1
00:00:06,009 --> 00:00:08,410
(อีเซยอง)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,149 --> 00:00:18,420
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
(The Story of Park's Marriage Contract)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,469
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:01:14,780 --> 00:01:17,120
(โซล ปี 2023)

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,819
คุณฮานา กี่โมงแล้วนะ

9
00:01:19,819 --> 00:01:21,150
อีกสิบนาที แปดโมงค่ะ

10
00:01:21,489 --> 00:01:23,049
โอ๊ย ปวดหัว บ้าบออะไรเนี่ย

11
00:01:23,489 --> 00:01:24,620
แค่คิดว่าจะได้เจอคังดรอ

12
00:01:24,620 --> 00:01:27,760
หัวใจก็เต้นแผ่วแล้ว

13
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
คุณอีซอกจู ทำอะไรเอ่ย

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
คบกับมือถืออยู่หรือไง

15
00:01:35,299 --> 00:01:36,670
ว่าแต่ คังดรอคือใครเหรอครับ

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,200
ไม่รู้เหรอ

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,939
คังดรอคือฉายาของท่านรองประธานไง

18
00:01:42,439 --> 00:01:43,810
ผู้ชายไร้อารมณ์ขั้นสุด

19
00:01:44,310 --> 00:01:46,109
เจ้าพ่อตรรกะและเหตุผล

20
00:01:46,579 --> 00:01:49,280
คังแทฮาพลัสแอนดรอยด์

21
00:01:49,750 --> 00:01:52,579
คังดรอ

22
00:01:53,519 --> 00:01:55,620
วางให้พิถีพิถันขั้นสุดเลยนะ

23
00:01:55,890 --> 00:01:57,060
- สวัสดีครับ ท่านรอง - เออ ๆ

24
00:01:58,019 --> 00:02:00,530
- พิถีพิถันกว่านี้อีก - หัวหน้าทีม ๆ

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,189
คังดรอ

26
00:02:04,730 --> 00:02:05,829
ท่านรอง

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,299
มาแล้วเหรอคะ ท่านรอง

28
00:02:21,650 --> 00:02:22,810
คู่นี้งานใครครับ

29
00:02:22,979 --> 00:02:25,919
รองเท้าผ้าใบคู่นั้น เราคอลแลบ...

30
00:02:26,120 --> 00:02:28,150
กับจิตรกรโมโนมล ศิลปินดาวรุ่งค่ะ

31
00:02:28,150 --> 00:02:29,319
ไม่เข้าใจครับ

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,259
เอาเหตุผลอะไรมาบอกว่า เขาเป็นศิลปินดาวรุ่งครับ

33
00:02:32,189 --> 00:02:34,330
เสื้อยืดที่จิตรกรโมโนมลคอลแลบด้วย

34
00:02:34,330 --> 00:02:36,229
ขายหมดภายในห้านาทีค่ะ

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,360
เขาเป็นศิลปินที่ดังที่สุด ในหมู่คนวัย 20 และ 30 ปีด้วยค่ะ

36
00:02:41,770 --> 00:02:42,969
แล้วทำไมมาอยู่ตรงนี้ครับ

37
00:02:44,139 --> 00:02:46,340
กำไรจากร้านป๊อปอัป ของห้างสรรพสินค้าดับเบิลยู

38
00:02:46,340 --> 00:02:49,639
ที่คอลแลบกับจิตรกรโมโนมล เพิ่มขึ้น 64.7 เปอร์เซ็นต์นะครับ

39
00:02:49,639 --> 00:02:51,509
และถ้าพิจารณาจากข้อเท็จจริง ที่ลูกค้าหลักของที่นี่

40
00:02:51,509 --> 00:02:53,180
อยู่ในวัย 20 และ 30

41
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
คู่นี้...

42
00:02:57,919 --> 00:02:58,979
ควรอยู่ตรงนี้นะครับ

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,289
ค่ะ ใช่เลยค่ะ

44
00:03:01,289 --> 00:03:03,319
คิดถึงความต้องการของลูกค้า ไม่ใช่ตัวแบรนด์ครับ

45
00:03:03,889 --> 00:03:05,919
คนที่จ่ายเงินเดือนพวกคุณคือลูกค้า

46
00:03:10,300 --> 00:03:11,330
นับถือนะครับ

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,069
เอาล่ะ

48
00:03:15,330 --> 00:03:16,830
มาเคลียร์ตรงนี้กันค่ะ

49
00:03:17,639 --> 00:03:19,139
(คังแทฮาแห่งเอสเอชกรุ๊ป)

50
00:03:19,139 --> 00:03:21,270
(ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำอำนาจ คลื่นลูกใหม่ 2030 โดย "เนมส์")

51
00:03:21,270 --> 00:03:22,469
ตาแก่นั่นทำตัวเป็นเด็ก ๆ ไปได้

52
00:03:23,110 --> 00:03:24,780
หลงหลานโงหัวไม่ขึ้น

53
00:03:25,810 --> 00:03:27,210
ตอนประธานยุนเอาภาพมาให้

54
00:03:27,210 --> 00:03:28,650
ตรวจสอบด้วยนะว่าของจริงหรือเปล่า

55
00:03:28,650 --> 00:03:30,680
- เรื่องสำคัญเลยนะ - รับทราบค่ะ

56
00:03:52,900 --> 00:03:53,909
ขอบคุณนะคะ

57
00:03:54,710 --> 00:03:56,439
กว่าฉันจะหางานชิ้นนั้นเจอ เลือดตาแทบกระเด็น

58
00:03:57,379 --> 00:03:59,840
ได้ข่าวว่าเมียอีแจซอชอบรูปนั้นนี่

59
00:04:00,580 --> 00:04:02,680
ถ้าห้างประธานมินที่นิวยอร์กเปิดแล้ว

60
00:04:03,280 --> 00:04:05,620
ผมก็อยากได้ส่วนแบ่งบ้างไง

61
00:04:06,050 --> 00:04:09,090
ชอบมักกอลลีนั่นขนาดนั้นเลยเหรอคะ

62
00:04:09,389 --> 00:04:10,659
ติดงอมแงมเลยล่ะ

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
คนเราเปลี่ยนนิสัยเดิม ๆ ไม่ได้หรอก

64
00:04:13,889 --> 00:04:14,960
ว่าแต่

65
00:04:15,789 --> 00:04:17,459
ได้ข่าวว่าประธานใหญ่คัง

66
00:04:17,459 --> 00:04:19,500
จะดันลูกชายคนโตของประธานมิน คังแทฮาคนนั้นน่ะ

67
00:04:19,959 --> 00:04:22,930
ขึ้นเป็นประธานบริหารเอสเอชโซล ในการประชุมผู้ถือหุ้นนี่

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,639
แทฮายังเด็กค่ะ ก็รู้นี่คะ

69
00:04:25,839 --> 00:04:27,610
คนเขาเลยลือกันว่าแกจะจับหลานแต่ง

70
00:04:27,610 --> 00:04:29,410
กับผู้หญิงตระกูลทรงอิทธิพล

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,579
คนเราแต่งคนเดียวได้หรือไงล่ะคะ

72
00:04:32,310 --> 00:04:34,009
ไม่มีทางหรอกค่ะ

73
00:04:40,149 --> 00:04:41,949
- ประธานมินไปปูซานเหรอครับ - ครับ

74
00:04:42,220 --> 00:04:43,319
ก็...

75
00:04:43,319 --> 00:04:46,389
ดูเผิน ๆ เหมือนไปสาขาเอสเอชปูซาน

76
00:04:46,389 --> 00:04:48,160
แต่ไปเอาภาพ "บุปผาและผีเสื้อ" สินะครับ

77
00:04:48,889 --> 00:04:50,300
ตารางงานต่อไปของผมคืออะไรครับ

78
00:04:51,899 --> 00:04:53,529
เอ่อ คือ...

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,970
งานแต่งครับ

80
00:04:57,339 --> 00:04:58,639
งานแต่งงานของท่านรอง

81
00:05:08,649 --> 00:05:10,680
- นี่ คนขับคิม - ครับ

82
00:05:11,050 --> 00:05:12,920
ขอถามอะไรหน่อย

83
00:05:13,250 --> 00:05:14,990
คิดให้ดี ๆ ก่อนตอบนะ

84
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
ครับ

85
00:05:17,120 --> 00:05:18,290
รู้ไหมว่าหน้าหนาว

86
00:05:19,560 --> 00:05:22,259
เราอยากทำอาหารแบบไหนมากที่สุด

87
00:05:22,259 --> 00:05:25,500
โอย ท่านประธานใหญ่ ถามคำถามเชาว์อีกแล้วเหรอครับ

88
00:05:26,959 --> 00:05:29,430
ไม่รู้สิครับ ไม่แน่ใจครับ

89
00:05:29,430 --> 00:05:31,540
โอ๊ย มันก็ต้อง...

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,170
อบอุ่นไง

91
00:05:34,370 --> 00:05:36,410
- อบอุ่น - ตอบผิดแล้ว

92
00:05:36,410 --> 00:05:38,680
- เอามาพันวอน - พันวอนเหรอครับ

93
00:05:39,009 --> 00:05:41,579
โอ๊ย ไม่ได้บอกกันก่อนนี่ครับ

94
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
ก็ได้

95
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
พวกชายโสดสูงวัยมองหาอะไรในร้านขายสี

96
00:05:46,449 --> 00:05:47,490
สีเหรอ

97
00:05:47,620 --> 00:05:49,319
- สีน้ำเหรอ - ศรีภรรยา

98
00:05:49,319 --> 00:05:50,589
ศรีภรรยาคนงาม

99
00:05:50,589 --> 00:05:52,490
เนี่ย เอามาสองพันวอนเลย

100
00:05:52,490 --> 00:05:54,189
แจ๋วเลย ได้สองพันวอนแล้ว

101
00:05:54,459 --> 00:05:55,529
ปัดโธ่

102
00:05:56,689 --> 00:05:59,660
ผมน่ะเจอพวกผู้ชายแสบ ๆ มาสารพัดแบบแล้ว

103
00:06:00,329 --> 00:06:01,399
ประธานใหญ่คัง...

104
00:06:02,300 --> 00:06:03,569
ไม่ว่าจะยังไง

105
00:06:03,569 --> 00:06:06,069
ก็คงจะยกบริษัทให้หลานคนนั้นแหละ แล้วก็เขี่ยประธานมินทิ้ง

106
00:06:07,509 --> 00:06:08,769
เดี๋ยวก่อนนะ

107
00:06:08,769 --> 00:06:09,769
ถ้างั้น

108
00:06:10,339 --> 00:06:14,680
พวกเราก็จะกลายเป็นส่วนเกินเหรอ

109
00:06:15,980 --> 00:06:17,009
เลขาชเว

110
00:06:23,959 --> 00:06:25,720
มักกอลลีฝีมือปรมาจารย์ค่ะ

111
00:06:26,389 --> 00:06:30,060
มักกอลลีเก่า ๆ ที่กินแล้วติด โดนแทนที่ได้ทุกเมื่อค่ะ

112
00:06:30,389 --> 00:06:31,660
ขอแค่มุ่งมั่นตั้งใจ

113
00:06:32,899 --> 00:06:34,500
ตำแหน่งประธานใหญ่ก็เหมือนกันค่ะ

114
00:06:35,129 --> 00:06:37,240
ถึงคุณพ่อจะเลือกทายาทไว้แล้ว

115
00:06:37,639 --> 00:06:40,970
แต่สุดท้าย ฉันก็จะขึ้น เป็นประธานใหญ่ของเอสเอชค่ะ

116
00:06:55,220 --> 00:06:57,019
ท่านรอง งานเข้า...

117
00:06:57,589 --> 00:06:59,360
หรือไม่เข้า...

118
00:07:00,220 --> 00:07:01,290
หรือว่าเข้านะครับ

119
00:07:05,100 --> 00:07:06,730
(สระว่ายน้ำกลางแจ้ง โรงแรมแกรนด์โซล ปิดชั่วคราว)

120
00:07:06,730 --> 00:07:08,970
สระปิดชั่วคราว คงไม่มีใครอยู่หรอกครับ

121
00:07:09,699 --> 00:07:12,040
สรุปว่าติดต่อเจ้าสาวไม่ได้เหรอครับ

122
00:07:13,839 --> 00:07:15,240
เห็นบอกว่างานแต่งเริ่มบ่ายสองครึ่ง

123
00:07:15,240 --> 00:07:16,470
แบบนี้มันได้เหรอครับ

124
00:07:16,470 --> 00:07:18,439
ไม่ได้หรอกครับ

125
00:07:18,439 --> 00:07:21,310
แต่มันก็เป็นไปแล้วครับ ขอโทษครับ

126
00:07:21,850 --> 00:07:24,120
คุยโทรศัพท์กับเจ้าสาว ครั้งสุดท้ายเมื่อไรครับ

127
00:07:24,449 --> 00:07:27,050
อ๋อ ก็ประมาณเที่ยง แต่...

