"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua watak, tempat, kumpulan dan organisasi..."
"...adalah rekaan semata-mata."
Ini asid arsenik.
Beri Tae Ha makan sebelum hari perkahwinannya.
Awak pasti?
Siapa yang akan persoalkan...
...kematian mengejut seorang anak muda yang hidap penyakit jantung?
Ini satu-satunya cara...
...untuk saya capai keinginan saya.
Saya percayakan awak.
"Bab 7: Mimpi Pertengahan Musim Panas"
Awak akan lihat kebenaran takdir yang berulang.
En. Kang!
Mari kita pergi dari sini.
Memang awak, sayang.
Awak dah sedar.
Biar saya ambilkan air.
Bilik tambahan itu...
...ialah tempat mak saya meninggal dunia.
Orang yang kurung dia di sana...
...dan orang yang biarkan dia mati...
...ialah Min Hye Suk.
Kembalikan mak saya.
Kembalikan dia kepada saya!
Bukan saya!
Awak penipu. Saya nampak awak.
- Saya sendiri nampak awak. - Yakah?
Tapi apa...
...yang awak buat tentangnya?
Sejak hari itu...
...saya bawa beban besar dalam diri saya.
Sambil menanggung bebannya setiap hari...
...saya bersumpah...
...saya takkan kehilangan apa-apa kepada dia...
...lagi.
Tapi walaupun setelah bertahun-tahun...
...saya masih tak berdaya.
Tidak.
Itu tak benar.
Walaupun terseksa...
...awak berlari ke bilik itu untuk saya.
Tak mengapa...
...sebab saya ada di sini.
Saya ada di sini untuk awak.
Beban itu?
Saya akan bebaskan awak daripadanya.
Tak kira apa pun, saya akan lakukannya dalam hidup ini.
Tak, tak apa.
Lagipun...
...saya bukan suami awak.
Tentu saya sangat menyerupai dia.
Saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua...
...tapi jangan risau tentang saya.
Kita patut masuk ke dalam.
Pada hari perkahwinan kami...
...suami saya meninggal dunia.
Dia dah lama hidap penyakit jantung...
...tapi ia berlaku secara tiba-tiba.
Sebab itulah saya risau.
Saya risau takdir berulang kembali.
Macam dia, awak mungkin akan...
Itu takkan berlaku.
Kami bukan orang yang sama...
...dan saya tak percaya pada takdir.
Pada hari perkahwinan kami, suami saya meninggal dunia.
Tapi jangan risau tentang saya.
Kami bukan orang yang sama...
...dan saya tak percaya pada takdir.
- Tuan. - Baiklah.
Terima kasih.
Saya dah berselera makan disebabkan awak.
Kamu dah buktikan kemampuan awak kali ini.
Di mana kamu jumpa tukang masak yang begitu hebat ini?
- Terima kasih sebab puji, tuan. - Yalah.
Saya mungkin tak pandai menilai lelaki...
...tapi saya tahu wanita yang baik apabila melihatnya.
Hae Ryung...
...awak tahu klinik tradisional bagus yang awak boleh syorkan?
Saya nak tonik herba dibru untuk Tae Ha.
Tonik herba?
Tiba-tiba saja.
Awak tak pernah ambil berat tentang dia.
Mendiang abang saya muncul dalam mimpi awak malam tadi?
Dia suruh awak layan Tae Ha dengan baik?
Mak, cuba rasa ini. Sedap.
Saya risau, itu saja.
Nampaknya dia rebah di bilik tambahan malam tadi.
Mengarut.
Kenapa pula dia masuk ke sana?
Saya rasa Yeon Woo masuk ke sana.
Yeon Woo? Kenapa dia masuk ke sana?
Manalah saya tahu.
Patutkah saya dapatkan tonik untuk ayah juga?
Tidak, ayah tak apa-apa. Beli untuk Tae Ha saja.
Apa pun, ayah berterima kasih.
Sama-sama. Itu memang tugas saya.
Ia semakin layu.
Ini dokumen berharga yang tak dibenarkan keluar dari tempat ini...
...sebab itulah saya menyusahkan awak.
Ada maklumat tentang Park Yeon Woo?
Ini buku yang dipelihara oleh keluarga Hamyang Park.
Park Yeon Woo disebut di dalamnya walaupun pendek.
Anak perempuan Park Jae Won, Park Yeon Woo...
"Wanita Suci"
Dia diberi batu peringatan sebagai wanita suci.
Apa?
Wanita suci?
Betul. Dia jadi balu segera.
Zaman dulu pun, ia agak luar biasa.
Jadi ia pasti menimbulkan kekecohan.
Balu segera?
Itulah yang mereka gelar si balu yang kehilangan suami...
