1
00:00:06,009 --> 00:00:08,410
(อีเซยอง)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,149 --> 00:00:18,420
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
(The Story of Park's Marriage Contract)

5
00:00:34,109 --> 00:00:35,340
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,340 --> 00:00:36,710
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:49,119 --> 00:00:50,719
อะไรเนี่ย

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,420
โอย

9
00:00:57,600 --> 00:00:58,799
รอด้วยสิ

10
00:01:01,630 --> 00:01:02,729
ระวังนะ

11
00:01:06,540 --> 00:01:07,640
(สิบเอ็ด)

12
00:01:07,870 --> 00:01:10,140
งามแท้ ดูสีสันสิ

13
00:01:10,140 --> 00:01:11,409
- เจ้าว่าไง - สีนี้เหมาะกับเจ้าเลย

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,040
- เหมาะใช่ไหมล่ะ - ชวนอภิรมย์ยิ่งนัก

15
00:01:13,040 --> 00:01:15,280
นี่แน่ะ มืออย่าต้อง

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,480
- ฝีมือแม่นางผีเสื้อหมดเลยใช่ไหม - ใช่

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,719
อาภรณ์นางเป็นที่นิยมที่สุด ในฮันยางเลยนะ

18
00:01:22,090 --> 00:01:24,719
เขาว่าหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำเชียว

19
00:01:27,890 --> 00:01:29,930
ตายจริง มาแล้วหรือขอรับ

20
00:01:33,900 --> 00:01:34,969
ไปขอรับ

21
00:01:37,939 --> 00:01:38,969
เชื่อไหมเล่า

22
00:01:52,480 --> 00:01:53,989
ทางนี้ขอรับ

23
00:01:59,189 --> 00:02:00,230
เชิญขอรับ

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,590
แม่นางผีเสื้อใช่หรือไม่เจ้าคะ

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
อ้าสิเจ้าคะ

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,189
อ้าหรือ

27
00:02:35,259 --> 00:02:36,689
อ้าอะไรเจ้าคะ

28
00:02:36,689 --> 00:02:37,759
คุณพระ

29
00:02:39,060 --> 00:02:40,530
อ๋อ

30
00:02:44,270 --> 00:02:45,699
ตายแล้ว ทำอะไรเนี่ย

31
00:02:45,699 --> 00:02:47,639
มาสั่งตัดซับในมิใช่หรือเจ้าคะ

32
00:02:47,870 --> 00:02:49,210
ข้าก็ต้องวัดตัวสิเจ้าคะ

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,340
มันก็ใช่

34
00:02:50,340 --> 00:02:53,139
แต่สตรีจะยอมให้ใครเห็น ตอนเปลื้องผ้าเปลื้องผ่อนได้อย่างไร

35
00:02:53,139 --> 00:02:54,949
หากไม่อยากได้อาภรณ์ข้า ก็เชิญออกไปเจ้าค่ะ

36
00:02:54,949 --> 00:02:56,349
พอดีว่าข้ายุ่ง

37
00:02:56,349 --> 00:02:57,349
หามิได้เจ้าค่ะ

38
00:02:57,919 --> 00:03:00,150
ข้าจะถอด ถอดอยู่แล้วเจ้าค่ะ

39
00:03:00,150 --> 00:03:03,150
จะถอดเดี๋ยวนี้เลยเจ้าค่ะ

40
00:03:14,099 --> 00:03:15,099
เคยได้ยินข่าวลือไหม

41
00:03:15,669 --> 00:03:17,740
ว่าพอสวมอาภรณ์ที่แม่นางผีเสื้อตัดให้

42
00:03:18,500 --> 00:03:22,139
กีแซงแห่งฮวายอนอก ก็กลายเป็นฮวังจินอีคนต่อมา

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,979
สาวทึนทึกอัปลักษณ์ ประจำหมู่บ้านกเยรยง

44
00:03:25,979 --> 00:03:27,509
ก็ได้ออกเรือนด้วย

45
00:03:33,590 --> 00:03:35,090
แม่นางผีเสื้อ...

46
00:03:35,520 --> 00:03:38,490
เป็นช่างตัดเย็บชั้นเซียนเลย เซียน

47
00:03:38,719 --> 00:03:39,960
โอย

48
00:03:39,960 --> 00:03:41,530
- ลดให้หน่อยได้ไหม - เลือกได้แล้วหรือ

49
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
- หลบเจ้าค่ะ - แต่ข้ามาก่อนนะ

50
00:03:44,030 --> 00:03:45,560
- เข้าแถวสิ - ข้ามาก่อนนะ

51
00:03:45,560 --> 00:03:48,599
ทุกคน เข้าแถว

52
00:04:05,949 --> 00:04:07,650
เอ้า วันนี้ทำได้ดีมาก

53
00:04:11,490 --> 00:04:13,120
ไหงได้แค่นี้

54
00:04:13,590 --> 00:04:15,360
วันนี้ขายได้ตั้งเท่าไร

55
00:04:16,790 --> 00:04:19,560
เดี๋ยวนี้ยอดขาย ลดลงเหลือครึ่งเดียวเอง

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
แม่นางผีเสื้อ ฝีมือตกหรือเปล่าเนี่ย

57
00:04:23,870 --> 00:04:26,699
ช่างเย็บผ้าก็ต้องจ้าง ผ้าก็ต้องซื้อ

58
00:04:26,699 --> 00:04:28,110
ข้าก็ลำบากเหมือนกันนะ

59
00:04:28,110 --> 00:04:29,670
ข้าเข้าใจ

60
00:04:29,670 --> 00:04:31,639
แต่ที่ว่าข้าฝีมือตกนี่มันอะไรกัน

61
00:04:32,079 --> 00:04:33,110
เหลวไหล

62
00:04:33,379 --> 00:04:37,379
ไม่มีใครออกแบบอาภรณ์ได้งามงด ไปกว่าแม่นางผีเสื้อของเราแล้ว

63
00:04:37,379 --> 00:04:39,949
ไม่มีใครในฮันยาง ไม่สิ ๆ ในโชซอนเทียบทาน

64
00:04:41,490 --> 00:04:42,949
อีกสองสามวัน ข้าจะกลับมา

65
00:04:42,949 --> 00:04:46,060
ขอรับ แล้วเจอกันขอรับ

66
00:04:49,129 --> 00:04:51,199
ไม่เคยจะฟังให้จบเลย

67
00:04:53,199 --> 00:04:55,470
แล้วไหงต้องปิดหน้าปิดตาตลอด

68
00:05:29,170 --> 00:05:32,240
(บทที่ 1: ข้าคือสาวทึนทึกแห่งโชซอน)

69
00:05:35,269 --> 00:05:37,579
โอย คุณหนูยังไม่กลับมาอีกหรือ

70
00:05:37,879 --> 00:05:41,509
เดี๋ยวนายหญิงก็จะกลับมาแล้วนะ

71
00:05:46,519 --> 00:05:48,550
นายหญิง กลับมาแล้วหรือเจ้าคะ

72
00:05:49,319 --> 00:05:50,389
ใช่

73
00:05:50,819 --> 00:05:52,290
ยอนอูทำอะไรอยู่

74
00:05:53,160 --> 00:05:55,029
คงไม่ได้หลับแล้วหรอกนะ

75
00:05:56,689 --> 00:05:58,430
อ่านหนังสืออยู่เจ้าค่ะ

76
00:05:58,660 --> 00:05:59,699
อ่านหนังสือหรือ

77
00:06:44,740 --> 00:06:47,810
รู้จักจองชิลสหายข้า ที่อยู่หมู่บ้านโอกึมใช่หรือไม่เจ้าคะ

78
00:06:48,209 --> 00:06:51,180
ได้ข่าวว่าจองชิลป่วยหนัก

79
00:06:51,350 --> 00:06:53,079
ข้าเลยไปหานาง

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,089
พอคลอดลูกคนที่สามเมื่อเดือนก่อน

81
00:06:55,089 --> 00:06:56,720
นางน่าจะอยู่กับพ่อแม่ที่ชองจูนะ

82
00:06:56,720 --> 00:06:59,259
ข้าเป็นห่วงจองชิลที่อยู่ชองจู

83
00:06:59,589 --> 00:07:02,290
เลยออกจากเรือนไปถามไถ่ สารทุกข์สุกดิบจากบ่าวนางเอา

84
00:07:04,129 --> 00:07:05,360
(เมื่อริมฝีปากของเขาสัมผัสกับนาง...)

85
00:07:05,360 --> 00:07:07,529
ก็เห็นอ่านนิยาย รักประโลมโลกเป็นว่าเล่น

86
00:07:07,529 --> 00:07:08,930
ไฉนไม่อยากเป็นฝั่งเป็นฝา

87
00:07:08,930 --> 00:07:10,329
ต่อไปเจ้าจะเป็นอย่างไรเล่า

88
00:07:10,670 --> 00:07:11,939
ท่านแม่ก็...

89
00:07:11,939 --> 00:07:14,939
ไอ้นี่ก็แค่สนองความอยากรู้อยากเห็น

90
00:07:14,939 --> 00:07:16,310
และวิจัยในระดับวิชาการ...

91
00:07:16,310 --> 00:07:17,379
พัคยอนอู

92
00:07:20,610 --> 00:07:21,680
ขออภัยเจ้าค่ะ

93
00:07:22,009 --> 00:07:23,879
สหายเจ้าพากันออกเรือน

94
00:07:23,879 --> 00:07:25,379
มีลูกมีเต้ามีความสุขกันไปหมดแล้ว

95
00:07:25,879 --> 00:07:26,879
เจ้าก็เอาบ้างเถิด

96
00:07:27,850 --> 00:07:30,889
ออกเรือนสักที ขอร้องล่ะ

97
00:07:31,420 --> 00:07:33,490
สตรีที่คนลือให้แซ่ดว่า เจ้าปัญหาที่สุดในโชซอนเช่นข้า

98
00:07:33,490 --> 00:07:35,089
ใครเขาจะมาสู่ขอเจ้าคะ

99
00:07:35,089 --> 00:07:37,730
ลือหรือ ลืออย่างนั้นหรือ

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
ได้ข่าวว่าตระกูลจากแทกูมาทาบทามสู่ขอ

101
00:07:40,800 --> 00:07:42,069
ยินดีด้วยเจ้าค่ะ

102
00:07:42,129 --> 00:07:43,329
ยินดงยินดีอะไร

103
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
ขอบใจที่ช่วยเป็นธุระนะ

104
00:07:56,379 --> 00:07:59,980
- โอ๊ย คันทั้งตัวเลย - อะไรกันเนี่ย

105
00:08:00,350 --> 00:08:01,519
- โอ๊ย คัน - ตายแล้ว

106
00:08:12,060 --> 00:08:14,170
ท่าจะบ้า ท่าจะบ้าแน่ ๆ

107
00:08:14,170 --> 00:08:16,000
สติสตังฟั่นเฟือนไปหมดแล้วหรือไร

108
00:08:16,800 --> 00:08:18,899
โอ๊ย อีกแล้วหรือ

109
00:08:18,899 --> 00:08:21,170
แม่ทึนทึกคนนี้มันเจ้าปัญหาจริง ๆ

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,370
ก็นั่นน่ะสิ

111
00:08:24,279 --> 00:08:26,540
รู้หรือไม่ว่าเจ้าไล่ตะเพิด แม่สื่อไปกี่คนแล้ว

112
00:08:28,079 --> 00:08:32,879
ไยไม่อยากออกเรือนขนาดนั้น หือ

113
00:08:34,490 --> 00:08:35,549
โอย

114
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
ปัดโธ่

115
00:08:38,789 --> 00:08:41,860
ที่ผ่านมา ข้าเห็นแก่ความปรารถนา ของปู่เจ้าที่เสียไปหรอกนะ

