau apa saja nama dia.
Kenapa dia tak minum langsung sedangkan orang lain minum?
Apa yang mereka buat sampai dia belum balik lagi?
Di tempat kerja, dia pura-pura tak kenal saya langsung.
Jelas sekali, mereka berdua sangat teruja tadi.
Saya takkan cadangkan makan malam pasukan lagi.
Tak guna.
Kang Tae Ha, kenapa awak perlu bersembunyi?
Ini rumah awak?
Tak, rumah saya dekat-dekat sini.
Saya nak berjalan-jalan sekejap.
Saya rasa kenyang sangat.
Baiklah.
Apa di rambut awak itu?
Awak nak bawa balik?
Hei!
Hai.
Kenapa awak di luar?
Saya keluar ambil angin.
Awalnya awak balik.
En. Do tahu banyak tentang pakaian.
Dia hebat gila.
"Dia hebat gila?"
Dari mana awak belajar cakap begitu?
En. Do beritahu saya yang dia belajar fesyen di Eropah.
Saya dah lama teringin...
...nak tengok dan kaji pakaian di negara lain macam En. Do...
...jadi saya sangat cemburukan dia.
Tapi En. Do... En. Do kata...
Jadi, En. Do...
En. Do...
En. Do pula...
Saya patut berdoa kepada Arnab Jed...
...untuk bantu saya berjaya dalam kerja.
Arnab Jed?
Buang masa saja.
Arnab itu tak tinggal di bulan.
"Bulan"
Ini bulan sebenar.
Tiada udara di bulan. Tiada apa-apa kecuali batu.
Jadi arnab yang tumbuk sesuatu dalam lesung dan makan rumput...
...tak wujud.
Aduhai. Tentu awak kecewa.
Saya dapatkan dia kerja...
...tapi dia tak henti-henti cakap tentang En. Do.
Berhenti.
Berhenti!
- Saya suruh awak berhenti. - Kenapa? Apa yang awak nak?
Perlukah awak beritahu saya tentang Arnab Jed hari ini dan sekarang?
Angin saya baik tadi. Kenapa awak perlu rosakkannya?
Sebab keadaan memaksa.
Hei, perlukah saya bertimbang rasa dengan angin awak?
"Hei?"
Saya dah cakap jangan panggil saya begitu.
Awak tak ingat?
Berani awak cakap dengan saya secara santai?
Awak yang mula dulu.
Lelaki tak guna...
...yang perengus dan kejam!
Awak yang perlu jaga kelakuan awak apabila awak mabuk.
Kenapa? Apa maksud awak?
Jangan cari pasal dengan saya tanpa sebab, buat saya menyampah.
- "Menyampah?" Saya cari pasal? - Apa?
- Tadi awak nyaris buat benda itu. - Nyaris buat apa?
Awak kata awak bercium setiap kali awak mabuk!
"Cium?"
Apa awak cakap ini?
Saya cakap tentang hantuk kepalalah.
Hantuk kepala, bukan bercium.
Hari itu, saya salah cakap sebab saya tak ingat apa namanya.
Apa? Hantuk kepala?
Sekarang, barulah masuk akal.
Aduhai, sudahlah. Saya tak nak cakap tentang ini lagi.
Cukup.
Aduhai.
Hantuk kepala.
Itu yang dia maksudkan?
Aduhai, saya ingatkan...
Syukurlah.
Syukurlah untuk apa?
Hantuk kepala atau cium...
...kenapa dia marah sangat?
Sudahlah.
Malunya saya!
Aduhai.
Apa maksudnya?
Awak tak perlu pergi kerjakah? Awak dah lambat.
"Malam. Kita kena beredar." Aduhai.
Kenapa?
Membaca saja tak cukup, jadi awak nak tulis sendiri? Filem dewasa?
Apa maksud awak? "Filem dewasa?"
Memang jelas.
"Malam dah tiba. Tuan muda dah balik. Jadi kita kena beredar."
Kenapa? Supaya mereka boleh nikmati malam yang hangat bersama.
"Malam yang hangat?"
Malam yang hangat?
Itu dia. Ya, itu dia!
Itu dia!
Hei, awak nak ke mana? Sung Pyo!
Sakitlah.