...pada hari perkahwinan mereka.
Suaminya meninggal dunia kerana sakit kronik...
...lalu dia terjun ke dalam perigi pada hari yang sama.
Pada hari yang sama?
Maksud awak...
...racun itulah yang menyebabkan norigae bertukar warna?
Jadi, siapa yang bunuh suami awak?
Saya rasa mak dia.
Maksud awak Puan Yoon?
Kalau Tuan Muda Kang ialah jelmaan semula...
...lelaki yang awak kahwini...
...mak dia sekarang...
Tae Ha mungkin dalam bahaya.
Cik, jauhkan diri daripada hidup dia.
Kalau kita tak boleh kembali ke Joseon, tak apalah.
Saya akan beri kita makan dengan apa cara sekalipun...
...jadi abaikan saja dia.
Macam mana saya nak buat begitu sedangkan saya tahu perkara sebenar?
Aduhai.
Macam mana kalau awak ditimpa bahaya?
Kenapa awak risau tentang dia?
Awak...
Mungkinkah...
...awak menyimpan perasaan...
...terhadap Tuan Muda Kang?
Mungkin ya, tapi...
Apa? Saya?
Maksud awak, saya ada perasaan terhadap penipu itu?
Mengarut betul. Apa awak cakap ini?
Awak boleh menafikannya, tapi awak naik angin pula.
- Peliknya. - Apa maksud awak pelik?
Awak yang cakap benda-benda pelik.
Apa-apa sajalah.
Saya perlu kembali ke pejabat, jadi nanti kita berbual lagi.
Saya terhidu sesuatu.
Bau-bau cinta.
Biar saya fahamkan.
Awak... Maksud saya, kawan awak dan Cik Yeon Woo...
Maksud saya, kawan awak nak menangi hati seorang wanita...
...tapi wanita itu masih belum lupakan mendiang suaminya.
Dia tak tahu nak buat apa.
Betul tak?
Ya, betul.
Kawan saya minta nasihat...
...tapi cinta bukan bidang kepakaran saya.
Yalah, kawan awak.
Ya, kawan.
Apa pun, ia terlalu mudah jika awak tanya saya.
Mudah? Kenapa pula?
Cik Yeon Woo...
Maksud saya, mendiang suaminya dah tiada.
Apa yang nak dirisaukan...
...kalau tak ada penjaga gol untuk halang awak jaringkan gol?
Tendang saja terus ke depan.
Terus ke depan macam mana?
Macamlah awak perlu tanya.
Berterus-terang secara fizikal dan emosi serta beri hadiah.
Senang, kan?
Nampak? Saya baru jaringkan gol.
- Sasarkan terus ke depan. - Betul.
Nanti saya beritahu kawan saya itu.
"Pengacau"
En. Kang.
Cik Yoo.
Awak nak pergi ke Jabatan Pemasaran?
Ya.
Kongsikan ini dengan pasukan.
Aduhai, ini coklat.
Ada orang beri kepada saya, tapi saya tak suka makanan manis.
Terima kasih.
Betul. Kongsilah dengan pasukan.
Apa pun, jualan kita...
Ya, En. Do. Senarai fabrik...
Betul.
Ini pasti bagus.
Ha Na.
Ada apa dalam beg merah jambu yang awak bawa itu?
Ini coklat mahal.
Dari mana awak dapat?
Hadiah.
Hadiah? Lelaki yang beri?
Jelas sekali dia beri awak isyarat.
Ceritalah.
Bukan begitu.
Yalah itu.
Saya hidu sesuatu yang manis.
Coklat.
Saya pun suka.
Ini para pengarah...
...yang akan menyebelahi tuan di mesyuarat pemegang saham nanti.
Nampaknya dia pengsan di bilik tambahan malam tadi.
Kamu rasa kamu boleh masuk ke bilik tambahan sekarang?
Tuan?
Tak bolehkah kita tangguhkan mesyuarat pemegang saham?
Apa? Kenapa tiba-tiba...
Macam mana kalau Tae Ha diundi sebagai CEO?
Aduhai.
Pernah sekali...
...tungau ambil alih...
...seluruh batas bunga.
Ia serangga yang berdaya tahan...
...dan tak boleh dihapuskan dengan racun perosak.
Awak tahu apa yang saya buat?
- Saya tak tahu. - Saya biarkan saja.
Untuk lihat adakah bunga itu layu kerana tungau.
Akhirnya semua bunga mati.
Tuan ada rancangan lain...
...berkenaan masa depan Naib Presiden Kang Tae Ha?
Saya sedang pertimbangkan...
...sama ada nak biar tungau makan dia...
...atau buangkan tungau untuk dia.
Saya ada perasaan terhadap En. Penipu?
Tak mungkin.
