1
00:00:05,980 --> 00:00:08,509
(อีเซยอง)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,849
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,199 --> 00:00:33,969
(The Story
of Park's Marriage Contract)

5
00:00:33,969 --> 00:00:35,369
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล
และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:37,979 --> 00:00:39,479
ทำแบบนั้นทำไม

8
00:00:39,939 --> 00:00:41,280
ทำทำไม

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,450
เพื่อช่วยลูกชายตัวเอง
มันปล่อยให้เมียฉันตาย

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,420
เหมือนที่มันพรากแม่ไปจากแกไง

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,960
นี่แหละ ตัวตนของปู่แก

12
00:00:51,490 --> 00:00:53,159
นี่แหละ คังซังโมตัวจริง

13
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
- ทำไมแก...
- พอแล้ว

14
00:00:55,590 --> 00:00:57,359
พอได้แล้วครับ คุณปู่ ผมขอเถอะ

15
00:01:08,969 --> 00:01:12,109
ถ้าคุณปู่เคยทำอะไรผิดไว้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

16
00:01:12,439 --> 00:01:13,980
ผมต้องขอโทษแทนเขาด้วยครับ

17
00:01:14,349 --> 00:01:17,680
แทฮา นี่ ทำไมแกต้องคุกเข่า
ต่อหน้ามันด้วย

18
00:01:18,019 --> 00:01:19,180
ทำไม...

19
00:01:19,180 --> 00:01:21,989
ต้องขอโทษคนพรรค์นี้

20
00:01:21,989 --> 00:01:23,049
แย่หน่อยนะ

21
00:01:25,290 --> 00:01:27,230
ฉันคงยกโทษให้ตาแก่นี่ไม่ได้

22
00:01:28,530 --> 00:01:29,590
ไม่สิ

23
00:01:30,659 --> 00:01:31,829
ฉันไม่ยกโทษให้หรอก

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,230
ยังไงเราก็ต้องตายไปด้วยกันอยู่แล้ว

25
00:01:34,230 --> 00:01:36,599
ลุกขึ้น ลุก

26
00:01:37,670 --> 00:01:39,400
- ลุกขึ้น
- คุณปู่

27
00:01:40,569 --> 00:01:42,939
ตายซะ

28
00:01:56,420 --> 00:01:58,989
คุณปู่

29
00:02:01,890 --> 00:02:02,959
คุณปู่

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,629
คุณปู่

31
00:02:05,900 --> 00:02:08,099
ไม่นะ ไม่ได้

32
00:02:08,099 --> 00:02:10,069
คุณปู่...

33
00:02:28,650 --> 00:02:29,750
ทำแบบนี้ทำไม

34
00:02:30,020 --> 00:02:32,090
ทำไม

35
00:02:44,069 --> 00:02:46,500
คุณแทฮา อย่าทำเช่นนี้เจ้าค่ะ

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,509
ท่านไม่ใช่คนเช่นนี้นี่เจ้าคะ

37
00:02:50,139 --> 00:02:51,639
อย่ายกโทษให้ฉันเลย

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,580
ฉันกับมัน

39
00:02:56,979 --> 00:02:59,050
อย่ายกโทษให้เราสองคนเลย

40
00:03:43,460 --> 00:03:48,500
(ตอนที่ 11:
ค่ำคืนที่ดอกยี่เข่งร่วงโรย)

41
00:03:49,129 --> 00:03:51,400
ท่านประธานใหญ่เข้าโรงพยาบาลแบบนี้

42
00:03:51,669 --> 00:03:52,870
ใครจะเป็นหัวเรือนำบริษัทล่ะ

43
00:03:53,669 --> 00:03:55,939
นองเลือดแน่งานนี้

44
00:03:56,409 --> 00:03:58,740
โธ่เอ๊ย ประธานใหญ่
ก็แค่ตำแหน่งกิตติมศักดิ์นี่ครับ

45
00:03:58,740 --> 00:04:00,180
นองเลือดก็เวอร์เกินครับ

46
00:04:01,509 --> 00:04:04,050
งั้นสงครามก็ใกล้เข้ามาแล้วเหรอครับ

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,819
คังแทฮา ปะทะ มินฮเยซุก เนอะครับ

48
00:04:06,819 --> 00:04:07,990
ก็เป็นไปได้ครับ

49
00:04:08,719 --> 00:04:11,460
เอ๊ย ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,089
เชิญนั่งเลยครับ

51
00:04:22,100 --> 00:04:23,740
เตรียมการเรื่องร้านป๊อปอัป

52
00:04:23,740 --> 00:04:25,600
ของคุณพัคยอนอูใกล้เสร็จหรือยังครับ

53
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
ค่ะ เกือบจะ...

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,310
ดำเนินการไป 71.5 เปอร์เซ็นต์แล้ว

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,209
หลังสัมภาษณ์กับดีไซเนอร์แล้ว

56
00:04:32,209 --> 00:04:34,009
เราจะคุยรายละเอียดกันอีกทีค่ะ

57
00:04:34,009 --> 00:04:35,050
หัวหน้าทีมโอ

58
00:04:36,279 --> 00:04:37,980
ไม่ต้องกดดันตัวเองเกินไปนะครับ

59
00:04:38,550 --> 00:04:40,449
แค่ทำให้ทันเดดไลน์ก็พอครับ

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,850
ค่ะ รับทราบค่ะ

61
00:04:45,360 --> 00:04:46,389
เขาเป็นอะไรอะ

62
00:04:47,829 --> 00:04:49,259
แล้วแคมเปญโปรโมต...

63
00:04:49,259 --> 00:04:51,160
ช่วงฤดูหนาวไปถึงไหนแล้วครับ

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
เอ่อ เรามีนัดพบกับดีไซเนอร์หน้าใหม่

65
00:04:54,100 --> 00:04:56,769
และกำลังเตรียมแคมเปญ
กับทีมประชาสัมพันธ์อยู่ค่ะ

66
00:04:56,970 --> 00:04:59,240
เราจะรายงานให้ทราบทันที
ที่ได้ไทม์ไลน์ค่ะ

67
00:05:01,339 --> 00:05:03,110
(ห้องประชุม)

68
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
คังแทฮา

69
00:05:09,310 --> 00:05:11,220
ทุกข์ก็แสดงออกว่าทุกข์เถอะ

70
00:05:11,819 --> 00:05:13,079
นายไม่ใช่คังดรอแล้วนี่

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,189
ท่าทางแทมิน
จะแอบห่วงท่านรองอยู่นะครับ

72
00:05:23,189 --> 00:05:24,459
(ห้องประชุม)

73
00:05:24,459 --> 00:05:26,829
พี่น้องก็ยังเป็นพี่น้องวันยังค่ำ

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,639
ผมกินกาแฟไม่ได้ครับ

75
00:05:33,839 --> 00:05:34,839
อ๋อ

76
00:05:35,639 --> 00:05:36,740
แกล้งกันสิท่า

77
00:05:54,629 --> 00:05:55,959
ดื่มชาด้วยสิคะ

78
00:06:02,970 --> 00:06:04,500
ท่านประธานใหญ่เป็นยังไงบ้างคะ

79
00:06:05,000 --> 00:06:06,839
ยังไม่ฟื้นเลยค่ะ

80
00:06:07,339 --> 00:06:09,209
คุณยอนอูกับรองประธานคัง

81
00:06:10,009 --> 00:06:11,540
ความเจ็บปวดที่พวกคุณต้องเผชิญ...

82
00:06:12,879 --> 00:06:14,379
จะได้รับการชดเชยค่ะ

83
00:06:15,480 --> 00:06:16,980
แต่ได้อย่าง

84
00:06:17,750 --> 00:06:20,079
ก็ต้องเสียอย่าง
เป็นกฎของโลกใบนี้นี่คะ

85
00:06:22,189 --> 00:06:25,290
มีเรื่องไม่สบายใจ
เรื่องอื่นอีกหรือเปล่าคะ

86
00:06:26,519 --> 00:06:27,529
เปล่าค่ะ

87
00:06:28,430 --> 00:06:29,990
(คุณแทฮา)

88
00:06:31,430 --> 00:06:32,500
สักครู่นะคะ

89
00:06:34,600 --> 00:06:35,629
เจ้าค่ะ คุณแทฮา

90
00:06:38,199 --> 00:06:39,240
จริงหรือเจ้าคะ

91
00:06:43,610 --> 00:06:45,779
ไม่มีกะจิตกะใจจะโทรหาเลย

92
00:06:48,879 --> 00:06:52,649
สมองคุณพ่อน่าจะผิดปกติ

93
00:06:53,620 --> 00:06:55,490
หมอว่าเป็นอาการ
เคลิบเคลิ้มเป็นสุขอะไรนี่แหละ

94
00:06:55,949 --> 00:06:58,720
อะไร ๆ ก็ดูสุขล้น
มีความสุขกับทุกอย่างเลย

95
00:07:00,060 --> 00:07:01,230
ถึงจะเสียลูก...

96
00:07:02,089 --> 00:07:04,360
และบริษัทที่รักไป

97
00:07:04,930 --> 00:07:07,699
- เฮ้อ ดีจังนะ
- ก็ยิ้มแบบนั้นตลอดเลย

98
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
แต่ว่านะ คืออย่างนี้ครับ

99
00:07:15,069 --> 00:07:18,779
ผมทำเรื่องให้
ลูกชายเจ็บช้ำน้ำใจสารพัด

100
00:07:19,009 --> 00:07:21,610
แกจะให้อภัยผมไหมครับ

101
00:07:22,379 --> 00:07:24,350
ทำไมครับ รู้สึกผิดกับลูกชายเหรอครับ

102
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
แหงสิ รู้สึกผิดอยู่แล้วครับ

103
00:07:27,519 --> 00:07:28,949
แต่คงไม่หรอก

104
00:07:30,149 --> 00:07:31,920
ผมคงไม่มีวันได้รับการให้อภัย

105
00:07:32,689 --> 00:07:35,129
เขาไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วน่ะ

106
00:07:36,329 --> 00:07:38,699
ก็ดีแล้ว แกจะได้
ไม่ต้องมาเห็นผมในสภาพนี้

107
00:07:41,230 --> 00:07:44,470
เอาล่ะ ลองตอบคำถามข้อหนึ่งดูนะครับ

108
00:07:45,040 --> 00:07:47,670
อะไรคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

109
00:07:47,670 --> 00:07:48,839
แต่หายากหาเย็นเหลือเกิน

110
00:07:51,439 --> 00:07:53,009
ไม่แน่ใจครับ ไม่รู้เลยแฮะ

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,110
ความสุขไงครับ

112
00:07:57,079 --> 00:08:00,149
ผมก็พยายามแทบตายให้ได้มันมา

113
00:08:00,149 --> 00:08:02,149
แต่ยากมากเลยนะครับ

114
00:08:02,790 --> 00:08:05,920
คุณก็ต้องตามหาความสุขให้เจอนะครับ

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,230
ผมจะภาวนาให้ครับ

116
00:08:11,230 --> 00:08:13,360
เฮ้อ อากาศดีจริง ๆ

117
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
คืนนั้น...

118
00:08:27,879 --> 00:08:29,949
ทำไมถึงไปหาคุณปู่เหรอครับ

119
00:08:30,779 --> 00:08:32,750
ข้ากลัวว่า...

120
00:08:32,750 --> 00:08:33,919
คุณแทฮาจะต้องเจ็บปวดอยู่แบบนั้น

121
00:08:36,019 --> 00:08:38,019
การใช้ชีวิตโดยไม่ให้อภัยใคร

122
00:08:38,019 --> 00:08:39,120
ทรมานมากนะ

123
00:08:40,590 --> 00:08:44,799
ข้าหวังว่าคุณปู่จะช่วยยกภูเขาลูกนั้น
ออกจากใจท่านได้

124
00:08:48,570 --> 00:08:49,929
ตอนนี้ผม...