Itu tak boleh berlaku.
Awak dan En. Kang tak boleh bersama.
Tiba-tiba saja. Kenapa awak mengarut...
...awal-awal pagi begini?
Saya dah selesaikan teka-teki itu.
"Malam, tuan muda, kita kena beredar."
En. Kang juga sangat kacak di mata saya...
...tapi awak tak boleh buat begitu sebab...
Sebab...
Begini.
Apa yang awak mengarut ini?
Kenapa pula saya nak berminat...
...dengan si lemah yang pucat itu?
Lelaki sejati...
...perlukan badan yang kuat.
Badan yang kuat?
- Badan yang kuat? - Kenapa dengan dia?
Kalau begitu, saya salah faham. Legalah saya.
Lega?
Kenapa pula awak rasa lega?
Aduhai. Saya tak faham awak.
Itu...
...kerja rumah awak.
"Kerja rumah" itu...
Saya tak perlu buat, bukan?
Apa? Sa Wol.
April! Saya beri awak kerja rumah.
Awak perlu buat kerja rumah itu!
Nampaknya ia akan bertahan selama lima tahun.
Terima kasih.
Banyak kerja untuk membaik pulihnya secara tetap.
Ia bukannya berharga sangat pun.
Kenapa tuan sayang sangat lukisan ini?
Maafkan saya, tuan.
Aduhai. Awak tak nak duit?
Bukan begitu.
Kalau begitu, saya akan biarkan tuan menatap lukisan ini.
Jam ini pula, saya tak boleh baikinya.
Ia tak rosak, tapi...
Peliknya.
Memang selalu begini, jadi saya rasa tak boleh buat apa-apa.
- Yeon Woo. - Ya.
Sebaik saja rekaan awak siap...
...imbas dengan ini dan jadikannya fail PDF.
Kita perlu hantar usul kita.
Masalahnya ialah...
...saya tak tahu macam mana nak buat benda-benda begitu.
Mengarut betul.
Ia salah satu kemahiran paling asas.
Jadi macam mana kita nak bekerjasama?
- Awak tak boleh guna komputer? - Tak.
- Kalau saya belajar, tentu boleh. - Sudahlah.
Sebaik saja rekaan awak siap serahkan saja kepada Seok Ju.
Baiklah.
Hei, Gaun Berkabung.
Macam mana? Semua berjalan lancar?
Boleh tahan.
Pulangkan balik.
Nak saya tolong awak?
Semuanya baik-baik saja dengan Cik Yeon Woo malam tadi?
Awak nampak...
...sangat marah selepas makan malam pasukan malam tadi.
Saya?
Taklah, kenapa pula saya nak marah?
Cik Yeon Woo!
Bukan dia rupanya.
Jalan sajalah.
Jalan sajalah. Tak apa.
Tak boleh. Awak di tempat kerja sekarang.
Saya tahu awak risau tentang Cik Yeon Woo...
...tapi banyak mata yang memerhati.
Ini disebabkan Tae Min, bukan Cik Park Yeon Woo.
Aduhai, sama saja.
Malam tadi pun, awak resah disebabkan En. Do.
Tak apa.
Apabila tinggal sebumbung, biasalah...
...kalau rapat dan ada perasaan.
Sebab Cik Yeon Woo sangat menawan.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan sekarang.
Periksa lagi senarai tetamu VIP untuk acara itu dan beri pada saya.
Apa tadi itu? Keliru saya dibuatnya.
Saya silapkah?
Lepaskan tangan saya, boleh tak?
Diam.
Hai.
Kami dari bahagian pemasaran.
Boleh kami tanya sesuatu?
- Boleh. - Boleh.
Tentang hanbok.
Orang jarang memakainya.
Awak rasa kenapa?
Mungkin sebab ia tak selesa?
Betul tak?
Rekaannya hampir sama...
...dan kita tak boleh cuci dengan mesin basuh.
Dari segi kos, itu yang paling teruk.
Macam mana kalau awak boleh beli hanbok yang mudah dibasuh...
...dan juga selesa?
Itu pasti menakjubkan.
Itu pasti hebat. Saya tak pernah terfikir pula.
Hanbok. Apa pendapat awak tentang hanbok?
Bukankah ia sangat tak selesa?