Hei, Cik Oh.
Pereka Midam, Park Yeon Woo datang kerja hari ini?
Macam mana orangnya?
Saya dengar dia cantik. Betulkah?
Kenapa tiba-tiba nak ambil tahu?
Jangan bising dan pergi saja.
Itu pasti dia.
- Saya rasa betul cakap awak. - Aduhai.
Kalau saya naik angin, tahulah awak nanti.
Saya akan kira sampai tiga.
- Satu, dua... - Mari.
Kami dah cukup sibuk.
Tak sangka betul.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak begini.
Tak perlu. Awak tak buat salah.
Awak tak buat salah, tapi awak tetap timbulkan masalah.
Macam tadi.
Daripada ambil masa untuk minta maaf...
...kalau saya jadi awak, saya akan bekerja lebih keras.
Ha Na, kenapa dengan awak ini?
Cik Park, maksud dia...
Ya, saya faham.
Saya akan berusaha gigih dan buat yang terbaik...
...untuk pastikan...
...acara ulang tahun pertama ini berjaya.
Ayuh!
Saya dah beri amaran, bukan?
Awak patut putuskan hubungan kalau awak tak boleh lindungi dia.
Awak fikir dedahkan dia isteri awak akan selesaikan semuanya?
Kenapa pula?
Ada sesuatu berlaku kepada Yeon Woo?
Tentu seronok jadi awak.
Awak boleh buat masalah tanpa pedulikan akibatnya.
Beritahulah saya!
Cik Min timbulkan masalah?
- Di mana Yeon Woo? - Baik awak pergi dari sini.
En. Hong, cari Cik Park sekarang juga.
Baiklah.
Lepaskan saya. Lepaslah!
Setakat ini saja awak boleh pergi.
Awak tak berhak masuk campur.
Saya dah tahu di mana Cik Yeon Woo berada.
Kang Tae Ha!
Sikap terburu-buru awak akan menyusahkan Cik Yeon Woo.
Awak tak tahu?
Saya yang jemput awak makan tengah hari.
Saya tetap mak mentua awak dalam kertas...
...tapi saya tak ambil berat tentang awak.
Saya tak sangka Tae Ha akan masuk ke bilik tambahan.
Awak ada dengar tentang mak dia?
Tapi awak tetap suruh saya masuk ke sana.
Saya nak tahu macam mana reaksi dia.
Orang kata haiwan hina pun ada rasa belas kasihan terhadap orang lain.
Kenapa awak gunakan derita lama dia untuk...
Awak langsung tak rasa bersalah?
Entahlah...
Kenapa saya perlu rasa bersalah?
Saya tak buat salah.
Saya tak rasa saya perlu bercakap dengan awak lagi.
Lambat-laun, awak akan tahu...
...kesakitan yang awak berikan kepada orang lain...
...sentiasa bertahan lebih lama daripada kesakitan yang awak rasa.
Nah.
Ambil ini. Ini makanan tambahan kesihatan.
Tae Ha mewarisi genetik ibunya...
...jadi sejak kecil lagi badannya selalu lemah.
Kenapa?
Awak risau ia mungkin diracun?
Mari.
Jaga adab awak. Kami sedang berbual.
"Adab"?
Kalau begitu, awak tak patut buat begitu.
Bukankah awak patut berterima kasih kepada saya?
Disebabkan saya, awak berjaya masuk ke bilik tambahan itu.
Betul.
Disebabkan awak, tiada apa-apa yang boleh halang saya sekarang.
Tunggu sajalah apa akan berlaku. Keadaan akan jadi berbeza sekarang.
Tiada apa-apa yang boleh menghalang awak?
Kita tengoklah nanti.
Awak tak apa-apa? Cik Min ada buat apa-apa pada awak?
Tak ada, kami cuma berbual.
Kenapa awak pergi jumpa dia?
Aduhai.
Saya belum makan tengah hari.
Maafkan saya.
Dah lama saya tak dengar bunyi itu.
Saya lapar.
Awak pasti coklat saja dah cukup?
Awak tak perlukan makanan yang mengenyangkan?
Tak, saya okey.
Inilah yang saya teringin sangat nak makan.
Semuanya mudah sajakah bagi awak?
Mudah saja untuk awak gembira.
Apabila ada orang panggil awak, awak terus pergi jumpa dia.
Awak nak cari gaduh dengan saya?
Taklah, saya cuma risau.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Awak selalu risau.
Awak ingat saya budak-budak?
Aduhai.
Nampak? Sekejap pun saya tak boleh alihkan pandangan daripada awak.
Awak kena sentiasa ada di sisi saya...
...supaya saya boleh perhatikan awak.
Apa awak cakap ini?