128
00:07:35,360 --> 00:07:37,259
ไหนว่าไม่มีใครอยู่ไงครับ

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,199
แต่โรงแรมบอกมาว่างั้นนะครับ

130
00:07:40,259 --> 00:07:41,970
- แต่ทำไม... - มัวทำอะไรอยู่ล่ะครับ

131
00:07:42,600 --> 00:07:43,769
ไปพาขึ้นมาก่อนครับ

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,339
ครับ

133
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
โอ๊ย

134
00:07:56,850 --> 00:07:57,879
คือผม...

135
00:07:58,519 --> 00:07:59,850
ไม่เคยเรียนว่ายน้ำครับ

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,189
แต่จะทำให้ดีที่สุดครับ

137
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
โอ๊ย รองเท้า...

138
00:08:07,490 --> 00:08:08,560
แป๊บเนอะ

139
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
เดี๋ยวผมลงไปเองครับ

140
00:08:15,470 --> 00:08:18,569
เดี๋ยวครับ ๆ นาฬิกาผม

141
00:08:20,470 --> 00:08:23,069
ท่านรองครับ เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

142
00:09:14,090 --> 00:09:18,960
(บทที่ 2: สาวทึนทึก มาเยือนโชซอนใหม่แล้ว)

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,299
เอาไงกันดีครับ

144
00:09:26,440 --> 00:09:27,769
เรียกรถพยาบาลก่อนแล้วกันครับ

145
00:09:27,970 --> 00:09:29,210
จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

146
00:09:30,110 --> 00:09:31,610
เจ้าสาวหายต๋อม

147
00:09:31,610 --> 00:09:32,740
แถมยังมาเกิดเรื่องแบบนี้อีก

148
00:09:39,419 --> 00:09:41,649
คุณครับ ฟื้นแล้วเหรอครับ

149
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
สามี

150
00:10:03,669 --> 00:10:04,679
สามี

151
00:10:19,289 --> 00:10:20,490
ยังไม่ตายสินะเจ้าคะ

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,460
ท่านยังไม่ตาย

153
00:10:23,330 --> 00:10:24,360
สามี

154
00:10:26,629 --> 00:10:27,629
ปล่อยผม...

155
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
นะครับ

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,340
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

157
00:10:33,669 --> 00:10:35,110
ไยมองข้าเช่นนั้นเล่าเจ้าคะ

158
00:10:37,139 --> 00:10:38,179
สามี

159
00:10:40,309 --> 00:10:42,379
ถ้าไม่บ้าก็บาดเจ็บสาหัส ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่งแหละครับ

160
00:10:43,379 --> 00:10:45,820
ท่านรอง หงุดหงิดเหรอครับ

161
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
ผมเนี่ยนะครับ

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
เปล่าครับ

163
00:10:51,220 --> 00:10:52,259
อะไรกัน

164
00:10:53,019 --> 00:10:54,159
ฝันหรือ

165
00:10:55,559 --> 00:10:57,559
ไม่สิ ข้าตกลงไปในบ่อน้ำจริง ๆ

166
00:11:05,100 --> 00:11:06,870
ไม่ใช่ความฝัน

167
00:11:08,370 --> 00:11:10,470
น้ำหรือ แม่น้ำซัมโดหรือ

168
00:11:10,610 --> 00:11:11,980
นี่ข้าข้ามแม่น้ำซัมโดมาแล้วหรือ

169
00:11:13,679 --> 00:11:14,710
เช่นนั้น...

170
00:11:15,509 --> 00:11:16,610
ที่นี่คือยมโลกหรือ

171
00:11:20,419 --> 00:11:21,490
เป็นไปไม่ได้

172
00:11:22,120 --> 00:11:23,850
ไม่จริง ไม่ใช่

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
ไม่ โกหก

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,830
- คนบ้าแหละ - นี่ยมโลกหรือ

175
00:11:27,830 --> 00:11:29,659
แล้วก็สมองกระทบกระเทือนด้วยครับ

176
00:11:29,889 --> 00:11:30,899
ไม่จริง

177
00:11:33,899 --> 00:11:35,769
สามีข้าก็ดูแปลกตา

178
00:11:36,269 --> 00:11:39,169
ผมสั้น สวมอาภรณ์ ที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

179
00:11:40,769 --> 00:11:42,039
ที่นี่คือยมโลกอย่างนั้นหรือ

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,340
ไหงข้ามาอยู่ที่นี่ได้

181
00:11:45,340 --> 00:11:46,639
คนบ้าของแท้

182
00:11:46,639 --> 00:11:48,149
- ทำไมข้าถึง... - อย่าไปมองครับ

183
00:11:48,149 --> 00:11:49,710
ทำไมเล่า

184
00:11:55,990 --> 00:11:57,490
ท่านประธานใหญ่ถึงแล้วครับ

185
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
นี่

186
00:12:03,860 --> 00:12:07,100
- ครับ - ที่นี่มีเค้กของโปรดฉันด้วย

187
00:12:07,299 --> 00:12:08,570
ไปกินก่อนแล้วค่อยขึ้นไปงานกัน

188
00:12:08,570 --> 00:12:09,600
- เอางั้นเหรอครับ - อือ

189
00:12:11,139 --> 00:12:12,970
ท่านกินของหวานเสร็จแล้วจะขึ้นมา

190
00:12:13,669 --> 00:12:14,669
ทำไงกันดีครับ

191
00:12:15,169 --> 00:12:16,940
ถ้าท่านประธานใหญ่รู้ ระเบิดลงแน่

192
00:12:17,610 --> 00:12:18,940
ถ้าท่านเป็นลมล้มพับไปล่ะครับ

193
00:12:19,179 --> 00:12:21,509
เดี๋ยวนะ จะเริ่มแก้จากตรงไหนล่ะเนี่ย

194
00:12:21,909 --> 00:12:22,950
ก่อนอื่น เจ้าสาว

195
00:12:22,950 --> 00:12:24,720
ไม่สิ งานแต่ง...

196
00:12:25,250 --> 00:12:26,279
ท่านรอง

197
00:12:29,090 --> 00:12:30,960
- สามี - สรุปก็คือ

198
00:12:31,620 --> 00:12:33,860
คุณจะบอกว่าผมเป็นสามีคุณใช่ไหมครับ

199
00:12:33,990 --> 00:12:35,929
แน่นอนสิเจ้าคะ ถามอะไรเช่นนั้น

200
00:12:37,629 --> 00:12:39,799
พวกที่ยมโลกลบความทรงจำ ไปหมดแล้วหรือเจ้าคะ

201
00:12:39,799 --> 00:12:40,870
ยมโลก

202
00:12:41,169 --> 00:12:42,769
ไยเอาแต่ทำเช่นนี้เจ้าคะ

203
00:12:43,029 --> 00:12:44,740
แค่ข้าต้องข้ามแม่น้ำซัมโดตอนอายุ 27

204
00:12:44,740 --> 00:12:46,840
ก็เหมือนฝัน ทดท้อหมดหนทางเต็มประดาแล้ว

205
00:12:47,509 --> 00:12:48,610
สามี

206
00:12:49,570 --> 00:12:50,610
ถอยก่อนครับ

207
00:12:50,879 --> 00:12:52,539
เราต้องเลี่ยงคนแปลก ๆ ไว้ครับ

208
00:12:52,539 --> 00:12:53,580
ไม่ครับ

209
00:12:54,309 --> 00:12:56,110
ผมจะพาเธอไปโรงพยาบาลครับ

210
00:12:57,679 --> 00:12:59,019
หลังเสร็จงานแต่งแล้ว

211
00:12:59,019 --> 00:13:00,080
งานแต่งเหรอ

212
00:13:03,889 --> 00:13:04,889
ไม่ได้นะครับ

213
00:13:05,519 --> 00:13:07,460
จะแต่งงานกับคนบ้าไม่ได้ครับ

214
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
เลขาฮง ลืมไปแล้วเหรอครับ

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,799
ว่าผมแต่งงานเพราะอะไร

216
00:13:13,960 --> 00:13:14,970
อะไรนะ

217
00:13:14,970 --> 00:13:16,269
(สามสัปดาห์ก่อน)

218
00:13:16,269 --> 00:13:17,330
ว่าไงนะ

219
00:13:17,470 --> 00:13:19,600
เมื่อกี้ว่าไงนะ จะแต่งกับใคร

220
00:13:20,200 --> 00:13:21,970
- วาเนสซาเหรอ - ครับ

221
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
เธอเป็นเด็กที่ถูกรับไปเลี้ยงน่ะครับ

222
00:13:25,009 --> 00:13:27,710
และถ้าไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้ ชาตินี้ผมก็จะไม่แต่งงานแล้วครับ

223
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
นี่แกขู่ฉันเหรอ

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,019
คิดว่ามันฟังขึ้นหรือไง

225
00:13:32,019 --> 00:13:34,450
คนที่พูดจาฟังไม่ขึ้นก่อน คือคุณปู่นั่นแหละครับ

226
00:13:34,919 --> 00:13:36,820
คุณปู่บอกว่าถ้าผมไม่แต่งงาน ก็จะไม่ยอมผ่าตัด

227
00:13:36,820 --> 00:13:38,659
ผมว่าคุณปู่ก็ขู่ผมเหมือนกันนะ

228
00:13:39,059 --> 00:13:42,429
ก็ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นานไง

229
00:13:42,659 --> 00:13:45,500
นี่ ไม่เห็นหรือไงว่าปู่แกพยายาม...

230
00:13:45,500 --> 00:13:47,330
จะยกบริษัทให้แกขนาดไหน

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,970
จะทำแบบนั้นได้

232
00:13:48,970 --> 00:13:51,399
แกต้องมีเมียแบ็กดีมีอิทธิพล

233
00:13:51,399 --> 00:13:53,899
ไม่ต้องมีอะไรแบบนั้น ผมก็ทำได้ด้วยตัวเองครับ

234
00:13:54,240 --> 00:13:56,710
เพราะงั้นไปผ่าตัดที่อเมริกา

235
00:13:56,710 --> 00:13:58,779
อย่างที่สัญญาไว้เลยนะครับ เข้าใจไหม

236
00:14:01,679 --> 00:14:03,750
ไม่รู้แหละ ไม่รู้ด้วย

237
00:14:04,450 --> 00:14:05,549
คุณปู่

238
00:14:06,279 --> 00:14:07,320
ไม่รู้

239
00:14:08,990 --> 00:14:11,820
ยังไงคุณปู่ก็ต้องผ่าตัดครับ

240
00:14:13,159 --> 00:14:15,059
เราถึงต้องการผู้หญิงคนนั้น

241
00:14:15,460 --> 00:14:18,559
ผมรู้ครับ แต่ก็นะ สภาพนางดูไม่พร้อมมั้ง

242
00:14:18,559 --> 00:14:19,830
หรือผมควรเปิดเผยเลยดีไหมครับ

243
00:14:19,830 --> 00:14:21,700
เหตุผลแท้จริงที่ผมแต่งงาน...

244
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
กับใครไม่ได้

245
00:14:31,509 --> 00:14:33,279
นี่ ฉันน่ะนะ

246
00:14:33,679 --> 00:14:36,710
ชอบของที่ไม่รู้ว่า มีอะไรอยู่ข้างในแบบนี้

247
00:14:36,909 --> 00:14:39,549
พอหั่นแล้ว จะเป็นแอปเปิลหรือมะม่วง

248
00:14:39,779 --> 00:14:41,789
จะเป็นเค้กสีขาวหรือเค้กช็อกโกแลต

249
00:14:42,320 --> 00:14:43,649
- ตอนหั่น - ครับ

250
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
ก็ตื่นเต้น

251
00:14:48,259 --> 00:14:51,029
ได้หั่นก็สนุกดี

252
00:14:51,029 --> 00:14:52,500
- โห - อื้อฮือ

253
00:14:53,929 --> 00:14:55,100
- นี่ของฉันนะ - แต่...

254
00:14:56,470 --> 00:14:57,940
ท่านประธานใหญ่

255
00:15:00,669 --> 00:15:01,710
อร่อย

256
00:15:03,909 --> 00:15:06,039
สามีจำเราไม่ได้ด้วยซ้ำ

257
00:15:07,340 --> 00:15:08,549
อยากกลับบ้าน

258
00:15:09,309 --> 00:15:10,509
อยากกลับบ้านเหลือเกิน

259
00:15:16,320 --> 00:15:17,690
อยากกลับบ้านเหรอครับ

260
00:15:18,919 --> 00:15:20,059
งั้นผมจะช่วยคุณเองครับ

261
00:15:20,720 --> 00:15:21,730
แต่ช่วย...