Susunan pemakaiannya juga rumit.
Betul. Ia rasa terlalu panas pada musim panas.
Macam mana dengan seluar jean?
Awak tak rasa seluar jean atau kasut sniker boleh dipakai dengan hanbok?
Kalau sepadan, tentulah boleh.
Tapi nampak cantikkah kalau pakai bersama?
Macam mana kalau bahagian atas ada separuh lengan?
Serta macam mana kalau skirtnya hanya sampai ke lutut?
Tak apakah?
Ya, apa salahnya?
- Saya rasa ia akan nampak cantik. - Awak rasa begitu?
Ya. Bukankah ia akan nampak cantik?
"Gaya Joseon Baru, jaket pendek, paras lutut"
Disebabkan awak, banyak yang saya belajar hari ini.
Apa? Itu saja?
Berilah upah sikit.
Contohnya, janji temu.
"Janji temu?"
Itu sejenis makanankah?
Pandai betul awak jual mahal.
Saya kagum dalam banyak aspek.
Saya tak sangka awak akan bekerja di syarikat ini.
Ada banyak mata yang memerhati. Baik mak hentikannya.
Saya tak tahu apa yang Tae Ha janjikan pada awak...
...tapi awak cuma buah catur yang boleh diganti bila-bila masa.
- Awak sedar tak? - Cukuplah, mak.
Buah catur boleh berlawan sehingga diperlukan dan berhenti.
Saya tahu, jadi awak tak perlu risau.
Awak fikir kami akan biarkan awak sebab kami tak tahu apa-apa?
Patutkah saya menjerit macam orang gila?
Hei, Gaun Berkabung. Awak boleh pergi.
Saya kata, awak boleh pergi!
Apa awak buat dengan dia?
Belum lagi.
Dia wanita yang aneh, tapi saya asyik teringatkan dia.
Serta saya seronok apabila bersama dia.
Jadi saya cuba fikirkan kenapa saya rasa begini.
- Kang Tae Min. - Mesyuarat agung tak lama lagikah?
Siapa tahu? Saya mungkin boleh membantu mak.
Lagipun, sasaran mak ialah Kang Tae Ha.
Jadi, jangan cari pasal dengan kami.
Saya dan wanita itu.
Tak mungkin.
Saya suka diakah?
Mustahil. Memang mustahil.
"Pereka Park Yeon Woo"
Tentu saya dah hilang akal. Kenapa pula saya datang ke sini?
Terkejut saya!
Kenapa awak tiba-tiba menjerit begitu?
Apa yang berlaku?
Ada apa?
Ada apa-apa berlakukah?
Sebenarnya, begini...
Yeon Woo.
Salam sejahtera.
Sampel fabrik dah sampai. Mari kita periksa.
Sekarang? Baiklah.
Kami minta diri.
Semuanya nampak cantik.
Yakah? Saya gembira mendengarnya.
Jangan dekat sangat, boleh?
Tuan.
Pengerusi cari tuan.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu, Sa Wol.
Awak dah buat kerja rumah?
Awak tak habis-habis.
Minum semuanya.
Nanti saya pertimbangkan nak buat atau tak.
Tidak.
Kalau saya minum semuanya, awak kena jadi teman wanita saya.
Apa?
En. Hong, bila awak sampai?
- Tunggu, Sa Wol! - En. Hong.
Tentu awak tahu...
...siapa Yeon Woo yang sebenarnya.
Betulkah khabar angin itu?
Ya, saya tahu semuanya tentang dia.
Apa?
Mafia Itali?
Macam "The Godfather" itu.
"The Godfather"?
Datuk suruh kamu datang sini pada hari kamu sibukkah?
Kalau datuk nak jumpa, saya kena datang walau sesibuk mana pun saya.
Ada apa-apa halkah?
Dalam mesyuarat pemegang saham nanti, Pengarah Choi...
...akan cadangkan supaya kami lantik kamu...
...sebagai CEO SH Seoul.
- Pengarah Choi? - Ya.
Itu akan nampak lebih baik.
Tentang Yeon Woo pula.
Bolehkah dia tak bekerja untuk acara ulang tahun pertama?
Lagipun Mi Dam akan reka semuanya sendiri.