116
00:08:41,860 --> 00:08:44,159
เลยปล่อยเจ้าไป แต่ข้าทนไม่ไหวแล้ว

117
00:08:44,159 --> 00:08:45,299
เตรียมใจไว้ได้เลย

118
00:08:50,399 --> 00:08:51,399
ท่านแม่

119
00:08:52,000 --> 00:08:54,710
ท่านแม่ ท่านพ่อ แล้วก็ข้า เราสามคน

120
00:08:55,009 --> 00:08:56,340
อยู่ด้วยกันสุขสันต์กลมเกลียว ตลอดไปมิได้หรือเจ้าคะ

121
00:08:57,509 --> 00:08:58,509
นะ

122
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
ไม่ได้

123
00:09:16,490 --> 00:09:18,500
เฮ้อ

124
00:09:19,460 --> 00:09:21,070
หิวแย่เลยสินะเจ้าคะ

125
00:09:21,269 --> 00:09:22,330
อะไรน่ะ

126
00:09:23,529 --> 00:09:24,570
ยุลรันนี่นา

127
00:09:24,570 --> 00:09:27,940
(ยุลรัน: ขนมพื้นเมือง ทำจากเกาลัดต้มบด)

128
00:09:29,440 --> 00:09:30,509
อร่อย

129
00:09:31,480 --> 00:09:33,139
ไม่ผิดหวัง ข้าก็มีแค่ซาวอลนี่แหละ

130
00:09:34,509 --> 00:09:36,049
แล้วจะทำอย่างไรต่อไปเจ้าคะ

131
00:09:36,049 --> 00:09:38,379
ท่าทางนายหญิงเอาจริงนะ

132
00:09:40,350 --> 00:09:43,519
เอาล่ะ ก่อนอื่น คุณหนูต้องเลิก แอบค้าขายเช่นนั้นเลยเจ้าค่ะ

133
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
หากนายหญิง...

134
00:09:47,690 --> 00:09:49,929
หากนายหญิงจับได้ขึ้นมาเล่าเจ้าคะ

135
00:09:50,230 --> 00:09:52,700
หากสตรีสูงศักดิ์เยี่ยงคุณหนู

136
00:09:52,700 --> 00:09:55,370
ถูกจับได้ว่าตัดเย็บซับในหากิน

137
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
กระทำ...

138
00:09:57,200 --> 00:09:58,799
- กระทำ... - กระทำอนาจารต่อหน้าธารกำนัล

139
00:09:58,799 --> 00:10:00,000
ฝ่าฝืนกฎหมายระบอบชนชั้น

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
คงโดนเรียกตัวไปสอบสวนมารยาทให้วุ่น

141
00:10:02,169 --> 00:10:03,440
ก็รู้ดีแท้ ๆ

142
00:10:11,480 --> 00:10:13,450
เจ้าพวกนั้นโชคดีชะมัด

143
00:10:14,450 --> 00:10:16,690
บนท้องฟ้ากว้างใหญ่ไพศาล

144
00:10:17,519 --> 00:10:19,690
ได้ใช้ชีวิตตามใจชอบเลย

145
00:10:24,399 --> 00:10:25,460
ดาวเอ๋ย

146
00:10:26,429 --> 00:10:29,600
ช่วยส่งบุรุษมาแต่งงาน กับคุณหนูของข้าทีเถิดเจ้าค่ะ

147
00:10:30,529 --> 00:10:32,399
คุณหนูจะได้มีสติกับเขาเสียที

148
00:10:33,840 --> 00:10:35,769
ยอมแพ้เถิด ซาวอล

149
00:10:35,970 --> 00:10:38,179
แม้แต่สวรรค์ก็คงบันดาลให้ไม่ได้หรอก

150
00:11:11,480 --> 00:11:12,580
อยู่ข้างในหรือไม่

151
00:11:21,320 --> 00:11:23,590
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ขอรับ

152
00:11:28,289 --> 00:11:29,860
ได้หญิงงามมาให้เจ้าตบแต่งแล้ว

153
00:11:31,659 --> 00:11:32,700
ข้า...

154
00:11:33,559 --> 00:11:35,669
ไม่คิดจะแต่งงานขอรับ

155
00:11:35,669 --> 00:11:38,000
ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าจะตัดสินใจ

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,009
ในฐานะลูกชายคนโต เจ้าต้องคิดถึงตระกูลเราบ้างสิ

157
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
ตระกูลเราอาจร่ำรวย

158
00:11:46,710 --> 00:11:51,080
แต่พ่อและปู่เจ้า ก็ยังเป็นเพียงบัณฑิตทั่วไป

159
00:11:52,950 --> 00:11:57,220
ได้แต่งเข้าตระกูล ที่มีบรรดาศักดิ์เช่นนี้ไม่ง่ายเลยนะ

160
00:12:09,370 --> 00:12:10,970
(ตระกูลคัง...)

161
00:12:10,970 --> 00:12:14,570
รู้ไว้ด้วยว่าอีกไม่นาน เราจะกำหนดฤกษ์แต่งงานแล้ว

162
00:12:30,190 --> 00:12:31,789
คุณหนู ประเดี๋ยวก็สาย...

163
00:12:33,419 --> 00:12:34,789
คุณหนูเจ้าคะ

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,659
- คุณหนู - รองเท้าข้า

165
00:12:40,659 --> 00:12:41,669
เอารองเท้ามาซิ

166
00:12:42,500 --> 00:12:43,529
ให้ตาย

167
00:12:44,470 --> 00:12:45,600
(ตำราสอนหญิง)

168
00:12:48,509 --> 00:12:49,509
ท่านพ่อ

169
00:12:53,210 --> 00:12:54,750
จะเข้าวังแล้วหรือเจ้าคะ

170
00:12:54,750 --> 00:12:56,580
โหวกเหวกโวยวายอะไรแต่เช้า

171
00:12:56,710 --> 00:12:58,379
ใช่ จะไปเรียนแล้วหรือ

172
00:12:58,980 --> 00:13:00,950
ท่าทางจะสายแล้วนะ รีบไปเถิด

173
00:13:00,950 --> 00:13:02,720
เจ้าค่ะ ข้าไปก่อนนะเจ้าคะ

174
00:13:07,460 --> 00:13:08,490
ท่านพ่อ

175
00:13:08,990 --> 00:13:10,899
วันนี้ก็ขอให้เป็นวันที่ดีนะเจ้าคะ

176
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
จ้ะ ๆ

177
00:13:18,100 --> 00:13:20,240
ก็เล่นประคบประหงมตลอด

178
00:13:20,240 --> 00:13:22,070
ลูกถึงได้นิสัยเสียขึ้นทุกวัน

179
00:13:23,610 --> 00:13:24,639
จริงสิ

180
00:13:25,210 --> 00:13:28,309
คิดเห็นอย่างไรกับชายโสด ที่ท่านอาแนะนำมา

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,710
ยอนอูหัวแข็งอย่างกับอะไรดี

182
00:13:30,710 --> 00:13:32,779
เลยยังไม่ได้บอกเจ้าค่ะ

183
00:13:32,950 --> 00:13:35,419
ค่อยเป็นค่อยไปแล้วกัน ค่อยเป็นค่อยไป

184
00:13:38,059 --> 00:13:41,059
เจ้าค่ะ ค่อยเป็นค่อยไป

185
00:13:46,960 --> 00:13:49,269
หมายความว่าอย่างไร ที่ว่าจะไม่ค้าขายกับข้าแล้ว

186
00:13:49,269 --> 00:13:53,000
ข้าจะไม่ทำมาค้าขาย กับแม่นางผีเสื้ออีกแล้ว

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,009
พอข้าหาเงินมาให้เป็นกอบเป็นกำหน่อย

188
00:13:55,009 --> 00:13:56,909
หน้ามืดตามัวเลยสินะ

189
00:13:57,070 --> 00:13:58,409
ข้าคือแม่นางผีเสื้อนะ

190
00:13:58,409 --> 00:14:00,779
เจ้าแม่ผู้ออกแบบอาภรณ์ เก่งกาจที่สุดในฮันยาง

191
00:14:01,210 --> 00:14:02,580
นั่นมันเมื่อก่อน

192
00:14:03,710 --> 00:14:05,419
เดี๋ยวนี้กระแสใหม่ ๆ ผุดไวยิ่งกว่าดอกเห็ด

193
00:14:08,750 --> 00:14:10,049
อาภรณ์คล้าย ๆ กัน

194
00:14:11,259 --> 00:14:12,360
เกลื่อนตลาดไปหมด

195
00:14:20,330 --> 00:14:22,870
กล้าดีอย่างไรมาลอกแบบอาภรณ์ข้า

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
อย่าให้จับได้นะ

197
00:14:24,899 --> 00:14:25,970
ศพไม่สวยแน่

198
00:14:26,769 --> 00:14:28,039
นั่นสิเจ้าคะ

199
00:14:28,269 --> 00:14:30,470
แต่เป็นเช่นนี้ก็ดีนะเจ้าคะ

200
00:14:31,009 --> 00:14:33,009
ก็ถือโอกาสเลิกออกแบบเสื้อผ้า

201
00:14:33,009 --> 00:14:35,179
- แล้วมาตั้งใจออกเรือน... - ไม่

202
00:14:35,549 --> 00:14:36,649
ไม่มีวันซะหรอก

203
00:14:36,649 --> 00:14:38,779
วันหนึ่งข้าอาจจะวางมือ แต่ต้องไม่ใช่เช่นนี้

204
00:14:38,779 --> 00:14:39,980
แล้วจะทำอย่างไรเจ้าคะ

205
00:14:40,549 --> 00:14:42,149
ไม่มีใครอยากทำมาค้าขายกับคุณหนูแล้ว

206
00:14:42,519 --> 00:14:44,519
หรือไม่จริงเจ้าคะ หือ

207
00:14:45,559 --> 00:14:46,620
จริงไหมล่ะ

208
00:14:51,129 --> 00:14:52,129
หือ

209
00:14:54,730 --> 00:14:56,799
เร่เข้ามา

210
00:14:59,299 --> 00:15:02,870
- เอาล่ะ - ทำไมมาช้านักเล่า

211
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
ทั่วทั้งแผ่นดิน โดยเฉพาะในฮันยาง

212
00:15:14,289 --> 00:15:16,720
รู้หรือไม่ว่าสิ่งใดเลื่องชื่อที่สุด

213
00:15:16,720 --> 00:15:19,519
แน่นอนล่ะ ดูความบึกบึนของต้นขาข้าสิ

214
00:15:19,519 --> 00:15:21,029
คิดว่าอย่างไรเล่า

215
00:15:22,730 --> 00:15:24,500
เอาต้นขาเจ้า...

216
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
ไปปรนเปรอภรรยาที่รออยู่ที่เรือนเถิด

217
00:15:27,600 --> 00:15:29,799
สิ่งที่เลื่องชื่อที่สุดในฮันยาง...