125
00:08:51,769 --> 00:08:53,039
จะเลิกเกลียดคุณปู่แล้วครับ

126
00:08:53,940 --> 00:08:55,710
ท่านทำผิดวิธีก็จริง

127
00:08:56,740 --> 00:08:59,779
แต่ผมรู้ว่าท่านทำไปเพราะรักผม

128
00:09:01,279 --> 00:09:02,649
คิดดีแล้ว

129
00:09:03,309 --> 00:09:06,649
หวังว่าท่านจะปล่อยวางความโกรธ
กับความเกลียดชังได้

130
00:09:07,049 --> 00:09:08,990
และสบายใจขึ้นกว่านี้นะเจ้าคะ

131
00:09:10,889 --> 00:09:12,090
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ

132
00:09:13,059 --> 00:09:14,889
ผมมีคุณยอนอูอยู่ข้าง ๆ แล้วไง

133
00:09:20,629 --> 00:09:22,730
หากคุณหนูเลือกจะอยู่ที่นี่

134
00:09:23,299 --> 00:09:25,769
หัวใจของคุณคังแทฮาจะหยุดเต้นเจ้าค่ะ

135
00:09:30,779 --> 00:09:32,110
ชอบข้าขนาดนั้นเลยหรือ

136
00:09:32,940 --> 00:09:36,210
เฮ้อ ต่อให้แยกร่างได้เป็นสิบ
ก็คงไม่พอแฮะ

137
00:09:36,850 --> 00:09:38,980
ก่อนอื่น เข้าแถวเลยเจ้าค่ะ

138
00:09:39,450 --> 00:09:41,549
พอดีว่าข้าเนื้อหอมมาก

139
00:09:43,019 --> 00:09:44,320
ไม่ต้องมีถึงสิบร่างหรอก

140
00:09:47,759 --> 00:09:49,460
ผมขอแค่คุณยอนอูคนเดียวก็พอครับ

141
00:10:02,240 --> 00:10:03,269
ข้ารู้...

142
00:10:04,039 --> 00:10:05,879
ว่าข้าเหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่วันแล้ว

143
00:10:07,879 --> 00:10:09,080
ถึงเวลา...

144
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
ที่ข้าต้องบอกคุณแทฮาแล้วสินะ

145
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
- คังแทมิน
- คังแทมิน

146
00:10:36,470 --> 00:10:38,210
- ตื่นได้แล้ว
- ตื่นได้แล้ว

147
00:10:38,210 --> 00:10:40,580
หือ อะไร ทำไม

148
00:10:40,710 --> 00:10:42,379
วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมคุณพ่อ

149
00:10:42,379 --> 00:10:44,279
เล่นกับจุนแทนฉันหน่อยนะ เข้าใจไหม

150
00:10:45,820 --> 00:10:48,950
จุน เชื่อฟังพี่เขา กินข้าวเยอะ ๆ

151
00:10:48,950 --> 00:10:50,690
สนุกให้เต็มที่เลยนะลูก เข้าใจไหม

152
00:10:50,690 --> 00:10:51,720
ครับ

153
00:10:52,590 --> 00:10:53,659
ไปนะ

154
00:10:54,659 --> 00:10:55,789
ลุกได้แล้วย่ะ

155
00:10:56,059 --> 00:10:57,090
บ้าเอ๊ย

156
00:11:02,399 --> 00:11:03,500
นี่ จุน

157
00:11:04,269 --> 00:11:05,639
มาทำอะไรที่นี่

158
00:11:11,039 --> 00:11:12,240
นี่มันอะไรกัน

159
00:11:12,509 --> 00:11:13,580
จะอะไรซะอีก

160
00:11:13,580 --> 00:11:16,179
พวกเราก็กะมาใช้เวลาตามประสาพี่น้องไง

161
00:11:16,179 --> 00:11:17,950
ไม่ต้องเลย ทำไมฉัน...

162
00:11:18,350 --> 00:11:20,120
พอเถิด

163
00:11:20,250 --> 00:11:21,889
งั้นผมกลับก็ได้ครับ

164
00:11:22,889 --> 00:11:25,419
ไม่ใช่แบบนั้นนะ ซอจุน คือว่าพี่...

165
00:11:25,419 --> 00:11:26,919
โอ๊ย งามไส้เหลือเกิน

166
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
เกือบทำเด็กน้ำตาแตกแล้วไหมล่ะ

167
00:11:31,899 --> 00:11:33,899
เกมนี้มันเล่นยังไงเหรอ สนุกปะ

168
00:11:33,899 --> 00:11:35,799
ครับ เดี๋ยวผมเล่นให้ดู

169
00:11:35,929 --> 00:11:37,600
แต่นายน่าจะแพ้ฉันอยู่ดีแหละ

170
00:11:37,600 --> 00:11:39,340
ของแบบนี้มันต้องลอง ถึงจะรู้

171
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
จริงไหมจ๊ะ ซอจุน

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
พี่แทมินเซียนเกมนี้มากนะครับ

173
00:11:43,110 --> 00:11:45,110
ดูทรงแล้ว พี่แพ้แน่ครับ

174
00:11:45,110 --> 00:11:46,139
ว่าไงนะ

175
00:11:46,840 --> 00:11:49,779
ไม่ต้องบอกก็รู้เลยว่า
จุนน้องพี่มันฉลาด

176
00:11:49,779 --> 00:11:51,720
ช่างเถอะ เล่นก่อนแล้วกัน

177
00:11:51,879 --> 00:11:53,350
เล่นเป็นด้วยเหรอ

178
00:11:53,779 --> 00:11:55,090
อือ เป็น

179
00:11:55,289 --> 00:11:56,620
เกมความจำนะเนี่ย

180
00:11:56,620 --> 00:11:57,789
เกมต้องใช้สมอง

181
00:11:57,789 --> 00:11:59,159
ฉันเก่งกว่านายเยอะเหอะ

182
00:12:00,320 --> 00:12:02,129
เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง ดูนะ

183
00:12:13,440 --> 00:12:15,110
จะบ้าตาย

184
00:12:15,610 --> 00:12:16,940
งามกว่าแหวนบุปผา

185
00:12:16,940 --> 00:12:19,309
กับปิ่นหยกสมัยโชซอนได้ไง

186
00:12:19,309 --> 00:12:21,080
มันยังไงซิ

187
00:12:27,519 --> 00:12:30,720
มันยังไงซิ

188
00:12:30,720 --> 00:12:32,419
ยังไงดีเนี่ย

189
00:12:32,419 --> 00:12:34,730
ยังไงดี

190
00:12:38,960 --> 00:12:40,559
อะไรเนี่ย

191
00:12:45,669 --> 00:12:47,809
ไม่นะ

192
00:12:47,809 --> 00:12:49,809
ไม่ได้สิ

193
00:12:49,809 --> 00:12:52,179
ทำไมคะ ทำไม มีอะไรคะ

194
00:12:53,009 --> 00:12:54,179
คือ...

195
00:12:55,149 --> 00:12:59,379
ซองพโย... แหวน... คนมันดีใจ...

196
00:12:59,379 --> 00:13:01,419
แล้วก็หาไม่เจอ

197
00:13:01,419 --> 00:13:03,490
ทำแหวนที่พี่ใช้ขอแต่งงานหายเหรอคะ

198
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
อือ

199
00:13:06,590 --> 00:13:08,629
โอย ไม่ได้สิ

200
00:13:09,590 --> 00:13:10,759
นี่มันอะไรกันครับ

201
00:13:17,500 --> 00:13:18,769
ไม่ใช่อันนี้

202
00:13:21,110 --> 00:13:23,340
ความรู้สึกมันไม่ใช่แบบนี้

203
00:13:23,909 --> 00:13:26,080
พี่นี่ก็นะ

204
00:13:26,509 --> 00:13:28,850
ต้องใช้ห่วงฝาเบียร์...

205
00:13:28,850 --> 00:13:31,779
ขอแต่งงาน

206
00:13:32,049 --> 00:13:36,250
ให้พี่เขาเจ็บจี๊ดที่หัวใจด้วยเหรอ

207
00:13:37,049 --> 00:13:39,960
คุณซองพโย ขอโทษค่ะ

208
00:13:39,960 --> 00:13:42,730
ฉันทำ...

209
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
แหวนหายค่ะ

210
00:13:45,529 --> 00:13:46,629
คุณซาวอล

211
00:13:50,470 --> 00:13:52,100
ไม่เป็นไรครับ

212
00:13:52,240 --> 00:13:54,169
อันนั้นไม่ใช่แหวนจริงด้วยซ้ำ

213
00:13:54,169 --> 00:13:55,769
- เป็นแค่แหวนที่ผม...
- ไม่

214
00:13:56,970 --> 00:13:59,980
สำหรับฉัน มาดังซเว

215
00:13:59,980 --> 00:14:03,080
ก๊อกซเว บงพัล

216
00:14:03,250 --> 00:14:04,419
ไอ้หนุ่มหัวโต ๆ นั่นใครนะ

217
00:14:04,419 --> 00:14:06,379
อ้อ มังกึน

218
00:14:06,379 --> 00:14:10,519
สิ่งที่คุณให้มีค่ากว่า
สิ่งที่ฉันเคยได้จากพวกนั้นอีก

219
00:14:11,159 --> 00:14:12,659
ห่วงฝาของฉัน

220
00:14:14,120 --> 00:14:17,490
โห พี่ซาวอลฮอตเวอร์ ๆ

221
00:14:19,200 --> 00:14:21,899
มาดังซเว ก๊อกซเว

222
00:14:21,899 --> 00:14:23,799
บงพัล มังกึน

223
00:14:23,799 --> 00:14:25,769
มาดังซเว หมอนั่นน่ะ...

224
00:14:26,440 --> 00:14:27,769
หุ่นกำยำล่ำสันไม่ไหว

225
00:14:27,940 --> 00:14:31,139
ที่โรงสีกำลังน้ำ เราสองคน...

226
00:14:31,139 --> 00:14:33,580
พอแล้ว ผมไม่อยากฟัง

227
00:14:33,580 --> 00:14:35,210
ฉัน...

228
00:14:37,350 --> 00:14:38,980
คุณซาวอล เดี๋ยว ๆ

229
00:14:38,980 --> 00:14:40,220
คลื่นไส้

230
00:14:42,120 --> 00:14:43,990
เฮ้ย ๆ อย่าเชียวนะ

231
00:14:43,990 --> 00:14:47,320
ทำไมทำกับฉันแบบนี้เล่า

232
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
ขอบคุณนะ

233
00:14:56,970 --> 00:14:58,700
เจ้าซอจุนคงสนุกมากเลย

234
00:14:59,539 --> 00:15:00,570
ฉันก็เหมือนกัน

235
00:15:01,070 --> 00:15:02,509
ต่อไปมาเยี่ยมบ่อย ๆ สิคะ

236
00:15:02,909 --> 00:15:04,340
คุณแทฮาต้องชอบแน่นอน

237
00:15:05,039 --> 00:15:06,080
คังแทฮาเนี่ยนะ

238
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
ก็คงงั้น

239
00:15:11,179 --> 00:15:12,480
เขาก็ดูเปลี่ยนไปนิด ๆ แหละ

240
00:15:13,019 --> 00:15:14,120
เพราะพี่สะใภ้

241
00:15:17,149 --> 00:15:18,159
ฉันดีใจนะ

242
00:15:19,519 --> 00:15:21,259
ที่พี่เขามีคนดี ๆ อยู่เคียงข้าง

243
00:15:22,029 --> 00:15:23,159
ขอบคุณนะคะ

244
00:15:23,889 --> 00:15:25,529
ที่เข้าข้างฉันมาตลอด

245
00:15:26,559 --> 00:15:27,629
รู้ด้วยเหรอ

246
00:15:31,799 --> 00:15:32,840
งั้นก็โอเคละ

247
00:15:34,269 --> 00:15:35,669
แค่นี้ก็พอแล้ว

248
00:15:38,580 --> 00:15:40,309
เฮ้อ อากาศชักเย็น ๆ แล้วแฮะ

249
00:15:41,049 --> 00:15:42,480
ฉันรีบไปก่อนดีกว่า

250
00:15:52,990 --> 00:15:54,019
จริงเหรอคะ

251
00:15:54,389 --> 00:15:57,330
ผู้บริหารจะโหวตให้ประธานมิน
เป็นประธานใหญ่เหรอคะ