Kalau ada orang dengar, mereka akan fikir awak suka saya.
Saya memang sukakan awak.
Awak kena sentiasa ada di sisi saya supaya saya boleh perhatikan awak.
Saya memang sukakan awak.
Aduhai.
Menyampah betul.
Kenapa saya kena buat kerja pengurus sedangkan saya pekerja sambilan?
Kenapa?
Jadi? Sebab itu awak nak makan semua makanan ini?
Awak kata awak diet.
Hei. Jangan buat saya marah.
Tahap tenaga saya ialah 9.62 dolar sekarang.
Apa? "9.62 dolar?" Apa maksudnya?
Dungu.
Maksudnya saya rasa teruk!
Saya nak tteokbokki, sup kek ikan dan keju jagung juga.
Abang perlu masak semuanya untuk saya, okey?
Awak mengarah-arahkan abang...
...pada hujung minggu yang berharga ini macam hamba awak pula.
Hujung minggu yang berharga konon.
Abang bukannya ada teman wanita pun.
Saya tak sabar nak makan tteokbokki.
Ke mana dia pergi?
Abang Sung Pyo!
Sa Wol.
Ada apa?
Kerja rumah.
Kita patut selesaikan teka-teki itu.
Jangan-jangan...
Kita dah jadi pasangan kekasih sekarang?
Sebelum itu...
...baik kita uruskan tuan muda awak dan Cik Yeon Woo dulu.
- Uruskan mereka? - Begini.
Mereka berdua asyik menggeletek satu sama lain...
...tapi asyik tersilap langkah. Geram betul tengok mereka.
Kita perlu pastikan mereka melekat...
...macam rumpai laut yang berselirat.
Macam mana?
Okey.
Maaflah.
Boleh awak cakap sekali lagi?
Apa semua ini?
Awak kata akan bekerja dari rumah, jadi saya datang untuk jaga awak.
Sedapnya perisa. Ratah saja pun sedap.
Ada banyak makanan yang sedap di Joseon baru.
Yalah, bukan?
Tunggulah di atas, cik.
Nanti saya bawa naik.
Oh ya...
...awak akan terus panggil saya "cik"?
Apa?
Kita di Joseon baru dan awak bukan lagi orang gaji saya.
Panggil saja saya "kakak".
Saya tak berani panggil cik begitu.
Tak apa. Lagipun, kita membesar macam adik-beradik kandung.
Cuba panggil saya "kakak".
Cubalah.
Kakak.
Pergilah naik ke atas cepat.
Okey, saya akan ambil ini.
Baiklah, makanlah semuanya.
Cepat naik ke atas. Pergi.
- Jangan lari. - Okey.
Jangan tergesa-gesa, tapi cepat.
En. Hong.
Ya!
Mari kita balik dan cari di rumah.
Awak sedar tak dah tiga jam?
Apa? Cepatnya?
Saya ingatkan baru 30 minit.
Saya akan cari cepat-cepat.
Saya tak tahu apa yang datuk saya suruh awak buat...
...tapi kita buat lain kali saja.
Tidak.
Saya perlukan kelulusan awak untuk dokumen itu.
Saya perlu serahkannya kepada pengerusi selewatnya malam ini.
Kalau saya gagal hantar, habislah saya.
Okey, jadi apa sebenarnya yang awak cari?
Sebenarnya...
- Apa? - Sekejap.
"Aprilku"
Helo?
Ya, Sa Wol.
Apa awak cakap?
Cik Yeon Woo?
Kenapa?
Bila mereka akan sampai?
Yeon Woo!
- Dia ada di atas. - Okey, cepat.
Yeon Woo.
En. Penipu.
Awak tak apa-apa? Kenapa?
Tak guna.
Tak apakah begini?
Adakah ia akan berhasil?
Lelaki dan wanita tak boleh buat apa-apa selain jalinkan hubungan...
...apabila mereka ditinggalkan bersama.
Begini.
- Sa Wol kata... - En. Hong...
Awak dulu. Apa Sa Wol cakap?
Tak ada apa-apa yang penting.
Jangan tercegat di sana. Mari duduk di sini...
Jangan salah faham.
Awak nampak kekok berdiri di situ.
Saya tahu. Saya tak cakap apa-apa.
Apa pun, apa di pipi awak itu?
Awak nak simpan untuk esok?
Awak itu sanggup makan bulu yang jatuh dari telinga anjing.
Awak buat saya marah lagi.
Apa maksudnya? Bulu dari telinga anjing.
Awak selalu guna ungkapan itu.
Awak tak tahu apa maksudnya?
Maknanya awak cukup menjengkelkan untuk makan bulu...
...yang jatuh dari telinga anjing.
- "Menjengkelkan?" - Ya.
- Saya? - Betul.
