1
00:00:06,009 --> 00:00:08,550
(อีเซยอง)

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,849
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,460
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,199 --> 00:00:34,070
(The Story of Park's Marriage Contract)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,740
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:01:12,540 --> 00:01:15,349
เลขาฮง ให้รถมารอผมข้างหน้าทีครับ

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,299
เธอรู้ว่าฉันเป็นใครสินะ

9
00:01:48,849 --> 00:01:50,420
มาทำอะไรในบ้านคนอื่นครับ

10
00:01:50,920 --> 00:01:53,420
จะมาทำอะไรซะอีกล่ะ ก็มาหาลูกสะใภ้ไง

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,189
ปล่อยได้ไหม

12
00:02:01,459 --> 00:02:03,530
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันเป็นแม่แทฮา

13
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
แม่ผม...

14
00:02:08,169 --> 00:02:10,669
เสียไปแล้วครับ เพราะงั้น กลับไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

15
00:02:11,699 --> 00:02:13,240
จะทำตัวแบบนี้ไปถึงเมื่อไร

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,139
แต่งงานแล้ว ก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่สักทีนะ

17
00:02:15,610 --> 00:02:18,210
ปู่แกถึงได้วุ่นวาย

18
00:02:18,210 --> 00:02:19,639
คอยตามประคบประหงมแกตลอด

19
00:02:20,210 --> 00:02:21,580
นิทรรศการ "บุปผาและผีเสื้อ"

20
00:02:22,509 --> 00:02:24,379
ท่านก็บอกให้ฉันยกให้แกจัดต่อ

21
00:02:24,550 --> 00:02:25,879
บอกว่าถือเป็นของขวัญแต่งงานให้แก

22
00:02:26,819 --> 00:02:28,150
ไปขอมาเหรอ

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,490
ประธานมินคงใช้วิธีนี้ทำงานสินะครับ

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,719
ไปขอความช่วยเหลือคนอื่น

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,659
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
รู้แล้วก็กลับไปเถอะครับ

27
00:02:39,030 --> 00:02:40,270
พอได้แล้วมั้ง

28
00:02:40,430 --> 00:02:42,129
คังแทฮาหัวร้อนจะระเบิดแล้วน่ะ

29
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
งานเลี้ยงวันเกิดคุณปู่อาทิตย์หน้า

30
00:02:45,900 --> 00:02:47,310
จะมากับแทฮาด้วยใช่ไหม

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,169
ใช่

32
00:02:49,870 --> 00:02:50,939
เอ่อ เจ้าค่ะ

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,849
ก็ดี เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว ก็ต้องสนิทสนมกันไว้

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,250
อ้อ ตอนมางาน

35
00:03:00,689 --> 00:03:03,219
แต่งตัวให้เหมาะสมกว่านี้หน่อยก็ดีนะ

36
00:03:19,469 --> 00:03:20,669
วันนี้แวะมาที่บริษัทสิ

37
00:03:20,669 --> 00:03:22,469
จะหาตำแหน่งในฝ่ายการตลาดให้

38
00:03:22,469 --> 00:03:24,539
ผมก็กวนประสาทคังแทฮา อย่างที่แม่ต้องการแล้ว

39
00:03:24,539 --> 00:03:25,710
มาหางานให้ผมทำไม

40
00:03:27,409 --> 00:03:29,449
- ก็ไม่สนุกดิ - แล้วใครบอกให้แกทำงานล่ะ

41
00:03:29,610 --> 00:03:31,449
แค่หาสักตำแหน่งในบริษัทไว้

42
00:03:31,919 --> 00:03:33,949
ถ้าอยากได้ส่วนแบ่งบ้าง

43
00:03:35,189 --> 00:03:37,960
ปู่แกไม่ใช่เล่น ๆ นะ

44
00:03:43,699 --> 00:03:46,659
แม่สามีเราแน่ ๆ

45
00:03:49,569 --> 00:03:50,800
ท่านผู้นั้น...

46
00:03:52,069 --> 00:03:53,199
เป็นแม่ท่านจริง ๆ หรือ

47
00:03:54,569 --> 00:03:56,669
ฟังแล้วเหมือนเป็นแม่เลี้ยงเลย

48
00:03:56,669 --> 00:03:58,740
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณครับ

49
00:03:59,210 --> 00:04:00,310
แล้วคุณเป็นใครถึงมาบอกว่า...

50
00:04:00,310 --> 00:04:02,580
จะไปงานวันเกิดคุณปู่ผมตามใจชอบแบบนี้

51
00:04:03,180 --> 00:04:04,849
ก็เห็นท่านเป็นผู้อาวุโส ของตระกูลนี้...

52
00:04:04,849 --> 00:04:06,650
ช่างเถอะ พอเลขาฮงมา

53
00:04:06,650 --> 00:04:08,520
ก็เซ็นสัญญาแล้วออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

54
00:04:08,990 --> 00:04:11,560
ช่างเถอะ ข้าก็หาทางกลับไปได้แล้ว

55
00:04:12,389 --> 00:04:14,289
สิ่งนั้นจะพาข้าไปโชซอน

56
00:04:14,289 --> 00:04:16,529
ก่อนหน้านี้มันสว่างวาบขึ้นมา

57
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
และฮันยางก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าข้า

58
00:04:19,699 --> 00:04:21,569
ดูสิ นี่แหละโชซอน

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,529
ถ้าข้าเข้าไปทางนี้...

60
00:04:26,399 --> 00:04:29,310
อะไรกัน... เป็นไปได้อย่างไร...

61
00:04:31,540 --> 00:04:32,779
ล้อผมเล่นหรือไงครับ

62
00:04:32,779 --> 00:04:35,180
นี่มันทีวีครับ และสิ่งที่คุณเห็นก็คือการแสดง

63
00:04:35,750 --> 00:04:38,220
ไม่นะ นั่นมันฮันยางจริง ๆ นะ

64
00:04:38,420 --> 00:04:40,180
เลิกเพ้อเจ้อสักทีเถอะ

65
00:04:40,180 --> 00:04:42,819
ไม่ ข้ามาจากโชซอนจริง ๆ

66
00:04:42,819 --> 00:04:43,860
หลักฐานล่ะครับ

67
00:04:43,959 --> 00:04:45,660
พิสูจน์ด้วยเหตุผลได้ไหมครับ

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
แล้วท่านพิสูจน์ด้วยเหตุผลได้หรือไม่ ว่าข้าไม่ได้มาจากโชซอน

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,329
มีหลักฐานหรือเปล่า

70
00:04:51,860 --> 00:04:53,300
หลักฐานเป็นเหตุเป็นผลกับผีน่ะสิ

71
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
ตัวเองก็ตอบไม่ได้

72
00:04:57,269 --> 00:04:58,269
คุณ...

73
00:04:58,970 --> 00:05:01,670
อีกอย่าง ข้าไม่ได้ชื่อ "คุณ" ข้าชื่อ "พัคยอนอู"

74
00:05:01,670 --> 00:05:03,879
ยอนอูตระกูลพัค เจ้าสิบแปดมงกุฎเอ๊ย

75
00:05:04,939 --> 00:05:06,079
สิบแปดมงกุฎเหรอ

76
00:05:16,819 --> 00:05:21,860
(บทที่ 3: เป็นสตรีที่อันตรายอะไรเช่นนี้)

77
00:05:24,129 --> 00:05:25,560
คำพูดคำจาเหลือจะทน

78
00:05:26,029 --> 00:05:27,699
หน้าตาเหมือนสามีเราแล้วอย่างไร

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,500
นิสัยต่างกันคนละขั้ว

80
00:05:34,310 --> 00:05:35,470
แล้วทำไมถึง...

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,379
เจอแต่คนที่คล้าย คนที่เรารู้จักอยู่เรื่อย

82
00:05:47,019 --> 00:05:49,389
ดอกมิเหี่ยวเฉาเลยแฮะ

83
00:05:57,730 --> 00:05:59,800
ใช่ ที่นั่นแหละ

84
00:06:06,370 --> 00:06:07,439
ท่านรอง

85
00:06:07,910 --> 00:06:09,639
เกิดอะไรขึ้นครับ รถไปโดนอะไรมา

86
00:06:12,579 --> 00:06:13,779
บาดเจ็บเหรอครับ

87
00:06:14,509 --> 00:06:15,779
หาหมอครับ ไปหาหมอกัน

88
00:06:15,779 --> 00:06:17,680
เดี๋ยวนี้ ไปหาหมอเดี๋ยวนี้เลยครับ

89
00:06:17,680 --> 00:06:20,050
ไม่ได้เป็นอะไรมากครับ สัญญาอยู่ไหนครับ

90
00:06:20,180 --> 00:06:21,250
อยู่นี่ครับ

91
00:06:21,250 --> 00:06:22,620
แต่ไปตรวจร่างกายก่อน...

92
00:06:22,620 --> 00:06:24,959
คุณพัคยอนอูอยู่ข้างบนครับ เอาไปให้เธอเซ็นซะ

93
00:06:26,860 --> 00:06:29,430
อ๋อ ครับ เฮ้อ

94
00:06:31,230 --> 00:06:32,500
แล้วทีวีเป็นอะไรน่ะครับ

95
00:06:32,759 --> 00:06:34,370
เอ่อ เดี๋ยวผมเอาไปให้เธอเซ็นก่อน

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,810
ท่านรองครับ

97
00:06:41,709 --> 00:06:42,769
คุณพัคยอนอูไม่อยู่ครับ

98
00:06:49,550 --> 00:06:52,720
มันเป็นเรือนสูงหลายชั้น ที่มองเห็นพระราชวังนะ

99
00:06:54,920 --> 00:06:57,220
หากไปแถวนั้น น่าจะหาเจออยู่นะ

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
- ขอถามอะไรสักนิดเถิด - ค่ะ

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,899
ข้าจะไปพระราชวังคยองบกได้อย่างไรหรือ

102
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
นี่มัน...

103
00:07:23,850 --> 00:07:25,350
ใกล้ถึงแล้ว

104
00:07:25,350 --> 00:07:27,149
ผู้โดยสาร มีเงินใช่ไหมครับเนี่ย

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,389
เงินน่ะไม่มี

106
00:07:29,490 --> 00:07:31,689
แต่ข้ามีสิ่งที่มีค่ากว่านั้น

107
00:07:32,920 --> 00:07:37,160
นี่คือนม อาหารเลิศรส ที่มีเพียงกษัตริย์ทรงดื่มได้

108
00:07:37,699 --> 00:07:38,730
ปัดโธ่เว้ย

109
00:07:45,639 --> 00:07:47,509
เด็กนั่นทำเหมือนรู้จักฉัน

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,240
แถมดูอึดอัดเวลาอยู่กับฉันด้วยค่ะ

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,709
ใครก็คิดว่าท่านประธาน เข้าถึงยากแทบทั้งนั้นแหละครับ

112
00:07:54,709 --> 00:07:56,250
ดึงตึงไม่ต้องพึ่งโบท็อกซ์ขนาดนี้

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,579
หน้าตึง...