218
00:15:30,700 --> 00:15:34,610
คือชายทึนทึกอัปลักษณ์ แห่งหมู่บ้านจินซา

219
00:15:39,110 --> 00:15:43,080
อัปลักษณ์เสียยิ่งกว่าอัปลักษณ์

220
00:15:43,309 --> 00:15:47,149
จนอายุปาเข้าไป 28 แล้ว ยังไม่ได้ออกเรือน

221
00:15:47,149 --> 00:15:48,220
- อะไรนะ - ให้ตาย

222
00:15:48,419 --> 00:15:52,190
แต่แม้แต่ชายอัปลักษณ์ผู้นี้ ก็ยังมีเนื้อคู่นะ

223
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
- อะไรนะ - จริงหรือ

224
00:15:53,190 --> 00:15:56,960
นั่นก็คือควังนยอน หญิงทึนทึกแห่งเรือนที่มีต้นยี่เข่ง

225
00:16:01,870 --> 00:16:04,269
อุ๊ยตาย ๆ

226
00:16:04,600 --> 00:16:08,870
ควังนยอนคนนั้นคือข้าหรือ

227
00:16:09,509 --> 00:16:12,210
หญิงทึนทึกเลื่องชื่อที่สุดในฮันยาง

228
00:16:12,210 --> 00:16:13,210
จะเป็นใครได้เล่าเจ้าคะ

229
00:16:13,210 --> 00:16:17,210
ชายทึนทึกอัปลักษณ์และควังนยอน จะแต่งงานกันในเร็ววันนี้

230
00:16:17,210 --> 00:16:18,350
- ใช่เลย - แน่นอน

231
00:16:18,879 --> 00:16:22,549
ไชโย ๆ

232
00:16:22,549 --> 00:16:24,990
คุณหนู จะไปไหนเจ้าคะ

233
00:16:24,990 --> 00:16:27,730
จะไปไหนได้ล่ะ ไปทำให้ ชายทึนทึกอัปลักษณ์ได้ออกเรือนน่ะสิ

234
00:16:28,190 --> 00:16:29,230
อะไรนะเจ้าคะ

235
00:16:57,090 --> 00:17:00,090
ซังกุงโจ ดูกระโปรงนี่สิ งามเนอะ

236
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
ถูกใจถุงเท้าคู่นี้มากเลยด้วย

237
00:17:03,159 --> 00:17:07,799
องค์หญิง ทรงงามงดเจิดจรัสเหลือเกินเพคะ

238
00:17:10,069 --> 00:17:12,769
หม่อมฉันก็เลย...

239
00:17:13,569 --> 00:17:15,210
ซื้อมาคู่หนึ่งเช่นกัน

240
00:17:15,910 --> 00:17:17,009
เป็นอย่างไรเพคะ

241
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
งามเหลือเกิน

242
00:17:23,309 --> 00:17:25,180
งามทั้งคู่เลย

243
00:17:29,990 --> 00:17:32,359
- เสด็จพ่อ - ฝ่าบาท

244
00:17:33,619 --> 00:17:36,460
เจ้า... เดี๋ยวเถิด

245
00:17:39,460 --> 00:17:41,700
เจ้า...

246
00:17:47,700 --> 00:17:49,839
- อะไรน่ะ - นั่นอะไรน่ะ

247
00:17:51,579 --> 00:17:53,509
ว่ากันว่า...

248
00:17:53,509 --> 00:17:56,250
อาภรณ์อุจาดพวกนี้ คอยกวนใจไพร่ฟ้าประชาชนทั้งหลาย

249
00:17:56,609 --> 00:17:58,480
มัวเฉยอะไรกันอยู่

250
00:17:58,480 --> 00:18:01,319
- ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

251
00:18:01,650 --> 00:18:04,190
แม้แต่เรื่องเสื้อผ้าอาภรณ์ ก็มีกฎระเบียบของมัน

252
00:18:04,460 --> 00:18:07,859
ไปจับพวกอ้ายอีที่ออกแบบอาภรณ์ อุจาดตาเช่นนั้นมา

253
00:18:08,130 --> 00:18:11,029
และนำมาลงโทษสถานหนัก

254
00:18:11,400 --> 00:18:13,730
- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

255
00:18:17,730 --> 00:18:19,339
เหนื่อยแย่เลยเจ้าค่ะ

256
00:18:19,769 --> 00:18:22,440
โดนเรียกเข้าวังแต่เช้ามืด ด้วยเหตุอันใดหรือเจ้าคะ

257
00:18:22,440 --> 00:18:25,240
มีอาภรณ์อุจาดตาวางขายในเมืองหลวง

258
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
แล้วฝ่าบาทก็ทรงจับได้ว่า องค์หญิงทรงสวมฉลองพระองค์พวกนั้น

259
00:18:29,049 --> 00:18:30,380
องค์หญิงน่ะหรือเจ้าคะ

260
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
พวกเราก็ได้รับคำร้องเรียน

261
00:18:32,579 --> 00:18:34,819
เรื่องอาภรณ์พวกนั้น เข้ามามากขึ้นเรื่อย ๆ อยู่พอดี

262
00:18:34,819 --> 00:18:37,789
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไปเจ้าคะ

263
00:18:38,160 --> 00:18:40,059
พระองค์มีรับสั่งให้สำนักตุลาการ...

264
00:18:40,059 --> 00:18:42,390
ไปเอาตัวคนที่ตัดเย็บอาภรณ์พวกนั้นมา อีกไม่นานก็คงสะสางได้

265
00:18:42,730 --> 00:18:43,859
สำนักตุลาการหรือเจ้าคะ

266
00:19:03,450 --> 00:19:05,519
ท่าทางเรือนนั้นจะจัดงานเลี้ยงเจ้าค่ะ

267
00:19:05,519 --> 00:19:06,980
ฉลองวันเกิดลูกชายคนเล็ก

268
00:19:07,250 --> 00:19:08,549
ยิ่งดีเลย

269
00:19:08,750 --> 00:19:12,089
ยิ่งคนพลุกพล่าน ก็ยิ่งแอบเข้าไปได้ง่าย

270
00:19:12,789 --> 00:19:13,789
หือ

271
00:19:13,789 --> 00:19:15,730
ข้าจะทำให้ชายทึนทึกตระกูลนั้น

272
00:19:15,730 --> 00:19:18,130
ใส่อาภรณ์ข้าแล้วได้เป็นฝั่งเป็นฝา

273
00:19:18,799 --> 00:19:20,099
พอข่าวลือแพร่สะพัด...

274
00:19:20,099 --> 00:19:22,329
ว่าอาภรณ์ข้าช่วยให้ชายอัปลักษณ์ ที่สุดในฮันยางได้ออกเรือน

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,069
ข้าก็จะกอบกู้ชื่อเสียงสำเร็จ

276
00:19:26,369 --> 00:19:29,710
แต่จะแอบเข้าไปอย่างไรเล่าเจ้าคะ

277
00:19:29,710 --> 00:19:31,309
ชายหญิงต้องแยกกันอยู่

278
00:19:31,309 --> 00:19:32,980
บ้านเมืองก็มีกฎระเบียบต้องปฏิบัติตาม

279
00:19:33,140 --> 00:19:34,380
คุณหนู

280
00:19:52,900 --> 00:19:55,170
หาทำสารพัดไปหมด

281
00:19:56,230 --> 00:19:58,700
จะซ่อนตัวให้มิดชิด ก็ต้องปลอมตัว

282
00:19:59,470 --> 00:20:04,140
ว่าแต่ หนุ่มทึนทึกอัปลักษณ์ของเรา อยู่แห่งหนใดนะ

283
00:20:04,809 --> 00:20:06,880
เรือนเล็กหรือห้องนอนรับแขก

284
00:20:07,710 --> 00:20:08,750
อยากโดนจับได้หรือเจ้าคะ

285
00:20:09,079 --> 00:20:11,519
ทำไมพวกเจ้าสองคน มามัวอู้งานกันอยู่ตรงนี้เล่า

286
00:20:11,519 --> 00:20:13,349
ไปทอดจอนได้แล้ว

287
00:20:13,650 --> 00:20:16,390
- จอนหรือ - ใช่น่ะสิ ให้ไวเลย

288
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
เดี๋ยวนะ

289
00:20:18,990 --> 00:20:21,789
เจ้าสองคนเป็นใครน่ะ ไม่คุ้นหน้าเลย

290
00:20:25,130 --> 00:20:27,400
โอย ยายก็

291
00:20:27,400 --> 00:20:30,230
ท่าทางตาไม่ค่อยดีแล้วสิท่า

292
00:20:30,230 --> 00:20:32,069
ข้าไง ข้าเอง

293
00:20:34,710 --> 00:20:37,140
ใครนะ ออนนยอนหรือ

294
00:20:37,640 --> 00:20:40,279
เจ้าค่ะ ออนนยอนเอง

295
00:20:40,539 --> 00:20:42,750
- งั้นหรือ - เจ้าค่ะ

296
00:20:43,349 --> 00:20:45,450
- ปัดโธ่ - มา

297
00:21:02,630 --> 00:21:04,940
หนุ่มทึนทึกหรือ

298
00:21:23,519 --> 00:21:24,890
ไปไหนแล้ว

299
00:22:22,049 --> 00:22:23,180
ทำอะไรเจ้าคะ

300
00:22:23,579 --> 00:22:25,079
เจ้านั่นแหละ มาทำอะไรที่นี่

301
00:22:27,049 --> 00:22:28,950
จู่ ๆ ก็เปิดประตูพรวดพราด ออกมาได้อย่างไร

302
00:22:29,720 --> 00:22:30,819
ตกใจหมดเลย

303
00:22:37,890 --> 00:22:40,730
บ่าวชั้นต่ำเยี่ยงเจ้า บังอาจพูดจาหยาบคายกับข้าได้อย่างไร

304
00:22:41,000 --> 00:22:42,029
"บ่าวชั้นต่ำ" หรือ

305
00:22:42,299 --> 00:22:43,470
ใครชั้นต่ำ...

306
00:22:46,799 --> 00:22:48,039
ตายแล้ว นายน้อย

307
00:22:48,710 --> 00:22:51,839
ข้าตกใจจนเผลอพูดจาเลอะเทอะเจ้าค่ะ

308
00:22:53,109 --> 00:22:55,210
เช่นนั้น ข้าขอตัวก่อนนะเจ้าคะ

309
00:23:00,349 --> 00:23:01,750
มัวเดินเพ่นพ่านทำอะไรอยู่

310
00:23:11,329 --> 00:23:12,329
ข้าแค่...

311
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
ที่จริง

312
00:23:18,470 --> 00:23:19,539
หนุ่มทึนทึกอัปลักษณ์ที่อยู่ที่นี่...