262
00:15:24,330 --> 00:15:25,429
มาเป็นเจ้าสาวผม

263
00:15:26,929 --> 00:15:28,070
เป็นการตอบแทนได้ไหมครับ

264
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
ท่านฮง

265
00:15:51,490 --> 00:15:53,159
กระโปรงผ้าคลุมนี่ทำมาจากอะไรหรือ

266
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
ทั้งหนักทั้งอึดอัด

267
00:15:56,059 --> 00:15:57,259
ข้าต้องทำเช่นนี้จริงหรือ

268
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
- มองข้างหน้าไม่เห็นเลยเนี่ย - ถอดออกไม่ได้ครับ

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
กล้าดีอย่างไรมาแตะเนื้อต้องตัวข้า

270
00:16:02,629 --> 00:16:04,669
ในยมโลกไม่มีขนบธรรมเนียม ไม่แบ่งแยกเพศกันเลยหรืออย่างไร

271
00:16:06,269 --> 00:16:07,970
ถูกครับ ยมโลก ไม่มีอะไรพวกนั้นหรอกครับ

272
00:16:07,970 --> 00:16:09,440
ชายหญิงต้องแยกกันอยู่นะ

273
00:16:09,610 --> 00:16:11,409
ปล่อย

274
00:16:11,610 --> 00:16:13,679
ปล่อยข้า

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
หลบ ๆ

276
00:16:23,120 --> 00:16:24,759
- เตรียมพร้อมหมดหรือยัง - อือ

277
00:16:25,019 --> 00:16:26,820
เรียกพวกทำงานเร็วทำงานไวที่สุด ที่เคยทำพาร์ตไทม์

278
00:16:26,820 --> 00:16:28,659
บริษัทจัดงานแต่งด้วยกันมาแล้วจ้ะ

279
00:16:28,929 --> 00:16:29,929
แล้วก็

280
00:16:30,289 --> 00:16:32,629
เหยียบให้มิดเลยนะ เรื่องที่นางเป็นเจ้าสาวของท่านรอง

281
00:16:33,129 --> 00:16:34,159
โอเค

282
00:16:34,159 --> 00:16:35,799
แต่แลกกับค่าจ้างสองเท่านะ

283
00:16:55,389 --> 00:16:56,649
สวัสดีค่ะ เจ้าสาว

284
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
อย่างสวย

285
00:17:02,690 --> 00:17:04,500
ฉันฮงนาแรค่ะ

286
00:17:04,500 --> 00:17:06,029
จากนี้ไป ฉันจะมาช่วยคุณค่ะ

287
00:17:07,500 --> 00:17:08,529
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

288
00:17:09,470 --> 00:17:13,069
ข้าไม่เคยตายมาก่อน เลยไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

289
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
ก่อนอื่น

290
00:17:16,609 --> 00:17:18,210
ต้องถอดเสื้อผ้าค่ะ

291
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
หา

292
00:17:19,809 --> 00:17:21,309
ว่าอย่างไรนะ

293
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
- เสื้อผ้าหรือ - เดี๋ยวฉันถอดให้ค่ะ

294
00:17:22,880 --> 00:17:24,109
อย่าเจ้าค่ะ

295
00:17:24,109 --> 00:17:25,450
ทำอะไรเจ้าคะ

296
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
อย่า

297
00:17:26,720 --> 00:17:27,950
อะไรของท่านเนี่ย

298
00:17:27,950 --> 00:17:29,549
- หมายความว่าไงคะ - ไม่

299
00:17:29,549 --> 00:17:31,089
- เสื้อผ้า... - ไม่เอา

300
00:17:31,089 --> 00:17:32,519
- ไปให้พ้น - เสื้อผ้า...

301
00:18:13,700 --> 00:18:14,730
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

302
00:18:14,730 --> 00:18:16,269
เป็นเจ้าค่ะ รองเท้าพวกนี้...

303
00:18:16,730 --> 00:18:18,640
ทำมาทรมานข้าหรือไร

304
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
เท้าระบมไปหมด

305
00:18:21,099 --> 00:18:22,470
แค่ยืนเฉย ๆ ยังยากเลยเจ้าค่ะ

306
00:18:28,380 --> 00:18:30,180
แต่ชุดก็งามงดยิ่งนัก

307
00:18:30,849 --> 00:18:32,750
ออกจะรัดไปสักนิด

308
00:18:32,920 --> 00:18:34,890
ทั้งยังไม่มีชอโกรี เลยขัดเขินพอตัวเจ้าค่ะ

309
00:18:34,890 --> 00:18:36,250
ไปกันเถอะครับ ได้เวลาแล้ว

310
00:18:36,390 --> 00:18:38,160
ข้าจะใส่รองเท้าคู่นั้นเดินอย่างไร

311
00:18:38,289 --> 00:18:39,789
แต่มีคนรออยู่ข้างนอกนะ

312
00:18:39,789 --> 00:18:41,230
รออยู่หรือ ใคร...

313
00:18:43,490 --> 00:18:44,500
หรือว่า...

314
00:18:44,960 --> 00:18:46,700
เง็กเซียนฮ่องเต้เจ้าคะ

315
00:18:51,269 --> 00:18:55,039
เขาน่าจะใกล้เคียง พญายมราชมากกว่าครับ

316
00:18:55,039 --> 00:18:56,769
พญายมราชหรือ

317
00:18:58,109 --> 00:18:59,180
เป็นไปไม่ได้

318
00:18:59,539 --> 00:19:02,250
เหตุใดข้า... ข้าทำอะไรผิดหนักหนา

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
ทำอย่างไรดีเจ้าคะ

320
00:19:06,819 --> 00:19:08,049
พญายมราชอย่างนั้นหรือ

321
00:19:09,920 --> 00:19:12,259
ผมจะเอาชนะให้ได้ครับ พญายมราชที่ว่านั่น

322
00:19:14,059 --> 00:19:15,630
- เจ้าคะ - ผมจะเอาชนะให้ได้ครับ

323
00:19:15,789 --> 00:19:18,900
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไปนะครับ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณเอง

324
00:19:20,099 --> 00:19:22,230
ข้าจะเอาชนะให้ได้เจ้าค่ะ พญายมราชที่ว่านั่น

325
00:19:23,029 --> 00:19:24,470
อย่าได้กังวลเลยนะเจ้าคะ

326
00:19:27,740 --> 00:19:28,809
แต่แลกกัน

327
00:19:31,170 --> 00:19:33,940
ไม่ว่าคุณปู่ที่เหมือนพญายมราช...

328
00:19:33,940 --> 00:19:36,079
ที่อยู่ข้างนอกจะพูดอะไรด้วย

329
00:19:36,279 --> 00:19:37,680
คุณก็ยิ้มอย่างเดียวพอนะครับ

330
00:19:37,920 --> 00:19:39,019
เดี๋ยวผมตอบคำถามเอง

331
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
แล้วก็

332
00:19:41,920 --> 00:19:43,890
ผมรู้ว่าคุณก็สับสน

333
00:19:44,319 --> 00:19:46,920
แต่อดทนหน่อยนะครับ เดี๋ยวก็จบแล้วครับ

334
00:19:49,660 --> 00:19:51,359
ข้าไม่ได้ชื่อ "คุณ"

335
00:19:51,359 --> 00:19:52,400
ข้าชื่อยอนอูเจ้าค่ะ

336
00:19:53,230 --> 00:19:54,299
พัคยอนอู

337
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
ผมคังแทฮาครับ

338
00:19:58,440 --> 00:20:01,200
เจ้าค่ะ ข้ารู้ดี

339
00:20:02,140 --> 00:20:03,769
คังแทฮา

340
00:20:06,180 --> 00:20:08,380
ไปครับ คุณพัคยอนอู

341
00:20:26,960 --> 00:20:30,230
เราจะเริ่มพิธีแต่งงาน...

342
00:20:30,500 --> 00:20:35,670
ระหว่างเจ้าบ่าวคังแทฮา และเจ้าสาววาเนสซา ณ บัดนี้ครับ

343
00:20:37,470 --> 00:20:40,910
ขอเชิญบ่าวสาวเข้ามาเลยนะครับ

344
00:20:41,240 --> 00:20:43,150
ท่านผู้นั้นคือพญายมราชหรือเจ้าคะ

345
00:20:43,710 --> 00:20:46,579
เชิญบ่าวสาวครับ

346
00:21:14,440 --> 00:21:17,549
โปรดคำนับแสดงความเคารพซึ่งกันและกัน

347
00:21:18,079 --> 00:21:21,079
บ่าวสาว คำนับกัน

348
00:21:47,609 --> 00:21:50,750
"เราสองเคยใช้ชีวิตที่แตกต่าง มองไปคนละทิศละทาง"

349
00:21:51,450 --> 00:21:54,849
"แต่เราขอสัญญา ณ ที่แห่งนี้ และเวลานี้ว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

350
00:21:56,690 --> 00:21:58,289
"จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

351
00:22:03,390 --> 00:22:04,559
ขอสัญญา

352
00:22:07,130 --> 00:22:08,230
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
บ่าวสาวจะจุ๊บกันครับ

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
หือ

355
00:22:18,710 --> 00:22:19,910
(จุ๊บ)

356
00:22:19,910 --> 00:22:21,210
(เอาออก)

357
00:22:22,450 --> 00:22:25,779
จุ๊บเลย

358
00:22:26,250 --> 00:22:28,890
จุ๊บเลย

359
00:22:28,890 --> 00:22:31,019
- จุ๊บเลย - จุ๊บเจ้าสาวสิ

360
00:22:31,019 --> 00:22:32,519
- จุ๊บเลย - จุ๊บเลย

361
00:22:33,359 --> 00:22:35,630
ขอเสียงปรบมือดัง ๆ เป็นกำลังใจให้ด้วยครับ

362
00:22:45,900 --> 00:22:47,170
กลั้นหายใจไว้ก่อนนะครับ

363
00:22:47,700 --> 00:22:49,470
กลั้นหายใจหรือ

364
00:23:10,490 --> 00:23:11,559
อะไรเนี่ย

365
00:23:13,460 --> 00:23:16,069
เจ้าสาว

366
00:23:16,799 --> 00:23:17,900
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

367
00:23:17,900 --> 00:23:20,039
ตายจริง

368
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
โธ่เอ๊ย

369
00:23:23,769 --> 00:23:25,680
เมียแกจะไม่เป็นไรใช่ไหมน่ะ

370
00:23:25,680 --> 00:23:27,079
ให้ฉันเรียกหมอโอมาไหม

371
00:23:27,079 --> 00:23:28,450
ไม่ต้องหรอกครับ

372
00:23:28,910 --> 00:23:30,380
เธอตรงมาจากสนามบิน เลยเพลีย ๆ น่ะครับ

373
00:23:30,849 --> 00:23:33,549
เจ็ตแล็กหรือเปล่านะ โธ่เอ๊ย

374
00:23:34,119 --> 00:23:35,950
ได้พักผ่อนหน่อยก็ไม่เป็นไรแล้วครับ

375
00:23:35,950 --> 00:23:37,390
ก็ได้ หวังว่าจะเป็นงั้นนะ

376
00:23:38,690 --> 00:23:41,759
ตอนแกบอกว่าจะไม่เชิญครอบครัวคนอื่นมา

377
00:23:41,759 --> 00:23:43,529
ฉันก็แอบน้อยใจแหละ

378
00:23:44,160 --> 00:23:47,660
แต่พอมาคิดดูแล้ว ก็ถูกของแก

379
00:23:47,930 --> 00:23:50,869
คุณปู่ตั้งใจเตรียมตัวผ่าตัดก็พอครับ

380
00:23:51,099 --> 00:23:52,500
ที่เหลือผมจัดการเอง

381
00:23:52,500 --> 00:23:53,869
รู้แล้วน่า ไอ้หนู

382
00:23:54,200 --> 00:23:56,109
รีบขึ้นไปหาเจ้าสาวเถอะ

383
00:23:56,109 --> 00:23:57,910
เหมือนที่พวกเด็กสมัยนี้ชอบพูดกัน

384
00:23:58,180 --> 00:24:00,410
ไม่อยู่เหม็นความรักแล้ว นะ

385
00:24:00,609 --> 00:24:01,609
ไปนะ

386
00:24:02,009 --> 00:24:04,150
พรุ่งนี้ผมจะไปสนามบินด้วยครับ

387
00:24:04,150 --> 00:24:07,079
หมอโอก็จะไปด้วย ไม่ต้องห่วงน่า

388
00:24:07,349 --> 00:24:09,150
รีบกลับขึ้นไปหาเจ้าสาวเถอะ

389
00:24:09,150 --> 00:24:11,049
ฉันไปแล้ว ไปกันเถอะ

390
00:24:30,339 --> 00:24:33,180
สักวันหนึ่ง ท่านจะได้ใช้ชีวิตเหมือนผีเสื้อขอรับ