114
00:07:58,579 --> 00:08:00,990
แบบว่าทั้งสวยทั้งฉลาดเลย

115
00:08:02,819 --> 00:08:05,620
ว่าแต่ เป็นเด็กที่ถูกรับไปเลี้ยง จริงเหรอครับ

116
00:08:06,220 --> 00:08:07,730
ไหงท่านประธานใหญ่

117
00:08:07,730 --> 00:08:09,360
ถึงรับคนแบบนี้มาเป็นหลานสะใภ้นะ

118
00:08:09,459 --> 00:08:10,699
ไม่เข้าใจเลยครับ

119
00:08:10,699 --> 00:08:12,699
ไม่รู้ว่าเรื่องจริง หรือเปล่าด้วยซ้ำค่ะ

120
00:08:12,860 --> 00:08:15,329
เพราะนอกจากชื่อแล้ว ไม่เจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเธอเลย

121
00:08:15,569 --> 00:08:16,970
อะไรนะครับ จริงเหรอครับ

122
00:08:17,870 --> 00:08:21,240
- เลขาชเว - สืบยังไงก็ไม่เจอค่ะ

123
00:08:21,240 --> 00:08:22,910
แต่เราแน่ใจอยู่อย่างค่ะ

124
00:08:23,540 --> 00:08:25,980
ตอนนี้แทฮาแต่งงานแล้ว

125
00:08:25,980 --> 00:08:28,480
คุณพ่อก็คงเริ่มดำเนินการสืบทอดทายาท

126
00:08:29,209 --> 00:08:30,350
เราต้องขวางไว้ค่ะ

127
00:08:30,350 --> 00:08:32,519
ครับ แน่นอนครับ ไม่ต้องห่วง

128
00:08:32,519 --> 00:08:35,419
ผมจะคอยคุมเชิงพวกผู้บริหาร และจับตาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

129
00:08:36,190 --> 00:08:39,059
ตรวจสอบกับทุกคน ที่เลขาฮงไปเจอช่วงนี้ที

130
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
ค่ะ

131
00:08:42,090 --> 00:08:44,659
ว่าแต่ ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไรเหรอครับ

132
00:08:45,330 --> 00:08:47,200
ยอนอูจากตระกูลพัค

133
00:08:47,870 --> 00:08:48,929
พัคยอนอู

134
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
บ้านอยู่ไหนครับ มีมือถือใช่ไหมครับ

135
00:08:53,139 --> 00:08:54,710
บ้านน่ะมี

136
00:08:55,070 --> 00:08:57,909
แต่ไกลจากโชซอนใหม่ยิ่งนัก

137
00:08:58,440 --> 00:09:00,309
แล้วมือถือคืออะไรหรือ

138
00:09:00,710 --> 00:09:04,250
คุณครับ มาทำแบบนี้ที่นี่ จะเป็นเรื่องเอานะครับ

139
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
ก็นั่นแหละ ที่นี่มันที่ไหนหรือ

140
00:09:07,620 --> 00:09:10,320
- บ้าเอ๊ย ปล่อยสิวะ - โอเคครับ ๆ

141
00:09:10,320 --> 00:09:12,159
- ปล่อยดิ - นั่งตรงนี้เลยครับ

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
เวรเอ๊ย

143
00:09:15,629 --> 00:09:19,000
นี่เป็นที่ที่สอบสวนอาชญากรหรือ

144
00:09:19,700 --> 00:09:21,830
- เหมือนโพโดชองใช่หรือไม่ - โพโดชองเหรอ

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,740
ครับ ที่นี่เป็นสถานีตำรวจ ก็คงคล้าย ๆ กัน

146
00:09:30,139 --> 00:09:31,639
ไหงวาร์ปเก่งอะไรขนาดนี้นะ

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,539
จังหวะนรกได้โล่ด้วย

148
00:09:34,710 --> 00:09:36,809
ประธานมินกับแทมินก็เห็นหน้าแล้ว

149
00:09:36,809 --> 00:09:39,549
แถมวันเกิดประธานใหญ่คัง ก็ใกล้เข้ามาแล้วด้วย

150
00:09:40,320 --> 00:09:42,490
แล้วท่านรองจะบื้ออะไรขนาดนี้ครับ

151
00:09:42,490 --> 00:09:45,259
ตอนเขาพูดถึงวันเกิดท่านประธานใหญ่ ก็น่าจะตัดบทซะสิครับ

152
00:09:45,259 --> 00:09:47,190
ขืนโดนลูกไม้ตื้น ๆ เล่นงานแบบนี้...

153
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
จะบ่น...

154
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
อีกนานไหมครับ

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,799
เดี๋ยวผมไปหาทางนั้นนะครับ

156
00:09:54,370 --> 00:09:55,429
คุณพัคยอนอู

157
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
ใช่ไหมครับ ที่มีคนมาตามหา

158
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
หรือว่าใช่

159
00:10:05,539 --> 00:10:08,610
เออ ใช่ คุณฮงซองพโย ฮงซองพโย...

160
00:10:09,549 --> 00:10:11,480
ข้ากำลังจะถูกจองจำอย่างนั้นหรือ

161
00:10:11,879 --> 00:10:14,220
ไม่ได้ ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นไม่ได้

162
00:10:14,389 --> 00:10:17,389
ครับ คุณฮงซองพโย สถานีตำรวจควังฮวามุนนะครับ

163
00:10:17,759 --> 00:10:18,960
ไม่นานมานี้

164
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
- คุณเคยฝากรูป... - มาส่งอาหารครับ

165
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
- อุ๊ย แม่ร่วง - ผู้หญิงที่ตามหาไว้นี่ครับ

166
00:10:21,629 --> 00:10:23,330
ตอนนี้เธออยู่ที่สถานีเราครับ

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
- ประทานโทษนะ - รบกวนมาที่นี่...

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,730
- หือ... ไม่ เดี๋ยว - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

169
00:10:27,730 --> 00:10:29,570
- แต่ของที่สั่ง... - รอแป๊บนะครับ

170
00:10:29,570 --> 00:10:31,169
- โอย - ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

171
00:10:31,740 --> 00:10:32,799
(ตำรวจ)

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,710
- อะไรอีกล่ะเนี่ย - นี่ นาย...

173
00:10:35,710 --> 00:10:36,909
- เอารถไป - ครับ

174
00:10:46,950 --> 00:10:48,019
ครับ

175
00:10:48,019 --> 00:10:50,220
สน.ควังฮวามุนเพิ่งติดต่อมาครับ

176
00:10:50,690 --> 00:10:52,059
ที่ไหนนะครับ ควังฮวามุนเหรอครับ

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,870
(ควังฮวามุน พระราชวังคยองบก สถานีโซล)

178
00:11:12,009 --> 00:11:14,210
- เย่ - โอ๊ย เสียดายอะ

179
00:11:14,210 --> 00:11:16,250
ถึงคราวตานะ รอแป๊บ

180
00:11:16,980 --> 00:11:18,850
ตัวนี้แหละ

181
00:11:19,320 --> 00:11:20,919
ไหนดูซิ

182
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
- เย่ - พลาดอีกแล้ว

183
00:11:24,490 --> 00:11:26,889
เอาเลย ๆ เสียดายชะมัด

184
00:11:28,059 --> 00:11:29,129
เอาเลย

185
00:11:30,559 --> 00:11:31,600
เย่

186
00:11:34,029 --> 00:11:35,870
ตัวนี้แหละ อยู่นิ่ง ๆ นะ

187
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
โอ๊ย

188
00:12:04,659 --> 00:12:05,659
แม่ร่วง

189
00:12:08,470 --> 00:12:11,200
ยัยเด็กคนนี้ ดูแต่งตัวเข้า

190
00:12:11,200 --> 00:12:13,470
ถ่ายหนังอยู่หรือไง

191
00:12:13,799 --> 00:12:15,610
จะขโมยของ

192
00:12:15,610 --> 00:12:17,580
ก็หัดทำตัวให้เหมือนโจรทั่วไป ไม่ได้หรือไง

193
00:12:17,580 --> 00:12:19,980
คุณพ่อ ไม่เอาน่า

194
00:12:19,980 --> 00:12:22,210
เปิดคาเฟ่หรืออะไรสักอย่าง ให้หนูหน่อยสิคะ

195
00:12:22,210 --> 00:12:23,909
ช่วยฝึกให้หนู ยืนด้วยลำแข้งตัวเองหน่อย

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,720
ให้ฉันเตะแกออก จากทะเบียนบ้านซะเลยดีไหมล่ะ

197
00:12:26,720 --> 00:12:27,919
เจ้าลูกบ้า

198
00:12:28,750 --> 00:12:32,019
ให้เงินไปทีไร แป๊บเดียวก็หายเกลี้ยง

199
00:12:32,019 --> 00:12:33,460
แล้วทำไมฉันต้องเปิดคาเฟ่ให้แก...

200
00:12:37,090 --> 00:12:39,399
เดี๋ยวนะ ไปทำเรื่องอะไรไว้หรือเปล่า

201
00:12:51,740 --> 00:12:54,179
รอหน่อยนะ เด็ก ๆ

202
00:12:54,379 --> 00:12:55,480
น่ารำคาญอะ

203
00:12:55,580 --> 00:12:59,279
- หนูก็อยากถักเปีย - จ่ายมา

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,919
ขอบคุณค่ะ พี่

205
00:13:00,919 --> 00:13:03,120
จ้ะ คนต่อไป

206
00:13:11,159 --> 00:13:12,159
คนต่อไป

207
00:13:27,080 --> 00:13:28,879
เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้นะ

208
00:13:31,779 --> 00:13:33,750
พี่ พี่เจ๋งที่สุดเลยค่ะ

209
00:13:35,549 --> 00:13:36,789
พรุ่งนี้เดี๋ยวมาใหม่

210
00:13:56,509 --> 00:13:57,539
ไปกันเถิด ยอนอู

211
00:13:58,279 --> 00:13:59,679
ที่นี่จะพาเจ้ากลับบ้าน

212
00:14:04,950 --> 00:14:05,980
คุณพัคยอนอู

213
00:14:06,519 --> 00:14:07,720
ลาก่อนนะ

214
00:14:08,389 --> 00:14:09,789
ข้าจะกลับโชซอนแล้ว

215
00:14:29,139 --> 00:14:30,210
ช่วยข้าด้วย

216
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
ช่วยด้วย...

217
00:14:38,350 --> 00:14:39,519
ช่วยข้าด้วย

218
00:14:41,289 --> 00:14:42,419
- ช่วยด้วย - คุณพัคยอนอู

219
00:14:49,889 --> 00:14:51,200
ช่วยด้วย...

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
หยุดได้แล้ว

221
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
คิดจะฆ่าใครครับเนี่ย

222
00:15:03,940 --> 00:15:06,909
มิใช่เช่นนั้น ข้ากลัวน่ะ

223
00:15:08,679 --> 00:15:11,080
แล้วโดดลงน้ำอีกทำไมครับ

224
00:16:03,070 --> 00:16:04,600
เราเอาต้นยี่เข่งต้นนี้มาลงที่นี่

225
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
ในปีที่เจ้าเกิด

226
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
ตรงนี้

227
00:16:10,740 --> 00:16:13,279
ข้าเลยสวดมนต์ภาวนาทุกคืนวัน ให้เจ้าและต้นยี่เข่ง

228
00:16:13,279 --> 00:16:15,049
กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

229
00:16:17,580 --> 00:16:19,519
ยอนอู เจ้าเป็นเด็กเช่นนั้นนะ

230
00:16:20,250 --> 00:16:23,649
เจ้ามีค่ากับปู่และพ่อแม่เจ้ามาก

231
00:16:24,220 --> 00:16:26,320
เราเลี้ยงเจ้ามาด้วยความรัก

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
ตรงนี้...

233
00:16:41,139 --> 00:16:42,440
เคยเป็นบ้านของเรา

234
00:16:47,980 --> 00:16:49,509
ทำไมบุ่มบ่ามแบบนี้ครับ

235
00:16:49,950 --> 00:16:52,549
ผมก็สัญญาว่า จะช่วยคุณทุกวิถีทางแล้วไง

236
00:16:52,549 --> 00:16:53,750
ไม่เข้าใจเลยครับ

237
00:16:54,220 --> 00:16:55,289
ทั้งวัน...

238
00:16:55,789 --> 00:16:58,919
ไม่สิ รู้ไหมว่า ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเจอกัน

239
00:16:59,960 --> 00:17:02,259
คุณทำให้ชีวิตผมวุ่นวายแค่ไหน

240
00:17:03,929 --> 00:17:05,200
ข้ารู้

241
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
ข้ารู้ดี

242
00:17:09,099 --> 00:17:10,769
แต่ข้าเองก็ห้ามตัวเองไม่ได้

243
00:17:11,940 --> 00:17:14,170
ข้าอาจทำให้ชีวิตท่านวุ่นวาย กลับตาลปัตรไม่กี่วัน

244
00:17:15,309 --> 00:17:16,869
แต่ทั้งชีวิตข้า พลิกผันไม่เหลือเค้าเดิมแล้ว

245
00:17:18,609 --> 00:17:19,710
ทุกอย่างที่ข้ารู้...