313
00:23:22,470 --> 00:23:24,710
ข้าตามหานายน้อยทึนทึกอยู่เจ้าค่ะ

314
00:23:28,880 --> 00:23:30,349
- ทำจอนหรือ - มาดูกัน

315
00:23:32,049 --> 00:23:34,220
- โห - เก่งนะเนี่ย

316
00:23:41,059 --> 00:23:42,059
จะทำได้หรือไม่นะ

317
00:23:45,759 --> 00:23:46,829
- โห - อื้อฮือ

318
00:23:47,059 --> 00:23:49,269
- เห็นไหม - สุดยอด

319
00:23:50,000 --> 00:23:51,069
ทำได้อย่างไรเนี่ย

320
00:23:51,369 --> 00:23:52,970
- โอ๊ย - เห็นไหม

321
00:23:54,940 --> 00:23:56,869
- เหลือเชื่อ - โอ้โฮ

322
00:23:56,869 --> 00:23:58,980
- เจ้าก็ทำได้ - สมบูรณ์แบบ

323
00:24:01,109 --> 00:24:02,250
ผู้เชี่ยวชาญตัวจริงเลยนะนั่น

324
00:24:08,079 --> 00:24:09,089
เชิญทางนี้เจ้าค่ะ

325
00:24:11,619 --> 00:24:12,619
นายหญิงหรือ

326
00:24:14,220 --> 00:24:15,230
อัปลักษณ์หรือ

327
00:24:15,730 --> 00:24:17,359
หมายถึงนายน้อยเรือนนี้น่ะนะ

328
00:24:17,730 --> 00:24:20,400
เจ้าค่ะ เขาเลื่องชื่อที่สุด ในเมืองหลวงเลยนี่เจ้าคะ

329
00:24:22,470 --> 00:24:23,500
ว่าแต่

330
00:24:24,500 --> 00:24:25,769
ท่านเป็นใครเจ้าคะ

331
00:24:27,440 --> 00:24:31,210
ดูจากโหงวเฮ้งแล้ว ไม่น่าใช่นายน้อยทึนทึกอัปลักษณ์

332
00:24:31,309 --> 00:24:32,680
เจ้าไม่รู้หรือ

333
00:24:33,480 --> 00:24:34,509
ว่าข้าเป็นใคร

334
00:24:34,809 --> 00:24:36,950
ก็แน่สิเจ้าคะ เพิ่งเคยเจอครั้งแรก

335
00:24:42,549 --> 00:24:45,690
เอาเถิด ข้าขอตัวนะเจ้าคะ

336
00:24:50,160 --> 00:24:51,230
เดี๋ยวข้าพาไปเอง

337
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
ไปหา...

338
00:24:53,759 --> 00:24:55,200
นายน้อยทึนทึกอัปลักษณ์ผู้นั้น

339
00:25:02,940 --> 00:25:04,410
เราจะไปไหนกันหรือเจ้าคะ

340
00:25:04,910 --> 00:25:06,579
แถวนี้ไม่ค่อยมีคนนะ

341
00:25:06,980 --> 00:25:08,140
ตามมา เดี๋ยวก็รู้เอง

342
00:25:08,380 --> 00:25:10,650
ท่านเป็นสหายนายน้อยทึนทึก อัปลักษณ์จริงหรือเจ้าคะ

343
00:25:11,380 --> 00:25:12,680
ไม่ได้โกหกใช่ไหม

344
00:25:13,019 --> 00:25:14,720
ข้ายังไม่ได้ถามชื่อเจ้าเลย

345
00:25:15,019 --> 00:25:16,349
จะให้ข้าเรียกเจ้าว่าอย่างไร

346
00:25:18,859 --> 00:25:19,920
ซาวอลเจ้าค่ะ

347
00:25:21,289 --> 00:25:22,289
ซาวอล

348
00:25:22,930 --> 00:25:24,089
ได้ ซาวอล

349
00:25:24,359 --> 00:25:26,799
ตอนนี้นายน้อยไม่อยู่เรือน ไว้มาใหม่วันหลัง

350
00:25:27,359 --> 00:25:30,130
ออกไปทางนี้ แล้วจะไม่มีใครเห็น

351
00:25:30,130 --> 00:25:32,000
อะไรเนี่ย ไหนว่าจะพามาหานายน้อย

352
00:25:32,869 --> 00:25:33,970
หลอกต้มกันชัด ๆ

353
00:25:33,970 --> 00:25:35,940
ไม่รู้แหละ ข้าไม่ไป ไม่กลับ

354
00:25:36,470 --> 00:25:38,640
- คนจะได้ไม่เห็น... - ปล่อย เจ้าสิบแปดมงกุฎ

355
00:25:38,809 --> 00:25:39,839
ฟังข้าก่อน

356
00:25:40,079 --> 00:25:41,109
ทางนี้

357
00:25:42,210 --> 00:25:43,250
เจ้าคือยอน...

358
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
เพราะเช่นนั้น

359
00:25:49,019 --> 00:25:50,089
ข้าถึงเป็นห่วงเจ้าค่ะ

360
00:26:07,569 --> 00:26:08,809
ดูสิเจ้าคะ

361
00:26:10,039 --> 00:26:11,210
ระวังนะเจ้าคะ

362
00:26:29,859 --> 00:26:31,130
มีอะไรหรือเจ้าคะ

363
00:26:35,730 --> 00:26:36,730
สักครู่นะเจ้าคะ

364
00:26:46,009 --> 00:26:47,339
มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

365
00:26:59,720 --> 00:27:01,359
จะไปไหนหรือขอรับ

366
00:27:02,890 --> 00:27:04,190
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

367
00:27:05,059 --> 00:27:07,730
ข้าบังเอิญผ่านมา ขากลับจากเดินเล่นขอรับ

368
00:27:10,829 --> 00:27:13,000
เข้าห้องไปเถิด ไว้ค่อยคุยกัน

369
00:27:34,619 --> 00:27:35,630
คุณหนู...

370
00:27:35,829 --> 00:27:36,829
เอ๊ย โอวอล

371
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
โอวอล มาทำอะไรอยู่ตรงนี้เจ้า...

372
00:27:40,500 --> 00:27:41,529
มาทำอะไร

373
00:27:42,430 --> 00:27:44,130
"โอวอล" หรือ

374
00:27:44,630 --> 00:27:46,170
ไม่ คือ...

375
00:27:47,970 --> 00:27:49,109
ขอตัวก่อนนะเจ้าคะ

376
00:27:53,009 --> 00:27:54,910
รอด้วยสิ โอวอล

377
00:28:02,519 --> 00:28:03,819
อธิษฐานอะไรหรือ

378
00:28:04,390 --> 00:28:05,859
งั้นเจ้าก็คงแย่งไอ้นี่ ไปจากข้าไม่ได้สิ

379
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
เอาคืนมา

380
00:28:14,660 --> 00:28:15,700
ข้า...

381
00:28:16,000 --> 00:28:18,029
จะเดินทางไปทั่วแดน ทั้งอาณาจักรชิง อินเดีย สารพัดเลย

382
00:28:18,369 --> 00:28:19,900
ยิ่งคนบอกว่าสตรีมิควรทำเช่นนั้น

383
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
ข้าก็ยิ่งจะไปให้ได้

384
00:28:22,470 --> 00:28:23,609
เพราะฉะนั้น เจ้าก็...

385
00:28:24,109 --> 00:28:25,740
อย่าจำกัดตัวเองนะ

386
00:28:26,680 --> 00:28:28,809
เห็นไหม วิ่งเช่นนี้ก็ไม่เห็นเป็นไร

387
00:28:31,509 --> 00:28:32,519
จริงสิ

388
00:28:32,950 --> 00:28:34,180
เจ้าชื่ออะไร

389
00:28:34,180 --> 00:28:35,720
ข้าชื่อยอนอู พัคยอนอู

390
00:28:36,049 --> 00:28:37,089
พัคยอนอู

391
00:28:38,190 --> 00:28:39,289
คุณหนู

392
00:28:40,089 --> 00:28:42,130
แม่นางมาชอนนี่นา เดี๋ยวนะ

393
00:28:43,259 --> 00:28:44,690
คุณหนูยอนอู

394
00:28:46,660 --> 00:28:48,160
นี่ เดี๋ยว

395
00:29:06,049 --> 00:29:07,150
ยังเหมือนเดิมเลยแฮะ

396
00:29:10,650 --> 00:29:15,259
คืออยากให้เราขายอาภรณ์ ของแม่นางผีเสื้อที่นี่หรือขอรับ

397
00:29:15,490 --> 00:29:16,529
ถูกต้อง

398
00:29:16,930 --> 00:29:18,730
ข้าจะทำให้เจ้าได้กำไรมหาศาล

399
00:29:18,829 --> 00:29:19,960
ขายอาภรณ์ข้าเถิด

400
00:29:19,960 --> 00:29:22,900
แต่ข้าได้ยินว่าหลายร้าน...

401
00:29:22,900 --> 00:29:24,529
ก็ขายอาภรณ์คล้าย ๆ ที่ท่านออกแบบนะ

402
00:29:24,529 --> 00:29:27,769
ข้าถึงได้ทุ่มเทเตรียม อาภรณ์ใหม่พวกนี้มาไง

403
00:29:30,210 --> 00:29:32,309
จะชอบตัดเย็บอาภรณ์อะไรเพียงนั้น

404
00:29:33,440 --> 00:29:34,910
ใครจะว่าอย่างไรก็ช่าง

405
00:29:35,579 --> 00:29:37,150
บุรุษ เงิน

406
00:29:37,849 --> 00:29:40,079
ดีที่สุดแล้วนะ ฉ่ำใจยิ่งกว่าอะไร

407
00:29:40,079 --> 00:29:41,450
- หลีกไป - เกิดอะไรขึ้น

408
00:29:41,819 --> 00:29:42,890
- หลบ - ให้ตายสิ

409
00:29:42,890 --> 00:29:44,390
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ให้ตายสิ

410
00:29:44,650 --> 00:29:45,990
- ให้ตาย - ตายจริง

411
00:29:45,990 --> 00:29:47,019
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

412
00:29:47,359 --> 00:29:48,859
- ให้ตาย - โธ่

413
00:29:49,259 --> 00:29:50,390
เหตุใดพวกนั้น...

414
00:29:55,900 --> 00:29:56,930
คุณหนู

415
00:29:57,799 --> 00:29:58,900
เกิดเรื่องแล้วเจ้าค่ะ

416
00:30:00,599 --> 00:30:01,940
- ตายจริง - ให้ตาย

417
00:30:03,039 --> 00:30:04,640
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ทำอะไรน่ะ

418
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
- ให้ตายสิ - ตายแล้ว

419
00:30:07,380 --> 00:30:08,609
โอ๊ย

420
00:30:08,980 --> 00:30:10,410
- ไม่นะ - ให้ตาย

421
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
โอย

422
00:30:11,880 --> 00:30:14,650
นี่มันเรื่องอะไรกันขอรับ ข้าทำอะไรผิด

423
00:30:14,650 --> 00:30:17,720
อาภรณ์ชั้นต่ำพวกนี้ทำศีลธรรมส่วนรวม เสื่อมทรามถึงเพียงนี้

424
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
แต่เจ้ากลับบอกว่าไม่ได้ทำอะไรผิดหรือ

425
00:30:18,920 --> 00:30:23,029
ได้โปรดเถิดขอรับ ข้าก็เพียงคนขายเสื้อขายผ้า

426
00:30:23,029 --> 00:30:25,059
พวกเจ้า จับตัวมัน...