391
00:24:34,740 --> 00:24:37,849
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะกลายเป็นอะไร

392
00:24:38,180 --> 00:24:41,720
ข้ามั่นใจว่าท่านจะโบยบินไปถึง ที่ที่ท่านปรารถนาได้

393
00:24:51,759 --> 00:24:53,259
- ให้ผมปลุกไหมครับ - ไม่ต้องครับ

394
00:24:54,029 --> 00:24:55,400
พอเธอตื่นแล้ว พาไปโรงพยาบาล

395
00:24:55,400 --> 00:24:56,470
แล้วค่อยส่งตำรวจนะครับ

396
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
ครับ

397
00:24:58,670 --> 00:24:59,700
สามี

398
00:25:04,170 --> 00:25:06,380
ที่นี่คือที่ใดหรือเจ้าคะ สามี

399
00:25:08,579 --> 00:25:10,210
ยังเรียกว่า "สามี" อยู่เลยครับ

400
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
เลขาฮง

401
00:25:12,220 --> 00:25:13,279
อ้อ

402
00:25:15,549 --> 00:25:16,619
เอ่อ คุณหนูครับ

403
00:25:17,490 --> 00:25:19,490
นี่เสื้อผ้าและข้าวของคุณครับ

404
00:25:20,289 --> 00:25:22,160
ถ้ามีคำถามตรงไหน เดี๋ยวเลขาฮงช่วยอธิบายครับ

405
00:25:23,630 --> 00:25:26,059
สามี

406
00:25:26,059 --> 00:25:28,400
- โอ๊ะ เดี๋ยวครับ คุณหนู - สามี

407
00:25:28,829 --> 00:25:29,900
สามี

408
00:25:30,230 --> 00:25:32,240
จะไปไหนอีกเจ้าคะ

409
00:25:33,170 --> 00:25:35,440
เลิกพูดจาไร้สาระสักทีได้ไหมครับ

410
00:25:35,910 --> 00:25:37,640
ผมไม่ใช่สามีคุณ

411
00:25:37,640 --> 00:25:39,410
และก็ไม่อยากให้ ใครมาเรียกผมแบบนั้นด้วย

412
00:25:39,410 --> 00:25:41,809
ไร้สาระหรือ หามิได้เจ้าค่ะ

413
00:25:42,450 --> 00:25:44,150
ข้าข้ามแม่น้ำซัมโดมา

414
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
และได้พบท่านอีกครั้งในยมโลก...

415
00:25:53,119 --> 00:25:54,690
ที่นี่ไม่ใช่ยมโลก

416
00:25:55,859 --> 00:25:57,359
ที่นี่คือโซล ประเทศเกาหลีครับ

417
00:26:01,299 --> 00:26:03,470
โอย หากไม่ใช่ยมโลก...

418
00:26:04,869 --> 00:26:07,900
ข้าก็ยังมีชีวิตอยู่หรือ

419
00:26:09,140 --> 00:26:10,740
งั้นที่นี่ก็คือโชซอนน่ะสิ

420
00:26:10,869 --> 00:26:13,140
โชซอนสิครับ สมัยก่อนเขาเรียกงั้น

421
00:26:16,309 --> 00:26:18,180
เห็นตรงนั้นไหมครับ

422
00:26:18,180 --> 00:26:20,019
พระราชวังคยองบก ที่ที่กษัตริย์ประทับ

423
00:26:21,549 --> 00:26:24,119
พระราชวังคยองบกถูกทำลาย ในช่วงการรุกรานของญี่ปุ่นแล้วเจ้าค่ะ

424
00:26:24,119 --> 00:26:26,690
พูดให้ถูกคือปี 1592 ช่วงสงครามอิมจิน

425
00:26:26,690 --> 00:26:29,329
จากนั้นก็ถูกบูรณะขึ้นใหม่ในปี 1865 รัชสมัยพระเจ้าโกจงครองราชย์ปีที่สอง

426
00:26:29,329 --> 00:26:30,430
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ครับ

427
00:26:30,630 --> 00:26:33,599
เพราะกษัตริย์องค์สุดท้ายของโชซอน สวรรคตไปต่ำ ๆ ร้อยปีแล้ว

428
00:26:33,930 --> 00:26:35,069
"ร้อยปี" หรือ

429
00:26:35,430 --> 00:26:36,829
"กษัตริย์องค์สุดท้าย" หรือ

430
00:26:37,269 --> 00:26:38,799
โอย

431
00:26:40,069 --> 00:26:41,069
เฮ้อ

432
00:26:46,640 --> 00:26:47,710
โอย

433
00:26:52,380 --> 00:26:55,319
เดี๋ยว ช้าก่อน ช้าก่อนเจ้าค่ะ

434
00:26:56,289 --> 00:26:58,420
แม้นยากจะเชื่อ แต่เอาเป็นว่าข้าเข้าใจ

435
00:26:58,690 --> 00:27:01,960
ที่นี่มิใช่โชซอน มิใช่สวรรค์หรือยมโลกด้วย

436
00:27:02,460 --> 00:27:03,859
ที่นี่คือโชซอนใหม่

437
00:27:04,029 --> 00:27:06,500
แต่ว่าท่านคือสามีของข้าเจ้าค่ะ

438
00:27:07,160 --> 00:27:08,700
ข้าจำทุกอย่างเกี่ยวกับท่านได้แจ่มชัด

439
00:27:09,869 --> 00:27:12,369
ใบหน้านี้ ดวงตาคู่นี้

440
00:27:13,039 --> 00:27:14,500
และชื่อแทฮา

441
00:27:15,240 --> 00:27:16,910
ท่านคือสามีของข้า

442
00:27:17,470 --> 00:27:19,380
- ไยทิ้งข้าไว้ลำพัง... - เลขาฮง

443
00:27:20,339 --> 00:27:23,079
เอ่อ อย่าทำแบบนี้เลยครับ มากับผมเถอะ

444
00:27:23,079 --> 00:27:24,150
บ้าน...

445
00:27:25,220 --> 00:27:27,119
ไหนว่าจะพาข้ากลับบ้านไงเจ้าคะ

446
00:27:33,960 --> 00:27:36,589
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นครับ ผมพูดแค่ว่าจะช่วย

447
00:27:37,630 --> 00:27:39,630
- จัดการด้วยนะครับ - ครับ

448
00:27:40,259 --> 00:27:41,259
"จัดการ" หรือ

449
00:27:42,700 --> 00:27:43,730
"จัดการ" หรือ

450
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
- ลุกเถอะครับ - สามี

451
00:27:47,839 --> 00:27:48,839
โอ๊ย

452
00:27:52,339 --> 00:27:55,380
เปิด บอกให้เปิดไง

453
00:27:55,880 --> 00:27:57,180
ทำไมเปิดไม่ออก

454
00:28:18,299 --> 00:28:19,339
ไปครับ

455
00:28:22,210 --> 00:28:23,509
ข้าอยู่ในโชซอน

456
00:28:24,269 --> 00:28:25,809
แต่มิใช่โชซอนที่ข้ารู้จัก

457
00:28:45,559 --> 00:28:48,230
ผมมีคนไข้อยากรบกวน ให้อาจารย์ชเวช่วยตรวจน่ะครับ

458
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
ครับ

459
00:28:51,299 --> 00:28:52,339
ไปไหนแล้วล่ะ

460
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
หือ

461
00:29:01,980 --> 00:29:04,079
ประทานโทษ ข้าจะไปฮันยางได้อย่างไร...

462
00:29:04,809 --> 00:29:07,250
คะ ขอโทษนะคะ ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าคะ

463
00:29:07,920 --> 00:29:08,950
เอ่อ...

464
00:29:11,049 --> 00:29:13,019
- โอ๊ย - อะไรของนางน่ะ

465
00:29:18,230 --> 00:29:19,359
เป็นอะไรหรือไม่ขอรับ

466
00:29:28,470 --> 00:29:30,869
(กอนชุนมุน)

467
00:29:34,779 --> 00:29:35,849
สามี

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,279
แทฮาทำอะไรนะ แต่งงานเหรอ

469
00:30:20,859 --> 00:30:22,890
มีคุณพ่อไปร่วมงานคนเดียวเหรอ

470
00:30:22,990 --> 00:30:25,759
ค่ะ ฉันกำลังหาคำตอบอยู่ค่ะ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

471
00:30:26,359 --> 00:30:27,960
ยังไม่ทันได้คำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น ก็มารายงานแล้วเนี่ยนะ

472
00:30:28,359 --> 00:30:29,369
ขอโทษค่ะ

473
00:30:34,440 --> 00:30:37,940
อยากให้แทฮา รับช่วงต่อกิจการจริง ๆ ว่างั้น

474
00:30:40,380 --> 00:30:41,539
ยกเลิกตารางงานฉันให้หมด

475
00:30:43,450 --> 00:30:44,609
แทมินอยู่ไหน

476
00:31:00,059 --> 00:31:02,599
อื้อฮือ ทั้งเกาหลี เอาเข้ามาแค่ตัวเดียวนะเนี่ย

477
00:31:02,700 --> 00:31:04,369
ว่าแล้วว่าต้องหล่อเท่

478
00:31:04,369 --> 00:31:07,339
โห แพงตะโกน แต่ก็สวยจริงแฮะ

479
00:31:07,940 --> 00:31:09,769
ฉันจะใส่ชุดนี้ไปเลยแล้วกัน เอาเสื้อผ้าฉันไปได้เลย

480
00:31:10,470 --> 00:31:11,509
ขอบคุณครับ

481
00:31:20,819 --> 00:31:22,849
จะไปหาท่านฮงคนนั้นได้ที่ไหนนะ

482
00:31:36,130 --> 00:31:38,170
แต่งงานเหรอ คังแทฮาเนี่ยนะครับ

483
00:31:38,230 --> 00:31:41,039
ค่ะ ท่านประธาน เลยอยากให้กลับบ้านเดี๋ยวนี้...

484
00:31:41,039 --> 00:31:42,569
ช่างก่อน เป็นใครกัน

485
00:31:43,869 --> 00:31:46,039
ผู้หญิงที่หมอนั่นแต่งงานด้วย เป็นใครครับ

486
00:32:17,069 --> 00:32:18,109
บ้าเอ๊ย

487
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
เฮ้ย

488
00:32:32,559 --> 00:32:33,619
เฮ้ย

489
00:32:36,759 --> 00:32:37,789
ประทานโทษ

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
ประทานโทษนะ

491
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
โอ๊ย

492
00:32:47,900 --> 00:32:48,970
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะเว้ย

493
00:32:52,940 --> 00:32:54,210
อย่าตามข้ามานะ

494
00:32:59,049 --> 00:33:00,220
โอ๊ย ยัยบ้าเอ๊ย

495
00:33:00,680 --> 00:33:02,849
อย่าให้เจออีกนะเว้ย พ่อเอาตายแน่

496
00:33:14,759 --> 00:33:17,970
สามี

497
00:33:19,539 --> 00:33:20,539
ปล่อยข้า

498
00:33:21,099 --> 00:33:23,069
ไม่เจ้าค่ะ ปล่อยไม่ได้เจ้าค่ะ

499
00:33:23,609 --> 00:33:25,740
สามี

500
00:33:25,740 --> 00:33:26,779
สามี

501
00:33:27,480 --> 00:33:29,609
จะไปไหนเจ้าคะ

502
00:33:29,809 --> 00:33:30,849
อย่าทิ้งข้าไป...

