1
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
(อีเซยอง)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,519
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
(The Story
of Park's Marriage Contract)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล
และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,670
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:38,579 --> 00:00:40,509
คราวนี้ก็จะวิ่งหนีกัน
อีกแล้วหรือเจ้าคะ

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,149
คุณพัคยอนอู

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,250
มิได้นะเจ้าคะ

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
ครั้งนี้ไม่ได้

11
00:01:55,750 --> 00:01:58,159
(ตอนที่ 4)

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,560
(เส้นบาง ๆ ระหว่าง
เป็นอันตรายและเป็นประโยชน์)

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,430
(ทั้งคู่ขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้น
ในที่สุดริมฝีปากก็ประกบกัน)

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,469
(จูบนั้นทำให้พวกเขารู้ตัวว่า
ได้ล้ำเส้นไปแล้ว)

15
00:02:10,639 --> 00:02:12,039
อ่านนิยายออนไลน์อีกแล้วเหรอ

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,409
เป็นตอนโรแมนติก

17
00:02:15,409 --> 00:02:16,939
ที่หลังจากพระเอกจุ๊บนางเอกแล้ว

18
00:02:17,479 --> 00:02:18,979
ก็นอนไม่หลับทั้งคืน

19
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
กับอีแค่จุ๊บทีเดียว ทำไมนอนไม่หลับ

20
00:02:20,979 --> 00:02:22,409
การ์ตูนโรแมนติกสมัยพระเจ้าเหาหรือไง

21
00:02:23,479 --> 00:02:24,479
ตายด้านเหรอเรา

22
00:02:28,090 --> 00:02:29,319
ปากประกบปากเลยนะ

23
00:02:30,590 --> 00:02:33,219
นี่ ลุง ออกจากโลกโรแมนติกแฟนตาซี

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,030
แล้วมาอยู่ในโลกความจริงสักทีเถอะ

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
ไม่ล่ะจ้ะ

26
00:02:36,530 --> 00:02:38,159
สมัยนี้มีคนแบบนั้นที่ไหนเล่า

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,979
ก็แค่ชนกันเฉย ๆ

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,449
เรื่องแค่นี้เอง

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,599
สองหนึ่งสอง

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,439
สองสองสี่ สองสามหก

31
00:03:19,599 --> 00:03:21,039
สองสี่แปด

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,409
สองห้าสิบ สองหกสิบสอง

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,650
สิบเจ็ดสามห้าสิบเอ็ด

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,449
สิบเจ็ดสี่...

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,629
บ้าเอ๊ย

36
00:04:01,650 --> 00:04:03,009
พัคยอนอู

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
อะไรของเจ้าเนี่ย

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
ขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วยนะ

39
00:04:28,139 --> 00:04:29,310
ข้าไม่ได้ดื่มสุรามาสักพักแล้ว เลย...

40
00:04:29,509 --> 00:04:30,680
เข้าใจแล้วครับ พอได้แล้ว

41
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
เจ็บตรงไหนหรือไม่

42
00:04:32,810 --> 00:04:34,149
จู่ ๆ ข้าก็กระโจนใส่...

43
00:04:34,579 --> 00:04:35,579
ช่างมันเถอะครับ

44
00:04:36,980 --> 00:04:39,149
ยามเมา ข้ามักจะ...

45
00:04:39,949 --> 00:04:41,290
ทำเช่นนั้นตลอดน่ะ

46
00:04:43,689 --> 00:04:45,319
ทำอะไรตลอดครับ

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,259
ก็บอกแล้วไงว่าช่างมัน

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,100
เฮ้อ เจ็บมากเลยหรือ

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,100
ไหงเมาทีไร ชอบ...

50
00:05:01,269 --> 00:05:02,439
เอาหัวโขกตลอด

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,600
- ซาวอลของข้า
- เจ้าค่ะ

52
00:05:28,629 --> 00:05:31,370
โธ่เอ๊ย น่ารักเหลือเกิน ซาวอลของข้า

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,399
โธ่เอ๊ย

54
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
น่ารัก

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,339
ไหนว่าข้าน่ารักไงเจ้าคะ