246
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
รวมถึงตัวตนของข้า...

247
00:17:24,349 --> 00:17:26,980
ชีวิตที่ข้าเคยรู้จักหายสิ้นหมดแล้ว

248
00:17:39,559 --> 00:17:40,900
ข้าไม่รู้จริง ๆ

249
00:17:42,130 --> 00:17:43,799
ว่าเหตุใดข้าถึงถูกพามาที่นี่

250
00:17:45,369 --> 00:17:47,470
ว่าต้องทำอย่างไร ถึงจะกลับบ้านได้

251
00:17:55,250 --> 00:17:56,849
ข้าต้องทำอย่างไร

252
00:17:59,180 --> 00:18:01,079
ทำอย่างไรดี

253
00:18:14,630 --> 00:18:16,970
ไหนบอกมาซิว่าความประทับใจแรกเป็นไง

254
00:18:17,269 --> 00:18:19,140
ยอนอูใช้ได้เลยใช่ไหม

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,210
ประทับใจในหลาย ๆ ด้านเลยค่ะ

256
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
แลดูเหมาะสมกับแทฮาดีนะคะ

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,779
อือ ค่อยยังชั่วนะ

258
00:18:27,539 --> 00:18:29,950
แล้วไปชวนมางานวันเกิดฉันทำไมเล่า

259
00:18:29,950 --> 00:18:32,279
ท่าจะวุ่น ๆ ปรับตัวอยู่

260
00:18:32,279 --> 00:18:33,849
น่าจะชวนมาทีหลัง

261
00:18:33,849 --> 00:18:35,890
สมาชิกใหม่ของครอบครัวทั้งที ก็ควรมาแนะนำตัวสิคะ

262
00:18:35,990 --> 00:18:37,119
มีเรื่องต้องสอนด้วย

263
00:18:37,619 --> 00:18:39,859
อือ อยู่แล้ว ก็จริง

264
00:18:40,359 --> 00:18:43,329
ก็นะ แกกับแทฮา...

265
00:18:43,390 --> 00:18:47,099
จะมาเป็นหน้าตาให้เอสเอชนี่นะ

266
00:18:48,670 --> 00:18:50,829
โอเค ยังไงก็ขอบใจมากนะ

267
00:18:50,829 --> 00:18:53,500
ไปพักเถอะ ฉันก็อยากพักแล้วเหมือนกัน

268
00:18:57,339 --> 00:18:58,380
พักผ่อนนะคะ

269
00:19:17,430 --> 00:19:18,559
รู้หรือไม่

270
00:19:19,430 --> 00:19:20,859
เนิ่นนานมาแล้ว

271
00:19:21,130 --> 00:19:22,329
นี่คือพื้นที่ทางตะวันตก ของสำนักเขตเมืองหลวง

272
00:19:22,329 --> 00:19:23,700
อันมีนามว่าฮวังฮวาบัง

273
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
(ฮวังฮวาบัง: เขตปกครองหนึ่งในโชซอน)

274
00:19:26,569 --> 00:19:29,039
ส่วนนั่นก็คือต้นยี่เข่ง

275
00:19:43,589 --> 00:19:44,589
อ้าว

276
00:19:45,160 --> 00:19:47,490
ไม่เป็นไร มิได้เปียกเท่าไร

277
00:19:47,859 --> 00:19:49,589
เดี๋ยวเบาะรถเปียกครับ

278
00:19:50,029 --> 00:19:51,160
เช็ดให้แห้งครับ

279
00:19:51,359 --> 00:19:53,099
ผมไม่ชอบให้รถสกปรก

280
00:20:18,359 --> 00:20:19,390
"ยุน..."

281
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
"อัม" หรือ

282
00:20:22,289 --> 00:20:23,329
"ยุนอัม"

283
00:20:26,460 --> 00:20:27,930
ทำอะไรอยู่ครับ ไม่ไปเหรอ

284
00:20:30,799 --> 00:20:31,839
กำลังจะไป

285
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
(สัญญา)

286
00:20:39,880 --> 00:20:41,349
(เป้าหมาย ระยะเวลาสัญญา)

287
00:20:48,089 --> 00:20:49,690
(พิธีปฐมนิเทศ ยินดีด้วย)

288
00:20:55,529 --> 00:20:58,799
(พิธีปฐมนิเทศ ยินดีด้วย)

289
00:21:15,809 --> 00:21:16,849
แทฮา

290
00:21:17,509 --> 00:21:20,349
ตอนนี้เราเหลือกันแค่สองคนแล้วนะ

291
00:21:21,319 --> 00:21:22,390
ตอนนี้ปู่...

292
00:21:22,990 --> 00:21:24,250
มีแค่แกคนเดียว

293
00:21:25,420 --> 00:21:26,490
เพราะงั้น...

294
00:21:27,460 --> 00:21:29,690
จากนี้ไป เราต้องเชื่อใจ...

295
00:21:29,690 --> 00:21:31,759
และปกป้องกันนะ เข้าใจไหม

296
00:21:33,630 --> 00:21:34,670
เพราะว่า...

297
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
พวกเราเป็นทีมเดียวกัน

298
00:21:38,769 --> 00:21:39,799
เนอะ

299
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
ทำอะไรครับ

300
00:22:17,910 --> 00:22:20,380
อธิษฐานให้ได้ กลับโชซอนอีกแล้วเหรอครับ

301
00:22:24,150 --> 00:22:26,980
อธิษฐานให้โชซอนใหม่สงบสุข

302
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
ขอบคุณเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยนะ

303
00:22:34,859 --> 00:22:36,630
ที่ช่วยข้าไว้ที่สระน้ำอีกแล้ว

304
00:22:37,230 --> 00:22:39,029
ขอบคุณนะครับ ที่ขอบคุณซะเร็วเชียว

305
00:22:39,960 --> 00:22:42,029
ขอโทษด้วยที่พูดขอบคุณช้าไป

306
00:22:45,299 --> 00:22:46,339
คุณพัคยอนอู

307
00:22:47,970 --> 00:22:49,140
โกหกเก่งไหมครับ

308
00:22:50,609 --> 00:22:52,809
ผมโกหกเวลาจำเป็นครับ แล้วก็โกหกเก่งด้วย

309
00:22:53,579 --> 00:22:54,779
เพราะงั้นมาทำแบบนี้กันเถอะครับ

310
00:22:55,809 --> 00:22:56,849
ทำอะไร

311
00:23:00,549 --> 00:23:01,619
ผมขอยื่นข้อเสนอเลยนะครับ

312
00:23:03,789 --> 00:23:05,390
มาแต่งงานกันเถอะครับ

313
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
ก็คือว่า...

314
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
จะแต่งงานตามสัญญา ให้เป็นเรื่องเป็นราวอย่างนั้นน่ะหรือ

315
00:23:16,569 --> 00:23:17,569
ครับ

316
00:23:17,569 --> 00:23:20,240
มารับบทเป็นภรรยาผม แค่เดือนเดียวก็พอครับ

317
00:23:20,400 --> 00:23:22,210
แน่นอนว่าแค่ตอนที่ผมต้องการเท่านั้น

318
00:23:23,410 --> 00:23:24,940
เงื่อนไขก็ง่าย ๆ ครับ

319
00:23:25,039 --> 00:23:26,109
ข้อแรก

320
00:23:26,339 --> 00:23:28,480
ยังไงก็ต้องทำตามวิถีชีวิตของผม ไม่มีข้อแม้

321
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
เห็นข้าเป็นหมาในเรือนหรือไร

322
00:23:30,410 --> 00:23:32,519
ไม่มีข้อแม้อะไรกัน ข้าขอปฏิเสธ

323
00:23:34,349 --> 00:23:35,549
งั้นตัดคำว่า "ไม่มีข้อแม้" ออกครับ

324
00:23:35,549 --> 00:23:37,119
เช่นนั้นก็รับได้

325
00:23:37,119 --> 00:23:38,119
ข้อสอง

326
00:23:38,119 --> 00:23:39,859
ห้ามไปเจอครอบครัวผมตามลำพัง

327
00:23:40,190 --> 00:23:42,230
ข้าก็ไม่อยากยุ่ง กับญาติสามีอยู่แล้ว ได้

328
00:23:42,230 --> 00:23:43,490
ข้อสาม เก็บเป็นความลับ

329
00:23:43,690 --> 00:23:45,700
ข้อสี่ ห้ามพูดถึงโชซอนต่อหน้าคนอื่น

330
00:23:45,700 --> 00:23:47,529
ข้อห้า ห้ามออกไปข้างนอก ถ้าไม่จำเป็นจริง ๆ

331
00:23:47,529 --> 00:23:49,329
ข้อหก รวมถึงคนรู้จัก... ก็ห้าม

332
00:23:49,329 --> 00:23:50,869
ห้าม

333
00:23:50,869 --> 00:23:51,940
(ห้าม)

334
00:23:54,269 --> 00:23:56,470
- สุดท้าย... - รู้จริง ๆ ใช่หรือไม่

335
00:23:57,069 --> 00:23:58,210
ว่า "ง่าย ๆ " แปลว่าอะไร

336
00:23:59,609 --> 00:24:02,480
อีกหนึ่งเดือนหลังจากนี้ พอสัญญาสิ้นสุดลง

337
00:24:03,349 --> 00:24:04,410
ไม่ว่ายังไงก็ต้องย้ายออกไป

338
00:24:05,150 --> 00:24:07,950
ไม่ต้องห่วงเลย ข้าก็ต้องการเช่นนั้น

339
00:24:08,250 --> 00:24:09,319
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

340
00:24:11,789 --> 00:24:12,789
เช่นนั้น ตอนนี้

341
00:24:13,259 --> 00:24:14,559
ข้าขอบอกเงื่อนไขของข้าบ้าง

342
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
"เงื่อนไข" เหรอครับ

343
00:24:16,930 --> 00:24:19,559
ไม่ว่าอย่างไร ท่านก็ต้องช่วยให้ข้าได้กลับบ้าน

344
00:24:19,799 --> 00:24:20,799
ข้อสอง

345
00:24:21,230 --> 00:24:22,329
มีอีกเหรอครับ

346
00:24:23,599 --> 00:24:25,200
(สัญญา)

347
00:24:31,470 --> 00:24:32,640
นี่สำเนาของคุณยอนอูครับ

348
00:24:34,180 --> 00:24:36,549
(ช็อกโกพาย)

349
00:24:37,880 --> 00:24:38,950
ดีมาก

350
00:24:39,549 --> 00:24:41,789
- เช่นนั้น นับแต่นี้ไป เรา... - ขอฝากตัวด้วยครับ

351
00:24:48,329 --> 00:24:50,589
มารักษาสัญญาที่ให้ไว้กันเถิด

352
00:25:06,380 --> 00:25:07,410
ได้ครับ

353
00:25:36,170 --> 00:25:39,309
ข้อแรก ไม่ว่าอย่างไร ก็ต้องช่วยให้ข้าได้กลับบ้าน

354
00:25:39,579 --> 00:25:41,240
ข้อสอง เตรียมอาหารและของว่างให้ข้า

355
00:25:41,240 --> 00:25:43,849
โดยเฉพาะชกโฮ ต้องตระเตรียมไว้มิให้ขาด

356
00:25:43,849 --> 00:25:45,450
ข้อสาม เรียกชื่อข้า

357
00:25:45,450 --> 00:25:48,049
ข้อสี่ สอนข้าเกี่ยวกับโชซอนใหม่

358
00:25:48,049 --> 00:25:50,990
ข้อห้า ข้าโตมาเยี่ยงไข่ในหิน เป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนแสนล้ำค่า