252
00:15:57,460 --> 00:16:00,259
อือ เลขาผอ.ยุนว่างั้น

253
00:16:00,259 --> 00:16:02,669
คณะกรรมการจะอนุมัติ
ก่อนการประชุมผู้ถือหุ้น

254
00:16:04,899 --> 00:16:06,870
ท่านรองจะรู้หรือเปล่านะ

255
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
แบบนี้ก็ได้เหรอคะ

256
00:16:08,409 --> 00:16:10,039
ไม่ต้องให้ผู้ถือหุ้นโหวตก็ได้เหรอคะ

257
00:16:10,039 --> 00:16:13,580
คงกะให้คณะกรรมการบริหาร
แต่งตั้งตัวเองก่อน

258
00:16:13,580 --> 00:16:15,509
แล้วค่อยคิดว่าจะเอายังไงต่อมั้ง

259
00:16:21,120 --> 00:16:23,549
กรรมการโกคงต้องออกหน้าหน่อยแล้วค่ะ

260
00:16:24,320 --> 00:16:26,690
คุณแค่ต้องตัดสินใจว่า

261
00:16:27,059 --> 00:16:28,429
ใครจะเป็นผู้นำเอสเอชได้ดีกว่า

262
00:16:45,240 --> 00:16:46,679
ทำไม มีเรื่องอะไร

263
00:16:47,179 --> 00:16:49,049
จะขึ้นเป็นประธานใหญ่จริง ๆ เหรอ

264
00:16:50,049 --> 00:16:51,919
ถ้าทุกคนต้องการ ก็เป็นไปได้

265
00:16:52,220 --> 00:16:53,250
ประธานมิน

266
00:16:54,990 --> 00:16:56,820
ไหนว่าเอสเอชคือทุกอย่างในชีวิต

267
00:16:56,950 --> 00:17:00,059
งั้นก็ต้องรู้ดีสิว่า
บริษัทนี้ต้องการใคร

268
00:17:00,059 --> 00:17:02,190
คิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณปู่
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

269
00:17:02,590 --> 00:17:06,059
ไม่หรอก กรรมตามสนองคนเราเสมอแหละ

270
00:17:07,200 --> 00:17:08,430
พอแค่นี้เถอะ

271
00:17:09,869 --> 00:17:10,900
แม่

272
00:17:17,339 --> 00:17:19,609
ออกไปเถอะ ฉันมีประชุม

273
00:17:23,779 --> 00:17:25,480
(ประธานมินฮเยซุก)

274
00:17:25,579 --> 00:17:27,180
ลองคิดเรื่องนี้ดูอีกทีนะ

275
00:17:36,390 --> 00:17:39,230
ดูเหมือนผู้บริหารส่วนใหญ่
จะเข้าข้างประธานมินครับ

276
00:17:39,759 --> 00:17:41,529
พวกเขาอยากแต่งตั้งประธานมิน
เป็นประธานใหญ่คนต่อไป

277
00:17:41,529 --> 00:17:43,329
ก่อนประชุมผู้ถือหุ้นครับ

278
00:17:43,799 --> 00:17:46,339
ดูเหมือนผู้บริหารหลายคน
จะแอบแค้นท่านประธานใหญ่

279
00:17:46,670 --> 00:17:47,809
อยู่ไม่น้อยเลยครับ

280
00:17:48,509 --> 00:17:50,809
หลายปีที่ผ่านมา...

281
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
คงมีคนไม่พอใจท่านเยอะครับ

282
00:17:52,809 --> 00:17:56,349
ฮวังมยองซูก็ยอมรับกับอัยการ

283
00:17:56,349 --> 00:17:58,750
ว่าทั้งหมดเป็นฝีมือเขาคนเดียว

284
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
ทำไงดีครับ

285
00:17:59,750 --> 00:18:01,549
ฝั่งเราก็ไม่มีเหตุผลไปหักล้างด้วย

286
00:18:03,119 --> 00:18:04,759
ครั้งนี้น่าจะยากครับ

287
00:18:09,289 --> 00:18:10,559
(บันทึกผู้เปี่ยมพรสวรรค์)

288
00:18:12,960 --> 00:18:15,329
แต่ฉันยกให้คุณยอนอูไปแล้วนี่คะ

289
00:18:15,599 --> 00:18:16,769
เพราะมันเป็นของแม่คุณ

290
00:18:17,599 --> 00:18:20,569
ฉันเชื่อว่าคุณเก็บไว้น่าจะดีกว่าค่ะ

291
00:18:21,269 --> 00:18:22,539
หมายความว่ายังไงคะ

292
00:18:23,809 --> 00:18:26,410
เนื้อหาในบันทึกยังเหมือนเดิมเลยค่ะ

293
00:18:27,079 --> 00:18:28,880
พวกเขายังคิดว่าฉันฆ่าตัวตาย

294
00:18:28,880 --> 00:18:31,579
และพ่อแม่ฉันก็ยังทุกข์ทรมาน
เพราะเรื่องนั้นอยู่

295
00:18:32,450 --> 00:18:33,579
คุณยอนอู

296
00:18:35,220 --> 00:18:38,519
ถ้าโลกนี้ทำให้เราได้อย่างเสียอย่าง

297
00:18:39,960 --> 00:18:40,990
ฉันก็ต้องยอมจำนนค่ะ

298
00:18:43,259 --> 00:18:45,529
เราถึงจะปกป้องสิ่งที่มีค่าไว้ได้

299
00:18:47,059 --> 00:18:48,470
หมายความว่ายังไงคะ

300
00:18:50,470 --> 00:18:53,970
ฉันต้องกลับไป
คุณแทฮาถึงจะมีชีวิตอยู่ต่อได้ค่ะ

301
00:18:55,109 --> 00:18:56,109
อะไรนะคะ

302
00:18:57,339 --> 00:18:59,339
"กลับไป" งั้นเหรอคะ

303
00:18:59,609 --> 00:19:00,940
นี่เป็นทางเดียว...

304
00:19:01,849 --> 00:19:02,980
ที่จะช่วยชีวิตเขาได้ค่ะ

305
00:19:04,180 --> 00:19:05,250
จะบอกว่า...

306
00:19:06,250 --> 00:19:07,990
จะจากไปตลอดกาลเลยเหรอคะ

307
00:19:11,019 --> 00:19:12,619
มันคือสิ่งที่ฉันต้องทำค่ะ

308
00:19:20,299 --> 00:19:25,170
(มีดัม)

309
00:19:33,210 --> 00:19:35,450
เราไม่น่าขวางประธานมินไว้ได้

310
00:19:35,750 --> 00:19:38,079
ขนาดกรรมการโก
ก็ย้ายไปเข้าพวกฝั่งนั้นแล้ว

311
00:19:41,750 --> 00:19:44,250
(อนุมัติโดย: มินฮเยซุก)

312
00:19:44,250 --> 00:19:46,690
(ประธานมินฮเยซุก)

313
00:19:54,869 --> 00:19:55,930
ไปกันเถอะค่ะ ท่านประธาน

314
00:19:56,970 --> 00:19:57,970
ได้สิ

315
00:19:58,269 --> 00:19:59,269
ต้องไปแล้วล่ะ

316
00:20:01,710 --> 00:20:06,210
(ประธานมินฮเยซุก)

317
00:20:10,910 --> 00:20:12,779
(ประธานมินฮเยซุก)

318
00:20:15,789 --> 00:20:19,259
(ประธานมินฮเยซุก)

319
00:20:35,269 --> 00:20:38,180
ผมจะเริ่มการประชุมคณะกรรมการบริหาร
ด้วยการกล่าวเปิด...

320
00:20:38,380 --> 00:20:40,740
ในนามประธานมินฮเยซุกครับ

321
00:20:41,349 --> 00:20:43,650
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

322
00:20:43,950 --> 00:20:47,279
ประธานมินจะลาออก
จากทุกตำแหน่งในเอสเอชครับ

323
00:20:47,880 --> 00:20:49,289
จะลาออกเหรอ

324
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
อะไรนะครับ

325
00:20:50,519 --> 00:20:51,519
กรรมการโก

326
00:20:51,789 --> 00:20:53,059
หมายความว่ายังไงครับ

327
00:20:53,690 --> 00:20:56,359
ยิ่งไปกว่านั้น
ท่านยังอยากให้รองประธานคังแทฮา

328
00:20:56,859 --> 00:20:59,029
เป็นคนดูแลหุ้นของเธอในบริษัท

329
00:20:59,460 --> 00:21:00,930
อีกทั้งยังแนะนำ...

330
00:21:02,029 --> 00:21:04,529
ให้รองประธานคัง
ดำรงตำแหน่งประธานบริหารด้วยครับ

331
00:21:04,529 --> 00:21:05,640
อะไรนะ

332
00:21:05,640 --> 00:21:07,369
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ให้ตาย

333
00:21:07,369 --> 00:21:08,539
- เล่นมุกหรือเปล่าน่ะ
- ให้ตายสิ

334
00:21:10,109 --> 00:21:11,740
คดีพลิกจากหน้ามือ...

335
00:21:11,740 --> 00:21:13,309
- เป็นหลังมือแบบนี้ได้ไง
- ต้องมีเหตุผลสิ

336
00:21:35,730 --> 00:21:36,799
เรื่องประชุมคณะกรรมการบริหาร

337
00:21:38,700 --> 00:21:39,769
เกิดอะไรขึ้นครับ

338
00:21:41,539 --> 00:21:42,569
ก็อย่างที่เคยบอก

339
00:21:43,640 --> 00:21:45,279
เอสเอชคือทุกอย่างของฉัน

340
00:21:45,809 --> 00:21:48,279
แกแค่บังเอิญเป็นตัวเลือก
ที่ดีที่สุดของฉัน ก็แค่นั้น

341
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
ที่ผ่านมา

342
00:21:50,950 --> 00:21:51,980
ขอบคุณที่เต็มที่มาตลอดครับ

343
00:21:52,119 --> 00:21:54,450
แล้วก็ขอโทษ...

344
00:21:55,619 --> 00:21:56,819
ที่เข้าใจผิดครับ

345
00:21:58,019 --> 00:21:59,059
ไม่ต้องขอโทษหรอก

346
00:21:59,690 --> 00:22:01,759
ฉันก็เคยเกลียดแกจริง ๆ นี่

347
00:22:09,670 --> 00:22:10,730
ส่วนแทมิน...

348
00:22:12,440 --> 00:22:13,470
ฝากดูแลด้วยนะ

349
00:22:30,019 --> 00:22:31,019
คุณยอนอู

350
00:22:44,430 --> 00:22:45,440
คุณยอนอู

351
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
มีอะไรครับ

352
00:23:01,019 --> 00:23:02,519
เรียกผมมาที่นี่
เพราะอยากวิ่งอีกแล้วเหรอ

353
00:23:07,289 --> 00:23:08,390
คราวนี้ไม่ใช่ข้า

354
00:23:09,460 --> 00:23:10,930
คุณแทฮาจะได้เริ่มวิ่งแล้ว

355
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
อีกไม่นาน

356
00:23:14,660 --> 00:23:15,900
ปริศนาอะไรครับเนี่ย

357
00:23:17,430 --> 00:23:18,970
ก่อนข้าจะมาเยือนโชซอนใหม่

358
00:23:20,299 --> 00:23:21,740
ชอนมยองบอกข้าว่า...