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
ซาวอล

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,720
รู้แล้วน่า

58
00:05:49,990 --> 00:05:51,519
จากนี้ไปจะระวัง

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,959
ขอกาแฟแก้วเดียวพอครับ

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
- ค่ะ
- อือ

61
00:05:57,300 --> 00:05:58,699
ทำไมกินกาแฟแต่เช้าเลย

62
00:05:58,699 --> 00:06:00,100
เดี๋ยวก็ปวดท้องหรอก

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,269
น่าจะกินข้าว

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,269
แต่ไม่ได้มารวมตัวกันแบบนี้นาน
ก็ดีเหมือนกันนะ

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,240
คุณพ่อไม่ได้อารมณ์ดีเพราะเราหรอก

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,269
เพราะแทฮาสิไม่ว่า

67
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
ได้ข่าวว่าแกพลิกวิกฤตินิทรรศการ
หรืออะไรสักอย่างได้นี่คะ

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,480
พี่ จะโดนเบียดตกเก้าอี้
หรือเปล่าคะเนี่ย

69
00:06:17,620 --> 00:06:19,920
ถ้ามีคนทำงานดี ก็ดีกับบริษัทค่ะ

70
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
คุณปู่

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
ตั้งแต่อาทิตย์หน้า
ผมก็จะไปทำงานที่บริษัทครับ

72
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
หา

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
แกเนี่ยนะ

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,160
ที่บริษัทน่ะเหรอ ทำไมล่ะ

75
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
หมายความว่าไง

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
ผมก็คนของเอสเอชเหมือนกันนี่

77
00:06:33,029 --> 00:06:35,000
ก็ต้องสนใจบริษัทอยู่แล้วไหม

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
จะทำอะไร

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,139
จะหยุมหัวแย่งตำแหน่งผู้สืบทอด
กับแทฮาหรือไง

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,769
โอ๊ย

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
เอางั้นดีไหม

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,040
แบบนั้นก็น่าสนุกแฮะ

83
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
ลูกสะใภ้คงเบาใจแล้วสินะ

84
00:06:54,389 --> 00:06:56,750
ไม่หรอกค่ะ แทมินยังเด็กอยู่เลย

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,790
ค่อย ๆ เรียนรู้ไปทีละอย่างก็ได้

86
00:07:01,060 --> 00:07:02,829
- โชคดีนะ
- ครับ

87
00:07:14,370 --> 00:07:15,410
คังแทมิน

88
00:07:18,779 --> 00:07:20,339
ทำไมจู่ ๆ พูดแบบนั้น

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,379
เรื่องบริษัทน่ะนะ

90
00:07:22,079 --> 00:07:23,680
ไหนบอกให้ผมรักษาส่วนแบ่งตัวเองไงครับ

91
00:07:26,579 --> 00:07:28,350
ต้องการอะไรก็บอกเลขาชเวนะ

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,720
แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลยนะ
ว่าจะอยู่ข้างใคร

93
00:07:34,089 --> 00:07:35,089
อยู่ข้างใครเหรอ

94
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,629
แกสู้แทฮาไม่ได้หรอก

96
00:07:39,529 --> 00:07:40,629
สู้ฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน

97
00:07:41,430 --> 00:07:42,699
อะไรครับเนี่ย

98
00:07:43,329 --> 00:07:45,670
แม่เรียกผมเข้าบริษัท
ไปกวนประสาทคังแทฮาเองแท้ ๆ

99
00:07:46,699 --> 00:07:47,769
ขอฝากตัวด้วยแล้วกันนะครับ

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,009
อย่าทำผมเจ็บเหมือนคราวก่อนอีก

101
00:08:00,319 --> 00:08:03,490
เนื่องจากครั้งนี้เป็นนิทรรศการพิเศษ
ฉลองครบรอบหนึ่งปี

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,490
เราควรแสดงวิสัยทัศน์ของเอสเอช...

103
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
ยามเมา

104
00:08:07,089 --> 00:08:09,629
ข้ามักจะทำเช่นนั้นตลอดน่ะ

105
00:08:10,230 --> 00:08:12,860
เมาทีไร จุ๊บคนอื่นตลอดงี้

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,899
ไม่ปกติแล้วทรงนี้

107
00:08:15,199 --> 00:08:16,670
มาจุ๊บกัน...