- Kenapa? - Tengok ini.
Awak marah sebab awak menjengkelkan.
Bila masa saya marah?
Ini untuk Pengerusi Oh di SW...
...dan ini pula untuk CEO Song.
Pastikan tak tersalah hantar.
Baiklah.
Cik Min!
Cik Min.
Saya pasti ini awak yang buat.
Nah, tengok ini.
Ini rekaan Park Yeon Woo, bukan?
"Rekaan bocor?"
Kagumnya saya pada awak. Bila awak pasang perangkap yang begitu comel?
Komen tak berhenti-henti masuk.
"Adakah itu bermakna acara itu dah musnah?"
Macam-macam lagi.
Saya nampak macam tak ada kerja lainkah?
Tak, bukan begitu.
Jadi ini angkara siapa?
Saya tak tahu siapa yang buat, tapi saya rasa ada orang lain...
...yang juga terganggu dengan kehadiran Park Yeon Woo.
Tapi kita berdua...
...bersendirian di sini sekarang.
Ya, betul.
Saya dah cakap ini. Ini berhasil.
"Pembantu Pengurus, Yoo Ha Na"
Kita ada masalah!
Kita ada masalah.
"Forum Tanpa Nama"
Forum Intranet juga satu masalah...
...tapi ada sebuah syarikat yang dah pun lancarkan koleksi...
...dengan pakaian yang nampak sama macam rekaan Cik Yeon Woo.
"Hanbok Areum"
Ini dilakukan dengan sengaja.
Cik Min mungkin dalang di sebalik perkara ini juga, bukan?
Jejaki alamat IP dan terus periksa laman web ini.
Tentu kita akan jumpa sesuatu.
Baiklah.
Macam mana dengan Cik Yeon Woo?
Dia perlu reka semula semuanya.
"Hanbok Areum"
Apa yang awak buat?
Macam mana awak uruskan rekaan awak...
...sampai hal ini berlaku sebelum pertunjukan?
Sumpah, saya dah simpan dengan baik.
Itu alasan awak?
Apabila rekaan bocor, orang yang terlibat...
...perlu bertanggungjawab tak kira bagaimana ia berlaku.
Awak memang tak tahu apa yang awak buat.
Jelas sekali, awak gunakan pengaruh untuk dapatkan kerja ini.
"Pengaruh"?
Apa maksudnya?
Awak betul-betul tak tahu apa maksudnya?
Maknanya awak...
...gunakan hubungan awak untuk dapatkan kerja ini.
Selesaikannya tak kira apa pun...
...melainkan awak nak rosakkan acara ulang tahun pertama.
Datuk terlalu tamak.
Kamu jangan terlibat dalam majlis ulang tahun pertama.
Tidak, saya tak boleh buat begitu.
Jadi, patutkah datuk letak jawatan?
- Datuk. - "Tuan Pengerusi."
Saya bercakap dengan kamu sebagai pengerusi SH sekarang.
Orang yang suka bergosip dan bercakap tentang orang lain.
Biarlah mereka bergosip.
Itu tak penting.
Masalahnya ialah...
...kamu beri mereka sesuatu untuk digosipkan.
Namun, kamu fikir kamu boleh terus menguruskan SH?
Sebab itulah...
...saya perlu sertai acara ulang tahun pertama itu.
Apa kamu cakap?
Tak guna! Cakap sekali lagi.
Datuk boleh tanya saya berkali-kali, tapi jawapan saya takkan berubah.
Apa yang penting bagi saya sekarang...
...adalah memastikan acara ulang tahun pertama berjalan lancar...
...bukannya saya jadi pemilik SH.
Kang Tae Ha, tak guna!
Saya minta maaf kerana meluru masuk begini.
Tae Ha tak bersalah, datuk.
Semuanya salah saya. Saya patut lebih berhati-hati.
Jadi tolonglah bertenang.
Awak betul-betul fikir semuanya salah awak?
Kalau begitu, awak patut letak jawatan.
Hal ini berlaku sebelum mesyuarat pemegang saham...
...boleh merosakkan reputasi Tae Ha.
Tentang rekaan bocor ini...
...saya tak boleh menyebelahi awak.
- Yeon Woo, jadi saya cadangkan... - Itu tak boleh berlaku.
Saya dan Yeon Woo...
...tak akan tarik diri daripada acara ulang tahun pertama.
Itu keputusan saya sebagai orang yang bertanggungjawab...
...dan saya akan terima...
...akibat daripada keputusan saya...
...Tuan Pengerusi.
Mari kita pergi, Yeon Woo.
Yeon Woo, awak tak buat salah.
Jangan begitu. Pandang saya.
Saya minta maaf.
Saya dah susahkan awak.