Datuk rasa kita beri terlalu banyak tekanan kepada Yeon Woo.
Sebenarnya...
Saya rasa dia baik-baik saja.
Ini salah satu syarat Midam...
...dan Yeon Woo seronok dengan kerjanya. Jangan risau.
Yakah?
Datuk rasa datuk semakin tua.
Datuk jadi terlalu risau.
Tentu datuk penat. Pergilah masuk berehat.
Tak, kita berjalanlah sedikit lagi.
Datuk juga nak cakap dengan kamu tentang perkara lain. Mari.
Kamu rasa kamu boleh masuk ke bilik tambahan sekarang?
Tak kira apa pun cabaran yang mendatang...
...datuk percaya kamu boleh atasi semuanya...
...tapi datuk juga tahu...
...yang ia tak boleh dilakukan selagi Hye Suk ada.
Tak apa. Usah terburu-buru.
Tapi sehingga SH menjadi milik kamu sepenuhnya...
...pastikan Hye Suk tiada pengaruh ke atas kamu.
Sebab itulah datuk risau tentang kamu dan Yeon Woo.
Maafkan saya kerana buat datuk risau.
Tak perlu minta maaf.
Kamu cucu datuk.
Ingat itu.
Tolong!
Ada sesiapa di sana?
Tolong! Saya perlukan bantuan!
Tae Ha.
Jangan risau.
Saya takkan tertidur sampai saya siapkan ini.
Apa pendapat awak, En. Do?
Semua rekaan ini sangat bergaya.
Tapi saya lebih kagum dengan corak bunga...
...dan rambu bersimpul ini.
Sejujurnya, saya suka ini.
Cik Park.
Adakah rambu bersimpul ini ada makna istimewa?
Simpulan ini melambangkan saya...
...dan kita semua.
Saya percaya dalam hidup ini...
...hubungan kita dengan orang lain terjalin...
...lalu membentuk ikatan besar.
Saya nak buat pakaian dengan ikatan yang cantik...
...yang melambangkan ikatan itu.
Pakaian yang melambangkan ikatan yang dihargai.
Mungkinkah itu tema utama kita?
Ikatan antara SH dan Midam.
Serta antara kita dan pelanggan yang akan pakai pakaian kita.
Apa pendapat kamu semua?
Saya suka.
Kita boleh jadikan kata-kata Yeon Woo slogan utama kita.
Jadi kita akan bentangkan kepada lembaga pengarah semasa taklimat.
Cik Yoo, tolong sediakan pembentangan.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu Cik Oh.
Tolong uruskan majlis ulang tahun pertama kita dengan baik.
Baiklah.
Tapi tak apakah?
Maksud saya, tugaskan saya untuk acara yang begitu penting.
Saya yakin saya boleh buat pakaian yang cantik...
...tapi saya dari Joseon. Bolehkah saya buat dengan baik?
Jadi patutkah saya singkirkan awak daripada pasukan?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya tak mahu begitu. Itu takkan berlaku.
Tak kisahlah awak di mana. Awak yang buat pakaian itu.
Ingat itu dan saya yakin awak akan buat dengan baik.
Sentiasa ingat siapa diri awak.
Jadi tak kira di mana awak berada dan apa keputusan awak...
...kenyataan yang awak buat pakaian yang cantik itu...
...takkan berubah.
Saya pasti...
...awak akan terbang dan sampai ke tempat yang awak nak tuju.
Helo, Na Rae. Ini saya.
Ingat norigae yang awak tolong saya cari itu?
Saya nak minta tolong awak disebabkan norigae itu.
Cubalah. Ini kegemaran ayah.
Aromanya harum.
Kamu boleh cakap ia berbaloi dengan harganya.
Apa-apa yang tidak sepadan dengan nilai boleh dibuang.
Macam mana dengan kamu, Hye Suk?
Maksud ayah, apa nilai kamu?
Sekurang-kurangnya saya cukup layak untuk menguruskan SH.
Kamu silap.
Tugas kamu adalah membantu Tae Ha.
Buat yang terbaik dalam pembentangan untuk lembaga pengarah...
...di sisi Tae Ha.
Ayah nak saya jadi watak pembantu...
...sama macam semasa saya berkahwin dengan Jung Hoon?