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,439
นี่คือรายชื่อแบรนด์
ที่เราสามารถคอลแลบด้วยได้ค่ะ

109
00:08:21,139 --> 00:08:22,439
- คุณซอกจูคะ
- ครับ

110
00:08:32,950 --> 00:08:37,519
(จุ๊บ)

111
00:08:49,629 --> 00:08:51,500
เวลาพ่อออกไปทำงาน

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,539
ก็จุ๊บพ่อหน่อย

113
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
โอ๊ย

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,210
เวลาแม่กอด

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,509
- ก็จุ๊บแม่หน่อย
- ไม่

116
00:08:56,509 --> 00:08:57,580
ไม่นะ

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,879
ขอโทษครับ

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,450
ผมลืมเปิดโหมดสั่น

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
ผมไม่ได้ปัดตกทุกอย่าง

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,090
ลองตรวจดูอีกรอบ
แล้วค่อยประชุมอีกทีนะครับ

121
00:09:17,830 --> 00:09:18,860
ท่านรอง

122
00:09:20,799 --> 00:09:21,870
เมื่อกี้คืออะไรอะ

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
นั่นน่ะสิครับ
เสียงเรียกเข้าผมเด็กน้อยไปใช่ไหม

124
00:09:24,370 --> 00:09:25,870
หลานผมดันมาเปลี่ยนเองตามใจชอบ

125
00:09:25,870 --> 00:09:27,200
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคังดรอ

126
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
แผนงานเรา...

127
00:09:29,769 --> 00:09:31,210
"ไม่นะ"

128
00:09:31,809 --> 00:09:33,710
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,250
ใจฉันแตกสลายเบา ๆ เลยเนี่ย

130
00:09:37,549 --> 00:09:39,379
ไม่น่าใช่แผนงานค่ะ

131
00:09:40,019 --> 00:09:42,049
วันนี้ท่านรองดูไม่มีสมาธิเลยค่ะ

132
00:09:44,220 --> 00:09:45,559
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ ท่านรอง

133
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
หมายความว่าไงครับ

134
00:09:46,690 --> 00:09:48,159
เห็นจู่ ๆ ก็โมโห

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,029
- เกิดอะไรขึ้น...
- โมโหเหรอครับ

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,360
ผมเนี่ยนะ เปล่านะครับ

137
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
เปล่าครับ

138
00:09:55,129 --> 00:09:56,169
อ๋อ ครับ

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
ว่าแต่ เรื่องคุณพัคยอนอูน่ะ

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
คุณพัคยอนอูเหรอครับ ทำไมครับ

141
00:10:01,639 --> 00:10:03,009
- ฮะ
- หือ

142
00:10:05,379 --> 00:10:08,679
อ๋อ คือผมลองมาคิดดูแล้ว
คุณยอนอูเนี่ย

143
00:10:09,149 --> 00:10:10,850
อาจจะเป็นนักศึกษาเอกศิลป์

144
00:10:10,850 --> 00:10:12,519
ที่เป็นติ่งละครย้อนยุคก็ได้นะครับ

145
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
นักศึกษาเอกศิลป์เหรอครับ

146
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
ครับ

147
00:10:14,820 --> 00:10:16,690
เธอจำภาพวาดอาจารย์ยุนอัม
ได้ทันทีเลยนี่ครับ

148
00:10:16,690 --> 00:10:17,759
เข้าใจที่ผมพูดเนอะ

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
แต่คำพูดคำจาเหมือนอยู่ในละครย้อนยุค

150
00:10:19,559 --> 00:10:21,029
พอสมองกระทบกระเทือน

151
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
ศิลปะกับประวัติศาสตร์ก็ปนเปกันครับ

152
00:10:23,629 --> 00:10:25,059
ทำให้ความจำเสื่อมด้วย

153
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
ความจำเสื่อม

154
00:10:26,730 --> 00:10:28,870
นี่จะช่วยให้เราเข้าใจว่า
คุณพัคยอนอูเป็นใครครับ

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,169
แล้วเราก็ต้องหาชื่อเรียกเธอด้วยเนอะ

156
00:10:32,470 --> 00:10:34,509
แต่งงานแล้วแบบนี้
จะให้เรียกคุณพัคยอนอูเฉย ๆ ก็ไม่ได้

157
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
เรียก "คุณผู้หญิง" ก็เวอร์เกิน

158
00:10:36,809 --> 00:10:38,879
"แม่หญิงยอนอู" ดีไหมครับ
ฟีลละครย้อนยุค

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,480
ไม่ซื้อเหรอครับ

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,149
"ยอนอูจ๊ะ" ไหม

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
ขอโทษครับ

162
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
ชื่อคิมฮายอง

163
00:11:00,659 --> 00:11:03,100
อายุ 28 ปี ว่างงานค่ะ

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,269
คิมฮายองเหรอ

165
00:11:06,370 --> 00:11:09,409
ผู้หญิงคนนี้คือคนที่ต้องแต่งงาน
กับรองประธานคังตามสัญญาจ้างเหรอครับ