427
00:30:25,059 --> 00:30:26,960
แล้วเผาเสื้อผ้าไร้สาระพวกนี้ให้หมด

428
00:30:27,259 --> 00:30:28,299
- ขอรับ - ขอรับ

429
00:30:28,670 --> 00:30:29,900
- ไม่นะ - ให้ตาย

430
00:30:29,900 --> 00:30:31,940
ไม่นะ หยุดนะ

431
00:30:33,539 --> 00:30:36,539
- โธ่ เสียดาย - โธ่เอ๊ย

432
00:30:43,650 --> 00:30:46,049
ไม่นะ อาภรณ์ข้า

433
00:30:46,049 --> 00:30:47,220
คุณหนู อย่าเจ้าค่ะ

434
00:30:47,519 --> 00:30:49,049
ปล่อย นั่นมันอาภรณ์ข้า

435
00:30:49,049 --> 00:30:50,519
คุณหนู ไม่ได้นะเจ้าคะ

436
00:30:51,849 --> 00:30:53,690
นายท่าน ไว้ชีวิตข้าด้วยเถิด

437
00:30:53,690 --> 00:30:55,430
- ขอร้องล่ะขอรับ นายท่าน - ปล่อย

438
00:30:57,230 --> 00:30:58,529
แม่นางผู้นั้นขอรับ

439
00:30:58,529 --> 00:31:00,829
นางเป็นคนตัดเย็บอาภรณ์พวกนี้ขึ้นมา

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,769
คุณหนู วิ่งเจ้าค่ะ เร็ว

441
00:31:04,299 --> 00:31:05,900
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ไปจับพวกมันมาเดี๋ยวนี้

442
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
- ขอรับ - ขอรับ

443
00:31:07,569 --> 00:31:08,609
หยุดเดี๋ยวนี้

444
00:31:10,269 --> 00:31:11,710
- หยุด - หยุดเดี๋ยวนี้

445
00:31:11,710 --> 00:31:13,480
- หยุด - หยุด

446
00:31:17,579 --> 00:31:19,150
ซาวอล ไม่เป็นไรใช่หรือไม่

447
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

448
00:31:20,420 --> 00:31:21,680
- ไม่เป็นไรนะเจ้าคะ - อือ

449
00:31:21,680 --> 00:31:22,950
- หาให้เจอ - อยู่นั่นไง

450
00:31:23,589 --> 00:31:24,589
- จับพวกมัน - หยุดนะ

451
00:31:24,589 --> 00:31:25,990
เร็วเจ้าค่ะ คุณหนู ไปเลย

452
00:31:26,759 --> 00:31:27,960
- ไม่นะ จับไว้ - เร็ว

453
00:31:28,559 --> 00:31:29,960
- หลบ - เจ็บนะ

454
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
- ไม่ - หยุดนะ

455
00:31:31,829 --> 00:31:33,529
- ไปเลย - จับนางไว้

456
00:31:35,130 --> 00:31:36,430
- หยุดนะ - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

457
00:31:36,599 --> 00:31:37,829
- หยุดนะ - จับนางไว้

458
00:31:38,130 --> 00:31:39,740
- นี่ หยุดนะ - ขอทางหน่อย ขอโทษนะ

459
00:31:39,740 --> 00:31:42,039
หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

460
00:31:48,039 --> 00:31:49,410
- ขอโทษนะ - นัง...

461
00:31:50,480 --> 00:31:51,950
- หยุดนะ - จับไว้ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

462
00:31:52,779 --> 00:31:53,819
- เร็วเข้า - จับนางไว้

463
00:31:53,819 --> 00:31:54,920
- เร็วเข้า - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

464
00:31:56,589 --> 00:31:58,019
- ให้ตายสิ - โอ๊ย

465
00:32:01,819 --> 00:32:03,289
ตายแล้ว

466
00:32:05,029 --> 00:32:06,130
โอ๊ย

467
00:32:11,869 --> 00:32:13,440
จับนางไว้ หยุดนะ

468
00:32:13,599 --> 00:32:14,740
หยุดอยู่ตรงนั้น

469
00:32:25,009 --> 00:32:26,019
หลีกไป

470
00:33:03,950 --> 00:33:05,619
ทางนี้ จับนางไว้

471
00:33:07,190 --> 00:33:08,490
- ทางนี้ - ไหน

472
00:33:09,130 --> 00:33:10,289
- โอ๊ย - โธ่เอ๊ย

473
00:33:14,799 --> 00:33:16,069
บ้าเอ๊ย จับไว้

474
00:33:17,700 --> 00:33:18,740
นี่มันของข้า ให้ตายสิ

475
00:33:55,569 --> 00:33:56,910
ตรงนี้ทางตันเจ้าค่ะ

476
00:33:59,710 --> 00:34:00,910
มิเป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

477
00:34:01,410 --> 00:34:02,910
หายใจไม่ทันแล้ว

478
00:34:03,309 --> 00:34:04,480
ข้าไม่เป็นไร

479
00:34:30,769 --> 00:34:32,909
คุณหนูหายไปไหนเนี่ย

480
00:34:33,510 --> 00:34:34,710
เป็นห่วงจะตายอยู่แล้ว

481
00:34:39,650 --> 00:34:40,679
เจ็บเจ้าค่ะ

482
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
เห็นผู้ร้ายหลบหนีมาทางนี้บ้างหรือไม่

483
00:35:00,039 --> 00:35:01,539
ไม่เห็นผู้ใดเลยเจ้าค่ะ

484
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
อย่างนั้นหรือ

485
00:35:05,239 --> 00:35:06,539
เกี้ยวนั่นเอาไว้ทำสิ่งใด

486
00:35:13,550 --> 00:35:15,949
ไม่ต้องห่วงขอรับ ไม่มีอะไรหรอก

487
00:35:28,599 --> 00:35:29,829
ขอประทานโทษเจ้าค่ะ

488
00:35:30,429 --> 00:35:33,199
แต่ข้ากำลังจะไปพบหัวหน้าสำนักตุลาการ

489
00:35:34,039 --> 00:35:35,739
เกรงว่าจะไปสายเจ้าค่ะ

490
00:35:36,809 --> 00:35:38,010
หัวหน้าสำนักตุลาการหรือ

491
00:35:42,039 --> 00:35:43,650
ขออภัยที่รบกวนเวลาขอรับ ตามมา

492
00:35:54,659 --> 00:35:56,190
ออกมาได้แล้วล่ะเจ้าค่ะ

493
00:35:57,289 --> 00:35:59,500
หากไม่ได้เจ้าช่วย พวกเราคงเดือดร้อนแน่

494
00:36:00,059 --> 00:36:01,059
ขอบคุณนะ

495
00:36:01,260 --> 00:36:03,199
ไม่รู้จะตอบแทนน้ำใจอย่างไรดี

496
00:36:03,570 --> 00:36:06,699
ไว้ตอบแทนคราวหน้าก็ได้เจ้าค่ะ

497
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
หากวาสนาต้องกัน ก็คงได้พบกันอีกเจ้าค่ะ

498
00:36:11,210 --> 00:36:13,639
ข้าขอตัวก่อนเจ้าค่ะ

499
00:36:31,730 --> 00:36:33,530
พวกกองปราบก็ไปกันหมดแล้ว

500
00:36:34,730 --> 00:36:36,070
ท่านปลอดภัยแล้วล่ะ

501
00:36:36,670 --> 00:36:37,699
ท่าน...

502
00:36:38,670 --> 00:36:39,769
รู้จักข้าหรือเจ้าคะ

503
00:36:40,969 --> 00:36:42,809
วันนั้นก็บังเอิญเจอกัน ที่เรือนหลังนั้น

504
00:36:42,809 --> 00:36:43,869
แล้วก็วันนี้อีก

505
00:36:44,269 --> 00:36:46,340
หากบอกว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ก็คงจะแปลกเกินไป

506
00:36:47,610 --> 00:36:49,809
รู้อยู่แล้วใช่หรือไม่เจ้าคะ ว่าข้าไม่ใช่บ่าวรับใช้

507
00:36:52,079 --> 00:36:53,079
เรื่องนั้น...

508
00:36:55,849 --> 00:36:56,889
คุณหนู

509
00:37:00,960 --> 00:37:02,190
ตามข้ามาเถิดเจ้าค่ะ เร็วเข้า

510
00:37:02,789 --> 00:37:03,829
ทำไม

511
00:37:04,130 --> 00:37:06,300
- มีเรื่องอะไร - นายหญิง...

512
00:37:10,199 --> 00:37:11,699
เอาเป็นว่าต้องรีบแล้วเจ้าค่ะ เร็ว

513
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
รีบมาเถิดเจ้าค่ะ

514
00:37:47,340 --> 00:37:48,969
ข้าหาสามีที่เหมาะสมให้เจ้าได้แล้ว

515
00:37:49,510 --> 00:37:50,710
เตรียมตัวเข้าพิธีแต่งงานเสีย

516
00:37:51,039 --> 00:37:52,070
เจ้าคะ

517
00:37:52,380 --> 00:37:53,579
หมายความว่าอย่างไร

518
00:37:53,579 --> 00:37:55,480
สตรีทุกคนต้องแต่งงาน

519
00:37:55,610 --> 00:37:57,780
จู่ ๆ ก็ให้แต่งงานเนี่ยนะเจ้าคะ ข้าไม่แต่งเจ้าค่ะ

520
00:37:58,210 --> 00:38:00,079
ไม่รู้จักหน้าค่าตากันด้วยซ้ำ

521
00:38:01,079 --> 00:38:02,250
ข้าไม่แต่ง

522
00:38:11,489 --> 00:38:13,230
นี่คืองานปักของเจ้า

523
00:38:14,400 --> 00:38:16,530
ข้าสอนเจ้าเย็บปักถักร้อย และตัดเย็บอาภรณ์

524
00:38:16,530 --> 00:38:18,329
ก็เพื่อให้เจ้าเป็นสตรีผู้เพียบพร้อม

525
00:38:18,329 --> 00:38:20,500
มิใช่ให้เจ้าไปทำตัว เป็นแม่ค้าแม่ขายอยู่ในตลาด

526
00:38:20,940 --> 00:38:23,010
เป็นลูกสาวขุนนาง ก็ต้องทำตามกฎระเบียบ

527
00:38:23,269 --> 00:38:24,809
เป็นสตรีสูงศักดิ์ไป จะมีประโยชน์อะไรเจ้าคะ

528
00:38:24,809 --> 00:38:26,480
ทำสิ่งที่อยากทำไม่ได้สักอย่าง

529
00:38:27,440 --> 00:38:29,010
ข้าไม่ได้ขออะไรมากมายเลยเจ้าค่ะ

530
00:38:29,280 --> 00:38:31,179
ข้าแค่อยากทำสิ่งที่ชอบ

531
00:38:31,179 --> 00:38:33,219
ใช้ชีวิตเป็นตัวเอง เป็นพัคยอนอู

532
00:38:33,719 --> 00:38:35,519
มิใช่เรื่องผิดบาปอะไรนี่เจ้าคะ

533
00:38:35,519 --> 00:38:37,090
ไม่ ผิดบาปสิ

534
00:38:38,420 --> 00:38:41,119
แค่สตรีใฝ่ฝันทะเยอทะยาน ก็นับว่าบาปแล้ว

535
00:38:41,719 --> 00:38:43,059
เป็นสตรีสูงศักดิ์ไป จะมีประโยชน์อะไรน่ะหรือ

536
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
เพราะชื่ออันสูงศักดิ์ของเจ้านั่นแหละ

537
00:38:44,230 --> 00:38:45,900
เจ้าถึงทำสิ่งที่เจ้าต้องการได้ไง

538
00:38:46,730 --> 00:38:48,659
ไม่รู้เลยหรือว่าสิ่งที่ปกป้องเจ้า จากความวุ่นวายพวกนั้น

539
00:38:48,659 --> 00:38:50,869
ก็คือสกุลสูงศักดิ์ของเจ้า

540
00:40:01,000 --> 00:40:02,039
แม่หญิง

541
00:40:40,880 --> 00:40:42,010
อย่าตามมานะเจ้าคะ

542
00:40:44,079 --> 00:40:46,320
ไม่ได้ตาม จะไปทางนี้เหมือนกัน

543
00:40:49,449 --> 00:40:50,489
งั้นข้าไปนะ

544
00:41:07,239 --> 00:41:08,599
ทำอะไร

545
00:41:08,769 --> 00:41:10,010
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าตามมา

546
00:41:10,269 --> 00:41:11,639
บอกแล้วไงว่าอย่าตามมา

547
00:41:11,639 --> 00:41:13,539
หัวทึบหรือไร

548
00:41:13,840 --> 00:41:16,079
ไยข้าถึงไปตามทางที่ข้าอยากไปไม่ได้

549
00:42:02,929 --> 00:42:03,989
ขอโทษนะเจ้าคะ

550
00:42:04,659 --> 00:42:06,059
เพราะข้าแท้ ๆ อาภรณ์ท่าน...