503
00:33:44,130 --> 00:33:45,160
สามี

504
00:33:48,970 --> 00:33:51,299
ข้าไม่ได้ชื่อ "คุณ" ข้าชื่อยอนอูเจ้าค่ะ

505
00:33:51,900 --> 00:33:52,940
พัคยอนอู

506
00:34:19,559 --> 00:34:20,800
ผู้หญิงคนนั้นหายไปเหรอครับ

507
00:34:21,530 --> 00:34:23,630
คุณบอกว่าหายตัวไป จากโรงแรมทันทีตั้งแต่ตอนนั้น

508
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
แล้วเพิ่งมารายงานตอนนี้เนี่ยนะครับ

509
00:34:25,769 --> 00:34:28,300
พอดีผมลองตามหาดูก่อนน่ะครับ

510
00:34:29,570 --> 00:34:31,769
ไปสถานีตำรวจมาแล้ว

511
00:34:31,769 --> 00:34:34,579
แต่รู้แค่ว่าเธอชื่อพัคยอนอู เลยช่วยอะไรไม่ได้

512
00:34:35,239 --> 00:34:37,050
พนักงานโรงแรมบอกว่า ไม่มีแขกชื่อนั้นด้วย

513
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
ขอโทษครับ

514
00:34:39,550 --> 00:34:41,320
ไปเอาภาพจากกล้องวงจรปิด ทุกตัวรอบโรงแรม

515
00:34:41,320 --> 00:34:42,849
แล้วดูว่าผู้หญิงคนนั้นไปทางไหน

516
00:34:42,849 --> 00:34:44,320
แกะรอยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

517
00:34:44,489 --> 00:34:47,320
ถ้ามีอะไรที่ผมควรรู้ รีบรายงานผมทันทีนะครับ

518
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
ครับ

519
00:34:48,929 --> 00:34:51,130
จะจัดการให้ทันทีเลยครับ ทันที

520
00:35:12,420 --> 00:35:15,820
อะไรน่ะ ทำอะไรกันกลางวันแสก ๆ

521
00:35:24,429 --> 00:35:26,800
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นครับ ผมพูดแค่ว่าจะช่วย

522
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
จัดการด้วยนะครับ

523
00:35:29,429 --> 00:35:32,599
นึกว่าเป็นสามีข้า ที่แท้ก็เป็นสิบแปดมงกุฎ

524
00:35:33,340 --> 00:35:34,440
จะทำอย่างไรดี

525
00:35:35,039 --> 00:35:37,369
ไม่รู้จักใครที่นี่เลย ไม่มีที่ไปด้วย

526
00:35:38,769 --> 00:35:40,780
ข้ามาลงเอยในที่พิลึกพิลั่น เช่นนี้ได้อย่างไร

527
00:35:42,650 --> 00:35:44,880
เชื่อในโชคชะตาหรือไม่เจ้าคะ

528
00:35:47,519 --> 00:35:48,579
"โชคชะตา" หรือ

529
00:35:49,019 --> 00:35:52,320
ใครจะไปรู้ว่าโชคชะตาเช่นใด ที่พาคุณหนูมาที่นี่

530
00:35:53,690 --> 00:35:56,260
เหมือนชื่อยอนอูของคุณหนู

531
00:35:56,460 --> 00:35:58,159
รู้ชื่อข้าได้อย่างไร

532
00:35:58,730 --> 00:36:01,530
แม้ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร แต่ข้ามีความสามารถอยู่อย่างเจ้าค่ะ

533
00:36:03,300 --> 00:36:06,340
อีกไม่นาน คุณหนู จะต้องสูญเสียสิ่งสำคัญเจ้าค่ะ

534
00:36:07,269 --> 00:36:09,239
แต่คุณหนูจะได้ออกเดินทางไกล

535
00:36:09,239 --> 00:36:11,139
และเจอสิ่งที่คุณหนูปรารถนาเจ้าค่ะ

536
00:36:12,380 --> 00:36:13,980
หรือที่ว่า "เดินทางไกล"...

537
00:36:17,380 --> 00:36:19,650
ไอ้ที่ข้าอยากไป มันอาณาจักรชิงหรือไม่ก็อินเดีย

538
00:36:19,820 --> 00:36:21,349
ไม่ใช่โชซอนใหม่นี่

539
00:36:31,989 --> 00:36:34,329
นี่ครับ เงินพี่ใช่ไหมครับ

540
00:36:37,369 --> 00:36:38,630
"เงิน" หรือ

541
00:36:39,900 --> 00:36:42,099
"เงิน" หรือ นี่เงินหรือ

542
00:36:44,139 --> 00:36:45,210
เดชะบุญ

543
00:36:45,809 --> 00:36:48,280
รอดแล้ว รอดแล้วเรา

544
00:36:51,210 --> 00:36:53,579
หนู ช่วยข้าหน่อยได้หรือไม่

545
00:37:04,159 --> 00:37:06,360
(ร้านสะดวกซื้อร้านสุดท้าย ก่อนถึงพระราชวังคยองบก)

546
00:37:07,960 --> 00:37:11,329
ร้านนี้มีทุกอย่างจริง ๆ แฮะ

547
00:37:11,429 --> 00:37:12,670
ก็มันร้านสะดวกซื้อนี่ครับ

548
00:37:13,699 --> 00:37:14,739
อ๋อ

549
00:37:21,579 --> 00:37:23,050
นี่อะไรน่ะ

550
00:37:31,250 --> 00:37:33,320
หวานล้ำกว่าต๊อก

551
00:37:33,690 --> 00:37:36,960
ละลายในปากทันทีดุจหิมะขาวกระจ่าง

552
00:37:46,699 --> 00:37:50,469
ไอ้สีดำ ๆ นี่มันต๊อกแบบใด

553
00:37:51,170 --> 00:37:53,239
ไม่ใช่ต๊อก ช็อกโกพาย

554
00:37:55,980 --> 00:37:57,780
"ชกโฮ" หรือ

555
00:37:58,909 --> 00:38:00,280
(ชกโฮ)

556
00:38:00,280 --> 00:38:02,289
(เพื่อให้รู้สึกดี)

557
00:38:04,389 --> 00:38:05,789
ขอบใจมากนะที่ช่วย

558
00:38:06,389 --> 00:38:07,690
อยู่แถวนี้หรือ

559
00:38:08,389 --> 00:38:10,530
เปล่าครับ สถาบันที่ผมเรียนอยู่แถวนี้น่ะ

560
00:38:12,190 --> 00:38:13,829
เหมือนโรงเรียนหรือเปล่านะ

561
00:38:19,599 --> 00:38:21,969
แล้วเป็นอย่างไร สถาบันสนุกหรือไม่

562
00:38:21,969 --> 00:38:23,139
น่าเบื่อหมดครับ

563
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
วันนี้ผมเลยโดดอีกแล้ว...

564
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
ไม่เป็นไร

565
00:38:27,539 --> 00:38:30,110
ข้าก็พอรู้เรื่องโดดเรียนอยู่บ้าง

566
00:38:30,280 --> 00:38:31,980
- จริงเหรอครับ - จริง

567
00:38:34,179 --> 00:38:36,119
อะไรน่ะ อะไรกัน

568
00:38:38,420 --> 00:38:41,659
- ฮัลโหล - จุน จุนของแม่

569
00:38:41,659 --> 00:38:42,730
อยู่ไหนจ๊ะ

570
00:38:42,730 --> 00:38:44,230
ใครน่ะ

571
00:38:44,960 --> 00:38:46,329
อยู่แถวสถาบันครับ

572
00:38:46,329 --> 00:38:49,130
จริงเหรอ แม่ใกล้ถึงแล้วนะจ๊ะ

573
00:38:54,639 --> 00:38:56,710
แม่ แม่เป็นอะไรครับ

574
00:38:56,909 --> 00:38:58,369
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

575
00:38:58,369 --> 00:39:00,409
ผมต้องไปแล้วครับ ลานะครับ

576
00:39:00,409 --> 00:39:02,110
เจ้าหนู เอานี่ไป...

577
00:39:09,750 --> 00:39:11,690
คุณคะ

578
00:39:13,860 --> 00:39:14,920
อุ๊ยตาย

579
00:39:25,469 --> 00:39:26,469
อะไรอะ

580
00:39:50,460 --> 00:39:51,489
จันทร์...

581
00:39:52,500 --> 00:39:55,969
ในโชซอนหรือโชซอนใหม่

582
00:39:57,670 --> 00:39:58,800
ก็เหมือนกันเปี๊ยบเลยแฮะ

583
00:40:00,570 --> 00:40:01,599
ไม่เป็นไร

584
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
ข้าจะคิดเสียว่ากำลังพักผ่อน อยู่ในศาลาแล้วกัน

585
00:40:20,659 --> 00:40:24,130
จงหลับฝันดี

586
00:40:24,690 --> 00:40:28,059
ลูกแม่

587
00:40:28,929 --> 00:40:36,940
ดวงดาวและจันทรา ต่างก็กำลังหลับใหลเช่นกัน

588
00:40:38,110 --> 00:40:42,139
เมื่อราตรีมืดมิดนี้

589
00:40:42,579 --> 00:40:45,980
ผ่านพ้นไป

590
00:40:51,090 --> 00:40:52,119
อ้า

591
00:41:00,159 --> 00:41:01,159
จ้ะ

592
00:41:27,889 --> 00:41:28,920
อะไรน่ะ

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,090
ที่นี่ที่ไหน

594
00:41:37,500 --> 00:41:40,340
สามี

595
00:41:41,099 --> 00:41:42,239
สามี

596
00:41:53,349 --> 00:41:55,619
- สามี - โธ่เว้ย

597
00:41:55,820 --> 00:41:57,449
สามีกับผีน่ะสิ

598
00:42:14,340 --> 00:42:17,340
ท่านรอง กำลังจะไปสนามบินเหรอครับ

599
00:42:17,570 --> 00:42:18,840
ครับ มีอะไรเหรอครับ

600
00:42:19,909 --> 00:42:22,239
การผ่าตัดของท่านประธานใหญ่ ยกเลิกแล้วครับ

601
00:42:22,239 --> 00:42:23,250
อะไรนะครับ

602
00:42:23,809 --> 00:42:25,110
หมายความว่ายังไงครับ

603
00:42:25,210 --> 00:42:26,849
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

604
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
ทำไงกันดีครับ

605
00:42:28,380 --> 00:42:30,349
ก็เพราะการผ่าตัด ของท่านประธานใหญ่นี่แหละ

606
00:42:30,349 --> 00:42:32,050
ท่านรองถึงต้องลำบากลำบน จัดงานแต่งปลอม ๆ ขึ้นมา

607
00:42:41,760 --> 00:42:43,469
โดนเจ้านายโยนงานให้เหรอ

608
00:42:44,929 --> 00:42:46,000
ปัดโธ่ ตาคนนี้ฮาจริง

609
00:42:50,639 --> 00:42:52,369
- คุณปู่ - อ้าว มาแล้วเหรอ

610
00:42:53,079 --> 00:42:56,710
นี่ ช่วงนี้ฉันชอบรายการนี้มากเลย

611
00:42:57,349 --> 00:42:59,679
เกิดอะไรขึ้นครับ ได้ข่าวว่ายกเลิกการผ่าตัดแล้ว

612
00:42:59,849 --> 00:43:03,519
ไม่ได้ยกเลิก แค่เลื่อนต่างหาก

613
00:43:05,320 --> 00:43:08,219
ดูนั่นสิ ดูสิ ตลกดี

614
00:43:11,190 --> 00:43:14,760
เฮ้อ พอดีที่อเมริกา มีปัญหานิดหน่อยน่ะ

615
00:43:14,860 --> 00:43:17,369
- อ๋อ ครับ - แต่ไม่ต้องห่วงนะ

616
00:43:17,670 --> 00:43:19,699
เราจะใช้ยาที่นี่รักษาไปก่อน

617
00:43:20,300 --> 00:43:22,599
ได้วันผ่าตัดแล้วค่อยไปก็ได้

618
00:43:23,309 --> 00:43:25,710
อีกประมาณหนึ่งเดือนก็น่าจะได้ไป

619
00:43:25,940 --> 00:43:27,809
อะไรนะครับ หนึ่งเดือนเหรอครับ

620
00:43:29,210 --> 00:43:32,780
ยังไงระหว่างนี้ ก็อย่าให้ท่านประธานเครียดล่ะ

621
00:43:33,119 --> 00:43:36,650
พยายามให้ท่านสบายใจที่สุดนะ หือ

622
00:43:44,559 --> 00:43:45,559
เจ้าเด็กโง่

623
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
เอ้อ นี่ เมียแกอยู่ไหนล่ะ

624
00:43:51,630 --> 00:43:53,139
อยากเจอก่อนกลับสักหน่อย

625
00:43:54,469 --> 00:43:56,269
ออกไปเดินเล่นครับ

626
00:43:58,440 --> 00:44:00,079
กลับบ้านก่อนเถอะครับ เดี๋ยวเรา...