Jadi? Awak nak tarik diri?
Saya dah isytiharkan perang terhadap datuk saya.
Tak, saya takkan tarik diri.
Saya...
...takkan putus asa.
Jadi jangan dengar cakap orang lain.
Kalau saya cakap tak apa, maknanya tak apa.
Faham?
Jadi jangan dengar cakap orang lain.
Kalau saya cakap tak apa, maknanya tak apa.
Kenapa dengan saya ini?
Dol Soe, saya sakitkah?
Jantung saya asyik berdebar-debar begini...
...macam ada orang bina rumah di dalam sana.
Saya tak apa-apakah?
Tak, saya tak ada masa untuk ini sekarang.
Ayuh, Park Yeon Woo.
Puan Rama-rama, awak boleh!
Untuk warnanya pula, kita akan pilih yang ini.
Saya nak padankan dengan rupa ini.
Saya ingat nak guna Nombor 923. Apa pendapat awak?
Baguslah awak teliti...
...tapi macam mana dengan ini?
Cuba guna garisan ringkas dan jadikannya corak yang mudah.
Tak tahu pula awak ada bakat ini.
Kenapa? Awak dah jatuh cinta pada saya?
Saya buat hati awak berdebar-debar?
Saya jatuh cinta dengan lukisan awak. Lukisan awak saja.
Kenapa awak bekerja keras sangat?
Awak tak perlu bekerja keras.
Saya tak nak menyesal nanti.
"Saya patut berjuang dengan lebih gigih."
"Saya patut buat yang terbaik."
Saya tak nak menyesal di kemudian hari...
...setelah semua yang saya dah lalui.
Begitu.
Macam mana dengan di sini?
Hei, Ji Ho.
Ambilkan yang itu. Arnab putih.
Okey! Saya akan dapatkan apa saja yang awak nak.
Alamak. Sikit saja lagi.
Biar saya dapatkan yang lain untuk awak. Mari.
Arnab Jed.
Awak berjaya juga.
Rekaannya sangat bercirikan Korea tapi ia juga unik.
Ini akan jadi pakaian finale yang sempurna.
Tentang hari itu, saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf sebab menyusahkan awak.
Awak tak perlu minta maaf.
Apa pun, saya tak pernah lihat jahitan yang kemas dan sempurna.
Semuanya sebab mak saya yang marah dan melatih saya.
Semasa kecil dulu, saya suka buat masalah.
Saya keluar setiap hari untuk menunggang kuda...
...memanah dan baca novel cinta.
Setiap hari saya ganggu mak saya, suruh dia hantar saya ke Qing.
"Novel cinta?"
"Qing?"
Maksud saya, saya mengajuk watak dalam drama sejarah.
Ada banyak benda yang saya nak buat.
Tentu awak sangat suka rama-rama.
Semua rekaan awak ada rama-rama padanya.
Sebab itulah mak saya panggil saya "Rama-rama" semasa saya kecil.
Apabila difikirkan balik...
...reka pakaian dengan nama saya sendiri...
...dan hakikat yang saya berada di sini...
...terasa bagaikan mimpi...
...macam mimpi rama-rama.
"Jurnal Harian"
Hari ini hari lahir rama-rama saya, Yeon Woo.
Saya buatkan dia baju baru...
...dan dia kata dia nak beli cat dari Qing.
Dia tak baca buku yang saya suruh dia baca...
...sebaliknya dia baca novel cinta.
"Yeon Woo."
"Rama-rama."
"Yeon Woo."
Awak dah balik.
Apa awak buat di sini?
Saya tunggu awak.
Saya?
Kenapa?
Untuk lihat bulan bersama-sama.
Bulan?
Saya nak pulangkan Arnab Jed yang saya rampas daripada awak.
Mulai sekarang, beritahu Arnab Jed semua hajat awak.
Barulah hajat awak akan tercapai.
Baiklah. Perhatian, semua.
Inilah acara terbesar SH tahun ini.
Periksa semula senarai tetamu VIP...
...dan semak kad pengenalan semua semasa memeriksa kad jemputan.
- Baik! - Baik!
"En. Kang Sang Mo"
- Di sini. - Baiklah.
Tuan.
Agensi model...
...dapat e-mel yang pertunjukan ini ditukar tarikh?
Saya dah periksa. Tiada siapa dalam pasukan yang hantar e-mel begitu.
Boleh kita hubungi agensi model lain?
Seok Ju dan Tae Min sedang periksa...
...tapi kita kesuntukan masa.
"CEO Min Hye Suk"
Cik Min.
Awak dah dengar berita?
Model tak muncul, jadi acara ini akan dibatalkan.
En. Kang macam nak gila dibuatnya.
Tae Min, macam mana?