359
00:23:22,569 --> 00:23:24,069
ข้าจะสูญเสียสิ่งสำคัญไป

360
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
แต่ก็จะได้ออกเดินทางไกล

361
00:23:27,279 --> 00:23:28,910
และได้สิ่งที่ต้องการมา

362
00:23:30,980 --> 00:23:33,049
แล้วเป็นไง ได้มาหรือเปล่าครับ

363
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
ได้

364
00:23:37,589 --> 00:23:39,289
การใช้ชีวิตในนามพัคยอนอู

365
00:23:40,960 --> 00:23:42,390
ความสุขที่เราได้อยู่ร่วมกัน

366
00:23:43,430 --> 00:23:44,799
หัวใจที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

367
00:23:46,829 --> 00:23:47,829
และ...

368
00:23:50,430 --> 00:23:51,470
ท่าน

369
00:24:03,180 --> 00:24:04,210
เพราะเช่นนั้น...

370
00:24:07,549 --> 00:24:08,950
ข้าจะกลับไปแล้วเจ้าค่ะ

371
00:24:11,759 --> 00:24:13,289
"กลับไป" เหรอครับ ไปไหน

372
00:24:15,589 --> 00:24:16,930
โชซอนที่ข้าจากมา

373
00:24:23,799 --> 00:24:24,900
ล้อเล่นใช่ไหมครับ

374
00:24:27,599 --> 00:24:29,839
พอเถอะครับ ล้อเล่นแบบนี้ไม่ตลกเลย

375
00:24:36,849 --> 00:24:38,079
พูดจริงเหรอครับ

376
00:24:42,819 --> 00:24:43,920
เป็นอะไรไปครับ

377
00:24:45,960 --> 00:24:47,089
ทำไมจู่ ๆ ทำแบบนี้

378
00:24:48,930 --> 00:24:49,960
คุณยอนอู

379
00:24:52,599 --> 00:24:53,700
ข้าต้องไป

380
00:24:54,970 --> 00:24:56,400
ท่านถึงจะรอด

381
00:24:57,599 --> 00:24:59,599
ชอนมยองบอกเหรอครับ
ไปเจอชอนมยองมาเหรอครับ

382
00:25:05,779 --> 00:25:07,539
ท่านจะไม่ต้องทรมาน
จากความเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว

383
00:25:10,480 --> 00:25:12,450
ไม่ครับ ไม่ได้เด็ดขาด

384
00:25:12,650 --> 00:25:14,920
ผมบอกแล้วไงครับว่าให้ฟังแค่ผมคนเดียว

385
00:25:16,119 --> 00:25:17,250
ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้

386
00:25:18,019 --> 00:25:19,390
เพราะข้ามาที่นี่...

387
00:25:21,460 --> 00:25:23,460
เพื่อช่วยชีวิตท่าน

388
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
ไม่

389
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
ไม่เอา

390
00:25:33,140 --> 00:25:35,240
ผมไม่สนหรอกว่าหัวใจจะหยุดเต้นไหม

391
00:25:35,240 --> 00:25:36,269
ผม...

392
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
ผมจะปล่อยคุณไปได้ยังไง

393
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
ไม่เอา

394
00:25:47,549 --> 00:25:48,549
ไม่ได้นะ

395
00:25:53,289 --> 00:25:54,460
คุณยอนอู ขอร้องนะครับ

396
00:25:56,660 --> 00:25:57,890
อย่าทำแบบนี้กับผมเลยครับ

397
00:26:05,339 --> 00:26:06,970
ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีคุณ

398
00:26:08,140 --> 00:26:09,509
ผมยอมตายดีกว่าครับ

399
00:26:12,680 --> 00:26:13,809
ถึงข้าจะจากไปแล้ว

400
00:26:14,740 --> 00:26:16,079
คุณแทฮาก็จะไม่เป็นไร

401
00:26:17,250 --> 00:26:19,480
แม้ในยามชีวิตยากลำบากหรือเจ็บปวด

402
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
ท่านก็จะยืนหยัดด้วยสองเท้าของตัวเอง

403
00:26:23,519 --> 00:26:25,490
และใช้ชีวิตต่อไป
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยไฟแรงกล้า

404
00:26:27,660 --> 00:26:29,529
ข้าก็จะทำเช่นเดียวกันในโชซอนของข้า

405
00:26:32,630 --> 00:26:33,630
ไม่เอาครับ

406
00:26:35,269 --> 00:26:37,799
คุณยอนอูต้องอยู่เคียงข้างผมที่นี่

407
00:26:38,069 --> 00:26:39,539
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง ผม...

408
00:26:44,940 --> 00:26:47,140
ต่อให้มีคนบอกว่าผมจะตาย
ผมก็จะไม่ปล่อยคุณไป

409
00:26:48,710 --> 00:26:49,910
เพราะงั้นยอมแพ้เถอะครับ

410
00:26:51,380 --> 00:26:52,950
- คุณแทฮา
- ไม่ต้องตามมานะครับ

411
00:26:56,049 --> 00:26:57,819
ตอนนี้ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ

412
00:27:12,069 --> 00:27:13,869
(ศัลยแพทย์ทรวงอก ชเวฮยอนอุค)

413
00:27:15,210 --> 00:27:16,210
คังแทฮา

414
00:27:18,170 --> 00:27:20,839
ช่วยชีวิตผมด้วย
ผมจะทำทุกอย่างที่รุ่นพี่บอกเลย

415
00:27:21,210 --> 00:27:22,380
เพราะงั้น ช่วยชีวิตผมด้วยนะ

416
00:27:22,549 --> 00:27:24,309
เป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

417
00:27:24,309 --> 00:27:25,420
เดินไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

418
00:27:26,180 --> 00:27:28,279
นอนติดเตียงไปทั้งชีวิตก็ได้ ขอแค่...

419
00:27:30,119 --> 00:27:32,359
ขอแค่ผมยังหายใจอยู่ก็พอ

420
00:27:34,759 --> 00:27:35,990
รักษาหัวใจผมหน่อยนะ

421
00:27:37,559 --> 00:27:38,660
ขอร้องนะ รุ่นพี่

422
00:27:39,259 --> 00:27:40,299
นะ

423
00:27:40,799 --> 00:27:41,869
ช่วยผมด้วย

424
00:27:47,569 --> 00:27:50,170
รุ่นพี่ ผมต้องทำอะไร

425
00:27:50,970 --> 00:27:52,539
ผมจะทำทุกอย่างที่รุ่นพี่บอกเลย นะ

426
00:27:52,980 --> 00:27:54,539
ช่วยรักษาหัวใจผมที

427
00:29:14,059 --> 00:29:16,259
(รองประธานคังแทฮา)

428
00:29:16,259 --> 00:29:18,390
(เด็กมีปัญหา)

429
00:29:18,390 --> 00:29:20,859
น่าจะเป็นคุณยอนอู ไม่รับเหรอครับ

430
00:29:28,400 --> 00:29:30,940
บอกให้หัวหน้าทีมโอแก้แผนโปรโมต

431
00:29:30,940 --> 00:29:32,410
ร้านป๊อปอัปใหม่หน่อยครับ

432
00:29:33,410 --> 00:29:34,480
เละเทะไปหมด

433
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
ครับ

434
00:29:52,130 --> 00:29:54,130
เย็นนี้กินข้าวเย็นด้วยกันนะ

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,029
ข้าจะรอ

436
00:30:08,880 --> 00:30:09,980
หมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ

437
00:30:10,210 --> 00:30:11,480
จะกลับโชซอนหรือ

438
00:30:11,809 --> 00:30:13,849
ข้าตั้งใจไว้เช่นนั้นแต่แรกแล้วนี่

439
00:30:14,079 --> 00:30:16,250
แต่เหตุใดจู่ ๆ ถึง...

440
00:30:16,720 --> 00:30:17,990
จะกลับไปอย่างไรเจ้าคะ

441
00:30:18,049 --> 00:30:19,319
หาทางได้แล้วหรือเจ้าคะ

442
00:30:20,160 --> 00:30:21,359
ชอนมยองบอกมาแล้ว

443
00:30:25,960 --> 00:30:29,130
แล้วนายน้อยล่ะเจ้าคะ บอกเขาแล้วหรือ

444
00:30:30,700 --> 00:30:32,140
- อือ
- ว่าอย่างไรเจ้าคะ

445
00:30:32,140 --> 00:30:33,299
ห้ามไม่ให้ไปใช่ไหมเจ้าคะ

446
00:30:34,299 --> 00:30:35,769
วันนี้จะคุยอีกที

447
00:30:36,069 --> 00:30:38,240
ข้าถึงอยากหัดทำต๊อกบกกีไง

448
00:30:38,740 --> 00:30:41,009
อยากกินต๊อกบกกีกับคุณแทฮา
แล้วคุยเรื่องนี้อีกที

449
00:30:41,009 --> 00:30:42,910
ยังจะกินต๊อกบกกีลงอีกหรือเจ้าคะ

450
00:30:43,079 --> 00:30:45,650
แคร์รอตพร้อมแล้ว

451
00:30:45,950 --> 00:30:48,119
งั้นตอนนี้...

452
00:30:50,519 --> 00:30:51,589
เช่นนั้น...

453
00:30:52,359 --> 00:30:54,089
ข้าก็ต้องไปด้วยสินะ

454
00:30:54,390 --> 00:30:56,190
หา ว่าไงนะ

455
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ

456
00:30:58,730 --> 00:31:00,430
ต้องแช่แป้งต๊อกในน้ำก่อนเจ้าค่ะ

457
00:31:00,829 --> 00:31:02,599
ต๊อกหรือ อ๋อ

458
00:31:03,700 --> 00:31:05,339
ต้องเอาต๊อกแช่น้ำก่อนหรือ

459
00:31:12,809 --> 00:31:14,079
เอพริล

460
00:31:15,980 --> 00:31:17,150
ไหงมานั่งอยู่แบบนี้ล่ะครับ

461
00:31:19,920 --> 00:31:21,819
มีอะไรครับ เกิดอะไรขึ้น

462
00:31:22,819 --> 00:31:24,019
ทะเลาะกับนาแรเหรอครับ

463
00:31:24,619 --> 00:31:25,960
คุณหนู...