359
00:25:50,990 --> 00:25:52,259
อย่ามาทำไม่ดีกับข้า

360
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
โอ๊ย

361
00:25:58,599 --> 00:26:00,329
เรามาลงเอยกับคนแปลกหน้าได้อย่างไรนะ

362
00:26:02,670 --> 00:26:03,670
ไม่สิ

363
00:26:04,200 --> 00:26:06,339
จะมาตายอยู่ที่นี่ ทั้งที่ยังมิได้กลับบ้านไม่ได้

364
00:26:08,140 --> 00:26:09,470
เขาอาจเป็นสิบแปดมงกุฎ

365
00:26:10,109 --> 00:26:12,079
แต่ก็ละม้ายคล้ายสามีเราอยู่

366
00:26:13,940 --> 00:26:14,980
ไม่เป็นไรหรอก

367
00:26:18,819 --> 00:26:19,819
พัคยอนอู

368
00:26:19,980 --> 00:26:22,150
เจ้าต้องกลับบ้านให้ได้นะ ต้องกลับให้ได้

369
00:26:25,859 --> 00:26:28,059
- ทานให้อร่อยนะคะ - ครับ ขอบคุณนะครับ

370
00:26:28,730 --> 00:26:30,829
ตายแล้ว สวยจัง สวยจังเลย

371
00:26:34,700 --> 00:26:37,170
สรุปว่านิทรรศการ "บุปผาและผีเสื้อ"

372
00:26:37,170 --> 00:26:39,299
อยากให้ฉันปล่อยให้แม่แกจัดการไปเหรอ

373
00:26:39,799 --> 00:26:41,839
ทำไม กลัวจนไม่อยากประจันหน้าเหรอ

374
00:26:42,039 --> 00:26:44,009
เปล่าครับ ถ้ามีคนเอาเรื่องผมไปพูด ผมคงอึดอัดน่าดู

375
00:26:44,109 --> 00:26:46,309
ต่อให้ไม่มีนิทรรศการนั้น ผมก็แสดงความสามารถให้คนเห็นได้ครับ

376
00:26:46,440 --> 00:26:49,509
งั้นห้างเราจะต้องการนิทรรศการ "บุปผาและผีเสื้อ" ไปทำไมล่ะ

377
00:26:49,910 --> 00:26:52,549
ท่าทางภรรยาท่านทูตจะเป็นแฟนคลับ ภาพวาดอาจารย์ยุนอัมครับ

378
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
เรียนจบศิลปะมาด้วย

379
00:26:54,750 --> 00:26:56,819
เราต้องการความช่วยเหลือ จากบรรดาแขกวีไอพีชาวอเมริกัน

380
00:26:56,819 --> 00:26:58,759
เรื่องเปิดตัวสาขานิวยอร์กน่ะครับ

381
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
เฮอะ

382
00:27:00,420 --> 00:27:02,529
รู้ดีหมดทุกอย่างแท้ ๆ

383
00:27:02,660 --> 00:27:04,289
แต่มางอแงเนี่ยนะ โธ่เอ๊ย

384
00:27:07,200 --> 00:27:09,930
จะชุบมือเปิบใคร

385
00:27:10,299 --> 00:27:11,900
ก็ต้องใช้ความสามารถเหมือนกันนะ

386
00:27:12,700 --> 00:27:15,039
คิดถึงแต่เอสเอชก็พอ

387
00:27:16,839 --> 00:27:18,609
ถ้าอึดอัดเวลามีคนเอาเรื่องแกไปพูดนัก

388
00:27:18,609 --> 00:27:20,109
ก็ปิดปากพวกนั้นซะสิ

389
00:27:20,440 --> 00:27:21,750
กล้า ๆ หน่อย

390
00:27:22,079 --> 00:27:25,119
ไม่งั้นแกก็ปกป้องอะไรไม่ได้หรอก ทั้งฉัน ทั้งบริษัท

391
00:27:26,779 --> 00:27:27,779
เข้าใจแล้วครับ

392
00:27:29,250 --> 00:27:30,289
กินสิ

393
00:27:32,859 --> 00:27:33,890
เอ้า

394
00:27:40,960 --> 00:27:41,970
เอาล่ะ คนไข้ครับ

395
00:27:42,329 --> 00:27:44,700
อยู่นิ่ง ๆ นะครับ เราจะตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้

396
00:27:51,539 --> 00:27:54,180
หัวใจเต้นผิดปกติเหรอ

397
00:27:56,549 --> 00:27:58,920
ผลการตรวจก็ไม่มีอะไรผิดไปจากเดิมนะ

398
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
(ศัลยแพทย์ทรวงอก ชเวฮยอนอุค)
ปกติเป็นตอนไหน

399
00:28:14,660 --> 00:28:15,730
อะไรเนี่ย

400
00:28:16,170 --> 00:28:17,869
มีสาวที่ชอบแล้วเหรอ

401
00:28:18,170 --> 00:28:19,839
- อะไรนะครับ - ตกใจอะไรเล่า

402
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
เจอสาวที่อันตรายต่อใจแล้วหรือไงเรา

403
00:28:23,740 --> 00:28:25,279
เปล่าครับ ก็ไม่เชิง

404
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
แหม

405
00:28:26,539 --> 00:28:28,450
ลองเช็กก่อนแล้วกันว่า อาการชอบเกิดตอนไหน

406
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
ถ้ายังเกิดเรื่อย ๆ จะได้ตรวจให้ละเอียดกัน

407
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
ครับ

408
00:28:37,589 --> 00:28:40,160
เขาว่ารู้เขารู้เรา รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง

409
00:28:41,690 --> 00:28:42,960
อะไรเนี่ย

410
00:28:55,369 --> 00:28:56,470
ฝ้ายหรือ

411
00:28:58,980 --> 00:29:00,740
- จะเริ่มทำความสะอาดแล้วนะครับ - อุ๊ย

412
00:29:05,319 --> 00:29:06,349
อะไรเนี่ย

413
00:29:15,019 --> 00:29:16,029
อย่าเข้ามา

414
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
อย่าเข้ามานะ

415
00:29:17,589 --> 00:29:19,599
ไปให้พ้น ข้าบอกให้ไปให้พ้นไง

416
00:29:20,059 --> 00:29:21,099
ตายแล้ว

417
00:29:24,269 --> 00:29:25,299
ไปให้พ้น

418
00:29:26,140 --> 00:29:27,869
กำลังประเมินตำแหน่งปัจจุบันอีกครั้ง

419
00:29:40,720 --> 00:29:41,750
อะไรของมันน่ะ

420
00:29:42,319 --> 00:29:44,190
บังอาจ หยุดบัดเดี๋ยวนี้

421
00:29:47,190 --> 00:29:48,319
กล้าดีอย่างไรมากินชกโฮของข้า

422
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
โอหัง

423
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
เปิด

424
00:29:57,099 --> 00:29:58,200
เปิดสิ

425
00:30:05,980 --> 00:30:07,779
ซาวอล

426
00:30:08,480 --> 00:30:12,250
ไหนดูซิ เท่าไรนะ

427
00:30:13,150 --> 00:30:14,250
ครับ ท่านรอง

428
00:30:14,920 --> 00:30:15,990
ครับ ใกล้ถึงแล้วครับ

429
00:30:17,019 --> 00:30:18,049
ครับผม ๆ

430
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
เลขาฮง

431
00:31:00,359 --> 00:31:01,400
เลขาฮง

432
00:31:02,630 --> 00:31:04,670
เจอปรมาจารย์ ศิลปะการต่อสู้เข้าให้แล้วครับ

433
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
เอ่อ ท่านรอง

434
00:31:10,140 --> 00:31:11,539
สุดจัด ๆ

435
00:31:12,940 --> 00:31:14,480
ได้ข่าวหรือยังครับ

436
00:31:14,779 --> 00:31:16,910
นิทรรศการวีไอพี "บุปผาและผีเสื้อ"

437
00:31:17,450 --> 00:31:18,549
คังดรอจะเป็นคนทำครับ

438
00:31:18,980 --> 00:31:20,049
คุณซอกจู

439
00:31:20,049 --> 00:31:22,319
ไปแอบงีบเบา ๆ ที่ไหนมาหรือไง

440
00:31:22,589 --> 00:31:24,450
เพ้อเจ้ออะไรก่อน

441
00:31:24,690 --> 00:31:27,119
ประธานมินเล็งโครงการนั้นมาตั้งนาน

442
00:31:27,490 --> 00:31:28,589
คังดรอเนี่ยนะจะมาทำ

443
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
เรื่องจริงครับ

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,500
ผมได้ยินจากเพื่อนในทีมนั้น มากับหูเลยครับ

445
00:31:33,660 --> 00:31:37,029
ถ้าเป็นจริง ฉันจะตัดข้อมือตัวเอง แล้วแถมให้ 500 วอน...

446
00:31:37,029 --> 00:31:38,900
ไม่สิ 50 ล้านวอนเลย

447
00:31:38,900 --> 00:31:40,039
ทำอะไรครับเนี่ย

448
00:31:40,869 --> 00:31:41,900
หัวหน้าทีมโอ

449
00:31:43,769 --> 00:31:45,509
ต้องระวังข้อมือแล้วแหละครับ

450
00:31:46,680 --> 00:31:48,750
พวกเราจะเป็นคนปิดงาน "บุปผาและผีเสื้อ" ครับ

451
00:31:48,950 --> 00:31:50,180
ผมรู้ว่าเหลือเวลาไม่มากแล้ว

452
00:31:50,180 --> 00:31:51,579
แต่จัดการเรื่องส่งมอบงานให้ดี

453
00:31:51,579 --> 00:31:53,019
ทำให้เต็มที่นะครับ

454
00:31:53,019 --> 00:31:55,220
ฉันเคยหาข้อมูล เกี่ยวกับอาจารย์ยุนอัมไว้

455
00:31:55,519 --> 00:31:56,650
ฉันเขียนรายงานให้ดีไหมคะ

456
00:31:56,819 --> 00:31:58,119
ผู้ช่วยยู หัวไวไม่เปลี่ยนเลยนะครับ

457
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
เอาสิครับ ฝากด้วยนะครับ

458
00:32:06,400 --> 00:32:07,529
อะไรเนี่ย ปุบปับงี้เลย

459
00:32:08,630 --> 00:32:09,670
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

460
00:32:10,569 --> 00:32:12,339
งั้นประธานมิน ก็โดนเขี่ยตกกระป๋องแล้วเหรอ

461
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
- จริงเหรอ - หัวหน้าครับ

462
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
จะให้ 50 ล้านวอนตอนไหนเหรอครับ

463
00:32:17,069 --> 00:32:18,509
โอนได้ไม่ติดนะ

464
00:32:21,740 --> 00:32:22,880
ว่าแต่ คุณฮานา

465
00:32:23,210 --> 00:32:25,109
หาข้อมูลอาจารย์ยุนอัม ไว้ตั้งแต่เมื่อไร

466
00:32:26,519 --> 00:32:28,450
ทีมประชาสัมพันธ์เคยขอให้ช่วยน่ะค่ะ

467
00:32:30,849 --> 00:32:31,890
สุดปัง

468
00:32:50,640 --> 00:32:51,670
คุณพัคยอนอู

469
00:32:52,609 --> 00:32:54,740
มีสัตว์ประหลาด คอยกินชกโฮของข้าอยู่ในบ้าน

470
00:33:02,049 --> 00:33:03,089
จะบอกว่า...