Kamu yang nak kahwin dengan dia.
Ayah cuma tunaikan permintaan kamu.
Yakah?
Saya tak tahu pula.
Apabila saya hidu sekali lagi...
...saya tahu ia beracun.
Ayah berehatlah.
Sampai bila...
Sampai bila awak nak rindukan wanita yang dah mati?
Siapa saya bagi awak?
Siapa saya?
Letupan itu berlaku dari pusat dan perigi roda.
Mungkinkah itu angkara Cik Min?
Sekarang macam-macam cara dia cuba untuk cederakan saya.
Jadi...
...mungkinkah Cik Yeon Woo juga dalam bahaya?
Saya perlu pastikan tiada orang boleh cari pasal dengannya.
Bagaimana?
Kalau lebih ramai orang memerhatikannya...
...Cik Min takkan dapat lakukannya dengan mudah.
"230701-230715 Park Yeon Woo"
"Heret dan letak"
"E-mel anda berjaya dihantar."
Acara ulang tahun pertama kita akan dilakukan...
...bersama Midam.
Untuk seluruh dunia lihat, kami mahu pamerkan...
...tradisi unik dan kecantikan hanbok.
Sebab itulah temanya...
...ialah "ikatan".
Kenapa saya disuruh tunggu di sini?
Cik Yeon Woo, tentu dah lama awak tunggu.
Sila ikut saya.
Presiden Min akan berikan sepatah dua kata untuk mengakhiri taklimat.
Kamu boleh duduk.
Biar ayah yang beri ucapan.
Hari ini, di auditorium ini...
...kita telah menyaksikan visi SH yang baharu.
Sambil kita mara ke hadapan...
...kita akan lupakan cara lama...
...dan menuju ke masa depan dan era baharu.
Itulah yang saya dan Naib Presiden Kang impikan...
...dan saya percaya ia juga hasrat para eksekutif...
...di SH ini.
Semuanya dah sedia.
Sekarang, bawa ia pulang.
Pengerusi Kang, terima kasih atas ucapan tuan.
Akhir sekali, ada beberapa orang...
...yang saya nak perkenalkan.
Mereka buat pertunjukan istimewa untuk ulang tahun pertama kita.
Presiden Lee Mi Dam dari Midam.
Pengurus Besar Do Yoon Jae.
Serta...
Saya tak pernah tengok pun dia.
Ini Pereka Park Yeon Woo...
...yang juga isteri saya.
- Apa? - Isteri dia?
- Apa? - Dengar tak?
Kamu semua tak perlu hantar saya keluar.
Sambung kerja.
Saya akan jelaskan apa yang berlaku hari ini secara berasingan.
Adakah datuk akan dihidangkan makanan yang berasingan?
Mengarut.
Tak perlu.
En. Choi, mari kita pergi.
- Kita patut pergi. - Baiklah.
Tae Ha pasti tergila-gilakan Yeon Woo.
Entah macam mana agaknya ayah akan lihat perkara ini?
Maksud awak...
Naib Presiden Kang Tae Ha ada perasaan terhadap Cik Park?
Tapi ini perkahwinan kontrak.
Takkanlah...
...dia dah jatuh cinta?
Saya rasa saya patut galakkan cinta baru dia.
Saya gembira...
...majlis ulang tahun pertama ini nampak menarik, tuan.
Tapi...
...saya tak tahu yang perekanya ialah cucu menantu tuan.
Awak pun dah tua, kawan.
Jaga mulut awak.
Apa? Saya tak berniat...
Selamat jalan, tuan.
- Apa ini? - Saya boleh tanya awak...
...soalan yang sama, En. Penipu.
Kenapa awak dedahkan identiti saya tanpa berbincang dengan saya dulu?
Maaf sebab tak beritahu awal-awal...
...tapi itu tindakan yang terbaik.
Tindakan terbaik untuk apa?
Macam mana kalau orang tahu tentang kontrak kita...
...dan ini memakan diri kita?
Saya dah jelaskan...
...yang saya tak nak menyusahkan awak.
Saya pun sama.
Saya tak nak awak menderita disebabkan saya.
Macam mana pula saya akan menderita?
Awak dah lupakah saya dah beri amaran tentang Cik Min?