464
00:31:26,759 --> 00:31:29,430
ตัดสินใจจะกลับโชซอนค่ะ

465
00:31:29,490 --> 00:31:30,660
อะไรนะครับ

466
00:31:31,059 --> 00:31:32,559
คุณยอนอูจะกลับโชซอนเหรอครับ

467
00:31:34,559 --> 00:31:35,700
แล้วคุณซาวอลล่ะครับ

468
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
ถ้าคุณหนูจะกลับ

469
00:31:37,730 --> 00:31:39,869
แปลว่าฉันก็ต้องกลับไปด้วยค่ะ

470
00:31:40,069 --> 00:31:41,240
ไม่ได้ ไปไหนไม่ได้นะครับ

471
00:31:41,970 --> 00:31:43,109
จะทิ้งผมไปเหรอครับ

472
00:31:43,210 --> 00:31:44,309
นั่นน่ะสิคะ

473
00:31:46,940 --> 00:31:49,349
ไม่ได้นะครับ อย่าไปนะครับ

474
00:31:49,349 --> 00:31:50,380
ไปไม่ได้

475
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
ผมผิดไปแล้วครับ

476
00:31:56,920 --> 00:31:58,759
ทำไงดี

477
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
มาแล้วหรือ

478
00:32:03,890 --> 00:32:06,029
ไปอาบน้ำสิเจ้าคะ
ข้าทำอาหารอร่อย ๆ ไว้ให้แล้ว

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,029
ผมไม่หิว คุณกินก่อนเลยครับ

480
00:32:08,329 --> 00:32:09,730
แต่ต้องกินข้าวนะ

481
00:32:10,269 --> 00:32:11,329
ผมไม่หิวครับ

482
00:32:12,200 --> 00:32:14,339
หากจะหลบหน้ากันเช่นนี้
แล้วจะกลับบ้านมาทำไมเจ้าคะ

483
00:32:14,599 --> 00:32:15,869
นี่มันบ้านผมนะครับ

484
00:32:17,609 --> 00:32:20,079
ก็ได้ งั้นข้าก็จะย้ายออก

485
00:32:20,410 --> 00:32:21,539
ล้อกันเล่นหรือไงครับ

486
00:32:22,150 --> 00:32:23,579
จะทำอะไรครับเนี่ย

487
00:32:23,579 --> 00:32:25,150
ผมจะบ้าตายอยู่แล้วนะ

488
00:32:25,420 --> 00:32:28,119
กินข้าวเย็นด้วยกัน
คุยกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

489
00:32:28,720 --> 00:32:29,789
คุณยอนอูทำได้เหรอครับ

490
00:32:29,789 --> 00:32:31,349
แล้วจะให้เรานั่ง
ร้องห่มร้องไห้ทุกวันหรือ

491
00:32:31,789 --> 00:32:33,819
ไม่ว่าจะทุกข์ใจ เสียใจ
โกรธแค้นเพียงใด

492
00:32:34,089 --> 00:32:35,829
คนเราก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปสิ

493
00:32:36,490 --> 00:32:38,089
หากข้าอยู่เคียงข้างคุณแทฮา
แล้ววันหนึ่งตายจากไป

494
00:32:38,089 --> 00:32:40,460
ท่านก็จะทำเช่นนี้หรือ
ทำเหมือนยอมทิ้งทุกอย่างน่ะนะ

495
00:32:40,460 --> 00:32:41,599
ครับ ผมจะทำแบบนี้

496
00:32:42,029 --> 00:32:43,430
เพราะผมรักคุณไง

497
00:32:47,500 --> 00:32:49,109
ต้องมีเหตุผลอื่นอีกเหรอครับ

498
00:32:50,539 --> 00:32:51,609
แล้วข้าล่ะ

499
00:32:52,410 --> 00:32:54,579
ข้าควรอยู่เฉย ๆ
ทั้งที่รู้ว่าช่วยชีวิตท่านได้หรือ

500
00:32:57,109 --> 00:32:58,920
คิดว่าหากข้าทำเช่นนั้น
ข้าจะไม่เป็นไรหรือ

501
00:33:04,849 --> 00:33:06,220
ก่อนดอกยี่เข่งที่เหลือจะร่วงโรย

502
00:33:07,920 --> 00:33:09,490
เราเหลือเวลา
อีกประมาณสองสัปดาห์ได้เจ้าค่ะ

503
00:33:10,829 --> 00:33:12,799
เวลาที่ข้าเหลืออยู่กับท่าน
มีค่ากับข้ามาก

504
00:33:14,559 --> 00:33:15,869
อย่าทำเช่นนี้เลย

505
00:34:09,150 --> 00:34:11,190
อยากได้ยินอะไรจากผมเหรอครับ

506
00:34:12,820 --> 00:34:15,559
หรือจะมาขอบคุณ

507
00:34:18,159 --> 00:34:20,159
คุณทำงานอยู่กับฉันมาตั้งหลายปี

508
00:34:20,659 --> 00:34:21,730
หลอกฉันซะสนิทเลย

509
00:34:22,570 --> 00:34:23,599
ประทับใจนะคะ

510
00:34:24,329 --> 00:34:25,329
ไม่สิ

511
00:34:26,070 --> 00:34:27,500
ในแง่หนึ่ง จะพูดว่าฉัน...

512
00:34:28,170 --> 00:34:30,070
ใช้ความกระหายอยากแก้แค้นของคุณ
เป็นเครื่องมือก็ได้มั้ง

513
00:34:33,610 --> 00:34:34,809
ประธานใหญ่คัง...

514
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
ติดอยู่ในนรกที่เขาสร้างขึ้นมาเองแล้ว

515
00:34:38,750 --> 00:34:39,780
เพราะงั้น...

516
00:34:40,650 --> 00:34:41,920
ปล่อยวางความแค้นได้แล้วล่ะค่ะ

517
00:34:42,619 --> 00:34:43,619
แล้วก็...

518
00:34:45,150 --> 00:34:47,219
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับภรรยาและลูกของคุณ

519
00:34:49,360 --> 00:34:50,889
ฉันต้องขอโทษจากใจจริงนะคะ

520
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
ฉันก็จะ...

521
00:34:58,869 --> 00:35:01,539
รับผิดชอบในสิ่งที่ฉันทำ

522
00:35:02,099 --> 00:35:03,170
ไม่ต้องห่วงนะคะ

523
00:35:04,940 --> 00:35:06,079
ดูแลตัวเองด้วยค่ะ

524
00:35:11,380 --> 00:35:12,480
อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

525
00:35:15,619 --> 00:35:17,320
ท่านประธานมีลูกชายอยู่ทั้งคนนี่ครับ

526
00:35:18,789 --> 00:35:19,960
อย่างน้อยก็ปกป้องลูกให้ได้เถอะครับ

527
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
ถึงผมจะทำไม่ได้ก็เถอะ

528
00:35:34,969 --> 00:35:36,070
ไม่กี่วันก่อน

529
00:35:36,869 --> 00:35:40,309
คุณยอนอูแวะเอาบันทึกแม่เธอมาคืนค่ะ

530
00:35:41,579 --> 00:35:43,710
เธอได้บอกหรือเปล่าครับ
ว่าจะกลับโชซอนแล้ว

531
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
ค่ะ

532
00:35:46,349 --> 00:35:49,420
เธอเสียใจมาก
เพราะไม่มีอะไรในบันทึกเปลี่ยนไปเลย

533
00:35:50,519 --> 00:35:53,389
พวกเขายังคิดว่าเธอฆ่าตัวตายอยู่

534
00:35:54,360 --> 00:35:56,030
แล้วก็บอกว่า
เธอปกป้องคุณแทฮาไม่ได้เลย

535
00:35:56,889 --> 00:35:58,489
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

536
00:36:01,500 --> 00:36:03,099
คุณยอนอูที่ฉันรู้จัก...

537
00:36:03,630 --> 00:36:05,869
จะทำทุกอย่างเพื่อรองประธานคังนะคะ

538
00:36:06,500 --> 00:36:07,699
ทราบใช่ไหมคะ

539
00:36:08,239 --> 00:36:09,269
ครับ

540
00:36:09,710 --> 00:36:11,139
คุณยอนอูดื้อจะตาย

541
00:36:11,539 --> 00:36:12,639
ฉันหวังว่าสิ่งที่ฉันบอก

542
00:36:13,239 --> 00:36:16,880
จะช่วยให้รองประธานคังเจอคำตอบนะคะ

543
00:36:32,429 --> 00:36:33,630
ดึกป่านนี้มีอะไรเหรอ

544
00:36:34,829 --> 00:36:36,230
พรุ่งนี้ผมจะไปสถานีตำรวจด้วย

545
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
ถึงจะแค่สอบปากคำพยาน
แต่แม่ก็คงกลัวอยู่ดี

546
00:36:40,199 --> 00:36:42,000
ไม่ต้องหรอก ทนายฉันก็จะไปด้วย

547
00:36:42,610 --> 00:36:44,539
รู้ใช่ไหมว่าแม่ไม่เคยฟังผมเลย

548
00:36:45,980 --> 00:36:47,039
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

549
00:36:47,840 --> 00:36:48,880
ฝันดีนะ

550
00:36:53,250 --> 00:36:54,420
เพราะแก

551
00:37:02,789 --> 00:37:03,829
แกเคยถามฉันนี่

552
00:37:05,230 --> 00:37:06,599
ว่าฉันคลอดแกออกมาทำไม

553
00:37:09,599 --> 00:37:12,400
หลังเกิดเรื่องกับพ่อแก
ฉันก็คิดอยากจะตายตามเขาไปนะ

554
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
แต่ทำไม่ลง

555
00:37:19,309 --> 00:37:20,579
เพราะแกอยู่ในท้องฉัน

556
00:37:29,190 --> 00:37:31,050
ฟังดูเหมือนข้อแก้ตัวสินะ

557
00:37:31,349 --> 00:37:33,960
ยังไงซะ คนอย่างฉัน
ก็ไม่สมควรเป็นแม่คนอยู่แล้ว

558
00:37:38,559 --> 00:37:39,659
อย่างน้อยก็รู้ตัวนะ

559
00:37:40,559 --> 00:37:42,369
งั้นจากนี้ไป
ก็พยายามเป็นแม่ที่ดีกว่านี้สิครับ

560
00:38:06,889 --> 00:38:07,989
ตอนเจอคุณยอนอูที่นี่ครั้งแรก

561
00:38:08,719 --> 00:38:11,159
ผมนึกว่าคุณเป็นคนบ้าครับ

562
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
เป็นข้าก็คงคิดเช่นนั้น

563
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
เห็นหน้าท่านปุ๊บ
ข้าก็เรียกว่า "สามี" เลย

564
00:38:20,469 --> 00:38:21,469
แต่ตอนนี้

565
00:38:23,840 --> 00:38:25,639
ผมว่าผมนี่แหละที่บ้า

566
00:38:29,579 --> 00:38:30,650
คุณ...

567
00:38:32,250 --> 00:38:34,619
ผมตัดสินใจจะปล่อยคุณยอนอูไปครับ

568
00:38:49,030 --> 00:38:50,070
ผมแพ้แล้วครับ

569
00:38:58,710 --> 00:38:59,980
เวลาของคุณยอนอู

570
00:39:01,679 --> 00:39:02,710
ผมคืนให้นะครับ

571
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
ขอโทษนะ

572
00:39:06,849 --> 00:39:07,880
ไม่เป็นไรครับ

573
00:39:11,719 --> 00:39:14,690
ผมจะให้คุณชดใช้ให้สาสมเลย

574
00:39:16,860 --> 00:39:17,889
ตามสบายเลย

575
00:39:27,769 --> 00:39:29,409
คุณบอกว่าเรามีเวลาเหลือเท่าไร

576
00:39:30,139 --> 00:39:31,639
ก่อนดอกยี่เข่งจะร่วงโรยนะครับ

577
00:39:33,639 --> 00:39:34,639
ตอนนี้...

578
00:39:36,110 --> 00:39:37,679
เหลือเวลาสองสัปดาห์พอดี

579
00:39:46,059 --> 00:39:47,190
ยังเหลือเวลาพอนะครับ

580
00:39:48,619 --> 00:39:49,630
ให้ผม...