471
00:33:03,450 --> 00:33:05,619
มันเป็นเครื่องมือ ที่ทำความสะอาดบ้านเองได้หรือ

472
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
ครับ

473
00:33:08,190 --> 00:33:10,130
น่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก

474
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
เอาล่ะ

475
00:33:13,900 --> 00:33:16,630
จากนี้ไป เจ้าชื่อทลซเวนะ ทลซเว

476
00:33:20,240 --> 00:33:21,269
คุณพัคยอนอู

477
00:33:21,500 --> 00:33:23,339
เคยรู้อะไรบ้างไหมครับเนี่ย

478
00:33:24,240 --> 00:33:25,309
รู้เยอะอยู่นะ

479
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
ข้าอ่าน "การศึกษาขั้นต้น" จบตอนเจ็ดขวบ

480
00:33:27,279 --> 00:33:29,210
เชี่ยวชาญ "สี่ตำราห้าคัมภีร์" ตอนสิบขวบ

481
00:33:30,680 --> 00:33:32,009
แล้ววันนี้ก็ได้เรียนรู้ อะไรใหม่ ๆ ด้วย

482
00:33:34,579 --> 00:33:35,589
ดูนะ

483
00:33:35,589 --> 00:33:37,690
พอดึง ก็จะมีอันใหม่โผล่มา

484
00:33:37,990 --> 00:33:39,789
ดึงปุ๊บ ออกมาใหม่ปั๊บ

485
00:33:50,670 --> 00:33:51,730
ยอมใจ

486
00:34:02,410 --> 00:34:03,779
ชิ้นเล็ก ๆ แค่นี้

487
00:34:04,779 --> 00:34:06,450
ใช้ซื้อของพวกนี้ได้หมดเลยหรือ

488
00:34:06,819 --> 00:34:08,079
โลกนี้ช่างน่าพิศวงยิ่งนัก

489
00:34:09,250 --> 00:34:10,690
ข้าจะทะนุถนอมอย่างดีเลย

490
00:34:11,489 --> 00:34:13,690
พอเรื่องยุ่ง ๆ ซาลงแล้ว ผมจะให้เลขาฮงไปจัดการ

491
00:34:13,690 --> 00:34:14,960
เอาไปซื้อของที่จำเป็นได้เลยครับ

492
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
งั้นขอยืมอาภรณ์ท่านสิบแปดมงกุฎ จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

493
00:34:18,630 --> 00:34:20,130
ผ้านุ่มนิ่ม

494
00:34:20,130 --> 00:34:22,900
ใส่แล้วเคลื่อนไหวสะดวกด้วย เหมาะเหม็งยิ่งนัก

495
00:34:26,440 --> 00:34:28,869
จันทร์กลมกลึงเชียว คืนวันเพ็ญเป็นแน่

496
00:34:29,239 --> 00:34:30,269
ไม่ใช่วันเพ็ญครับ

497
00:34:30,739 --> 00:34:32,710
อีกสองสามวันกว่าจะถึงวันเพ็ญครับ

498
00:34:33,239 --> 00:34:34,309
ท่านสิบแปดมงกุฎ

499
00:34:35,340 --> 00:34:36,550
ไม่มีสหายเลยสิท่า

500
00:34:37,679 --> 00:34:38,710
ไม่มีครับ

501
00:34:39,349 --> 00:34:41,349
รู้ได้ยังไงครับ

502
00:34:42,219 --> 00:34:43,420
ใครไม่รู้ก็โง่แล้ว

503
00:34:46,289 --> 00:34:47,389
รู้หรือไม่

504
00:34:48,420 --> 00:34:49,760
บนจันทร์ดวงนั้น

505
00:34:50,559 --> 00:34:52,329
มีกระต่ายหยกอาศัยอยู่

506
00:34:53,199 --> 00:34:56,030
นานมาแล้ว มันเป็นความลับ ที่ท่านพ่อบอกข้าแต่เพียงผู้เดียว

507
00:34:56,170 --> 00:34:57,369
"กระต่ายหยก" เหรอ

508
00:34:58,869 --> 00:35:00,369
- ท่านพ่อบอกมางี้ - ใช่

509
00:35:05,239 --> 00:35:07,139
พ่อข้ามาจากฮัมยาง

510
00:35:07,639 --> 00:35:09,750
มีนามว่าพัคแจวอน

511
00:35:10,280 --> 00:35:11,780
เป็นเสนาบดีมหาดไทย

512
00:35:13,079 --> 00:35:14,250
ข้าเคยบอกแล้วไง

513
00:35:14,579 --> 00:35:17,750
ข้าเป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวน แสนล้ำค่าของตระกูลขุนนาง

514
00:35:18,889 --> 00:35:20,190
"ล้ำค่า"

515
00:35:21,320 --> 00:35:22,329
จริงด้วยครับ

516
00:35:24,659 --> 00:35:25,659
หยุดก่อน

517
00:35:26,199 --> 00:35:27,599
รอด้วยสิ

518
00:35:40,840 --> 00:35:42,079
หัวใจเป็นไงบ้าง

519
00:35:42,139 --> 00:35:43,880
สาวคนนั้นยังอันตรายต่อใจอยู่ไหม โอเคหรือเปล่า

520
00:35:44,110 --> 00:35:45,780
"อันตรายต่อใจ" อะไรล่ะ

521
00:35:46,380 --> 00:35:48,679
ล้ำค่าเหรอ เด็กมีปัญหาสิไม่ว่า

522
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
ท่านสิบแปดมงกุฎ

523
00:35:51,090 --> 00:35:52,559
ข้าต้องทำอย่างไร ทลซเวถึงจะขยับ...

524
00:36:01,099 --> 00:36:02,130
ประตู...

525
00:36:29,329 --> 00:36:31,659
ขอพระภูมิปัญญานำทางลูก...

526
00:36:32,500 --> 00:36:35,570
ไปสู่การตรัสรู้ด้วยเถิด พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์

527
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
ขอพระภูมิปัญญานำทางลูก...

528
00:36:43,809 --> 00:36:46,239
เอสเอชโซลอยากแสดงให้เห็น ถึงความจริงใจของบริษัท

529
00:36:46,340 --> 00:36:50,079
ที่มีต่อลูกค้าและต่อโลกใบนี้ เลยตัดสินใจจัดนิทรรศการ

530
00:36:50,449 --> 00:36:52,980
"บุปผาและดอกไม้" ของอาจารย์ยุนอัมขึ้นมาครับ

531
00:36:53,349 --> 00:36:54,949
งั้นนิทรรศการนี้...

532
00:36:54,949 --> 00:36:58,250
จะช่วยให้เอสเอช เปิดสาขาที่นิวยอร์กไหมคะ

533
00:36:58,489 --> 00:37:00,059
เนื้อเต้นใหญ่เลยน่ะ

534
00:37:00,059 --> 00:37:01,519
- ให้สัมภาษณ์ซะด้วย - การเปิดสาขาเอสเอชที่นิวยอร์ก...

535
00:37:01,519 --> 00:37:02,530
เป็นเรื่องสำคัญอยู่แล้วครับ

536
00:37:02,530 --> 00:37:03,530
เฮอะ

537
00:37:03,530 --> 00:37:05,159
- คิดว่าตัวเองเป็นประธานหรือไง - แต่ที่สำคัญกว่านั้น

538
00:37:05,159 --> 00:37:06,659
นิทรรศการนี้จะส่งเสริม...

539
00:37:06,659 --> 00:37:07,659
- จะทนดูเฉย ๆ - การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่าง...

540
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
- ไม่ทำอะไรเลยเหรอครับ - เกาหลีและสหรัฐอเมริกาครับ

541
00:37:10,969 --> 00:37:12,000
ท่านประธานคะ

542
00:37:23,980 --> 00:37:26,349
"บุปผาและผีเสื้อ" ที่เรามี เป็นของปลอมเหรอ

543
00:37:27,679 --> 00:37:29,219
- ตรวจสอบดีหรือยัง - ค่ะ

544
00:37:29,420 --> 00:37:31,090
เช็กกับภัณฑารักษ์ต่างหากแล้วค่ะ

545
00:37:31,289 --> 00:37:32,389
ตรวจสอบทุกอย่างซ้ำแล้วด้วยค่ะ

546
00:37:34,059 --> 00:37:35,960
ได้ยินว่ามีงานปลอม ของยุนอัมเกลื่อนไปหมด

547
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
หวั่น ๆ อยู่แล้วเชียว

548
00:37:37,429 --> 00:37:39,000
ไอ้ประธานยุนนี่นะ กล้าดียังไง

549
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
เอาไงดีคะ

550
00:37:46,000 --> 00:37:47,139
แต่ยังไงแทฮา...

551
00:37:47,840 --> 00:37:48,869
ก็เป็นคนรับผิดชอบโปรเจกต์นี้นี่

552
00:37:50,039 --> 00:37:51,369
ไปพาภัณฑารักษ์คนนั้นมาหน่อย

553
00:37:51,909 --> 00:37:53,340
ค่ะ รับทราบค่ะ

554
00:37:58,710 --> 00:38:00,980
ภาพวาดนี้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

555
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
ใช่ค่ะ

556
00:38:01,980 --> 00:38:03,820
งั้นก็โอเค ต่อไป

557
00:38:11,159 --> 00:38:12,929
นี่คือภาพ "บุปผาและผีเสื้อ" ของยุนอัมสินะคะ

558
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
ค่ะ

559
00:38:15,260 --> 00:38:16,599
สวยเหมือนที่เคยได้ยินมาเลยนะคะ

560
00:38:17,300 --> 00:38:18,530
เราตรวจสอบภาพวาดแล้ว

561
00:38:18,530 --> 00:38:20,800
ส่งไปที่สถานที่จัดนิทรรศการได้เลยค่ะ

562
00:38:21,469 --> 00:38:23,369
ค่ะ ได้ค่ะ

563
00:38:26,039 --> 00:38:27,380
- คุณซอกจูคะ - ครับ

564
00:38:27,679 --> 00:38:28,679
ไปกันเถอะ

565
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
จะออกไปข้างนอกเหรอครับ

566
00:38:48,199 --> 00:38:50,199
เที่ยวสนุกจนหนำใจแล้ว เริ่มไปทำงานตั้งแต่อาทิตย์หน้าเลยนะ

567
00:38:52,500 --> 00:38:54,340
โอ๊ย บอกแล้วไงว่า งานบริษัทมันน่าเบื่อ

568
00:38:54,539 --> 00:38:56,070
ทำไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

569
00:38:56,239 --> 00:38:58,769
ยังไงเอสเอชก็เป็นของคังแทฮานี่

570
00:38:59,239 --> 00:39:00,809
คุณปู่ไม่คิดจะยกให้เราหรอก

571
00:39:00,809 --> 00:39:01,980
ไม่รู้หรือไงครับ

572
00:39:02,340 --> 00:39:03,349
บอกแล้วไง

573
00:39:03,349 --> 00:39:04,909
ถ้าอยากได้ส่วนแบ่งน้อยนิด ที่สมควรได้บ้าง

574
00:39:04,909 --> 00:39:06,050
ก็ทำตัวให้มันดี ๆ หน่อย

575
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
ยังไงแทฮาก็ไม่มองแก เป็นคู่แข่งด้วยซ้ำอยู่แล้ว

576
00:39:09,590 --> 00:39:12,619
แล้วทำไมต้องบังคับให้ผม ไปทำงานที่บริษัทด้วย

577
00:39:16,190 --> 00:39:17,329
เพราะฉันพลาดที่ให้แกเกิดมาไง

578
00:39:19,030 --> 00:39:20,099
พอจะตอบคำถามได้ไหม

579
00:39:23,699 --> 00:39:24,699
"พลาด" เหรอ

580
00:39:36,480 --> 00:39:38,010
อย่าขยันฟาดงวงฟาดงาให้คนอื่นเห็นนัก

581
00:39:39,050 --> 00:39:41,519
ถ้าอยากฟาดงวงฟาดงา ก็ฟาดให้คนอื่นเจ็บตัว ไม่ใช่ตัวเอง

582
00:39:59,699 --> 00:40:00,699
เวรเอ๊ย

583
00:40:08,739 --> 00:40:09,780
ก็ดีเหมือนกัน

584
00:40:11,309 --> 00:40:13,219
กำลังเบื่อ ๆ อยู่พอดี

585
00:40:14,980 --> 00:40:18,849
อยากให้ลูกแจชอลที่ใสซื่อของฉัน เดือดร้อนนักใช่ไหม