Kalau semua orang tahu awak isteri saya...
...dia tak boleh sakiti awak secara terbuka.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi awak.
Kalau begitu, awak patut beritahu saya awal-awal.
Awak masih marah tentang itu, macam mana saya nak beritahu awak?
Tak kisahlah. Mulai sekarang, bincangkan perkara ini dengan saya.
Sekecil-kecil benda pun kena bincang dengan saya.
Cik Yeon Woo, betul kata awak.
Racun menyebabkan lunturan warna pada norigae.
Ia mengandungi arsenik.
Cik Na Rae...
...saya hargai jika ini dirahsiakan antara kita.
Jangan risau tentang itu.
Saya kena pergi buat kerja sambilan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya cuma buat kerja saya. Jumpa lagi.
Ada orang cuba...
...bunuh suami saya.
- Nah. - Rasakan.
- Cheon Myung. - Lama tak jumpa, cik.
Awakkah orangnya?
Awakkah yang hantar saya ke sini?
Boleh dikatakan ya...
...tapi boleh dikatakan tidak juga.
Kenapa? Kenapa awak buat saya begini?
Jawapannya adalah untuk awak siasat.
Maksud saya, jika awak mahu pulang.
Adakah saya boleh pulang?
Macam mana?
Apa yang saya boleh buat?
Takdir yang menyatukan manusia.
Tapi manusia yang menamatkan hubungan mereka.
Ikat hujung sambungan yang kusut dan berulang...
...macam tali simpulan itu.
Kemudian, awak akan dapat jawapan awak.
Serta...
Hujung sambungan yang berulang?
Cik Park Yeon Woo?
Bukankah dia pembantu Cik Min?
Cik Oh.
Cik Park...
Maksud saya, isteri naib presiden ada di pejabat?
- Yeon Woo? - Ya.
Dia baru saja keluar dengan Setiausaha Choi.
Setiausaha Choi?
Pembantu Presiden Min?
Ya.
Tunggu sekejap.
Betulkah Yeon Woo isteri naib presiden?
Ya, betul.
Saya tak salah tentang pasukan kami jadi tempat lepak keluarga diraja.
- Ya? - En. Kang.
Saya dah sahkan Cik Yeon Woo berada di bilik tambahan rumah keluarga.
Bilik tambahan?
Baiklah.
Saya perlu tunggu dia di sini?
Ya.
Masuklah ke dalam. Cik Min akan sampai tak lama lagi.
Baiklah.
Bagus.
Tidak, perhatikan saja.
Kang Tae Ha.
Sejauh mana awak akan bertindak?
Yeon Woo?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Tae Ha.
- Awak tak apa-apa? - Mari kita keluar dari sini dulu.
Kenapa? Awak tak boleh bernafas?
Biar saya lihat.
Awak akan lihat kebenaran takdir yang berulang.
Nama saya Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Saya Kang Tae Ha.
Saya menghidap sakit jantung sejak kecil lagi...
...jadi saya tak pernah terfikir nak berkahwin dengan seseorang.
Sentiasa ingat siapa diri awak.
Asalkan awak tak lupa.
- Jadi walau di mana awak berada... - Jadi walau di mana awak berada...
- Saya pasti. - Saya pasti.
"Penghargaan buat Nam Gyu Ri atas kemunculan istimewanya."
"The Story of Park's Marriage Contract"
Memang awak, sayang.
Sebab itulah saya risau.
Saya bimbang takdir berulang kembali.
Kenapa?
Awak risau ia mungkin diracun?
Apa yang berlaku padanya?
Saya dengar ada sesuatu berlaku pada pakaian Yeon Woo.
Kita akan keluarkan pakaian saya.
Pertunjukan itu lebih penting daripada saya.
Kamu perlu tarik diri daripada acara ulang tahun pertama.
Saya dan Yeon Woo takkan tarik diri daripada acara ulang tahun pertama.
Tae Ha dah mula menentang datuknya.
Saya mohon bantuan kamu.
Awak buat begitu demi saya?
Jangan dengar cakap orang lain.
Lagipun, awak orang saya.
Hakikat yang saya berada di sini...
...terasa bagaikan mimpi.
"The Story of Park's Marriage Contract"