551
00:42:08,199 --> 00:42:11,630
ก็ถือว่าหายกันที่ข้าหลอกท่านวันก่อน แม่หญิงซาวอล

552
00:42:14,199 --> 00:42:16,570
ไม่สิ โอวอลใช่ไหมนะ

553
00:42:16,769 --> 00:42:17,809
ช่างเถิดเจ้าค่ะ

554
00:42:23,480 --> 00:42:25,349
- รับไปสิ - อะไรเจ้าคะ

555
00:42:30,590 --> 00:42:32,719
ทำไมมาอยู่กับท่านได้

556
00:42:32,960 --> 00:42:34,559
นาฬิกาใช่หรือไม่

557
00:42:38,630 --> 00:42:40,429
ท่านปู่ให้ข้ามา

558
00:42:40,630 --> 00:42:43,869
ยังไม่เคยพัง หรือหยุดเดินเลยสักครั้งเจ้าค่ะ

559
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
สุดยอดเลยใช่ไหมเจ้าคะ

560
00:42:53,739 --> 00:42:56,409
ไยจ้องข้าเช่นนั้นเล่า

561
00:42:56,949 --> 00:42:57,980
งดงามมากเลยน่ะ

562
00:42:58,949 --> 00:43:00,050
- เจ้าคะ - หือ

563
00:43:02,650 --> 00:43:03,690
คือ...

564
00:43:05,289 --> 00:43:06,690
ข้าหมายถึงรูปผีเสื้อน่ะขอรับ

565
00:43:06,690 --> 00:43:08,320
อ๋อ นี่น่ะหรือ

566
00:43:09,929 --> 00:43:12,389
ชอบผีเสื้อหรือขอรับ

567
00:43:13,329 --> 00:43:16,369
ชอบ แล้วก็อิจฉาด้วยเจ้าค่ะ

568
00:43:18,429 --> 00:43:19,500
ปีกคู่นี้

569
00:43:20,369 --> 00:43:22,670
พาพวกมันไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไปไง

570
00:43:29,710 --> 00:43:30,809
ขอบคุณนะเจ้าคะ

571
00:43:31,579 --> 00:43:33,079
ท่านอุตส่าห์หานาฬิกาข้าเจอด้วย

572
00:43:33,880 --> 00:43:35,650
ไม่เป็นไรขอรับ ไม่ต้องขอบคุณหรอก

573
00:43:36,920 --> 00:43:40,090
ขอถามได้ไหมเจ้าคะ ว่าท่านชื่อเสียงเรียงนามอะไร

574
00:43:43,159 --> 00:43:44,690
แทฮาขอรับ

575
00:43:45,730 --> 00:43:46,760
คังแทฮา

576
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
แทฮา

577
00:43:51,070 --> 00:43:52,099
คังแทฮา

578
00:44:08,179 --> 00:44:09,650
ขอโทษนะ ข้าทำไปไม่ทันรู้ตัว

579
00:44:10,219 --> 00:44:11,349
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

580
00:44:11,920 --> 00:44:13,960
ท่านก็แค่พยายามจะช่วยข้า

581
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
สักวันหนึ่ง

582
00:44:18,590 --> 00:44:20,360
ท่านจะได้ใช้ชีวิตเหมือนผีเสื้อขอรับ

583
00:44:21,599 --> 00:44:24,530
ขอเพียงจำไว้เสมอว่าท่านเป็นใคร

584
00:44:25,070 --> 00:44:27,699
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะกลายเป็นอะไร

585
00:44:28,440 --> 00:44:30,510
ความจริงที่ว่าท่านเป็นคน ตัดเย็บอาภรณ์งดงามเหล่านั้น...

586
00:44:30,510 --> 00:44:31,840
ก็ไม่มีวันเปลี่ยนไป

587
00:44:32,710 --> 00:44:33,739
ข้ามั่นใจว่า...

588
00:44:34,539 --> 00:44:36,679
ท่านจะโบยบิน ไปถึงที่ที่ท่านปรารถนาได้

589
00:44:38,050 --> 00:44:39,309
ฉะนั้น แค่วันนี้...

590
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
ไม่สิ...

591
00:44:42,380 --> 00:44:43,889
ทุกข์ใจแค่ชั่วขณะนี้ก็พอนะ

592
00:44:46,219 --> 00:44:47,260
ท่าน...

593
00:44:48,260 --> 00:44:49,659
แต่งงานหรือยังเจ้าคะ

594
00:44:52,429 --> 00:44:54,699
ข้าแต่งงานหรือยังน่ะหรือ

595
00:44:55,400 --> 00:44:56,869
อ้อ เปล่าเจ้าค่ะ

596
00:45:56,159 --> 00:45:58,989
พอดีว่าข้ายังไม่ได้กินข้าวเย็น

597
00:45:58,989 --> 00:46:00,699
ประเดี๋ยวข้าไปซื้อของว่างมาให้ขอรับ

598
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
ไม่เป็น...

599
00:46:06,570 --> 00:46:07,699
อะไรของเจ้าเนี่ย

600
00:46:11,840 --> 00:46:14,139
- ทางนั้น - อยู่นั่นไง

601
00:46:43,269 --> 00:46:45,309
งานแต่งของเจ้า จะจัดขึ้นในวันที่เจ็ดเดือนหน้า

602
00:46:46,710 --> 00:46:48,480
ท่านพ่อ ได้โปรด

603
00:46:50,150 --> 00:46:52,250
หากคิดว่าข้าเป็นพ่อจริง ๆ

604
00:46:52,250 --> 00:46:54,050
หากเจ้าห่วงครอบครัวเราสักเสี้ยวหนึ่ง

605
00:46:54,079 --> 00:46:55,449
เจ้าคงไม่ทำเช่นนี้หรอก

606
00:46:55,880 --> 00:46:58,449
เพราะฉะนั้น ตอนนี้ก็ทำหน้าที่ของเจ้าซะ

607
00:46:58,719 --> 00:47:01,489
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ข้าจะปล่อยเจ้าไปในฐานะพ่อ

608
00:47:25,380 --> 00:47:26,880
เราเอาต้นยี่เข่งต้นนี้มาลงที่นี่

609
00:47:27,679 --> 00:47:30,119
ในปีที่เจ้าเกิด

610
00:47:30,690 --> 00:47:32,519
ด้วยใจหวังให้เจ้ามีสุขภาพแข็งแรง

611
00:47:33,719 --> 00:47:37,030
ทว่า ปีนั้นเกิดโรคระบาด

612
00:47:37,159 --> 00:47:38,929
เจ้าเองก็ป่วยหนัก

613
00:47:39,530 --> 00:47:42,300
แต่ไม่รู้เพราะเหตุใด ต้นยี่เข่งนี้...

614
00:47:42,300 --> 00:47:44,630
ก็เริ่มเหี่ยวเฉาเช่นกัน

615
00:47:45,030 --> 00:47:46,030
จริงหรือเจ้าคะ

616
00:47:46,570 --> 00:47:48,900
ข้าเลยสวดมนต์ภาวนาทุกคืนวัน ให้เจ้าและต้นยี่เข่ง...

617
00:47:49,170 --> 00:47:50,940
กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

618
00:47:51,869 --> 00:47:54,340
เฝ้าอธิษฐานแล้วอธิษฐานอีก

619
00:47:54,340 --> 00:47:56,780
แล้วอาการป่วยของเจ้าก็เริ่มทุเลา

620
00:47:57,150 --> 00:48:00,380
และต้นยี่เข่งต้นนี้ ก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครา

621
00:48:01,250 --> 00:48:03,150
ยอนอู เจ้าเป็นเด็กเช่นนั้นนะ

622
00:48:03,449 --> 00:48:06,789
เจ้ามีค่ากับปู่และพ่อแม่เจ้ามาก

623
00:48:07,619 --> 00:48:09,760
เราเลี้ยงเจ้ามาด้วยความรัก

624
00:48:26,710 --> 00:48:28,280
กับข้าวอร่อยมากขอรับ

625
00:48:28,480 --> 00:48:29,710
กลับดี ๆ เจ้าค่ะ

626
00:49:29,300 --> 00:49:31,070
เจ้าคงลำบากเพราะข้ามามากเลย

627
00:49:31,469 --> 00:49:33,409
ถือว่าแทนคำขอบคุณ ที่เจ้าทุ่มเททำงานหนัก

628
00:49:33,480 --> 00:49:35,010
หวังว่าจะช่วยเจ้ากับร้านเจ้าได้

629
00:49:35,210 --> 00:49:36,980
แม่นางผีเสื้อ

630
00:49:38,380 --> 00:49:39,780
แม่นางผีเสื้อ

631
00:49:42,449 --> 00:49:45,789
ให้เงินไปหมดเลยได้อย่างไรเจ้าคะ

632
00:49:45,989 --> 00:49:47,960
ไหนว่าอยากไปอาณาจักรชิงเอย อินเดียเอย

633
00:49:47,960 --> 00:49:49,420
อุตส่าห์หามาเลือดตาแทบกระเด็นแท้ ๆ

634
00:49:51,190 --> 00:49:53,429
แม้เป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ แต่อย่างน้อยข้าก็มีโอกาสได้ฝัน

635
00:49:53,800 --> 00:49:55,000
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับข้า

636
00:49:56,059 --> 00:49:57,170
น่าจะเอาให้ข้า

637
00:50:04,309 --> 00:50:06,980
ที่ท่านเคยบอกว่าจะตอบแทนข้า เป็นวันนี้ได้หรือไม่เจ้าคะ

638
00:50:07,510 --> 00:50:08,510
หือ

639
00:50:11,550 --> 00:50:14,280
ที่ว่าตอบแทน ก็แค่ให้อยู่คุยเป็นเพื่อนหรือ

640
00:50:15,050 --> 00:50:16,079
เจ้าค่ะ

641
00:50:16,619 --> 00:50:19,519
ช่วงนี้ไม่มีเรื่องสนุก ๆ ข้าเลยเบื่อ ๆ เจ้าค่ะ

642
00:50:25,659 --> 00:50:28,000
ท่านดูทึ่งกับดวงตาของข้านะเจ้าคะ

643
00:50:29,159 --> 00:50:31,170
ไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินนะ

644
00:50:31,699 --> 00:50:34,639
ข้าเพียงแค่ไม่เคยพบชาวต่างชาติมาก่อน

645
00:50:34,639 --> 00:50:35,900
(ชาวต่างชาติมาจากยุโรป เอเชียตะวันตก หรือตะวันออกกลาง)

646
00:50:35,900 --> 00:50:38,070
ได้ข่าวว่าท่าน ใกล้จะเข้าพิธีแต่งงานแล้ว

647
00:50:38,309 --> 00:50:41,110
รู้ได้อย่างไร

648
00:50:41,110 --> 00:50:44,079
ข้าอยากให้ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ

649
00:50:45,280 --> 00:50:47,679
แม้ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร แต่ข้ามีความสามารถอยู่อย่างเจ้าค่ะ

650
00:50:49,250 --> 00:50:52,989
ใครจะไปรู้ว่าโชคชะตาเช่นใด ที่พาคุณหนูมาที่นี่

651
00:50:53,420 --> 00:50:56,119
เหมือนชื่อยอนอูของคุณหนู

652
00:50:56,389 --> 00:50:58,130
รู้ชื่อข้าได้อย่างไร

653
00:50:58,130 --> 00:51:01,699
ไม่อยากรู้หรือเจ้าคะ ว่าชะตาของคุณหนูเป็นเช่นไร

654
00:51:05,329 --> 00:51:07,639
เชื่อในโชคชะตาหรือไม่เจ้าคะ

655
00:51:10,840 --> 00:51:13,340
- หลบ - ไปเอาดอกไม้มา

656
00:51:13,340 --> 00:51:14,980
- แบบนี้หรือ - ใช่

657
00:51:15,380 --> 00:51:17,809
- ดูดีแล้ว - วางลง

658
00:51:18,280 --> 00:51:19,880
- ดูดีแล้วหรือ - ใช่ ดีแล้ว

659
00:51:19,880 --> 00:51:22,480
- ไปได้แล้ว - โอย

660
00:51:25,949 --> 00:51:27,690
ไม่อยากเชื่อว่า นายหญิงจะทำเช่นนี้กับคุณหนู

661
00:51:28,159 --> 00:51:29,860
คุณหนูรูปงามถึงเพียงนี้

662
00:51:30,360 --> 00:51:32,460
ไยจับให้แต่งงานกับชายทึนทึกอัปลักษณ์ จากตระกูลใต้เท้าคังได้

663
00:51:36,630 --> 00:51:37,969
ข้าไม่เป็นไร

664
00:51:39,070 --> 00:51:41,739
ไม่ว่าข้าจะอยู่ที่ใด หรือตัดสินใจจะเป็นอะไร

665
00:51:43,309 --> 00:51:44,639
ข้าก็คือพัคยอนอู

666
00:51:50,409 --> 00:51:51,610
นั่งลงเถิด

667
00:52:00,889 --> 00:52:02,059
งามจริง ๆ

668
00:52:04,829 --> 00:52:06,389
เกลียดแม่น่าดูสิท่า

669
00:52:08,030 --> 00:52:09,030
งั้นหรือ

670
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
เจ้าค่ะ

671
00:52:11,929 --> 00:52:14,099
เกลียด เกลียดแล้ว

672
00:52:15,369 --> 00:52:16,400
เกลียดอีกเจ้าค่ะ

673
00:52:17,239 --> 00:52:18,570
ค่อยพูดจาสมกับเป็นยอนอูหน่อย

674
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
ทั้งข้า

675
00:52:28,219 --> 00:52:29,619
และพ่อเจ้า

676
00:52:31,650 --> 00:52:32,989
คิดว่า...

677
00:52:34,159 --> 00:52:35,320
เจ้าสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

678
00:52:37,460 --> 00:52:38,530
ขอโทษนะ

679
00:52:40,059 --> 00:52:41,659
ที่ใจร้ายกับเจ้า

680
00:52:44,570 --> 00:52:45,969
ยกโทษให้ข้าด้วยนะ

681
00:52:49,039 --> 00:52:50,110
ขอบใจนะ

682
00:52:52,340 --> 00:52:53,380
เจ้าทำให้ข้า...

683
00:52:55,039 --> 00:52:56,550
มีความสุขเหลือเกิน

684
00:52:58,449 --> 00:52:59,449
ขอบคุณ...

685
00:53:01,280 --> 00:53:02,679
สำหรับทุกอย่างที่ผ่านมาเจ้าค่ะ

686
00:53:12,659 --> 00:53:14,199
ท่าจะขี้ริ้วขี้เหร่น่าดู

687
00:53:14,900 --> 00:53:17,329
ขนาดชายทึนทึกอัปลักษณ์ ยังมีคู่เลยนะเจ้าคะ

688
00:53:17,329 --> 00:53:18,429
นั่นสิ

689
00:53:21,800 --> 00:53:24,170
วางอ่างล้างหน้า ให้เจ้าสาวทางฝั่งเหนือ

690
00:53:25,070 --> 00:53:28,280
บ่าวรับใช้ฝั่งเจ้าบ่าว เทน้ำแล้วส่งผ้าเช็ดให้นาง

691
00:53:48,199 --> 00:53:51,000
เจ้าบ่าว คำนับเจ้าสาว เริ่มพิธีได้

692
00:54:01,340 --> 00:54:02,340
ทำไม

693
00:54:15,889 --> 00:54:17,329
ทำไมยังไม่มาอีก

694
00:54:18,329 --> 00:54:20,460
คอก็ปวด หิวก็หิว

695
00:54:22,500 --> 00:54:24,329
อัปลักษณ์ขนาดไหนนะ

696
00:54:25,170 --> 00:54:26,670
กินเหล้าหน่อยดีไหม

697
00:54:27,039 --> 00:54:28,239
จะได้เมา ๆ ไปซะ

698
00:54:49,420 --> 00:54:50,429
นายน้อย

699
00:54:51,630 --> 00:54:53,059
นี่มันอะไรกันเจ้าคะ

700
00:54:53,900 --> 00:54:56,260
หรือว่าท่านคือชายทึนทึกอัปลักษณ์ แห่งตระกูลคัง

701
00:54:58,199 --> 00:54:59,230
ขอรับ

702
00:55:02,099 --> 00:55:03,809
นึกไม่ถึงเลย

703
00:55:31,269 --> 00:55:32,269
เดี๋ยว

704
00:55:50,090 --> 00:55:52,789
สามีภรรยาแลกสายผูกที่ตัดขาดสะบั้นกัน

705
00:55:53,760 --> 00:55:55,289
แปลว่า "แยกทางกันเถิด" ขอรับ

706
00:55:56,059 --> 00:55:57,289
แยกทางหรือเจ้าคะ

707
00:55:59,090 --> 00:56:00,130
หา

708
00:56:00,460 --> 00:56:02,360
อยากเห็นข้างในจะแย่แล้ว

709
00:56:02,360 --> 00:56:03,400
นี่ หลีกหน่อย

710
00:56:04,030 --> 00:56:05,699
ขอเจาะรูสักนิด

711
00:56:05,699 --> 00:56:07,070
เออ เจาะเลย

712
00:56:13,579 --> 00:56:14,610
ยังไม่ไปอีกหรือ

713
00:56:14,610 --> 00:56:17,179
เทน้ำมันกรอกหูซะเลยดีไหม

714
00:56:17,179 --> 00:56:18,880
โอ๊ย ไปแล้ว ๆ

715
00:56:19,050 --> 00:56:20,150
ให้จัดเลยไหมล่ะ

716
00:56:20,449 --> 00:56:21,679
เอาเลยไหม

717
00:56:21,679 --> 00:56:22,820
- อะไร - อะไรล่ะ

718
00:56:22,820 --> 00:56:24,349
- อะไรยะ - ฉันทำอะไรล่ะ

719
00:56:24,349 --> 00:56:25,389
ไปเลย

720
00:56:25,849 --> 00:56:27,690
- นังเด็กคนนี้ - ไหงต้องเป็นข้าด้วย

721
00:56:29,590 --> 00:56:30,929
กล้าดียังไง

722
00:56:36,329 --> 00:56:39,170
ว่าแต่ เจ้าบ่าว คือนายน้อยคนนั้นเนี่ยนะ

723
00:56:42,099 --> 00:56:43,099
หรือว่า...

724
00:56:44,070 --> 00:56:45,070
พรหมลิขิต...

725
00:56:45,840 --> 00:56:46,880
บันดาลชักพา

726
00:56:48,380 --> 00:56:50,380
ว้าย จะบ้าตาย

727
00:56:52,449 --> 00:56:53,449
นิดเดียวแล้วกัน

728
00:56:54,949 --> 00:56:55,980
นิดเดียวเนอะ

729
00:56:56,420 --> 00:56:57,889
พรหมลิขิตบ้านเจ้าสิ

730
00:56:58,119 --> 00:57:00,320
อยากโดนลิขิตให้ตายวันนี้ไหมล่ะ

731
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
มานี่เลย

732
00:57:03,730 --> 00:57:05,690
- เจ็บ - มานี่

733
00:57:07,900 --> 00:57:09,059
ข้ากับตระกูลข้า

734
00:57:10,059 --> 00:57:12,199
หลอกลวงตระกูลท่าน

735
00:57:13,070 --> 00:57:14,170
หลอกลวงหรือเจ้าคะ

736
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
ข้า...

737
00:57:17,739 --> 00:57:20,070
ตายได้ทุกเมื่อขอรับ

738
00:57:21,239 --> 00:57:23,210
ข้ามีอาการป่วยที่หัวใจมาตั้งแต่เล็ก

739
00:57:23,210 --> 00:57:24,750
เลยไม่คิดจะแต่งงานกับใคร

740
00:57:24,750 --> 00:57:25,780
แต่ว่า...

741
00:57:26,250 --> 00:57:28,750
ข้าขัดความต้องการของท่านปู่ ที่ล้มป่วยไม่ได้

742
00:57:30,050 --> 00:57:31,849
ถึงได้ทำเรื่องเลวร้ายกับแม่หญิง

743
00:57:35,719 --> 00:57:37,530
จู่ ๆ ก็มาบอกว่าตัวเอง ตายได้ทุกเมื่อเนี่ยนะ

744
00:57:39,130 --> 00:57:40,199
ข้าขอโทษ

745
00:57:40,630 --> 00:57:42,699
แล้วเหตุใดถึงมาเปลี่ยนใจตอนนี้

746
00:57:42,860 --> 00:57:44,329
ตัวเองหลอกให้ข้าแต่งงานด้วยเองแท้ ๆ

747
00:57:44,329 --> 00:57:45,369
เพราะว่า...

748
00:57:51,610 --> 00:57:53,780
แม้จะสายไป ข้าก็ควรแก้ไขสิ่งที่ผิดขอรับ

749
00:57:55,480 --> 00:57:57,079
ข้ามันโง่เขลาและไม่ดีพอ

750
00:58:00,110 --> 00:58:01,579
ไม่คู่ควรกับแม่หญิงสักนิด

751
00:58:10,230 --> 00:58:11,789
ข้าขอถามคำถามเดียวเจ้าค่ะ

752
00:58:12,489 --> 00:58:14,159
ท่านรู้สึกเหมือนจะตาย เสียให้ได้ตอนนี้

753
00:58:14,760 --> 00:58:16,130
เพราะไอ้อาการป่วยที่ใจหรือไม่เจ้าคะ

754
00:58:16,130 --> 00:58:17,400
ก็ไม่ แต่...

755
00:58:17,570 --> 00:58:18,699
เช่นนั้นก็จบเจ้าค่ะ

756
00:58:19,730 --> 00:58:20,969
ทำอะไรน่ะ

757
00:58:24,940 --> 00:58:25,940
แม่หญิง

758
00:58:26,309 --> 00:58:28,139
ไม่ใช่เจ้าค่ะ ข้าเป็นภรรยา

759
00:58:28,510 --> 00:58:29,639
ตอนนี้ข้าเป็นภรรยาของนายน้อย...