586
00:40:18,849 --> 00:40:20,889
แกทำอะไรแจชอล

587
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
ยั่วลูกฉันอีท่าไหน

588
00:40:22,829 --> 00:40:24,289
ดูไม่รู้เหรอคะ

589
00:40:26,000 --> 00:40:27,099
ก็ใช้หน้าสวย ๆ น่ะสิคะ

590
00:40:28,559 --> 00:40:30,369
ก็หนูมันสวยเกินต้านไงคะ

591
00:40:31,099 --> 00:40:32,800
- แม้แต่ในโชซอนใหม่ - ว่าไงนะ

592
00:40:32,800 --> 00:40:34,269
หน้าตาก็คือทุกอย่างสินะ

593
00:40:34,269 --> 00:40:36,469
กล้าดียังไง ระวังปากหน่อยเถอะ

594
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
หลบเหรอ

595
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
ทลซเว

596
00:40:43,250 --> 00:40:45,309
นี่มันเหตุฉุกเฉินใช่หรือไม่

597
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
หือ

598
00:41:04,070 --> 00:41:05,869
จะไปไหนเอ่ย แม่สาวชุดไว้ทุกข์

599
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
หือ อะไรเนี่ย

600
00:41:09,309 --> 00:41:11,340
- วันนี้ไม่ได้ใส่ชุดไว้ทุกข์นี่ - ท่านเป็นใคร

601
00:41:11,340 --> 00:41:13,809
โอ๊ย อย่าทำแบบนี้สิ พี่สะใภ้

602
00:41:15,510 --> 00:41:16,980
เอาเถอะ ไปที่ที่หนึ่งด้วยกันหน่อยสิ

603
00:41:16,980 --> 00:41:18,949
ไม่ล่ะ ตอนนี้ข้ายุ่ง

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,349
ตอนเธอเขวี้ยงเงินใส่ฉันเมื่อวันก่อน

605
00:41:24,320 --> 00:41:25,750
เจ็บมากเลยนะ

606
00:41:27,519 --> 00:41:28,820
เธอเป็นอะไรกับคังแทฮา

607
00:41:29,530 --> 00:41:31,929
แต่งงานตามสัญญาจ้างอะไรงี้เหรอ

608
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
หมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ

609
00:41:35,900 --> 00:41:37,199
อยากรู้ก็มาด้วยกันสิ

610
00:41:37,769 --> 00:41:38,800
หรือว่า...

611
00:41:39,440 --> 00:41:40,599
จะให้ฉันทำตามใจตัวเองเลยดีไหม

612
00:41:43,570 --> 00:41:44,769
จะพาข้าไปไหน

613
00:41:52,210 --> 00:41:53,449
ฉันไม่กัดหรอกน่า

614
00:41:53,619 --> 00:41:54,980
จิกกันตาจะเหลือกอยู่แล้วน่ะ

615
00:41:55,219 --> 00:41:57,150
บอกมาว่าจะพาข้าไปไหน

616
00:41:57,289 --> 00:41:59,489
ไม่งั้นข้าลงนะ

617
00:41:59,920 --> 00:42:00,960
จริงเหรอ

618
00:42:02,019 --> 00:42:03,690
เฮ้ย แบบนั้นยิ่งมันเลย

619
00:42:05,329 --> 00:42:07,829
หมอนั่นบอกว่าจะให้เท่าไร คังแทฮาน่ะ

620
00:42:08,730 --> 00:42:10,469
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

621
00:42:10,800 --> 00:42:14,199
พี่ชายท่านกับข้าแต่งงานกัน เพราะเรารักกันเจ้าค่ะ

622
00:42:14,440 --> 00:42:15,469
โอ๊ย

623
00:42:15,469 --> 00:42:17,440
คนโสดตั้งแต่เกิดแบบคังแทฮาเนี่ยนะ จะชอบเธอ

624
00:42:17,769 --> 00:42:18,769
ทำไมอะ

625
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
หมายความว่าอย่างไร "ทำไม"

626
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
ก็เพราะ...

627
00:42:23,309 --> 00:42:24,780
ข้าสวยเกินต้านไง

628
00:42:26,679 --> 00:42:27,719
อะไรนะ

629
00:42:30,190 --> 00:42:31,550
นี่ เอาตรงไหนมาสวย ตรงไหน

630
00:42:34,059 --> 00:42:35,360
โอ๊ย ขายขำนะเนี่ย

631
00:42:45,570 --> 00:42:46,599
ที่นี่...

632
00:42:47,840 --> 00:42:48,900
ที่ไหนหรือเจ้าคะ

633
00:42:49,239 --> 00:42:51,269
ไม่รู้เหรอว่า สามีสุดที่รักทำงานที่ไหน

634
00:42:51,710 --> 00:42:53,280
ที่ทำงานของคังแทฮาไง

635
00:42:54,679 --> 00:42:55,739
อะไรนะเจ้าคะ

636
00:42:56,679 --> 00:42:57,849
ข้าต้องไปแล้วเจ้าค่ะ

637
00:42:59,110 --> 00:43:00,579
ขืนยังทำแบบนี้ ฉันจะไม่พาไปหาคังแทฮา

638
00:43:00,579 --> 00:43:01,849
แล้วพาไปหาประธานมินแทนนะ

639
00:43:02,719 --> 00:43:04,190
ทำเช่นนี้ทำไมเจ้าคะ

640
00:43:04,190 --> 00:43:06,820
มันสนุกดีไง เห็นใครสักคนเดือดร้อนน่ะ

641
00:43:07,289 --> 00:43:08,559
ปล่อยเจ้าค่ะ

642
00:43:12,699 --> 00:43:14,659
- เจ็บตรงไหนหรือไม่เจ้าคะ - ไม่ต้องมายุ่ง

643
00:43:21,539 --> 00:43:22,739
อยู่นิ่ง ๆ ก่อนเจ้าค่ะ

644
00:43:42,019 --> 00:43:43,329
หากไม่รีบรักษา จะเป็นหนองเอา

645
00:43:43,329 --> 00:43:45,630
ไปให้หมอรักษาด้วยนะเจ้าคะ

646
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
แล้วก็

647
00:43:48,630 --> 00:43:50,829
ไม่เคยเรียนเรื่องสายสัมพันธ์พื้นฐาน สามประการและคุณธรรมห้าประการหรือ

648
00:43:51,329 --> 00:43:52,670
เรียกชื่อพี่ชายห้วน ๆ เช่นนั้นได้ที่ไหน

649
00:43:52,670 --> 00:43:53,699
หยาบคายซะไม่มี

650
00:43:55,099 --> 00:43:56,869
ระวังตัวไว้ให้ดีเถิด เจ้าบุนแดกุน

651
00:43:56,869 --> 00:43:58,710
(บุนแดกุน: ตัวปัญหา หรืออันธพาลที่ชอบรังแกคนอื่น)

652
00:43:58,710 --> 00:44:00,280
นี่ ยัยชุดไว้ทุกข์ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

653
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
ท่านฮงหรือ

654
00:44:14,789 --> 00:44:15,789
บ้าเอ๊ย

655
00:44:17,389 --> 00:44:19,230
(เอสเอชโซล ศูนย์นิทรรศการหนึ่ง ทางนี้)

656
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
ท่านฮง

657
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
มาทำอะไรที่นี่

658
00:44:29,610 --> 00:44:30,670
มาที่นี่ได้ยังไงครับ

659
00:44:30,969 --> 00:44:32,610
คือว่า เจ้าบุนแดกุน...

660
00:44:32,610 --> 00:44:33,780
เกิดอะไรขึ้นครับ

661
00:44:34,679 --> 00:44:35,710
เลขาฮง

662
00:44:36,050 --> 00:44:37,579
ทำไมคุณพัคยอนอูมาอยู่ที่นี่ได้ครับ

663
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
คือว่า...

664
00:44:39,309 --> 00:44:40,679
เลขาฮงเรียกมาเหรอครับ

665
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
เปล่านะครับ

666
00:44:42,579 --> 00:44:44,090
ผมก็เพิ่งบังเอิญเจอเมื่อกี้

667
00:44:44,619 --> 00:44:46,190
ออกไปก่อนเดี๋ยวนี้เลยครับ

668
00:44:46,420 --> 00:44:47,659
งานสำคัญใกล้จะเริ่มแล้ว

669
00:44:50,159 --> 00:44:51,329
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอครับ

670
00:44:52,130 --> 00:44:53,130
คุณพัคยอนอู

671
00:45:03,269 --> 00:45:04,570
นี่ภาพวาดของยุนอัมหรือ

672
00:45:05,239 --> 00:45:07,179
เลขาฮง พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

673
00:45:07,179 --> 00:45:08,380
เช่นนั้น ภาพนี้...

674
00:45:09,110 --> 00:45:10,909
- ก็เป็นของปลอม - ฟังนะครับ คุณพัคยอนอู

675
00:45:10,909 --> 00:45:12,579
ตราประทับของยุนอัม หาได้เป็นเช่นนี้ไม่

676
00:45:13,150 --> 00:45:14,320
ลายเส้นพู่กันก็ต่างกัน

677
00:45:14,320 --> 00:45:16,050
คุณรู้ได้ยังไงครับ

678
00:45:16,050 --> 00:45:17,119
เพราะข้ามาจากโช...

679
00:45:18,650 --> 00:45:21,190
ข้ารู้ว่าท่านสิบแปดมงกุฎ คิดว่าข้าเพ้อเจ้อ

680
00:45:21,820 --> 00:45:22,889
แต่เชื่อข้าเถิด

681
00:45:25,289 --> 00:45:27,300
ข้ารับรองได้ว่ายุนอัมมิได้วาดภาพนี้

682
00:45:28,960 --> 00:45:30,000
เฮ้อ

683
00:45:30,469 --> 00:45:31,469
คังดรอล่ะ

684
00:45:32,400 --> 00:45:34,539
ทำไมยังไม่มาอีก ปล่อยให้แขกวีไอพีรออยู่ได้

685
00:45:34,670 --> 00:45:35,769
ไม่รู้สิคะ

686
00:45:36,570 --> 00:45:38,070
โทรหาเลขาฮงดีไหมคะ

687
00:45:38,869 --> 00:45:40,210
อาจจะท้องไส้ปั่นป่วน

688
00:45:40,210 --> 00:45:42,179
หรือไม่คังดรอก็แบตหมดมั้งครับ

689
00:45:42,380 --> 00:45:43,750
อ๋อ

690
00:45:44,010 --> 00:45:45,179
- คุณซอกจู - ครับ

691
00:45:45,179 --> 00:45:46,519
อยากตายแบบละมุนละม่อมมากใช่ไหม

692
00:45:46,820 --> 00:45:48,880
มันใช่เวลามาเล่นมุกเหรอ

693
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
หัวหน้าคะ

694
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
ไปกันเถอะ

695
00:45:56,559 --> 00:45:57,559
สรุปว่า...

696
00:45:57,929 --> 00:46:00,429
ประธานมินก็รู้เหรอครับว่า ภาพนี้เป็นของปลอม

697
00:46:01,000 --> 00:46:02,030
ขอโทษค่ะ

698
00:46:02,559 --> 00:46:04,829
ท่านประธานสั่งห้ามไม่ให้ฉันบอกใคร

699
00:46:08,500 --> 00:46:09,539
ครับ หัวหน้าทีมโอ

700
00:46:10,269 --> 00:46:11,269
มาแล้วเหรอครับ

701
00:46:12,940 --> 00:46:14,510
แขกวีไอพีมากันแล้วครับ

702
00:46:15,409 --> 00:46:16,409
ก่อนอื่น

703
00:46:16,809 --> 00:46:18,380
อธิบายให้เขาฟังไปตามตรง แล้ว...