627
00:44:00,079 --> 00:44:01,110
ชู่ว

628
00:44:01,380 --> 00:44:03,480
ฉันต้องดูรายการนี้

629
00:44:03,710 --> 00:44:05,349
อย่ามากวน จะไปทำอะไรก็ไป

630
00:44:07,780 --> 00:44:09,489
งั้นผมออกไปรับเธอก่อนนะครับ

631
00:44:11,619 --> 00:44:12,619
ได้

632
00:44:14,889 --> 00:44:15,889
อือ

633
00:44:20,630 --> 00:44:23,429
เลขาฮง เราต้องตามหา ผู้หญิงคนเมื่อวานให้เจอเดี๋ยวนี้ครับ

634
00:44:26,940 --> 00:44:28,639
อะไรนะครับ แต่งงานเหรอ

635
00:44:28,969 --> 00:44:30,269
ใคร คังแทฮาเนี่ยนะ

636
00:44:30,469 --> 00:44:32,639
โอย เป็นไปไม่ได้ครับ

637
00:44:32,639 --> 00:44:34,079
เท่าที่ผมรู้มา

638
00:44:34,079 --> 00:44:36,449
เขาไม่เคยคบใคร ไม่เคยไปนัดบอดเลยสักครั้งด้วย

639
00:44:36,780 --> 00:44:40,050
คุณพ่อถึงขั้นยกเลิกแผน ไปอเมริกาแบบนี้

640
00:44:40,280 --> 00:44:41,780
ต้องมีอะไรแน่ ๆ ค่ะ

641
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
อเมริกาเหรอครับ

642
00:44:43,389 --> 00:44:44,690
ท่านประธานใหญ่จะไปอเมริกาทำไมครับ

643
00:44:44,690 --> 00:44:47,389
กรรมการฮวัง รู้อะไรบ้างคะ

644
00:44:47,559 --> 00:44:48,960
เคยรู้อะไรกับเขาบ้างหรือเปล่าคะ

645
00:44:48,960 --> 00:44:50,889
เอ่อ ขอโทษครับ

646
00:44:52,329 --> 00:44:56,300
ว่าแต่ ผู้หญิงที่แต่งด้วยเป็นใครครับ

647
00:44:56,300 --> 00:44:57,429
ลูกสาวตระกูลไหน

648
00:44:58,929 --> 00:45:01,300
อยากรู้ใช่ไหมครับ เดี๋ยวผมจะสืบมาให้ครับ

649
00:45:01,500 --> 00:45:03,869
ไม่ต้องค่ะ ฉันกำลังสืบอยู่

650
00:45:06,139 --> 00:45:08,639
คุณพ่อกับแทฮาทำข้อตกลงอะไรกัน

651
00:45:09,409 --> 00:45:10,809
แทฮาต้องการอะไรกันแน่

652
00:45:11,849 --> 00:45:13,579
คนที่แต่งงานด้วยเป็นใคร

653
00:45:14,750 --> 00:45:15,820
ทั้งหมดเลย

654
00:45:17,119 --> 00:45:18,789
- รอด้วย - มาเร็ว

655
00:45:23,130 --> 00:45:24,860
- เด็ก ๆ ระวังนะ - อื้อ

656
00:45:34,539 --> 00:45:37,639
แม่ มีพี่ผู้หญิงมานอนอยู่ตรงนี้

657
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
โอย

658
00:46:16,079 --> 00:46:17,409
ผมเพิ่งกลับมาจากโรงพักครับ

659
00:46:17,650 --> 00:46:19,250
ไม่มีใครได้รับแจ้งเรื่องเธอเลยครับ

660
00:46:20,579 --> 00:46:22,449
กล้องวงจรปิดล่ะ เช็กหมดทุกตัวหรือยังครับ

661
00:46:22,449 --> 00:46:25,719
คือว่า เธอเดินเตร่ รอบ ๆ โรงแรมอยู่พักหนึ่ง

662
00:46:25,719 --> 00:46:27,889
แล้วก็มีคนเห็นเธอที่ร้านสะดวกซื้อ

663
00:46:29,829 --> 00:46:31,789
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีร่องรอยเลยครับ

664
00:46:33,059 --> 00:46:34,059
เอาไงดีครับ

665
00:46:34,329 --> 00:46:35,929
ให้ผมหาแถวนี้อีกรอบไหมครับ

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,139
ในนิยายอาชญากรรม คนร้ายมักจะกลับมาที่เกิดเหตุเสมอ

667
00:46:40,139 --> 00:46:41,199
เป็นไปได้ว่าคุณพัคยอนอูอาจจะ...

668
00:46:41,199 --> 00:46:44,409
มีความเป็นไปได้ ที่เธอจะกลับมาที่นี่แค่ไหนครับ

669
00:46:44,769 --> 00:46:47,280
แต่ก็ไม่แน่นะครับ ผมจะลองหาแถวนี้ดูอีกทีครับ

670
00:46:55,420 --> 00:46:56,949
(คุณปู่)

671
00:46:59,960 --> 00:47:01,889
- เชิญเลยค่ะ - สวัสดีครับ

672
00:47:20,579 --> 00:47:22,880
- ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรอะ - จ้องเราทำไม

673
00:47:23,710 --> 00:47:24,780
- อะไรของนาง - โอ๊ย

674
00:47:25,050 --> 00:47:26,820
ฮาอะ ถ่ายไว้หน่อยดีกว่า

675
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
- ถ่ายคลิป - สะพรึงเลย

676
00:47:31,489 --> 00:47:33,159
อะไรอะ จ้องรามยอนเราเหรอ

677
00:47:33,519 --> 00:47:35,289
- ต้องส่งให้เพื่อนทุกคนดูละ - ทำอะไรของนาง

678
00:47:35,289 --> 00:47:36,360
นี่ ดูนี่สิ

679
00:47:40,860 --> 00:47:42,730
ตกใจหมดเลย ทำอะไรของนาง

680
00:47:51,739 --> 00:47:52,909
(ร้านสะดวกซื้อ)

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,579
พอเถอะครับ ผมหายใจไม่ทันแล้ว

682
00:48:04,820 --> 00:48:06,219
ผมไม่ชอบวิ่งครับ

683
00:48:06,690 --> 00:48:08,760
เพราะงั้นคุยกันตรงนี้เถอะครับ

684
00:48:09,019 --> 00:48:10,030
ท่านเป็นใครเจ้าคะ

685
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
เมื่อวาน

686
00:48:12,190 --> 00:48:14,300
ผมว่าคุณเรียกผม ว่า "สามี" อยู่นะครับ

687
00:48:18,969 --> 00:48:20,000
ไม่

688
00:48:21,170 --> 00:48:23,039
ท่านไม่มีทางเป็นสามีข้าหรอก

689
00:48:27,139 --> 00:48:28,210
ปล่อยข้า

690
00:48:29,980 --> 00:48:31,050
ผมไม่ใช่สามีคุณก็จริง

691
00:48:32,480 --> 00:48:34,650
แต่ผมต้องการคุณครับ

692
00:48:36,489 --> 00:48:37,489
ขอร้องนะครับ

693
00:48:39,250 --> 00:48:40,360
มาเป็นภรรยาผมเถอะครับ

694
00:48:47,460 --> 00:48:49,670
"ภรรยา" หรือ กับผีน่ะสิ

695
00:48:50,230 --> 00:48:53,469
เจ้า... เจ้าสิบแปดมงกุฎน่ารังเกียจ

696
00:49:05,150 --> 00:49:07,519
ช่างเถอะ ไม่เอาหรอก

697
00:49:07,880 --> 00:49:09,750
ข้าจะไม่ยอมถูกพวกสิบแปดมงกุฎ หลอกใช้อีกเป็นอันขาด

698
00:49:10,590 --> 00:49:13,389
หลอกอะไรครับ เท่าที่ผมรู้ เราจ่ายค่าชดเชยให้แล้วนะครับ

699
00:49:16,559 --> 00:49:18,429
ผมให้เงินไปแล้วครับ สาบานเลยครับ

700
00:49:18,429 --> 00:49:21,300
เอาเถอะ ข้าไม่มีอะไรจะคุย กับสิบแปดมงกุฎแล้ว

701
00:49:21,800 --> 00:49:23,269
ผมจะจ่ายให้งาม ๆ เลยครับ

702
00:49:24,570 --> 00:49:27,440
คนชั่วช้า คิดจะติดสินบนข้าหรือ

703
00:49:27,699 --> 00:49:29,269
ไม่ได้ติดสินบน ผมแค่ยื่นข้อเสนอให้ครับ

704
00:49:29,809 --> 00:49:31,769
โดยมีเงื่อนไขว่า คุณต้องมารับบทเป็นภรรยาผม

705
00:49:32,639 --> 00:49:35,079
แค่วันเดียวครับ แค่วันนี้

706
00:49:36,139 --> 00:49:38,349
วันเดียวหรือ ก็นะ

707
00:49:38,909 --> 00:49:40,980
ข้าจะร่อนเร่อยู่ข้างนอกเช่นนี้ไม่ได้

708
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
ก็ได้

709
00:49:44,119 --> 00:49:45,750
ข้าเป็นพวกมีเมตตา จะช่วยก็แล้วกัน

710
00:49:46,960 --> 00:49:48,019
งั้นก็ไปครับ

711
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
แต่ว่า

712
00:49:54,360 --> 00:49:55,630
วันนี้ได้ล้างหน้าหรือยังครับ

713
00:49:57,099 --> 00:49:59,230
ล้างแล้ว ก่อนหน้านี้

714
00:50:01,840 --> 00:50:03,269
- เลขาฮง - ครับ

715
00:50:03,610 --> 00:50:04,969
เตรียมทีมแต่งหน้าทำผมหน่อยครับ

716
00:50:04,969 --> 00:50:07,280
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ - เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เหรอครับ

717
00:50:07,280 --> 00:50:08,309
ครับ

718
00:50:09,340 --> 00:50:10,349
แต่ก่อนอื่น...

719
00:50:11,980 --> 00:50:13,179
แต่ก่อนอื่น

720
00:50:14,219 --> 00:50:17,889
ข้ามีเรื่องที่อยากให้ท่านทำ

721
00:50:31,929 --> 00:50:32,969
ไม่ขึ้นมาเหรอครับ

722
00:50:42,409 --> 00:50:43,449
ทำอะไรครับ

723
00:50:48,550 --> 00:50:51,119
ก็เคยเห็นเกี้ยวพวกนี้ ตามถนนหนทางแล้วแหละ

724
00:50:51,320 --> 00:50:52,849
แต่ไม่รู้ว่าขึ้นอย่างไร

725
00:51:24,219 --> 00:51:25,389
คาดเข็มขัดด้วยครับ

726
00:51:31,230 --> 00:51:32,360
ทำอะไรเจ้าคะ

727
00:51:34,199 --> 00:51:35,429
คาดเข็มขัดครับ

728
00:51:43,239 --> 00:51:45,769
ที่ข้าช่วยเพราะเห็นแก่ เรื่องที่ท่านเจอหรอกนะ

729
00:51:46,610 --> 00:51:48,280
แต่หากคิดว่าจุมพิตข้าแล้ว ข้าจะอ่อนยวบยอมหมดสิ้นทุกอย่าง

730
00:51:48,280 --> 00:51:49,610
ได้เจอดีแน่เจ้าค่ะ

731
00:51:50,250 --> 00:51:52,349
ฝีมือการยิงธนูและทักษะการใช้ดาบ ของข้าไม่เป็นสอง...

732
00:51:52,349 --> 00:51:53,349
จุมพิตเหรอครับ

733
00:51:54,980 --> 00:51:56,079
ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอกครับ

734
00:51:56,349 --> 00:51:57,889
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้หรือ

735
00:51:58,150 --> 00:51:59,719
เมื่อวานท่านจุมพิตข้านะ

736
00:51:59,719 --> 00:52:01,590
ไอ้ที่สัมผัสริมฝีปากคุณเมื่อวาน...

737
00:52:04,960 --> 00:52:05,989
คือไอ้นี่ครับ

738
00:52:24,610 --> 00:52:26,110
ในเมื่อตอนนี้รู้แล้ว ก็เลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะครับ

739
00:52:31,519 --> 00:52:33,019
เหตุใดถึงเร็วเยี่ยงนี้

740
00:52:33,389 --> 00:52:34,590
ช้า ๆ หน่อยเจ้าค่ะ

741
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
ช้า ๆ

742
00:52:36,630 --> 00:52:39,530
ช้า ๆ หน่อย

743
00:52:44,699 --> 00:52:45,699
อย่าลืมนะครับ

744
00:52:45,869 --> 00:52:47,869
คุณคือวาเนสซาจากอิตาลี

745
00:52:47,869 --> 00:52:49,570
เดินเล่นเสร็จก็ไปหาหมอต่อนะครับ

746
00:52:50,510 --> 00:52:52,469
คุณปู่ถามอะไร ก็แค่หัวเราะกับยิ้มพอครับ

747
00:52:52,670 --> 00:52:54,610
- ผมจะตอบ... - ข้าก็บอกตั้งกี่รอบว่าเข้าใจแล้ว

748
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
เป็นอะไรครับ

749
00:52:59,079 --> 00:53:00,820
ข้ารู้สึกคลื่นไส้มวนท้อง

750
00:53:03,550 --> 00:53:04,619
อ้วกข้างนอกครับ

751
00:53:09,559 --> 00:53:10,559
เฮอะ

752
00:53:16,260 --> 00:53:17,300
ใส่ได้เลยครับ

753
00:53:27,539 --> 00:53:29,480
จ๊ะเอ๋ อุ๊ย

754
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
ตายจริง

755
00:53:32,050 --> 00:53:34,820
หลานสะใภ้ ตกใจเหรอจ๊ะ ขอโทษนะ

756
00:53:34,820 --> 00:53:36,849
ปู่นี่มันติ๊งต๊องจริง ๆ เนอะ

757
00:53:36,849 --> 00:53:37,889
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

758
00:53:41,659 --> 00:53:43,159
อุ๊ย นี่เราสองคน...