760
00:58:29,840 --> 00:58:31,510
ไม่สิ เราเป็นสามีภรรยากันแล้วเจ้าค่ะ

761
00:58:32,250 --> 00:58:34,320
ข้าไม่อยากถูกสามีทิ้งเจ้าค่ะ

762
00:58:34,719 --> 00:58:36,650
ข้าขอเป็นม่ายยังสาวตายดีกว่า

763
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
ข้าทำใจตั้งนานกว่าจะยอมแต่งงานได้

764
00:58:39,289 --> 00:58:42,190
เพราะฉะนั้น ข้าต้องได้เข้าหอเจ้าค่ะ

765
00:58:44,260 --> 00:58:45,329
หลีกไป

766
00:58:46,760 --> 00:58:48,300
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลยเจ้าค่ะ - อย่าเข้ามา

767
00:58:48,300 --> 00:58:49,429
มานี่เจ้าค่ะ

768
00:59:15,460 --> 00:59:16,820
ใจเต้นระรัวเชียว

769
00:59:17,190 --> 00:59:18,789
มิเป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

770
00:59:30,869 --> 00:59:32,210
ยอนแปลว่าชิดใกล้

771
00:59:34,239 --> 00:59:35,380
อูแปลว่าพบพาน

772
00:59:38,010 --> 00:59:39,079
ยอนอู

773
00:59:40,780 --> 00:59:41,880
ชื่อข้าเจ้าค่ะ

774
00:59:44,820 --> 00:59:46,849
ชะตาของคนสองคนที่ได้มาพบกัน

775
00:59:47,360 --> 00:59:49,090
ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นี่เจ้าคะ

776
00:59:50,090 --> 00:59:52,730
หนำซ้ำ เรายังได้พบกันในฐานะสามีภรรยา

777
00:59:53,329 --> 00:59:54,760
อย่าได้มองเป็น เรื่องเล็กน้อยเลยเจ้าค่ะ

778
00:59:56,860 --> 00:59:59,099
ที่ข้าทำเช่นนี้เพราะข้าจริงจัง

779
01:00:00,230 --> 01:00:01,239
เพราะข้าไม่รู้ว่า...

780
01:00:01,900 --> 01:00:04,210
จะได้ไปพบพญายมราชเมื่อไร

781
01:00:04,539 --> 01:00:05,670
ข้าจะเอาชนะให้ได้เจ้าค่ะ

782
01:00:06,409 --> 01:00:07,539
พญายมราชที่ว่านั่น

783
01:00:08,280 --> 01:00:09,710
อย่าได้กังวลเลยนะเจ้าคะ

784
01:00:15,980 --> 01:00:17,019
ขอโทษนะ

785
01:00:22,519 --> 01:00:23,559
ไปไม่ได้เจ้าค่ะ

786
01:00:23,889 --> 01:00:25,460
ข้าเองก็ดื้อไม่แพ้ใคร

787
01:00:26,360 --> 01:00:27,460
ยอมแพ้ก่อนเถิดเจ้าค่ะ

788
01:01:11,869 --> 01:01:12,869
ยอนอู

789
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
สามี

790
01:02:01,420 --> 01:02:02,460
สามี

791
01:02:03,590 --> 01:02:05,530
สามี

792
01:02:07,030 --> 01:02:09,030
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกหรือไม่

793
01:02:09,900 --> 01:02:10,900
ท่านแม่

794
01:02:11,300 --> 01:02:12,300
ซาวอล

795
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
สามี

796
01:02:15,570 --> 01:02:16,940
มิเป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

797
01:02:20,010 --> 01:02:21,079
ขอโทษนะ

798
01:02:22,440 --> 01:02:24,610
หายใจช้า ๆ เถิดเจ้าค่ะ

799
01:02:25,409 --> 01:02:26,409
ได้โปรด

800
01:02:28,050 --> 01:02:31,050
ยอนอู

801
01:02:32,949 --> 01:02:34,360
อย่าพยายามพูดอะไรเลยเจ้าค่ะ

802
01:02:36,590 --> 01:02:37,630
อย่า...

803
01:02:39,460 --> 01:02:40,630
อย่าร้องไห้...

804
01:02:44,500 --> 01:02:45,599
เหมือนตอนนั้นนะ

805
01:02:48,840 --> 01:02:49,869
สามี

806
01:02:52,510 --> 01:02:55,010
สามี

807
01:02:56,340 --> 01:02:59,409
สามี

808
01:03:00,679 --> 01:03:01,849
สามี

809
01:03:04,090 --> 01:03:05,190
สามี

810
01:03:06,550 --> 01:03:07,860
สามี

811
01:03:54,599 --> 01:03:57,869
เจ้าทำอะไรลูกข้า ก่อนหน้านี้ลูกข้าก็สบายดีแท้ ๆ

812
01:03:58,269 --> 01:04:00,409
ไยต้องมาตายอนาถเช่นนี้

813
01:04:04,150 --> 01:04:06,010
ลูกข้าออกจะแข็งแรง เหตุใดถึงต้องมาตาย

814
01:04:07,980 --> 01:04:11,650
บอกมา ตอบมาสิ

815
01:04:13,519 --> 01:04:15,059
ลืมวิธีพูดไปแล้วหรือไร

816
01:04:15,920 --> 01:04:17,989
ข้าถามว่าเจ้าทำอะไร

817
01:04:17,989 --> 01:04:19,030
ท่านหญิง

818
01:04:28,039 --> 01:04:29,570
ทำอะไรเจ้าคะ

819
01:04:29,570 --> 01:04:32,340
ข้าทำเช่นนี้ กับคนที่ฆ่าลูกชายข้ามิได้หรือ

820
01:04:32,340 --> 01:04:34,809
เลี้ยงลูกสาวประสาอะไร

821
01:04:34,909 --> 01:04:37,679
- แต่งเข้ามาไม่ทันไร ลูกข้าถึง... - พอเถิดเจ้าค่ะ

822
01:04:40,110 --> 01:04:41,980
อย่าหยามเกียรติแม่ข้านะเจ้าคะ

823
01:04:42,780 --> 01:04:45,590
- ว่าไงนะ - ข้ารู้อยู่แล้ว

824
01:04:45,590 --> 01:04:46,849
ว่าสามีข้าเป็นโรคเรื้อรัง

825
01:04:47,460 --> 01:04:48,489
จริงหรือ

826
01:04:49,590 --> 01:04:50,690
โรคหรือ

827
01:04:50,690 --> 01:04:52,889
เขากังวลว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้

828
01:04:52,889 --> 01:04:55,699
เลยตัดสายผูกอาภรณ์ของเรา และขอแยกทางกับข้า

829
01:04:56,030 --> 01:04:58,070
กล้าดีอย่างไรมาโกหกข้า

830
01:04:58,070 --> 01:04:59,130
แต่ว่า

831
01:04:59,530 --> 01:05:02,769
ต่อให้ท่านแม่จะยืนกรานหัวชนฝาเพียงใด ข้าก็จะทำหน้าที่ของข้าเจ้าค่ะ

832
01:05:03,139 --> 01:05:05,840
ข้าจะไว้ทุกข์ให้สามีสามปี

833
01:05:05,840 --> 01:05:07,880
ฉะนั้น อย่าหยามเหยียด ข้าและครอบครัวเช่นนี้เลยเจ้าค่ะ

834
01:05:23,989 --> 01:05:25,190
คุณหนู

835
01:05:29,800 --> 01:05:30,929
เป็นอะไรหรือไม่เจ้าคะ

836
01:05:33,369 --> 01:05:34,769
ทีนี้จะทำอย่างไรต่อไปเจ้าคะ

837
01:05:35,469 --> 01:05:37,769
คุณหนูต้องย้ายเข้า ไปอยู่กับครอบครัวสามีด้วยสิ

838
01:05:39,039 --> 01:05:41,480
เห็นเขาว่านางเป็นแม่เลี้ยงเจ้าค่ะ

839
01:05:46,480 --> 01:05:49,380
ข้าไม่เป็นไร ฝากดูแลท่านแม่ด้วยนะ

840
01:05:51,789 --> 01:05:52,849
เจ้าค่ะ

841
01:06:01,500 --> 01:06:03,630
ยังไม่ทันได้เอาให้ชุดนี้ให้เขาเลย

842
01:06:04,599 --> 01:06:05,670
คุณหนู

843
01:06:06,769 --> 01:06:08,739
ข้ายกข้าวต้มมาให้เจ้าค่ะ

844
01:06:09,500 --> 01:06:11,309
ไม่อยากกิน เอากลับไปเถิด

845
01:06:11,440 --> 01:06:13,070
ข้าจะวางไว้หน้าประตู

846
01:06:13,809 --> 01:06:15,340
ทานสักหน่อยเถิดนะเจ้าคะ

847
01:06:27,219 --> 01:06:29,059
คุณหนูที่น่าสงสารของข้า

848
01:06:32,989 --> 01:06:34,730
ฟ้าดินก็ช่าง...

849
01:06:40,670 --> 01:06:43,469
ไหงสีเป็นเช่นนั้นนะ ลางร้ายชัด ๆ

850
01:06:45,170 --> 01:06:46,170
ไม่หรอก

851
01:07:14,099 --> 01:07:15,769
ทำไมเขาถึงมีสิ่งนี้ได้ล่ะ

852
01:07:26,750 --> 01:07:27,780
ซาวอลหรือ

853
01:08:25,869 --> 01:08:26,909
ปล่อย

854
01:10:53,350 --> 01:10:56,319
เชื่อในโชคชะตาหรือไม่เจ้าคะ

855
01:11:48,640 --> 01:11:49,640
(ขอขอบคุณคุณคิมโดอา คุณคิมฮยอน คุณอีมินอู)
(และคุณอีฮยอนกอล ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

856
01:12:04,789 --> 01:12:07,460
(The Story of Park's Marriage Contract)

857
01:12:07,829 --> 01:12:08,899
สามี...

858
01:12:09,899 --> 01:12:11,130
ยังไม่ตายสินะเจ้าคะ

859
01:12:11,270 --> 01:12:13,369
ปล่อยผมครับ

860
01:12:13,829 --> 01:12:16,000
พวกที่ยมโลกลบความทรงจำ ไปหมดแล้วหรือเจ้าคะ

861
01:12:16,439 --> 01:12:19,770
ที่นี่ไม่ใช่ยมโลก ที่นี่คือโซล ประเทศเกาหลีครับ

862
01:12:19,770 --> 01:12:22,310
งั้นข้าก็ยังมีชีวิตอยู่สินะ

863
01:12:22,579 --> 01:12:24,550
แทฮาทำอะไรนะ แต่งงานเหรอ

864
01:12:24,550 --> 01:12:27,550
เห็นว่างานแต่งจัดตอนบ่ายสองครึ่ง แต่ติดต่อเจ้าสาวไม่ได้เนี่ยนะครับ

865
01:12:27,550 --> 01:12:29,420
ถ้าท่านประธานรู้ โดนดุยับแน่

866
01:12:29,420 --> 01:12:30,449
ทำไงดีครับ

867
01:12:30,449 --> 01:12:32,489
สามีจำข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

868
01:12:32,720 --> 01:12:33,819
ข้าอยากกลับบ้าน

869
01:12:34,189 --> 01:12:35,489
งั้นผมจะช่วยคุณเองครับ

870
01:12:35,489 --> 01:12:39,189
แต่ช่วยมาเป็นเจ้าสาวให้ผม เป็นการตอบแทนได้ไหมครับ