Saya dah hubungi setiap agensi yang ada, tapi tiada sesiapa yang lapang.
Awak masih tiada model?
Kalau awak minta bantuan saya, saya boleh carikan model sekarang.
Nampaknya awak tak perlukan bantuan saya. Baiklah.
Kami perlukan bantuan awak, Cik Min.
Tolonglah kami.
Baiklah.
Saya akan tolong awak.
Cik Min!
Apa yang mak buat? Mak nak buat apa?
Mak CEO SH.
Kalau acara itu musnah, ia takkan beri manfaat kepada mak.
Jadi, mak bantu kami...
...tanpa niat tersembunyi?
Kalau kamu ada masa untuk ini, baik pergi buat kerja kamu.
Jangan buat perangai macam budak-budak.
Salam sejahtera, lama tak jumpa.
Apa khabar?
Awak akan masuk ke pentas peragaan dari sini.
Pembantu pengarah akan beritahu bila nak masuk.
Awak akan buat gaya sebaik saja tiba di hujung pentas peragaan...
...kemudian sekali lagi apabila awak keluar.
Tolong buat sekali lagi.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Awak kenapa? Bukankah awak patut bekerja?
Kenapa awak buat begitu tadi?
Malah awak tunduk kepada Cik Min.
Saya ahli perniagaan.
Saya boleh tunduk apabila perlu.
Saya tahu awak tak sabar menantikan acara ini.
Jadi awak buat begitu kerana saya?
Ya, sudah tentu.
Lagipun...
...awak orang saya.
Apa yang berlaku pada gaun ini?
- Kenapa? - Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku pada gaun ini?
Mereka bawa gaun finale, jadi kami buka dan...
Ia elok saja semasa saya periksa pagi tadi.
Tentu ada orang sengaja buat begini.
Pertunjukan dah nak mula. Apa patut kita buat?
Cik Lee.
Boleh kita guna salah satu gaun awak sebagai pakaian finale?
Koleksi ini ada kisahnya.
Setiap pakaian direka berdasarkan tema Yeon Woo, "Ikatan."
Kita tak boleh ubah pakaian finale secara tiba-tiba...
...sebab ia akan rosakkan aliran keseluruhan pertunjukan.
Jadi, boleh kita fikirkan penyelesaian lain?
Satu-satunya cara kita ada ialah singkirkan setiap rekaan Yeon Woo.
Apa?
Mereka nak buat pertunjukan atau tak?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Bukankah ini biadab?
Ini mengarut, bukan?
Mereka tak minta maaf pun.
Kenapa mereka tak mula lagi?
Awak dari media mana?
Saya?
Oh, ya. Saya dari MB...
...S. Ia masih baru.
Begitu.
Kita tak boleh lengahkan lagi.
Pengerusi juga ada di sini. Macam mana kalau dia salahkan awak?
Saya akan keluarkan pakaian saya.
Yeon Woo.
Teruskan pertunjukan tanpa pakaian saya.
Pertunjukan ini lebih penting.
Cik Yeon Woo, awak benar-benar maksudkannya?
Awak betul-betul tak kisah?
Awak nak putus asa?
"Park Yeon Woo"
30 minit.
Beri saya 30 minit.
Saya akan buat pakaian baru, walau apa cara sekalipun.
Saya akan uruskan di luar, awak cuma perlu siapkan tepat pada masanya.
En. Hong dan Seok Ju, ikut saya.
Apa?
Kenapa saya?
Yeon Woo, apa yang awak nak buat?
Macam mana kalau awak tukar skirt yang koyak itu jadi seluar?
Saya boleh buat seluar...
...kemudian ambil lengan untuk sambungkannya.
Jumpsut.
Bagus juga bunyinya.
Buat segera.
Terima kasih.
Ada masalah dengan pakaian Yeon Woo?
Buat pertunjukan segera tanpa pakaian itu.
- Datuk. - Begini kamu bertanggungjawab?
Begini?
Datuk ada dengar tentang model juga.
Jika kamu terus beri Hye Suk peluang...
...jawatan kamu sekarang dalam bahaya, apatah lagi jawatan CEO.
Saya tahu, tapi...
...saya mahu lindungi Yeon Woo dan juga pertunjukan ini.
Maafkan saya.
Baiklah. Datuk faham.
Buatlah sesuka hati kamu.
Yeon Woo penting sangatkah bagi awak?
Sampai awak sanggup menentang kehendak Pengerusi Kang?
Tapi awak tahu tak?
Bagi saya...
...awaklah yang paling penting.
Saya tak nak dengar apa-apa.
Tolonglah.
- Beri saya peluang... - Awak patut berada di tempat awak.
Jangan melampaui batas lagi.
Ha Na...