704
00:46:18,380 --> 00:46:20,280
- ไม่ได้ครับ - แล้วจะยังไงล่ะครับ

705
00:46:20,519 --> 00:46:22,650
จะจัดแสดงภาพปลอมก็ไม่ได้ ภาพจริงก็ไม่มีนี่ครับ

706
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
มี

707
00:46:30,159 --> 00:46:31,389
มีภาพวาดจริงของยุนอัมอยู่

708
00:46:35,429 --> 00:46:36,730
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

709
00:46:36,900 --> 00:46:38,429
สบายดีครับ ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะครับ

710
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
สบายดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

711
00:46:46,409 --> 00:46:47,980
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ที่ได้พบทุกท่าน

712
00:46:48,110 --> 00:46:49,280
ผมฮงซองพโย

713
00:46:49,280 --> 00:46:50,780
เลขาคุณคังแทฮา

714
00:46:51,079 --> 00:46:52,809
รองประธานของเอสเอชโซลครับ

715
00:46:53,320 --> 00:46:54,650
ผมขออนุญาตพาทุกท่าน...

716
00:46:54,650 --> 00:46:57,219
ไปร่วมอีเวนต์พิเศษที่คุณคังเตรียมไว้

717
00:46:57,219 --> 00:46:58,989
- อีเวนต์เหรอ - อีเวนต์พิเศษ

718
00:46:59,050 --> 00:47:00,289
- สนุกแน่เลย - อีเวนต์เหรอ

719
00:47:00,420 --> 00:47:01,460
เราเตรียมไว้ด้วยเหรอ

720
00:47:04,929 --> 00:47:07,199
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์...

721
00:47:07,199 --> 00:47:09,599
และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของเรา

722
00:47:09,800 --> 00:47:11,670
เราได้รังสรรค์พื้นที่พิเศษ...

723
00:47:11,670 --> 00:47:13,239
สำหรับลูกค้าต่างชาติ

724
00:47:13,469 --> 00:47:16,210
ที่ต้องการดื่มด่ำกับประเพณีของเรา

725
00:47:20,679 --> 00:47:24,010
ถ่วงเวลาไว้ 30... ไม่สิ สัก 40 นาทีนะครับ

726
00:47:24,010 --> 00:47:26,280
อย่าให้แขกวีไอพีเข้าห้องจัดแสดง

727
00:47:26,420 --> 00:47:28,219
จนกว่าผมจะเอาภาพกลับมานะครับ

728
00:47:30,190 --> 00:47:32,960
ลูกค้าวีไอพีไปที่อื่น ไม่ได้เข้าไปในนิทรรศการเหรอ

729
00:47:32,960 --> 00:47:35,789
รองประธานคังน่าจะรู้แล้วค่ะ ว่าภาพเป็นของปลอม

730
00:47:36,019 --> 00:47:37,829
(ประธานมินฮเยซุก)

731
00:47:38,190 --> 00:47:40,360
ถ่วงเวลาอยู่สินะ

732
00:47:50,940 --> 00:47:53,840
คุณพัคยอนอู แน่ใจนะครับว่า ภาพวาดอาจารย์ยุนอัมอยู่ในกล่องนั้น

733
00:47:53,840 --> 00:47:56,480
แน่ใจ ถึงจะแค่แวบเดียว แต่ข้าเห็นแน่ ๆ

734
00:47:59,150 --> 00:48:01,679
รองประธานคังแทฮาใช่ไหมครับ กำลังรออยู่เลยครับ

735
00:48:01,679 --> 00:48:03,389
เจอกล่องที่ผมเล่าให้ฟังไหมครับ

736
00:48:03,949 --> 00:48:06,489
ครับ แต่คือว่า...

737
00:48:16,969 --> 00:48:18,099
สวัสดีค่ะ

738
00:48:18,230 --> 00:48:21,139
ฉันมินฮเยซุก ประธานเอสเอชโซลค่ะ

739
00:48:21,340 --> 00:48:23,610
ให้เกียรติฉันพาทุกท่าน

740
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
ไปที่พื้นที่จัดแสดงได้ไหมคะ

741
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
เดี๋ยวท่านรองก็จะมาแล้วนะครับ

742
00:48:27,480 --> 00:48:28,510
เชิญค่ะ

743
00:48:46,530 --> 00:48:47,559
พวกเขา...

744
00:48:49,099 --> 00:48:51,269
เอาภาพวาดของยุนอัม มาไว้ที่นี่จริง ๆ หรือ

745
00:49:01,880 --> 00:49:02,940
ครับ

746
00:49:04,650 --> 00:49:05,909
ประธานมินไปที่นั่นแล้วเหรอครับ

747
00:49:08,079 --> 00:49:09,079
ครับ

748
00:49:12,289 --> 00:49:13,289
ไปกันเถอะครับ

749
00:49:26,000 --> 00:49:27,039
นั่นภาพวาดอะไรน่ะ

750
00:49:28,099 --> 00:49:29,869
ตายจริง   นี่คือ "บุปผาและผีเสื้อ"

751
00:49:29,869 --> 00:49:30,869
ของยุนอัมเหรอ
ใช่ค่ะ

752
00:49:32,440 --> 00:49:33,579
นี่เลยค่ะ

753
00:49:41,949 --> 00:49:42,949
ภาพวาดอยู่ไหนล่ะ

754
00:49:46,320 --> 00:49:49,019
โทษนะคะ เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

755
00:49:49,460 --> 00:49:51,659
ตายจริง ขออภัยด้วยค่ะ

756
00:49:51,659 --> 00:49:56,599
ขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะคะ

757
00:49:57,269 --> 00:49:59,969
ภาพวาด "บุปผาและผีเสื้อ" ของยุนอัม เป็นของปลอมน่ะค่ะ

758
00:50:00,099 --> 00:50:02,139
เลยต้องนำออกไปทันที

759
00:50:02,440 --> 00:50:05,010
ของปลอมเหรอครับ หมายความว่ายังไงที่ว่าของปลอม

760
00:50:05,110 --> 00:50:07,079
ท่านประธาน ของปลอมเหรอคะ

761
00:50:08,309 --> 00:50:11,110
รบกวนมาที่ห้องทำงานฉันได้ไหมคะ

762
00:50:11,579 --> 00:50:12,849
ฉันมั่นใจว่า...

763
00:50:12,849 --> 00:50:15,820
เราจะให้คำอธิบาย ที่คุณพึงพอใจแน่นอนค่ะ

764
00:50:17,420 --> 00:50:19,489
- โอเคครับ - เชิญค่ะ

765
00:50:26,860 --> 00:50:29,500
อะไรเนี่ย ทำไมคังดรอไม่มาล่ะ

766
00:50:29,500 --> 00:50:30,530
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

767
00:50:35,699 --> 00:50:37,170
โอ๊ะ คังดรอ

768
00:50:43,849 --> 00:50:46,480
ยินดีที่ได้พบนะครับ ผมคังแทฮาครับ

769
00:50:47,519 --> 00:50:50,420
ขออภัยที่มาสายนะครับ

770
00:50:50,949 --> 00:50:53,889
นับว่าเป็นเกียรติของผมอย่างยิ่ง ที่ได้แนะนำภาพวาดชิ้นเอก

771
00:50:53,889 --> 00:50:57,659
ที่รังสรรค์โดยยุนอัม ให้ทุกท่านได้รับชม

772
00:51:26,789 --> 00:51:29,289
- ก็บอกว่ากลับกันเถอะครับ - พยายามหาให้เจอก่อนสิเจ้าคะ

773
00:51:52,210 --> 00:51:53,280
อยู่นี่ไง

774
00:52:09,730 --> 00:52:11,199
สวยมาก

775
00:52:11,800 --> 00:52:13,369
งดงามมาก

776
00:52:13,369 --> 00:52:15,769
ภาพนี้ดู...

777
00:52:25,250 --> 00:52:28,019
ขอให้กลับถึงบ้านโดยสวัสดิภาพนะครับ

778
00:52:28,650 --> 00:52:30,420
ขอบคุณครับ หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะครับ

779
00:52:30,849 --> 00:52:33,050
เดี๋ยวเชิญทางนี้เลยนะคะ

780
00:52:38,130 --> 00:52:39,829
สุดยอดเลยนะ รองประธานคัง

781
00:52:43,099 --> 00:52:46,099
ว่าแต่ ภาพนั้นเป็นของแท้แน่เหรอ

782
00:52:47,039 --> 00:52:48,039
แน่นอนครับ

783
00:52:49,070 --> 00:52:50,769
(รังสรรค์สิ่งใหม่ ด้วยการเคารพสิ่งเก่า)

784
00:52:51,739 --> 00:52:55,380
ผมแต่งเรื่องบอกแขกฝั่งสหรัฐฯ

785
00:52:55,539 --> 00:52:56,949
ว่าเป็นอีเวนต์เซอร์ไพรส์จากเราครับ

786
00:52:57,510 --> 00:53:01,320
ไม่อยากให้พวกเขา คิดว่าประธานเอสเอชโซล

787
00:53:01,750 --> 00:53:03,179
ขัดขวางไม่ให้บริษัท เข้าสู่ตลาดอเมริกาน่ะครับ

788
00:53:13,429 --> 00:53:17,199
ดี เก่งมาก ทำได้ดีมากเลย รองประธานคัง

789
00:53:17,769 --> 00:53:21,670
แบบนี้เรื่องเปิดสาขาที่นิวยอร์ก คงไม่มีปัญหาอะไรเนอะ

790
00:53:22,969 --> 00:53:25,269
อ้อ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว ทำไมเราไม่...

791
00:53:25,510 --> 00:53:27,980
ให้เขาจัดการเรื่อง พิธีครบรอบหนึ่งปีเลยล่ะครับ

792
00:53:28,340 --> 00:53:29,510
- นั่นสิครับ - จริงครับ

793
00:53:29,510 --> 00:53:31,480
ตอนนี้น่าจะวางใจให้จัดการได้แล้วครับ

794
00:53:31,880 --> 00:53:34,320
- ใช่แล้วครับ - ท่านประธานใหญ่คงเบาใจแล้วนะครับ

795
00:53:34,320 --> 00:53:36,079
แน่นอนครับ

796
00:53:36,480 --> 00:53:39,250
เก่งมากเลย รองประธานคัง

797
00:53:47,030 --> 00:53:48,429
ฉันอยากอยู่คนเดียว ออกไป

798
00:53:53,670 --> 00:53:55,440
ท่านประธานน่าจะต้องดูตอนนี้เลยค่ะ

799
00:53:57,639 --> 00:53:59,570
(ประธานมินฮเยซุก)

800
00:54:01,610 --> 00:54:03,139
แม่นี่เป็นใครอีกล่ะ

801
00:54:03,750 --> 00:54:06,480
เธอเป็นคนที่เกือบจะได้แต่งงาน กับรองประธานคังแทฮาค่ะ

802
00:54:08,679 --> 00:54:09,719
ทำอะไร...