581
00:39:50,590 --> 00:39:51,829
ได้รักคุณยอนอู

582
00:39:53,699 --> 00:39:55,460
ให้เราได้รักกัน

583
00:40:19,019 --> 00:40:20,960
เรามีอะไรจะบอกพวกคุณสองคน

584
00:40:21,190 --> 00:40:23,829
และคุณยอนอูก็อยากทำของอร่อย ๆ ให้กิน

585
00:40:24,159 --> 00:40:25,190
มีเรื่องจะบอกหรือ

586
00:40:25,489 --> 00:40:27,360
จะบอกให้ข้ากลับโชซอนน่ะนะ

587
00:40:27,559 --> 00:40:30,170
ไม่เอาครับ อย่าพูดแบบนั้นนะ
ผมไม่อยากได้ยินจริง ๆ

588
00:40:30,170 --> 00:40:32,670
แต่เมนูที่เราสองคนทำเป็น

589
00:40:32,670 --> 00:40:34,170
มีแค่ต๊อกบกกี

590
00:40:34,570 --> 00:40:35,639
ขอโทษนะ

591
00:40:35,639 --> 00:40:38,510
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ
พอใส่จานชามหรูหราพวกนี้

592
00:40:38,940 --> 00:40:40,309
ยิ่งดูน่ากินเจ้าค่ะ

593
00:40:40,610 --> 00:40:41,739
จะกินให้อร่อยเลยครับ

594
00:40:43,650 --> 00:40:47,349
การบอกลาครั้งสุดท้ายของเรา
คงเผ็ดร้อนน่าดูนะคะ

595
00:40:47,619 --> 00:40:48,650
เอพริล

596
00:40:49,190 --> 00:40:51,949
ผมตัดสินใจแล้วว่า
ผมจะเป็นสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์ฮง

597
00:40:57,760 --> 00:41:00,500
รู้นะว่าคิดอะไรกันอยู่

598
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
เลิกเวอร์ได้แล้ว รีบกินเลย

599
00:41:04,230 --> 00:41:06,440
(สูติบัตร)

600
00:41:06,699 --> 00:41:07,739
สิ่งนี้

601
00:41:08,469 --> 00:41:11,070
จะช่วยให้คุณซาวอล
ทำทะเบียนบ้านได้ครับ

602
00:41:13,409 --> 00:41:14,440
อะไรนะครับ

603
00:41:14,679 --> 00:41:15,809
ข้าขอให้เขาช่วยน่ะ

604
00:41:16,610 --> 00:41:19,320
เจ้าจะอยู่ที่นี่ได้
ก็ต้องมีบัตรประชาชนนี่

605
00:41:19,780 --> 00:41:21,579
คุณหนู

606
00:41:21,820 --> 00:41:25,019
อ้าว งั้นคุณซาวอล
จะไม่กลับโชซอนเหรอครับ

607
00:41:25,019 --> 00:41:26,119
ซาวอลจะกลับทำไม

608
00:41:26,619 --> 00:41:27,889
ท่านฮงอยู่ที่นี่ทั้งคน

609
00:41:28,559 --> 00:41:31,030
ขนาดท่านประธานอยู่ที่นี่
คุณยอนอูยังจะกลับเลยนี่ครับ

610
00:41:32,030 --> 00:41:34,429
ไม่เจ้าค่ะ ข้าจะกลับด้วย

611
00:41:35,829 --> 00:41:38,699
ดูออกว่าปากไม่ตรงกับใจ

612
00:41:41,300 --> 00:41:44,170
ข้าหมายความเช่นนั้นจริง ๆ นะ
ถึงจะไม่ทั้งหมดก็เถอะ

613
00:41:45,039 --> 00:41:46,280
คุณหนู

614
00:41:48,880 --> 00:41:49,949
ขอบคุณนะเจ้าคะ

615
00:41:51,210 --> 00:41:52,309
ขอบคุณนะครับ

616
00:41:52,309 --> 00:41:55,119
- อะไรเนี่ย
- รักนะครับ ท่านประธาน

617
00:41:55,380 --> 00:41:56,820
"รัก" อะไรเล่า

618
00:41:57,719 --> 00:41:59,789
โอ๊ย อย่ามาลูบผมสิครับ

619
00:42:07,260 --> 00:42:09,469
ตอนเด็ก ๆ ผมเคยอยู่ในซอยนี้ครับ

620
00:42:10,369 --> 00:42:12,639
พ่อแม่กับผมจะมาซื้อหนังสือที่นี่

621
00:42:13,199 --> 00:42:14,199
แล้วก็มาเดินเล่นแบบนี้

622
00:42:15,670 --> 00:42:17,710
ผมอยากให้คุณยอนอูมาเห็นให้ได้น่ะครับ

623
00:42:19,010 --> 00:42:21,539
ขอบคุณนะที่พามา

624
00:42:23,610 --> 00:42:25,250
ไม่หิวน้ำเหรอครับ อยากดื่มอะไรไหม

625
00:42:26,179 --> 00:42:28,980
ที่จริงก็หิวอยู่พอดี

626
00:42:30,489 --> 00:42:32,250
ผมน่าจะรออีกหน่อยแล้วค่อยถาม

627
00:42:32,250 --> 00:42:35,019
จะได้ได้ยินเสียงท้อง
คุณยอนอูร้องโครกคราก

628
00:42:35,590 --> 00:42:37,530
เอามาล้อสนุกดี

629
00:42:40,500 --> 00:42:43,300
โดนต่อยสักหมัดก็น่าสนุกนะ

630
00:42:43,969 --> 00:42:46,469
คือว่าแถวนี้มีคาเฟ่
อยู่ตรงนั้นด้วยครับ

631
00:42:46,639 --> 00:42:48,969
ท่านสิบแปดมงกุฎ รอด้วยสิ

632
00:42:58,610 --> 00:43:01,420
เนี่ยแหละ
ไม่มีอะไรเลิศรสเท่าชกโฮแล้ว

633
00:43:03,550 --> 00:43:06,190
โอย กินช้า ๆ สิครับ
เดี๋ยวก็หกเลอะเทอะหมดหรอก

634
00:43:06,190 --> 00:43:07,920
เห็นข้าเป็นเด็กหรือไร

635
00:43:08,059 --> 00:43:09,559
ข้าไม่กินหกเลอะเทอะหรอกน่า

636
00:43:15,030 --> 00:43:16,369
ทำไมจ้องเช่นนั้นเล่า

637
00:43:31,579 --> 00:43:33,320
ไม่ใช่เด็กแล้วจริงด้วย

638
00:43:33,619 --> 00:43:35,280
รสชาติเหมือนครีมแบบผู้ใหญ่

639
00:43:42,059 --> 00:43:43,059
เป็นอย่างไร

640
00:43:44,530 --> 00:43:45,630
โอ๊ย จริง ๆ เลย

641
00:43:56,170 --> 00:43:57,269
อยากไปดูไหมครับ

642
00:43:57,739 --> 00:43:58,739
เอาสิ

643
00:43:58,809 --> 00:44:01,210
(ร้านบูกิ)

644
00:44:01,880 --> 00:44:03,309
สวัสดีครับ

645
00:44:03,710 --> 00:44:05,179
เชิญเข้ามาชมเลยครับ

646
00:44:05,179 --> 00:44:06,820
- ยินดีต้อนรับค่า
- สวัสดีค่ะ

647
00:44:09,820 --> 00:44:12,489
ดูปากยื่น ๆ นี่สิ

648
00:44:12,690 --> 00:44:14,389
เหมือนซาวอลตอนงอนเลยเนอะ

649
00:44:15,760 --> 00:44:18,559
ส่วนตัวนี้เหมือนท่านฮง...

650
00:44:18,559 --> 00:44:19,559
ตอนอึน ๆ

651
00:44:20,260 --> 00:44:22,159
ชอบไหมครับ ซื้ออย่างละตัวดีไหม

652
00:44:22,699 --> 00:44:24,300
ซื้อให้เป็นของขวัญ น่าจะชอบกัน

653
00:44:25,369 --> 00:44:27,269
พวกเราหนีมาเที่ยวกันเอง
สองคนนั้นคงงอนน่าดู

654
00:44:29,300 --> 00:44:31,210
- เหมาหมดเลยครับ
- คะ

655
00:44:31,440 --> 00:44:33,340
- เหมาหมดเลย
- ค่ะ

656
00:44:33,739 --> 00:44:35,809
อุ๊ย มีคนพูดถึงหรือเปล่าเนี่ย

657
00:44:39,980 --> 00:44:41,880
(โปรเจกต์แจ้งเกิดซาวอล)

658
00:44:43,920 --> 00:44:45,550
("ซาวอล สาวทะลุเวลา" โดย ฮงซองพโย)

659
00:44:47,590 --> 00:44:49,190
- อะไรคะเนี่ย
- คิดว่าอะไรล่ะครับ

660
00:44:49,360 --> 00:44:52,159
เป็นคู่มือที่ช่วยให้คุณซาวอลแจ้งเกิด

661
00:44:52,159 --> 00:44:53,159
ในฐานะคนที่อยู่นอกระบบได้ครับ

662
00:44:53,699 --> 00:44:55,260
"อยู่นอกระบบ..." คะ

663
00:44:55,960 --> 00:44:59,639
หนังสือเล่มนี้จะบอกเล่าเรื่องราว
เบื้องหลังว่าทำไมคุณถึง...

664
00:44:59,639 --> 00:45:01,639
แจ้งเกิดไม่ได้
และทำไมถึงจำพ่อแม่ไม่ได้

665
00:45:01,639 --> 00:45:02,969
เรื่องราวสมเหตุสมผล

666
00:45:02,969 --> 00:45:05,170
อ่านแล้วเป็นต้องน้ำตาไหลพราก
อยู่ในนี้หมดแล้วครับ

667
00:45:05,170 --> 00:45:06,579
ใครเป็นคนเขียนเอ่ย

668
00:45:06,579 --> 00:45:08,940
เจ้าพ่อนักเล่าเรื่อง ฮงซองพโย

669
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
คือ...

670
00:45:16,449 --> 00:45:19,420
จะให้ฉันอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนี้

671
00:45:19,690 --> 00:45:20,989
และจำทุกอย่างเหรอคะ

672
00:45:20,989 --> 00:45:22,190
แน่นอนครับ

673
00:45:22,360 --> 00:45:23,489
บอกไว้ก่อนนะครับ

674
00:45:23,760 --> 00:45:27,059
ไอ้พวกเด็กมาดังซเวกับทลซเว
ไม่ได้อยู่ในเนื้อเรื่องนี้

675
00:45:27,059 --> 00:45:29,230
- ไม่ต้องหานะครับ
- ค่ะ

676
00:45:33,570 --> 00:45:34,840
โอ๊ย อยากเข้าห้องน้ำ

677
00:45:37,409 --> 00:45:39,809
คุณซาวอลเป็นคนก้าวขาเดินเข้ามาก็จริง

678
00:45:39,809 --> 00:45:41,639
แต่ออกจากห้อง
โดยที่ผมไม่อนุญาตไม่ได้ครับ

679
00:45:45,550 --> 00:45:49,920
ซาวอลไม่ชอบเรียนหนังสืองับ

680
00:45:49,920 --> 00:45:50,949
ทรมานงับ

681
00:45:54,690 --> 00:45:57,389
ไม่ได้ครับ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ต้องตั้งใจเรียน

682
00:46:09,539 --> 00:46:12,670
ทะเลเดียวกันแท้ ๆ
แต่รู้สึกว่าไม่เหมือนเลย

683
00:46:14,639 --> 00:46:17,610
วันนี้ข้าได้รู้เรื่องคุณแทฮาเยอะขึ้น

684
00:46:18,110 --> 00:46:19,110
มีความสุขมากเลย

685
00:46:20,320 --> 00:46:21,380
ขอบคุณด้วย

686
00:46:22,250 --> 00:46:23,449
ผมก็รู้สึกขอบคุณเหมือนกันครับ

687
00:46:24,489 --> 00:46:26,019
ขอบคุณที่มาร่วมรำลึกความหลังกับผม

688
00:46:29,389 --> 00:46:30,429
ค่อยยังชั่วนะ

689
00:46:31,829 --> 00:46:33,860
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า
ข้าไม่ได้ทิ้งคุณแทฮาไว้คนเดียว

690
00:46:34,699 --> 00:46:36,199
ท่านมีความทรงจำดี ๆ

691
00:46:36,969 --> 00:46:38,969
และคนที่อยู่เคียงข้างท่านเสมอ

692
00:46:40,000 --> 00:46:41,570
แต่คุณยอนอูจะไม่อยู่ด้วยนะครับ

693
00:46:42,869 --> 00:46:43,969
ทำไมจะไม่อยู่

694
00:46:45,670 --> 00:46:48,639
ข้าจะอยู่ในใจท่านตลอดไป

695
00:46:49,280 --> 00:46:50,309
ตลอดไปเลยเหรอครับ

696
00:46:51,849 --> 00:46:52,920
ไม่เอาอะ

697
00:46:53,179 --> 00:46:54,780
ถ้าเจอคนที่ชอบ ผมก็จะคบกับเธอครับ

698
00:46:57,889 --> 00:46:59,219
เช่นนั้นก็ดีเหมือนกันเจ้าค่ะ

699
00:47:00,059 --> 00:47:01,719
คุณแทฮาจะได้ไม่เหงา

700
00:47:31,219 --> 00:47:34,289
เหมือนจะเอื้อมคว้าจันทร์ไว้ได้เลย
น่ากลัวยิ่งนัก