759
00:53:43,530 --> 00:53:45,829
เปล่าครับ เธอแค่เมารถนิดหน่อย

760
00:53:45,829 --> 00:53:46,929
ใช่ไหมครับ คุณยอนอู

761
00:53:47,500 --> 00:53:48,530
ยอนอูเหรอ

762
00:53:49,760 --> 00:53:50,900
ไม่ใช่วาเนสซาหรอกเหรอ

763
00:53:52,670 --> 00:53:54,940
เป็นชื่อก่อนถูกอุปการะเจ้าค่ะ

764
00:53:54,940 --> 00:53:56,099
ยอนอูจากตระกูลพัค

765
00:53:56,440 --> 00:53:57,469
ยอนอู

766
00:53:57,469 --> 00:54:00,179
ตายจริง ชื่อน่ารักเชียว

767
00:54:00,679 --> 00:54:03,110
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ

768
00:54:03,110 --> 00:54:04,880
ขอโทษครับ ลืมไปเลย

769
00:54:05,380 --> 00:54:08,150
แต่ทำไงล่ะเนี่ย ฉันต้องไปแล้ว

770
00:54:08,849 --> 00:54:10,449
- ตอนนี้เลยเหรอครับ - ใช่

771
00:54:10,690 --> 00:54:13,690
ประธานจินจากซุนยังกรุ๊ปนัดเจอน่ะ

772
00:54:15,019 --> 00:54:17,489
ต้องรีบไปแล้ว

773
00:54:29,269 --> 00:54:30,269
ยอนอู

774
00:54:32,309 --> 00:54:34,510
เขาอะไรมีแต่คนขี้กังวล

775
00:54:35,510 --> 00:54:37,150
เขาจะมาไหม

776
00:54:38,309 --> 00:54:41,719
ระหว่างทำสงคราม อะไรทำให้แม่ทัพมีความสุขที่สุด

777
00:54:41,920 --> 00:54:42,980
- แม่ลุก - โอ๊ะ

778
00:54:44,150 --> 00:54:46,619
ตอบถูกทุกข้อ ไม่มีใครเทียบได้เลยแฮะ

779
00:54:46,619 --> 00:54:48,420
ให้ผ่าน ๆ ดีมาก

780
00:54:48,719 --> 00:54:50,630
ว่าแต่... เดี๋ยวนะ ยอนอู

781
00:54:51,230 --> 00:54:52,630
จะกลับอิตาลีเมื่อไรเหรอ

782
00:54:53,159 --> 00:54:54,659
เร็ว ๆ นี้แหละครับ ต้องกลับไปทำงานแล้ว

783
00:54:54,659 --> 00:54:55,900
ก็ว่าจะกลับ

784
00:54:55,900 --> 00:54:57,530
แต่คิดว่าควรพักที่นี่ อีกสักสองสามวัน

785
00:54:57,769 --> 00:54:59,170
เพิ่งฉลองมงคลสมรสกันไปนี่นะ

786
00:54:59,170 --> 00:55:00,599
อ้าวเหรอ

787
00:55:00,969 --> 00:55:03,909
สมควรแล้วแหละ อยู่แล้ว

788
00:55:03,909 --> 00:55:06,010
น่าเอ็นดูจริง ๆ

789
00:55:10,250 --> 00:55:11,409
ทำอะไรครับ

790
00:55:11,510 --> 00:55:14,420
ผมบอกแล้วนี่ครับว่า อยากให้คุณช่วยแค่วันนี้วันเดียว

791
00:55:15,420 --> 00:55:17,750
ข้าต้องการที่พักจนกว่าจะได้กลับบ้าน

792
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
นี่คุณ

793
00:55:19,590 --> 00:55:21,360
ท่านก็ใช้ข้าเป็นเครื่องมือนี่

794
00:55:21,360 --> 00:55:22,820
อีกอย่าง ก็คงไม่กี่วันหรอก

795
00:55:22,920 --> 00:55:24,659
ถ้าท่านยืนกรานไม่อนุญาต ข้าก็จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

796
00:55:24,960 --> 00:55:26,630
ไม่ว่าปู่ท่านจะกลับมาอีกหรือไม่

797
00:55:28,130 --> 00:55:31,969
เหตุใดท่านถึงต้องหลอกลวงโป้ปด ชายชราจิตใจดีเช่นนั้น

798
00:55:31,969 --> 00:55:33,300
มิใช่เรื่องที่ข้าจะไปตัดสินก็จริง

799
00:55:33,539 --> 00:55:36,139
แต่ข้าจะทำอะไรได้ ในเมื่อท่านไม่ต้องการให้ข้าช่วย

800
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
ก็ได้ครับ

801
00:55:48,119 --> 00:55:50,420
- หมายความว่าอย่างไร - คืนนี้ค้างที่นี่ได้ครับ

802
00:55:50,989 --> 00:55:53,489
พรุ่งนี้เราจะร่างสัญญา และตกลงเรื่องเงื่อนไขกัน

803
00:56:10,340 --> 00:56:13,170
คุณมีห้องนั่งเล่น กับห้องน้ำส่วนตัวหมดแล้ว

804
00:56:13,170 --> 00:56:15,010
ไม่ต้องลำบากลงไปข้างล่างก็ได้ครับ

805
00:56:15,579 --> 00:56:17,050
จะบอกให้ข้าอยู่แต่ในนี้

806
00:56:17,050 --> 00:56:18,510
อย่าลงไปให้รกหูรกตาใช่หรือไม่

807
00:56:20,980 --> 00:56:22,250
เข้าใจแล้ว

808
00:56:26,389 --> 00:56:27,389
พี่

809
00:56:28,860 --> 00:56:29,860
ไอ้นี่

810
00:56:30,289 --> 00:56:31,730
เจ้าสาวทำตกไว้เมื่อวาน

811
00:56:32,590 --> 00:56:34,030
โนรีแกใช่ไหม

812
00:56:34,329 --> 00:56:35,630
หรือพ่อแม่จะให้มา

813
00:56:37,630 --> 00:56:38,670
พ่อแม่เหรอ

814
00:56:38,969 --> 00:56:40,369
ได้ยินว่าเจ้าสาวถูกรับไปเลี้ยงนี่

815
00:56:41,139 --> 00:56:42,440
"จดจำเราไว้นะ"

816
00:56:42,800 --> 00:56:43,969
พ่อแม่อาจจะให้ไว้เป็นที่ระลึกอะไรงี้

817
00:56:43,969 --> 00:56:45,969
ไม่ก็อาจจะมีเรื่องเศร้า สะเทือนไตอย่างอื่น

818
00:56:45,969 --> 00:56:47,539
รับไปเลี้ยงบ้าบออะไรเล่า

819
00:56:50,079 --> 00:56:51,079
งั้นเหรอ

820
00:56:51,409 --> 00:56:52,610
ก็เป็นไปได้

821
00:56:53,010 --> 00:56:54,579
เอาไปคืนให้ถึงมือเจ้าสาวนะ

822
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
อืม

823
00:57:11,570 --> 00:57:12,969
ค่อยยังชั่วหน่อย

824
00:57:13,539 --> 00:57:14,539
เอ๊ย...

825
00:57:15,369 --> 00:57:16,440
อะไรน่ะ

826
00:57:35,059 --> 00:57:36,659
คันฉ่องเรืองแสงสินะ

827
00:57:39,360 --> 00:57:40,630
คืนนี้ค้างที่นี่ได้ครับ

828
00:57:40,829 --> 00:57:43,429
พรุ่งนี้เราจะร่างสัญญา และตกลงเรื่องเงื่อนไขกัน

829
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
ข้าจะออกไป ก็ต่อเมื่อหาทางกลับโชซอนได้

830
00:57:47,769 --> 00:57:48,769
คอยดูนะ

831
00:57:48,969 --> 00:57:50,340
หากไม่มีหนทางให้กลับไป

832
00:57:50,340 --> 00:57:52,110
ข้าก็จะสร้างขึ้นมา

833
00:58:20,070 --> 00:58:23,400
ผี ผีหลอก

834
00:58:25,909 --> 00:58:26,909
นี่

835
00:58:27,780 --> 00:58:28,780
เป็นอะไรหรือไม่

836
00:58:29,840 --> 00:58:30,849
นี่

837
00:58:43,789 --> 00:58:45,690
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ครับเนี่ย

838
00:58:46,789 --> 00:58:48,960
ข้าหิว เลยมาหาอะไรกิน

839
00:58:50,269 --> 00:58:52,929
เห็นไอ้นี่เค็ม ๆ อร่อยดี

840
00:58:55,300 --> 00:58:57,139
แล้วใส่ชุดไว้ทุกข์เพื่อ

841
00:58:58,210 --> 00:59:00,070
ชุดที่เคยใส่มันมีกลิ่น

842
00:59:00,780 --> 00:59:02,480
ใส่ชุดนี้แล้วสบายกว่าด้วย

843
00:59:03,980 --> 00:59:05,010
ว่าแต่

844
00:59:05,510 --> 00:59:08,150
พอจะมีข้าวเหลือ ๆ หรือพวกเนื้อสัตว์

845
00:59:08,579 --> 00:59:10,349
ไม่ก็พวกชกโฮบ้างไหม

846
00:59:10,550 --> 00:59:11,820
ไม่มีครับ

847
00:59:12,550 --> 00:59:13,590
ก็ได้

848
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
ต้องขอโทษจริง ๆ นะ

849
00:59:20,130 --> 00:59:21,130
อุ๊ย

850
00:59:33,369 --> 00:59:34,380
อ้าว

851
00:59:38,179 --> 00:59:39,210
กลับมาแล้วเหรอ

852
00:59:39,710 --> 00:59:41,019
ยังไม่นอนอีกเหรอคะ

853
00:59:41,019 --> 00:59:42,619
กำลังจะนอนแล้ว

854
00:59:43,320 --> 00:59:45,449
ไปดูงานที่ปูซานเป็นยังไงบ้าง

855
00:59:45,789 --> 00:59:47,219
กลับมาเร็วกว่าที่คิดนะ

856
00:59:48,019 --> 00:59:49,590
จู่ ๆ ก็ได้ข่าวน่ะค่ะ

857
00:59:52,059 --> 00:59:53,059
คุณพ่อคะ

858
00:59:54,059 --> 00:59:55,900
ทำไมไม่บอกหนูล่ะคะ

859
00:59:57,070 --> 00:59:58,230
เรื่องงานแต่งแทฮา

860
00:59:59,329 --> 01:00:00,340
โธ่

861
01:00:01,139 --> 01:00:04,210
เธอก็รู้ว่าเด็กนั่นหัวรั้นแค่ไหน

862
01:00:04,210 --> 01:00:05,239
โธ่เอ๊ย

863
01:00:05,940 --> 01:00:07,840
ขอโทษด้วยแล้วกัน

864
01:00:08,110 --> 01:00:09,139
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

865
01:00:09,539 --> 01:00:12,110
เพราะหนูเป็นแม่ที่ไม่ดีพอเอง

866
01:00:12,110 --> 01:00:15,280
แต่เมียเจ้าแทฮาพูดจานุ่มนวล อ่อนหวานดีนะ

867
01:00:15,719 --> 01:00:17,150
ถ้าเธอได้เจอ น่าจะเอ็นดูเหมือนกัน

868
01:00:19,389 --> 01:00:20,760
จริงสิ

869
01:00:21,789 --> 01:00:23,789
จะมีจัดนิทรรศการสำหรับแขกวีไอพี ที่ได้รับเชิญไม่ใช่เหรอ

870
01:00:24,460 --> 01:00:25,829
ค่ะ เราจะจัดแสดงภาพ "บุปผาและผีเสื้อ" ค่ะ

871
01:00:26,530 --> 01:00:27,599
ถามทำไมเหรอคะ

872
01:00:27,900 --> 01:00:29,199
ให้แทฮาจัดการเถอะ

873
01:00:29,699 --> 01:00:32,070
น่าจะเป็นของขวัญแต่งงาน ที่สมน้ำสมเนื้อดี

874
01:00:32,800 --> 01:00:36,039
แล้วก็ขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่ผ่านมานะ

875
01:00:36,739 --> 01:00:37,840
ฉันขึ้นห้องก่อนนะ

876
01:00:56,019 --> 01:00:57,090
ตื่นได้แล้วค่ะ

877
01:00:58,630 --> 01:01:01,059
ท่านประธานเรียกไปพบที่บ้านค่ะ

878
01:01:01,900 --> 01:01:04,170
ไสหัวไป

879
01:01:04,170 --> 01:01:05,800
บัตรเครดิตโดนอายัดหมดแล้ว

880
01:01:06,099 --> 01:01:07,969
รถก็จะโดนยึดค่ะ

881
01:01:08,440 --> 01:01:10,170
มือถือก็จะตัดการเชื่อมต่อ...