...kalau awak bekerja tanpa makan tengah hari, ada orang beri hadiah?
Pandai betul awak susahkan rakan sekerja senior awak.
Usul ini nampak bagus.
Saya suka. Teruskan saja.
Terima kasih. Saya akan bekerja keras.
Saya tak faham. Kenapa awak yang jawab soalan saya, Cik Choi?
Apa? Apa maksud awak?
Saya lebih suka orang yang baik daripada orang yang berbakat.
Cik Choi, awak dikecualikan daripada pasukan ini mulai hari ini.
Awak ambil alih, Cik Yoo.
Mari kita makan tengah hari sambil bermesyuarat.
Awak suka sandwic?
Ya.
Saya suka.
Aduhai. Bila ia akan bermula?
Dah 10 minit berlalu.
Mereka akan gagalkah?
Saya rasa tak sedap hati.
Betul tak, Jun?
Mak, diam.
Tolonglah.
Dah mulakah?
Cantiknya.
Cik Yeon Woo.
Yeon Woo.
Bukankah ini corak yang awak reka?
Itu idea En. Kang.
Dia minta saya buat seni media...
...dengan corak yang Cik Yeon Woo reka.
Yakah?
Ini hadiah kejutankah?
- Cantiknya. - Lihatlah warna emasnya.
Apa pendapat awak?
Awak rasa ini cukup?
Disebabkan awak potong kain itu...
...kita tak nampak sangat corak yang awak buat.
Itulah bahagian terbaik dalam pakaian finale.
Tapi awak dah buat yang terbaik...
...jadi jangan risau sangat.
Okey.
Sekarang, inilah pakaian Cik Yeon Woo.
Itu seni media sebelum ini.
Bijak betul Cik Yeon Woo.
Cantiknya!
Ya!
Tentang model-model itu.
Kenapa awak tolong En. Kang?
Sebab ia akan buat ayah marah.
Apa maksud awak?
Ayah besarkan Tae Ha untuk ikut kehendaknya.
Tapi Tae Ha berubah sejak Yeon Woo muncul.
Perlahan-lahan...
...Tae Ha mula menentang kehendak ayah.
Tae Ha dan Yeon Woo akan semakin rapat.
Itu akan buat ayah teragak-agak.
Tae Ha ada kelemahan baru bernama Yeon Woo.
Bagi ayah, ada seorang lagi yang mengganggunya.
Semuanya baik untuk saya.
Boleh saya tahu nama awak?
Nama saya Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Tuan muda?
Yeon Woo.
Sayang.
Sayang!
Takdir yang berulang.
Awak dah nampak sekarang?
"Park Yeon Woo"
Awak di sini.
Seksa sangatkah...
...semasa dia tinggalkan awak?
Tempat apa ini?
Pengerusi Kang kata dia akan hantar saya ke Paris.
Cik Min.
Ada berita tergempar!
Saya suruh orang ekori En. Kang, bukan?
Dia beri saya maklumat besar.
Tengoklah.
Apa ini?
Ini ubat.
Ini vasodilator...
...yang diambil untuk jantung.
- Jantung? - Ya.
Mak En. Kang meninggal dunia...
...sebab sakit jantung, bukan?
Saya nak buat-buat tak tahu saja.
Saya risau...
...awak akan cuba cari kesan jejak dia dalam diri saya.
Tapi sekarang, saya tahu tentang takdir.
Saya juga tahu dia lelaki yang saya tak boleh kalahkan.
Mari kita balik. Dah lewat ini.
Bagi saya, suami saya...
...ialah seseorang yang buat saya sedih dan menderita.
Tapi awak bukan macam dia.
Apabila saya tengok awak...
...saya rasa hangat...
...rasa bersyukur...
...dan rasa risau.
Kadang-kadang saya marah dan benci awak...
...sampai saya tak tahu nak buat apa.
Tapi ada satu perkara yang saya pasti.
Apa yang saya lihat...
...bukan kesan jejak orang lain...
...tapi awak.
Orang pertama yang mengubah nasib saya.
Awaklah orangnya.
"The Story of Park's Marriage Contract"
Kenapa awak tak beritahu saya...
...betapa cantiknya laut?
Tak bolehkah kita tinggal saja di sini?
Kita tak tahu pun cara nak balik.
Awak boleh tidur di atas sana.
Boleh saya periksa?
Ayah tahu tak...
...Tae Ha ada masalah jantung?
Saya secara rasminya mencadangkan pemecatan En. Kang.
Saya tak nak sakiti dia dengan cara yang sama lagi.
Mari kita keluar dari sini.
Keluarga Kang yang bunuh awak.
Mari tamatkan kontrak kita.
Mari tamatkannya.
Semua sekali.
"The Story of Park's Marriage Contract"