701
00:47:35,260 --> 00:47:36,360
กลัวเหรอครับ

702
00:47:36,929 --> 00:47:38,659
หากปรารถนาสิ่งที่มิอาจครอบครองได้

703
00:47:38,659 --> 00:47:40,199
เราก็ต้องเจ็บปวด

704
00:47:41,360 --> 00:47:42,860
อธิษฐานสิครับ

705
00:47:44,300 --> 00:47:46,030
ขอให้มันเป็นของคุณตลอดไป

706
00:47:48,699 --> 00:47:50,809
ไหนว่าหากเจอคนที่ชอบก็จะคบไง

707
00:47:51,010 --> 00:47:52,869
คุณก็บอกให้ผมคบกับคนอื่นได้นี่ครับ

708
00:47:54,440 --> 00:47:57,079
ไหนว่าให้ผมเป็นของคุณไง
สิบแปดมงกุฎชัด ๆ

709
00:48:02,650 --> 00:48:03,949
ผมคบกับคนอื่นได้จริง ๆ เหรอครับ

710
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
ไม่ได้

711
00:48:06,019 --> 00:48:07,159
เป็นของข้าคนเดียวเถิด

712
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
ช่างเถอะครับ

713
00:48:09,460 --> 00:48:11,789
ผมเจอคนที่ผมชอบแล้ว

714
00:49:11,690 --> 00:49:14,260
ทุกช่วงเวลาที่ผมอยู่กับคุณยอนอู

715
00:49:15,820 --> 00:49:16,889
ผมจะไม่มีวัน...

716
00:49:18,360 --> 00:49:19,699
ลืมแน่นอนครับ

717
00:49:22,360 --> 00:49:23,599
ข้าก็จะไม่มีวันลืมเช่นกัน

718
00:49:30,369 --> 00:49:31,409
มือของข้า

719
00:49:35,539 --> 00:49:36,579
หัวใจของข้า

720
00:49:38,949 --> 00:49:39,949
ดวงตาของข้า

721
00:49:42,619 --> 00:49:43,650
และริมฝีปากของข้า

722
00:49:45,889 --> 00:49:48,619
จะจดจำทุกช่วงเวลา...

723
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
ที่เรามีร่วมกัน

724
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
สวัสดีค่ะ

725
00:50:31,570 --> 00:50:33,869
ดีไซเนอร์ของแบรนด์ยอนอู
ฉันพัคยอนอูค่ะ

726
00:50:34,940 --> 00:50:37,769
ยอนอูมาจากคำว่า
ยอนแปลว่าชิดใกล้ อูแปลว่าพบพาน

727
00:50:38,210 --> 00:50:39,670
ตั้งตามชื่อฉันเลยค่ะ

728
00:50:40,610 --> 00:50:41,739
เหมือนความหมายชื่อฉัน

729
00:50:42,179 --> 00:50:44,949
ฉันอยากทะนุถนอมทุกคนที่ฉันพบเจอ...

730
00:50:44,949 --> 00:50:46,380
ผ่านเสื้อผ้าของตัวเองค่ะ

731
00:50:47,219 --> 00:50:48,650
- แม่เจ้า
- ในฐานะดีไซเนอร์...

732
00:50:48,650 --> 00:50:51,119
คุณยอนอูขึ้นกล้องเวอร์ ๆ ด้วยนะเนี่ย

733
00:50:51,119 --> 00:50:53,519
ช่วงนี้ดูสวยขึ้นเบา ๆ เนอะ

734
00:50:53,789 --> 00:50:56,360
คนเรามันต้องมีความรักใช่ไหม

735
00:50:58,159 --> 00:50:59,659
เป็นไงบ้างครับ เธอทำได้ดีไหม

736
00:51:00,929 --> 00:51:03,500
คุณยอนอูไม่ได้ทำเสื้อผ้า
เก่งอย่างเดียวนะคะ

737
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
ให้สัมภาษณ์เก่งด้วยค่ะ

738
00:51:05,469 --> 00:51:07,869
ผมไม่เคยเถียงชนะเธอเลยครับ

739
00:51:08,199 --> 00:51:10,610
- แม้แต่คำเดียว
- เป็นโอกาสแปลกใหม่

740
00:51:10,610 --> 00:51:13,280
ที่ได้ทำเสื้อผ้าหลากหลาย
ร่วมกับคนดี ๆ

741
00:51:13,679 --> 00:51:16,179
ฉันมองว่าคืออาชีพ
ที่มีความหมายกับชีวิตฉันค่ะ

742
00:51:16,679 --> 00:51:19,449
มีอะไรที่อยากพูดทิ้งท้ายไหมคะ

743
00:51:20,579 --> 00:51:22,480
ฉันหวังว่าชื่อพัคยอนอู

744
00:51:22,480 --> 00:51:25,250
และเสื้อผ้าของฉัน
จะเป็นที่จดจำไปอีกนานแสนนานค่ะ

745
00:51:26,590 --> 00:51:29,760
ถึงจะเป็นแค่ร่องรอยว่า
ฉันเคยอยู่ที่นี่ช่วงสั้น ๆ ก็ตาม

746
00:52:01,860 --> 00:52:04,130
โอย ชอบที่นี่ใช่ไหมล่ะ

747
00:52:04,130 --> 00:52:05,159
- ชอบเหมือนกันใช่ไหม
- อือ

748
00:52:24,550 --> 00:52:25,750
รอนานหรือเปล่าครับ

749
00:52:32,650 --> 00:52:33,659
ไม่เป็นไร

750
00:52:34,719 --> 00:52:36,420
ข้าเคยรอท่านมานานเกิน 200 ปีอีก

751
00:52:50,969 --> 00:52:52,070
อยากไปที่ไหนครับ

752
00:52:54,309 --> 00:52:55,309
ที่ไหนก็ได้ที่ไปกับท่าน

753
00:52:56,039 --> 00:52:57,050
แต๊น

754
00:52:59,550 --> 00:53:00,619
อะไรน่ะ

755
00:53:02,480 --> 00:53:04,119
- ได้มาแล้วหรือ
- เจ้าค่ะ

756
00:53:04,920 --> 00:53:07,260
"พัคซาวอล"

757
00:53:08,519 --> 00:53:11,389
ข้าอยากใช้นามสกุลเดียว
กับคุณหนูเจ้าค่ะ

758
00:53:13,329 --> 00:53:14,360
ไม่เป็นไรใช่ไหมเจ้าคะ

759
00:53:15,360 --> 00:53:17,269
อยู่แล้วสิ น้องสาวข้าทั้งคน

760
00:53:20,769 --> 00:53:22,940
ตอนนี้เจ้าเป็นคนโชซอนใหม่
จริง ๆ แล้วสินะ

761
00:53:26,210 --> 00:53:27,210
อ้อ จริงสิ

762
00:53:29,409 --> 00:53:30,409
เอ้า

763
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
เปิดดูสิ

764
00:53:33,619 --> 00:53:34,750
อะไรหรือเจ้าคะ

765
00:53:44,090 --> 00:53:45,760
ข้าอยากตัดชุดวิวาห์

766
00:53:46,360 --> 00:53:47,929
ให้เจ้าให้ได้น่ะ

767
00:53:49,260 --> 00:53:50,599
อาจมิใช่ฮวารต

768
00:53:51,500 --> 00:53:53,099
แต่ช่วยใส่...

769
00:53:54,099 --> 00:53:55,170
ตอนแต่งงานกับท่านฮงได้หรือไม่

770
00:54:02,179 --> 00:54:03,179
ไม่ได้การแล้ว

771
00:54:03,809 --> 00:54:05,179
ข้าก็มีอะไรจะทำให้เช่นกันเจ้าค่ะ

772
00:54:13,690 --> 00:54:14,920
นานแล้วนะเจ้าคะ

773
00:54:16,059 --> 00:54:18,590
ที่ข้าไม่ได้หวีผมให้คุณหนูเช่นนี้

774
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
นั่นสิ

775
00:54:24,369 --> 00:54:26,099
ซาวอลหวีผมให้ข้าตลอดแท้ ๆ

776
00:54:28,940 --> 00:54:30,239
ก็บอกว่าให้เรียกพี่ไง

777
00:54:31,809 --> 00:54:33,480
วันนี้คุณหนูคือคุณหนูของข้าเจ้าค่ะ

778
00:54:34,280 --> 00:54:35,340
สำหรับข้า

779
00:54:36,780 --> 00:54:39,809
คุณหนูเป็นคุณหนูตัวปัญหา
เพียงคนเดียวของข้า

780
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
ก็ได้

781
00:54:44,920 --> 00:54:46,989
งั้นก็เอาเช่นนั้นแล้วกัน

782
00:54:48,289 --> 00:54:49,820
ไยเจ็บตานักนะ

783
00:54:54,159 --> 00:54:55,230
หวีนี้

784
00:54:55,960 --> 00:54:57,929
ข้าซื้อแบบเดียวกันมาให้เราสองคน

785
00:54:59,230 --> 00:55:01,369
ข้าอยากแบ่งให้คุณหนู
เก็บไว้เป็นที่ระลึก

786
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
คุณหนู

787
00:55:13,179 --> 00:55:14,480
ไม่ไปไม่ได้หรือเจ้าคะ

788
00:55:15,050 --> 00:55:17,050
อยู่กับข้าบนโลกนี้เถิดเจ้าค่ะ

789
00:55:17,750 --> 00:55:18,750
นะ

790
00:55:25,530 --> 00:55:26,659
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยนะ

791
00:55:28,929 --> 00:55:30,030
น้องสาวพี่

792
00:55:34,170 --> 00:55:35,340
คุณหนู

793
00:56:02,199 --> 00:56:03,360
วันนี้ทำอะไรกันดีครับ

794
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
ข้าแค่...

795
00:56:05,670 --> 00:56:06,869
อยากอยู่กับท่าน

796
00:56:14,780 --> 00:56:16,880
เดี๋ยว ต้องใส่เครื่องปรุงก่อน

797
00:56:16,880 --> 00:56:18,949
- ใส่เส้นก่อนไม่ได้หรือ
- ไม่ได้ ๆ

798
00:56:22,280 --> 00:56:24,949
แล้วระหว่างที่รอ 3 นาที 20 วินาที
เราควรทำอะไรกันดี

799
00:56:24,949 --> 00:56:26,050
- ทำอะไรดี
- หือ

800
00:56:27,989 --> 00:56:29,119
ตลกขนาดนั้นเลยเหรอครับ

801
00:56:37,630 --> 00:56:39,099
ตู้ม

802
00:56:41,639 --> 00:56:42,940
เบา ๆ ครับ

803
00:56:43,400 --> 00:56:44,409
เก่งมาก

804
00:56:57,389 --> 00:56:59,019
คุณจะไม่เสียใจใช่ไหมครับ

805
00:57:04,489 --> 00:57:06,159
เพราะข้าช่วยท่านไว้ได้

806
00:57:09,230 --> 00:57:10,570
ผมต้องเสียใจแน่เลยครับ

807
00:57:13,099 --> 00:57:14,739
ที่ไม่ได้รั้งคุณไว้

808
00:57:17,440 --> 00:57:18,570
เพราะงั้น

809
00:57:19,340 --> 00:57:20,510
รีบกลับมาหาผมนะครับ

810
00:57:21,809 --> 00:57:23,210
ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่

811
00:57:31,219 --> 00:57:32,389
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

812
00:57:34,519 --> 00:57:35,719
ช่วยลืมข้าไปได้ไหม

813
00:57:43,730 --> 00:57:45,000
ถ้าคุณยอนอูลืมผม

814
00:57:49,639 --> 00:57:50,769
ผมก็จะลืมคุณครับ

815
00:57:53,170 --> 00:57:54,710
ก็รู้ว่าข้าไม่มีทางทำเช่นนั้นได้

816
00:57:56,980 --> 00:57:58,010
ค่อยยังชั่วหน่อยครับ

817
00:58:06,690 --> 00:58:07,820
ความรักที่ข้ามีให้จะคงอยู่ตลอดไป

818
00:58:10,690 --> 00:58:11,690
ข้ารักท่านนะเจ้าคะ

819
00:59:49,659 --> 00:59:51,489
ก่อนจะมาที่นี่

820
00:59:52,690 --> 00:59:54,699
เวลาของข้าหยุดนิ่ง

821
00:59:57,500 --> 00:59:59,000
หลังได้พบท่าน

822
01:00:00,170 --> 01:00:01,269
ได้รักท่าน

823
01:00:02,070 --> 01:00:03,170
และสัมผัสความเจ็บปวด

824
01:00:05,039 --> 01:00:07,809
ข้าก็ได้ใช้ชีวิต
เป็นตนเองอย่างที่ฝันไว้

825
01:00:09,940 --> 01:00:11,210
แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว

826
01:00:13,309 --> 01:00:14,719
ขอแค่มีความทรงจำ...