882
01:01:13,610 --> 01:01:14,679
อันนี้ไม่ได้

883
01:01:18,579 --> 01:01:20,050
พอคังแทฮาแต่งงานเข้าหน่อย

884
01:01:20,050 --> 01:01:22,150
ประธานมินของเราคงร้อนใจน่าดูเลยสินะ

885
01:01:24,050 --> 01:01:25,849
งั้นฉันควรตามน้ำหน่อยไหม

886
01:01:34,000 --> 01:01:35,130
อะไรเนี่ย

887
01:01:45,909 --> 01:01:46,940
ไอ้นี่...

888
01:01:48,340 --> 01:01:50,179
นี่คือนมที่ว่าใช่หรือไม่เจ้าคะ

889
01:01:50,650 --> 01:01:51,650
ถูกต้อง

890
01:01:51,650 --> 01:01:54,119
นมที่ฝ่าบาททรงดื่มได้ แต่เพียงผู้เดียว

891
01:01:54,820 --> 01:01:57,789
ข้าขโมยมาจากที่ท่านพ่อเอากลับเรือนมา

892
01:01:58,219 --> 01:01:59,389
อย่างน้อยก็ขอลองลิ้มรสหน่อย

893
01:01:59,519 --> 01:02:00,960
ของล้ำค่าเช่นนี้

894
01:02:01,719 --> 01:02:02,719
คุณหนู

895
01:02:02,719 --> 01:02:04,929
ข้าซาบซึ้งในพระคุณยิ่งนักเจ้าค่ะ

896
01:02:16,570 --> 01:02:17,570
นม

897
01:02:17,769 --> 01:02:18,969
นมนี่นา

898
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
เมื่อคืนกับคุณพัคยอนอู เป็นยังไงบ้างครับ

899
01:02:31,420 --> 01:02:32,449
หมายความว่าไงครับ

900
01:02:32,449 --> 01:02:34,789
ท่านรองเพิ่งเคยค้างคืนกับผู้หญิง

901
01:02:35,159 --> 01:02:37,190
สองต่อสองครั้งแรก...

902
01:02:40,059 --> 01:02:41,059
เอ่อ ก็...

903
01:02:41,059 --> 01:02:44,900
ท่านรองโสดมาตั้งแต่เกิดนี่ครับ

904
01:02:45,869 --> 01:02:48,269
จะสื่ออะไรครับ

905
01:02:48,269 --> 01:02:51,070
คือว่า ผม...

906
01:02:52,139 --> 01:02:54,480
นี่คือสัญญาของคุณพัคยอนอู ที่พูดถึงเมื่อวานครับ

907
01:02:56,380 --> 01:02:57,650
ผมจะอ่านแล้วฟีดแบ็กไปครับ

908
01:02:57,650 --> 01:03:03,320
(รองประธานคังแทฮา)

909
01:03:04,719 --> 01:03:05,750
ดีใจด้วยนะ

910
01:03:06,190 --> 01:03:08,760
ได้ข่าวว่าแต่งงานแล้ว อยากรู้จังว่าแต่งกับใคร

911
01:03:13,190 --> 01:03:14,199
ท่านรอง

912
01:03:15,429 --> 01:03:16,429
เอ่อ...

913
01:03:24,440 --> 01:03:26,840
สามี

914
01:03:26,840 --> 01:03:28,579
("ยอดรัก")

915
01:03:28,579 --> 01:03:29,679
ปล่อยข้า

916
01:03:30,079 --> 01:03:31,949
ไม่เจ้าค่ะ ปล่อยไม่ได้เจ้าค่ะ

917
01:03:31,949 --> 01:03:33,280
ข้าบอกให้ปล่อย ไยทำเช่นนี้เล่า

918
01:03:33,550 --> 01:03:34,780
- สามี - โชซอนหรือ

919
01:03:34,780 --> 01:03:36,750
- จะไปไหนเจ้าคะ - มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

920
01:03:36,920 --> 01:03:38,519
ท่านจะไปโดยไม่มีข้าไม่ได้เจ้าค่ะ

921
01:03:39,250 --> 01:03:40,760
- นี่ - หลีกไป

922
01:03:41,190 --> 01:03:42,420
- ไม่ได้ - ทางนี้

923
01:03:42,820 --> 01:03:44,360
ไม่ได้ยินข้าหรือ

924
01:03:44,360 --> 01:03:46,559
- พาข้าไปด้วยเถิด - ข้าบอกให้หลบไป

925
01:03:46,559 --> 01:03:49,300
ท่านบัณฑิต ข้าต้องทำอย่างไร ถึงจะไปยังที่ที่ท่านอยู่ได้เจ้าคะ

926
01:03:49,559 --> 01:03:50,769
แล้วข้ากับลูกของเราล่ะ

927
01:03:50,769 --> 01:03:52,000
นี่ประตูหรือเจ้าคะ

928
01:03:52,469 --> 01:03:53,730
ช่วยเปิดทีเจ้าค่ะ

929
01:03:54,000 --> 01:03:55,739
ข้าจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไรเจ้าคะ

930
01:03:56,639 --> 01:03:58,070
- เด็กคนนั้น... - ท่านบัณฑิต

931
01:03:59,010 --> 01:04:01,110
- ท่านบัณฑิต - เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกข้า

932
01:04:01,980 --> 01:04:03,539
พูดอะไรเช่นนั้นเจ้าคะ

933
01:04:03,909 --> 01:04:04,909
ข้า...

934
01:04:05,980 --> 01:04:07,050
ข้า...

935
01:04:07,050 --> 01:04:09,119
มีลูกไม่ได้

936
01:04:14,059 --> 01:04:15,960
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เจ้าคนชั่วช้า

937
01:04:16,389 --> 01:04:17,530
จับไว้

938
01:04:17,530 --> 01:04:18,730
บอกมาว่าเจ้าเป็นใคร

939
01:04:19,860 --> 01:04:20,900
เฮ้ย...

940
01:04:21,900 --> 01:04:23,860
ทักทายกันรุนแรงจังล่ะ

941
01:04:25,599 --> 01:04:26,969
นี่เป็นการแต่งงานจอมปลอมเจ้าค่ะ

942
01:04:29,199 --> 01:04:31,039
โห คังแทฮารสนิยมโคตรแปลกเลยว่ะ

943
01:04:31,039 --> 01:04:32,210
ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร

944
01:04:35,039 --> 01:04:36,039
พี่สะใภ้

945
01:04:36,309 --> 01:04:38,079
พี่สะใภ้หรือ ใคร...

946
01:04:40,309 --> 01:04:42,780
- น้องสามีหรือ - ในเอกสารก็เป็นงั้นแหละ

947
01:04:43,150 --> 01:04:45,650
แต่ผมกับไอ้คังแทฮา เป็นพี่น้องคนละแม่กัน

948
01:04:46,019 --> 01:04:47,960
ลูกในท้องข้าเป็นลูกชายเจ้าค่ะ

949
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
- เดี๋ยวนะ - และเด็กคนนี้...

950
01:04:49,219 --> 01:04:50,489
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

951
01:04:50,860 --> 01:04:52,429
คุ้น ๆ หน้านะเนี่ย

952
01:04:52,889 --> 01:04:54,130
จะไปเจอกันตอนไหนได้

953
01:04:56,800 --> 01:04:58,969
- โอ๊ย... - อย่าตามข้ามานะ

954
01:05:00,170 --> 01:05:01,469
นี่ เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม

955
01:05:01,769 --> 01:05:02,769
ใช่ไหม

956
01:05:04,840 --> 01:05:07,480
- นายน้อย... - บ้าเอ๊ย เสียงดังฉิบ

957
01:05:09,110 --> 01:05:10,980
อะไรเนี่ย หายไปไหนแล้ว

958
01:05:12,050 --> 01:05:13,480
- ไม่นะ - พี่สะใภ้

959
01:05:13,809 --> 01:05:15,019
- กลับมาเถอะ - ทำอะไรน่ะ

960
01:05:15,019 --> 01:05:17,389
กลับมาเถิด กลับมา

961
01:05:17,650 --> 01:05:18,989
นี่ ไม่ได้ยินคนเขาพูดด้วยหรือไง

962
01:05:19,519 --> 01:05:20,889
ถามว่าทำอะไรอยู่

963
01:05:20,889 --> 01:05:23,690
กลับมาก่อน ข้าต้องกลับไป

964
01:05:46,449 --> 01:05:48,380
ข้าต้องกลับไป

965
01:05:48,719 --> 01:05:50,219
- บ้าหรือไงน่ะ - กลับมานี่

966
01:05:50,219 --> 01:05:52,489
- ท่านบัณฑิต... - ทำอะไรของเธอ

967
01:06:04,369 --> 01:06:05,869
ข้าทำเช่นนี้กับคนที่ฆ่าลูกชายข้า

968
01:06:05,869 --> 01:06:07,269
มิได้หรือ

969
01:06:07,269 --> 01:06:09,400
ข้าถามว่าเจ้าทำอะไร

970
01:06:42,170 --> 01:06:44,110
จะไปได้ไกลสักแค่ไหนกันนะ

971
01:06:44,110 --> 01:06:45,110
- โชคชะตา - นั่งเฉย ๆ อยู่ไม่ไหวหรอก

972
01:06:45,110 --> 01:06:46,570
โชคชะตาที่ไม่อาจล่วงรู้ นำพาทั้งสองคนมาพบกัน

973
01:06:46,570 --> 01:06:48,110
- หากอยู่กับคุณหนู... - เจ้ากับข้า...

974
01:06:48,110 --> 01:06:49,280
ในชาติก่อน...

975
01:06:49,280 --> 01:06:50,440
ชะตากรรมที่พัวพันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

976
01:06:50,440 --> 01:06:51,610
เพราะโชคชะตาถูกกำหนดมาให้ซ้ำรอยเดิม

977
01:06:51,610 --> 01:06:53,250
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้แล้วค่ะ

978
01:06:53,250 --> 01:06:54,349
- เพราะงั้น... - ผมจะทำ

979
01:06:54,349 --> 01:06:55,449
ถ้ามันจะช่วยปกป้องเธอได้

980
01:06:55,449 --> 01:06:57,519
แทฮาจะได้ใช้ลูกไม้ไหนไม่ได้

981
01:06:57,519 --> 01:07:00,690
คุณหนูต้องเป็น คนหาคำตอบนั้นเองเจ้าค่ะ

982
01:07:40,260 --> 01:07:41,300
เธอ...

983
01:07:42,300 --> 01:07:44,570
รู้ว่าฉันเป็นใครสินะ

984
01:07:59,909 --> 01:08:01,250
มาทำอะไรในบ้านคนอื่นครับ

985
01:08:12,559 --> 01:08:14,400
(ขอขอบคุณคุณอันกิลคัง ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

986
01:08:36,279 --> 01:08:38,989
(The Story of Park's Marriage Contract)

987
01:08:38,989 --> 01:08:42,189
ทำไมเจอแต่ คนที่คล้ายคนที่เรารู้จักอยู่เรื่อย

988
01:08:42,859 --> 01:08:45,189
อธิษฐานให้ได้กลับไปโชซอน อีกแล้วเหรอครับ

989
01:08:45,390 --> 01:08:47,659
ช่างเถอะ ข้าเจอทางกลับไปแล้ว

990
01:08:48,060 --> 01:08:49,199
จะบอกว่าภาพ "บุปผาและผีเสื้อ"

991
01:08:49,199 --> 01:08:50,329
เป็นของปลอมเหรอ

992
01:08:50,560 --> 01:08:52,770
แต่แทฮาเป็นคนรับผิดชอบ โปรเจกต์นั้นนี่

993
01:08:53,170 --> 01:08:54,439
นี่คือภาพวาดของยูนัม

994
01:08:54,640 --> 01:08:56,600
แปลว่าภาพวาดนี้เป็นของปลอม

995
01:08:56,739 --> 01:08:58,010
นี่ คุณพัคยอนอูครับ

996
01:08:58,010 --> 01:08:59,539
แขกวีไอพีมาถึงแล้วครับ

997
01:09:00,069 --> 01:09:03,939
ข้าอยากช่วยพ่อสิบแปดมงกุฎ คนนั้นให้ได้สักครั้งน่ะ

998
01:09:04,579 --> 01:09:05,979
เธอกับคังแทฮานี่ยังไงกัน

999
01:09:06,079 --> 01:09:08,180
แต่งงานตามสัญญาจ้างอะไรงี้เหรอ

1000
01:09:08,550 --> 01:09:10,550
ท่านรอง คุณพัคยอนอูไม่อยู่ครับ

1001
01:09:11,020 --> 01:09:13,750
ลาก่อนนะ ข้าจะกลับโชซอนแล้ว

1002
01:09:22,100 --> 01:09:25,199
(The Story of Park's Marriage Contract)