803
00:54:10,989 --> 00:54:12,090
กับแทฮานะ

804
00:54:17,760 --> 00:54:19,090
(รองประธานคังแทฮา)

805
00:54:26,570 --> 00:54:27,639
คังแทฮา

806
00:54:44,489 --> 00:54:46,250
นี่ คังแทมิน มาทำอะไรที่นี่

807
00:54:49,159 --> 00:54:51,489
ขาก็ขาฉัน จะเดินไปไหนต้องขออนุญาตด้วยเหรอ

808
00:54:51,860 --> 00:54:53,559
หาของอยู่น่ะ

809
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
แมวจรจัดตัวขาว ๆ

810
00:54:57,030 --> 00:54:59,099
ที่นี่มันบริษัทนะ แล้วนี่ก็ห้องทำงานฉัน

811
00:54:59,699 --> 00:55:00,739
ให้ฉันเรียกรปภ.ไหม

812
00:55:01,139 --> 00:55:02,900
โอเค จะไปแล้ว

813
00:55:04,039 --> 00:55:05,610
ต้องไปหาหมออยู่พอดี

814
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
อ้อ อีกอย่าง

815
00:55:11,809 --> 00:55:15,019
คราวก่อนฉันปล่อยไป แต่อย่ามาหยาบคายใส่คุณพัคยอนอู

816
00:55:15,980 --> 00:55:17,449
เธอเป็นภรรยาฉัน

817
00:55:18,489 --> 00:55:19,690
คราวหน้าฉันไม่ยกโทษให้แน่

818
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
ภรรยาเหรอ

819
00:55:23,690 --> 00:55:24,760
ไม่รู้แฮะ

820
00:55:25,960 --> 00:55:27,329
ขอดูพฤติกรรมนายก่อนแล้วกัน

821
00:55:52,989 --> 00:55:55,519
ได้มาที่นี่แล้ว รู้สึกเหมือนกลับบ้านเลย

822
00:55:58,630 --> 00:55:59,829
เกิดอะไรขึ้นครับ

823
00:56:00,760 --> 00:56:02,300
มาที่บริษัททำไม

824
00:56:04,170 --> 00:56:07,170
ข้าได้ยินเรื่องภาพวาดของยุนอัม ก็เลยอยากมาดู

825
00:56:09,369 --> 00:56:11,909
ผมก็ว่าจะบอกอยู่ แต่ระวังคนในครอบครัวผมไว้หน่อยก็ดี

826
00:56:12,269 --> 00:56:14,110
เจ้าแทมินน่ะเป็นคนที่คุมไม่อยู่

827
00:56:14,110 --> 00:56:15,710
ส่วนประธานมินก็เป็นบุคคลอันตราย

828
00:56:16,880 --> 00:56:18,780
พอจะนึกภาพออกเลย

829
00:56:19,409 --> 00:56:22,579
ท่านสิบแปดมงกุฎคงไม่สบายใจน่าดู

830
00:56:25,150 --> 00:56:27,590
ยังไงก็ขอบคุณเรื่องวันนี้นะครับ

831
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
ขอบคุณนะ

832
00:56:29,860 --> 00:56:30,960
ที่ขอบคุณซะเร็วเชียว

833
00:56:41,340 --> 00:56:42,900
ว่าแต่ รู้ได้ยังไงครับ

834
00:56:44,340 --> 00:56:46,809
- เรื่องภาพวาด - ก็ต้องรู้อยู่แล้ว

835
00:56:47,380 --> 00:56:48,380
ยุนอัม...

836
00:56:49,909 --> 00:56:51,150
เป็นสหายของข้า

837
00:56:57,920 --> 00:57:01,920
นางมีเงินไม่พอค่าชุดแต่งงานลูกสาว

838
00:57:02,860 --> 00:57:05,230
นางรู้สึกผิด เลยมอบภาพวาดให้ข้า

839
00:57:05,760 --> 00:57:07,429
เป็นภาพที่งดงามยิ่งนัก

840
00:57:19,670 --> 00:57:22,710
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

841
00:57:29,449 --> 00:57:30,590
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

842
00:57:31,320 --> 00:57:32,920
เพราะนางเป็นสตรี

843
00:57:33,860 --> 00:57:35,059
ทั้งสถานะยังต้อยต่ำ

844
00:57:35,889 --> 00:57:37,989
จึงมิอาจแสดงความสามารถ ออกมาได้เต็มที่

845
00:57:40,260 --> 00:57:42,099
เห็นแล้วก็นึกสงสารและเสียดาย

846
00:57:43,329 --> 00:57:44,769
เลยอยากผูกมิตรกับนาง

847
00:57:48,070 --> 00:57:49,969
ข้าเฝ้าเก็บรักษา ภาพ "บุปผาและผีเสื้อ"

848
00:57:50,269 --> 00:57:52,210
ที่นางให้เป็นของกำนัลไว้

849
00:57:52,210 --> 00:57:53,210
งดงามยิ่งนัก

850
00:57:54,510 --> 00:57:55,739
ข้าได้มาเห็นมันอีกครั้ง

851
00:57:56,480 --> 00:57:59,179
ในที่ที่เรียกว่าโรงแรม อันเคยเป็นบ้านของข้า

852
00:58:02,219 --> 00:58:06,389
ข้าเป็นคนตั้งนามแฝงว่ายุนอัม และให้ตราประทับนางเอง

853
00:58:07,559 --> 00:58:09,889
เพื่ออวยพรให้นาง มีชีวิตมั่นคงดุจหินผา

854
00:58:13,760 --> 00:58:14,829
รู้ไหมว่าเหตุใด สีในภาพ "บุปผาและผีเสื้อ"

855
00:58:14,829 --> 00:58:16,130
ของยุนอัมถึงละมุนละไมนัก

856
00:58:17,469 --> 00:58:19,130
เพราะนางตระหนี่สีน่ะสิ

857
00:58:19,130 --> 00:58:21,139
บอกตั้งหลายหนว่าจะซื้อให้อีก ก็ไม่เคยจะฟังกัน

858
00:58:25,539 --> 00:58:27,610
รู้แล้วน่า ข้าโกหก โกหกทั้งเพ

859
00:58:28,309 --> 00:58:30,980
ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

860
00:58:46,489 --> 00:58:48,059
นี่มันอะไรกัน

861
00:58:49,130 --> 00:58:50,929
ของข้าหมดเลยหรือ

862
00:58:57,969 --> 00:58:59,039
เป็นอะไรครับ

863
00:58:59,340 --> 00:59:02,039
โชซอนใหม่ก็กินยุลรันเหมือนกันสินะ

864
00:59:03,480 --> 00:59:05,510
แม่ข้าชอบมากเลย

865
00:59:14,360 --> 00:59:15,489
งั้นก็คงยิ่งอร่อยสินะครับ

866
00:59:33,780 --> 00:59:34,809
กินแล้ว...

867
00:59:36,039 --> 00:59:37,780
อยากก๊งสักจอกเลย

868
00:59:39,679 --> 00:59:42,250
- ไม่ได้หรือ - ไม่ครับ ผมไม่ดื่ม

869
00:59:42,250 --> 00:59:44,949
ข้าจะดื่มเอง จะดื่มให้หมดเลย

870
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
โทษนะครับ

871
00:59:59,000 --> 01:00:00,539
กลิ่นแพงล้ำเชียว

872
01:00:03,099 --> 01:00:05,369
น่าขันยิ่งนัก

873
01:00:24,360 --> 01:00:25,530
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

874
01:00:25,590 --> 01:00:28,130
อ้าว สิบแปดมงกุฎนี่นา

875
01:00:28,130 --> 01:00:30,300
ดึกแล้วครับ กลับกันเถอะครับ

876
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
รู้หรือไม่

877
01:00:38,309 --> 01:00:39,309
วันนี้

878
01:00:40,639 --> 01:00:42,909
ตรงนี้มันเต็มตื้นยิ่งนัก

879
01:00:46,809 --> 01:00:48,579
ข้าอยากช่วยท่านน่ะ

880
01:00:50,989 --> 01:00:53,389
เพื่อท่านสิบแปดมงกุฎ

881
01:00:55,489 --> 01:00:58,730
ข้าอยากเป็นกระต่ายหยก บนดวงจันทร์ให้สักครั้ง

882
01:01:00,659 --> 01:01:03,199
ข้าโผล่มาจากแห่งหนใดไม่รู้

883
01:01:04,329 --> 01:01:06,429
แต่ท่านก็รับข้าไว้

884
01:01:08,340 --> 01:01:12,110
ข้าอยากทำตามคำขอเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือช่วยเหลืออะไรท่านได้บ้าง

885
01:01:14,340 --> 01:01:15,539
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ช่าง

886
01:01:16,539 --> 01:01:18,750
ผมไม่ได้รับคุณไว้ พูดให้ถูกคือเราทำข้อตกลงกันครับ

887
01:01:19,980 --> 01:01:22,150
เพราะงั้นก็จบงาน แบบไม่ให้อีกฝ่ายเสียหายเถอะครับ

888
01:01:24,519 --> 01:01:25,750
แต่วันนี้...

889
01:01:49,780 --> 01:01:50,809
เฮ้อ

890
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
ขอร้องเถอะ

891
01:02:07,360 --> 01:02:10,130
ช่วยเหรอ ยัยเด็กมีปัญหาเอ๊ย

892
01:02:10,469 --> 01:02:13,170
รักและปืน...

893
01:02:13,329 --> 01:02:14,670
แต่ละอย่าง ๆ นะเรา

894
01:02:28,949 --> 01:02:29,949
น้ำ

895
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
น้ำ

896
01:03:00,579 --> 01:03:01,619
นี่

897
01:03:03,949 --> 01:03:05,119
มองอะไร

898
01:03:05,989 --> 01:03:07,019
ข้าหรือ

899
01:03:08,519 --> 01:03:09,559
ข้าน่ะนะ

900
01:03:11,460 --> 01:03:12,789
ไยถลึงตามองข้า

901
01:03:12,789 --> 01:03:15,329
- เช่นนั้นเล่า ฮะ - แบร่

902
01:03:16,460 --> 01:03:17,500
หือ

903
01:03:18,269 --> 01:03:20,539
ขืนยังทำตัวเช่นนี้ จะโดนข้าเอ็ดนะ

904
01:03:24,239 --> 01:03:25,409
ไม่รู้สินะ

905
01:03:26,170 --> 01:03:28,909
ข้าเป็นนักปาเป้าลงกระบอก ที่เก่งที่สุดในโชซอนแล้ว

906
01:03:29,079 --> 01:03:31,280
ปาสิบลูก ลงสิบลูก

907
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
เข้าใจหรือไม่

908
01:03:32,550 --> 01:03:34,619
คุณยอนอู ทำอะไรน่ะครับ

909
01:03:34,619 --> 01:03:36,579
- บอกว่าอย่าจ้องไง - ไม่ได้ครับ

910
01:04:04,110 --> 01:04:05,650
ใจเต้นระรัวเชียว

911
01:04:06,280 --> 01:04:07,980
มิเป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

912
01:04:16,889 --> 01:04:18,460
ใจเต้นระรัวเชียว

913
01:04:18,860 --> 01:04:20,630
มิเป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

914
01:04:24,170 --> 01:04:26,130
คราวนี้ก็จะวิ่งหนีกัน อีกแล้วหรือเจ้าคะ

915
01:04:28,369 --> 01:04:29,800
คุณพัคยอนอู

916
01:04:32,570 --> 01:04:35,309
มิได้นะเจ้าคะ ครั้งนี้ไม่ได้

917
01:04:56,329 --> 01:04:58,369
(ขอขอบคุณคุณจอนอิกรยอง ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

918
01:05:22,119 --> 01:05:24,829
(The Story of Park's Marriage Contract)

919
01:05:25,090 --> 01:05:26,159
บ้าไปแล้ว

920
01:05:26,559 --> 01:05:28,230
แค่ชนกันเฉย ๆ

921
01:05:28,659 --> 01:05:29,760
เรื่องแค่นี้เอง

922
01:05:30,059 --> 01:05:33,369
ถ้าเป็นเพราะเรื่องเมื่อวาน ข้าขอโทษจริง ๆ นะ

923
01:05:33,699 --> 01:05:35,639
อย่างที่คิดไว้เลย การแต่งงานของแทฮาเป็นเรื่องโกหกค่ะ

924
01:05:35,769 --> 01:05:37,340
เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดคุณปู่แล้ว

925
01:05:37,340 --> 01:05:38,969
สภาพนี้ แน่ใจนะครับว่าจะทำได้ดี

926
01:05:38,969 --> 01:05:41,440
ได้แน่ ทำได้ดีแน่นอน

927
01:05:41,780 --> 01:05:44,480
- คุณแทฮาขา อ้า - อ้า

928
01:05:44,809 --> 01:05:47,210
ผมมีของขวัญแต่งงาน อยากจะให้พี่สะใภ้ของผมหน่อย

929
01:05:47,420 --> 01:05:49,050
ทำแบบนี้ทำไม

930
01:05:50,119 --> 01:05:52,219
ซาวอล เจ้าใช่หรือไม่

931
01:05:52,719 --> 01:05:55,090
วันนี้ก็จะมารับบทภรรยาอีกแล้วเหรอ

932
01:05:55,360 --> 01:05:57,059
ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เจ้าค่ะ

933
01:05:57,460 --> 01:05:58,590
เพราะเขาเป็นสามีข้า

934
01:06:07,900 --> 01:06:10,239
(The Story of Park's Marriage Contract)