827
01:00:15,420 --> 01:00:17,849
ให้ข้าได้จดจำท่านไว้ก็พอ

828
01:00:19,449 --> 01:00:21,289
ข้ามีความสุขเหลือเกิน

829
01:00:22,820 --> 01:00:23,960
ที่ได้พบท่าน

830
01:01:21,019 --> 01:01:23,920
ตะวันโด่งแล้วยังนอนอยู่อีกหรือ

831
01:01:28,489 --> 01:01:29,619
เกิดอะไรขึ้น

832
01:01:30,360 --> 01:01:32,230
ไม่สบายหรือ หือ

833
01:01:35,130 --> 01:01:36,130
ยอนอู

834
01:01:38,070 --> 01:01:39,500
เจ็บป่วยที่ใดหรือ

835
01:01:41,340 --> 01:01:42,369
เปล่าเจ้าค่ะ

836
01:01:44,070 --> 01:01:46,170
เพราะข้าตื่นขึ้นมา
แล้วได้เจอท่านแม่น่ะเจ้าค่ะ

837
01:01:47,239 --> 01:01:48,239
โธ่เอ๊ย

838
01:01:50,139 --> 01:01:52,550
ไหนว่าเกลียดข้าที่บังคับให้ออกเรือน

839
01:01:52,550 --> 01:01:53,849
ทั้งที่เจ้าไม่ยินยอม

840
01:01:55,420 --> 01:01:56,980
- ออกเรือนหรือเจ้าคะ
- ใช่

841
01:01:57,650 --> 01:01:59,619
งานแต่งของเจ้า
จะมีขึ้นในอีกสิบวันอย่างไรเล่า

842
01:02:02,260 --> 01:02:05,530
ประเดี๋ยวข้าให้แม่นางมาชอน
เตรียมมื้อเช้าให้

843
01:02:05,530 --> 01:02:06,659
หวีผมล้างหน้าล้างตาก่อนเถิด

844
01:02:07,099 --> 01:02:08,159
ท่านแม่

845
01:02:09,599 --> 01:02:10,769
ซาวอลเล่าเจ้าคะ

846
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
ซาวอลหรือ

847
01:02:13,469 --> 01:02:14,539
คือใครกัน

848
01:02:16,099 --> 01:02:17,909
ฝันอะไรน่ะ

849
01:02:17,909 --> 01:02:20,070
ถึงได้พูดจาเหลวไหลแต่เช้าเชียว

850
01:02:20,909 --> 01:02:22,739
ตั้งสติและลุกได้แล้ว

851
01:02:27,679 --> 01:02:29,119
ข้ากลับมาคนเดียวสินะ

852
01:02:30,989 --> 01:02:32,050
โล่งอกไปที

853
01:03:15,130 --> 01:03:17,329
ยามจอคืนนี้ ช่วยออกมาที่...

854
01:03:17,929 --> 01:03:19,630
สะพานใกล้แม่น้ำเงียบ ๆ
ด้วยเถิดเจ้าค่ะ

855
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
ข้ามีเรื่องเร่งด่วนต้องบอกท่าน

856
01:03:59,869 --> 01:04:00,880
แม่หญิงยอนอู

857
01:04:22,130 --> 01:04:24,429
ชีวิตข้าตกอยู่ในอันตรายหรือ
หมายความเช่นไร

858
01:04:26,199 --> 01:04:27,699
ข้าขอถามอะไรอย่างหนึ่งเจ้าค่ะ

859
01:04:28,969 --> 01:04:31,869
ท่านแม่ของนายน้อย
ต้มยาสมุนไพรให้ดื่มทุกคืนหรือไม่

860
01:04:32,909 --> 01:04:33,909
ใช่ขอรับ

861
01:04:35,179 --> 01:04:36,539
ท่านรู้ได้อย่างไร

862
01:04:37,139 --> 01:04:38,579
ข้ามิได้อยากบอกเลย

863
01:04:39,650 --> 01:04:41,920
แต่ในนั้นมียาพิษอยู่เจ้าค่ะ

864
01:04:42,219 --> 01:04:43,250
ยาพิษหรือ

865
01:04:44,150 --> 01:04:45,449
แม่หญิง ระวังคำพูดหน่อยเถิดขอรับ

866
01:04:45,690 --> 01:04:47,289
ไม่ต้องเชื่อข้าก็ได้เจ้าค่ะ

867
01:04:47,659 --> 01:04:49,289
จะรายงานเรื่องข้ากับสำนักว่าการก็ได้

868
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
แต่...

869
01:04:51,590 --> 01:04:53,289
อย่าคิดว่าข้าพูดจาเลอะเทอะเลยเจ้าค่ะ

870
01:04:56,929 --> 01:04:58,570
ลองใช้ปิ่นเงินนี้
ตรวจสอบดูเถิดเจ้าค่ะ

871
01:05:02,369 --> 01:05:04,070
รับประทานยาถอนพิษด้วยนะเจ้าคะ

872
01:05:05,710 --> 01:05:06,710
ข้า...

873
01:05:07,239 --> 01:05:09,579
อยากช่วยชีวิตท่านจริง ๆ เจ้าค่ะ

874
01:05:20,420 --> 01:05:21,820
หายไปไหนมา

875
01:05:22,420 --> 01:05:23,920
ข้ารอตั้งนาน

876
01:05:25,860 --> 01:05:29,159
ข้าอยากออกไปสูดอากาศ
แต่เผลอลืมเวลาขอรับ

877
01:05:31,670 --> 01:05:34,739
ข้าเอายามาให้แล้ว กินแล้วพักผ่อนเสีย

878
01:05:38,440 --> 01:05:39,469
กินยา...

879
01:05:40,070 --> 01:05:41,510
ตลอดใช่หรือไม่

880
01:05:41,909 --> 01:05:42,940
ขอรับ ท่านแม่

881
01:05:43,440 --> 01:05:44,550
มิต้องกังวลขอรับ

882
01:05:46,309 --> 01:05:47,880
ได้ เข้าใจแล้ว

883
01:06:02,230 --> 01:06:04,500
ในนั้นมียาพิษอยู่เจ้าค่ะ

884
01:06:05,199 --> 01:06:06,800
ลองใช้ปิ่นเงินนี้
ตรวจสอบดูเถิดเจ้าค่ะ

885
01:06:19,710 --> 01:06:22,679
ในที่สุดสาวทึนทึกชื่อดังแห่งฮันยาง
ก็ได้ออกเรือนสักทีนะ

886
01:06:58,949 --> 01:06:59,989
นายน้อย

887
01:07:01,019 --> 01:07:02,960
ได้รับประทานยาถอนพิษ
ที่ข้าให้หรือไม่เจ้าคะ

888
01:07:04,159 --> 01:07:05,190
ก่อนอื่น

889
01:07:06,630 --> 01:07:08,230
ข้าอยากถามอะไรสักนิด

890
01:07:11,230 --> 01:07:12,800
เหตุใดถึงแต่งงานกับข้า

891
01:07:13,530 --> 01:07:14,969
หากเป็นอย่างที่แม่หญิงว่าจริง

892
01:07:16,400 --> 01:07:18,369
ท่านจะปฏิเสธข้าก็ได้นี่

893
01:07:20,239 --> 01:07:22,210
ตอนนี้ข้ายังบอกท่านไม่ได้เจ้าค่ะ

894
01:07:23,210 --> 01:07:25,179
ยังมีอะไรที่ข้าต้องรู้อีกหรือ

895
01:07:38,329 --> 01:07:40,190
นายน้อย

896
01:07:42,260 --> 01:07:43,300
นายน้อย

897
01:07:43,699 --> 01:07:45,170
มิได้รับประทานยาถอนพิษหรือเจ้าคะ

898
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
ไม่ได้เจ้าค่ะ ไม่ได้นะเจ้าคะ นายน้อย

899
01:07:50,469 --> 01:07:52,809
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกหรือไม่

900
01:07:52,809 --> 01:07:53,809
นี่

901
01:07:55,780 --> 01:07:57,039
อย่าได้กังวลเลยขอรับ

902
01:07:57,750 --> 01:07:58,949
อย่ากังวลและ...

903
01:08:08,420 --> 01:08:09,460
นายน้อย

904
01:08:09,760 --> 01:08:10,789
ไม่ได้เจ้าค่ะ

905
01:08:11,929 --> 01:08:13,460
ท่านจะจากไปเช่นนี้ไม่ได้

906
01:08:14,329 --> 01:08:15,630
เหตุใดถึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นอีก

907
01:08:17,630 --> 01:08:18,630
ทำไม

908
01:08:24,539 --> 01:08:25,539
นายน้อย

909
01:08:55,270 --> 01:08:57,770
(The Story
of Park's Marriage Contract)

910
01:08:59,140 --> 01:09:01,210
ลูกธนูนี้จะแทงทะลุหัวใจเจ้า

911
01:09:01,640 --> 01:09:03,239
เตรียมใจไว้เถิดขอรับ

912
01:09:03,680 --> 01:09:07,050
หากมิใช่สามีภรรยา
เช่นนั้นมาเป็นเพื่อนกันดีหรือไม่

913
01:09:07,449 --> 01:09:08,449
ยอนอู

914
01:09:09,850 --> 01:09:11,720
เจ้าลืมข้าไปแล้วจริง ๆ สินะ

915
01:09:12,090 --> 01:09:13,989
ข้าอยากไปหาท่าน

916
01:09:15,090 --> 01:09:16,689
แต่ไม่รู้จะต้องทำอย่างไร

917
01:09:17,090 --> 01:09:18,760
ข้าต้องลืมทุกอย่างไปเช่นนี้หรือ

918
01:09:19,090 --> 01:09:21,899
คุณยอนอูคงสบายดี
สมกับเป็นคุณยอนอูครับ

919
01:09:22,199 --> 01:09:23,699
เธอสัญญากับผมแล้วว่าจะกลับมา

920
01:09:24,000 --> 01:09:27,100
หากข้าต้องตายอยู่แล้ว
ข้าก็จะตายที่นี่เจ้าค่ะ

921
01:09:27,539 --> 01:09:29,199
ถ้าชาติหน้ามีจริง

922
01:09:29,640 --> 01:09:31,470
ช่วยมาหาผมอีกครั้งได้ไหมครับ

923
01:09:31,909 --> 01:09:32,970
หากมันคือโชคชะตา

924
01:09:33,909 --> 01:09:34,939
ก็ยิ่งต้องเป็นเช่นนั้น

925
01:09:44,119 --> 01:09:47,250
(The Story
of Park's Marriage Contract)