166
00:11:10,110 --> 00:11:11,139
น่าจะอย่างนั้นค่ะ

167
00:11:11,539 --> 00:11:13,309
การแต่งงานของแทฮาเป็นเรื่องโกหก
อย่างที่เราคาดไว้เลยค่ะ

168
00:11:13,610 --> 00:11:15,980
แล้วพัคยอนอูคนนั้นเป็นใครล่ะครับ

169
00:11:16,549 --> 00:11:19,580
ผู้หญิงคนนั้นกับรองประธานคัง
ก็เป็นคนเจอภาพนี้นี่ครับ

170
00:11:20,990 --> 00:11:23,350
เปลี่ยนตัวเจ้าสาวกะทันหัน
ก็งงเต้กพอแล้วนะ

171
00:11:23,590 --> 00:11:26,159
แต่เจ้าสาวคนใหม่
ยังหาภาพวาดเจอด้วยเหรอ

172
00:11:27,659 --> 00:11:30,559
พัคยอนอูคนนี้เป็นใครกันแน่เนี่ย

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,029
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วค่ะ

174
00:11:32,659 --> 00:11:34,600
ยังไงฉันก็จะกำจัดแม่นั่น
ไปพร้อม ๆ กับแทฮาอยู่แล้ว

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,710
ตอนนี้คงพลิกเกมยากแล้วแฮะ

176
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
อ๋อ

177
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
- คุณกาบีเหลือสองนะคะ
- ค่ะ

178
00:11:45,710 --> 00:11:48,509
อาจารย์ยุนแชยองเหลือหนึ่งค่ะ

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,220
ทลซเว

180
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
ทลซเว

181
00:11:57,990 --> 00:11:59,159
ทลซเว

182
00:12:00,659 --> 00:12:01,730
ทลซเว

183
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
มาแล้วหรือ

184
00:12:05,059 --> 00:12:06,330
ทำอะไรครับ

185
00:12:07,259 --> 00:12:08,529
ที่นั่นที่ใดหรือ

186
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
น่าสนใจดี ข้าเลยลองทำตาม

187
00:12:11,139 --> 00:12:12,370
สนุกสนานยิ่งนัก

188
00:12:12,669 --> 00:12:14,110
สิ่งนั้นช่างน่าอัศจรรย์ใจเหลือเกิน

189
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
ข้าล่ะเอียนการเล่าการเรียน
เสียยิ่งกว่าอะไร

190
00:12:16,909 --> 00:12:20,240
แต่ใช้เจ้านั่นศึกษาเรื่องโชซอนใหม่
ก็ไม่แย่นะ

191
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
พอสมองกระทบกระเทือน

192
00:12:24,450 --> 00:12:27,080
ศิลปะกับประวัติศาสตร์ก็ปนเปกันครับ

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,649
ทำให้ความจำเสื่อมด้วย

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,460
มีอะไรหรือ

195
00:12:33,789 --> 00:12:35,759
- หากเป็นเพราะเรื่องเมื่อคืน...
- เปล่าครับ

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,460
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นแล้วครับ

197
00:12:40,159 --> 00:12:41,769
ก็ได้ ตามนั้นแล้วกัน

198
00:12:43,169 --> 00:12:44,200
คุณพัคยอนอู

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,539
พรุ่งนี้พอจะมีเวลาว่างไหมครับ

200
00:12:48,340 --> 00:12:50,879
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอยอน)

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,980
สรุปว่า

202
00:12:53,480 --> 00:12:56,549
ที่นี่คือโรงหมอโชซอนใหม่หรือ

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
เรียกให้ถูกคือ "โรงพยาบาล" ครับ

204
00:13:00,779 --> 00:13:03,190
ข้ากระฉับกระเฉงแข็งแรงดี

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,360
ไม่มีเหตุผลต้องไปหาหมอเลย

206
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
เข้าใจแล้วก็กลับบ้านกันเถิด

207
00:13:08,360 --> 00:13:10,899
ไม่ได้ครับ ผมมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ

208
00:13:11,429 --> 00:13:14,169
รับผิดชอบส่งคุณกลับบ้าน

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
อีกอย่าง
ใกล้จะถึงวันเกิดคุณปู่แล้วครับ

210
00:13:20,139 --> 00:13:22,409
ผมต้องรู้อาการคุณให้แน่ชัด
ก่อนจะถึงวันนั้น

211
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
ในโชซอนใหม่

212
00:13:32,649 --> 00:13:35,220
ทุกอย่างรวมทั้งโรงหมอ
ต้องยิ่งใหญ่เช่นนี้เสมอเลยหรือ

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,289
สร้างเรือนเช่นนี้
ต้องใช้เงินเท่าไรนะ

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,090
เรือนมุงหลังคากระเบื้อง...

215
00:13:40,759 --> 00:13:41,789
สิบหลังหรือ

216
00:13:43,289 --> 00:13:45,799
หากซาวอลมาเห็น คงตะลึงหงายเงิบไปเลย

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
ซาวอลเหรอ คือใครครับ

218
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
นางเป็น...

219
00:13:50,529 --> 00:13:53,700
เหมือนน้องสาวข้า
สนิทสนมกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

220
00:13:56,940 --> 00:13:58,909
ใส่อะไรลงไปเนี่ย

221
00:14:04,419 --> 00:14:06,549
ลืมซื้อนมเลย

222
00:14:09,750 --> 00:14:11,289
ปกติดีเหรอครับ

223
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
อือ

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,960
ซีทีสแกนกับเอ็มอาร์ไอแล้ว
ไม่เจออะไรเลย

225
00:14:15,629 --> 00:14:17,360
ปกติกว่านี้ไม่มีแล้วนะ

226
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
แต่พฤติกรรมก็แปลก ๆ จริงแหละ

227
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
นี่ถ้ำอะไรหรือ

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,669
อุ๊ย จับไม่ได้ครับ

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,600
ไม่ มันขยับนี่นา

230
00:14:26,600 --> 00:14:27,710
มันขยับ

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
นึกว่าสมองกระทบกระเทือน

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,779
งั้นก็ไม่ได้ความจำเสื่อมด้วยเหรอครับ

233
00:14:41,019 --> 00:14:43,620
สมองไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษนะ

234
00:14:48,190 --> 00:14:49,389
แล้วหัวใจนายเป็นไงบ้าง

235
00:14:49,690 --> 00:14:50,960
ช่วงนี้ยังเต้นแรงอยู่ไหม

236
00:14:52,059 --> 00:14:53,059
ก็นะ

237
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
ทำไมคราวนี้ไม่ตรวจร่างกาย
ให้ละเอียดเลยล่ะ

238
00:14:54,899 --> 00:14:56,230
จะได้เช็กนู่นนี่หน่อยด้วย

239
00:14:59,039 --> 00:15:01,009
เอาเถอะ ช่างมัน

240
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
ว่าแต่ เจ้าของภาพสแกนสมองน่ะ

241
00:15:05,110 --> 00:15:07,039
ไม่ใช่สาวที่อันตรายต่อใจนายใช่ไหม

242
00:15:07,039 --> 00:15:08,049
ไม่ครับ

243
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
ไม่ใช่ครับ

244
00:15:10,809 --> 00:15:11,820
จริงเหรอ

245
00:15:12,649 --> 00:15:14,350
ฉันว่าใช่นะ

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
ไม่

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,340
ข้ามาจากโชซอนจริง ๆ

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
สามี

249
00:15:36,240 --> 00:15:38,740
ลายนิ้วมือของคุณพัคยอนอู
ไม่อยู่ในระบบครับ

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
ไม่เจออะไรเลย

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
เช่นนั้น ภาพนี้ก็เป็นของปลอม

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,580
ข้าได้มาเห็นมันอีกครั้ง

253
00:15:43,580 --> 00:15:44,919
ในที่อันเคยเป็นบ้านของข้า

254
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
พ่อข้ามาจากฮัมยาง

255
00:15:46,879 --> 00:15:48,789
มีนามว่าพัคแจวอน

256
00:15:56,659 --> 00:15:57,700
เลขาฮง

257
00:15:58,129 --> 00:15:59,500
ช่วยเช็กอะไรให้หน่อยได้ไหมครับ

258
00:16:07,909 --> 00:16:09,639
มาแล้ว ก็น่าจะปลุกข้าเลย

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
ยืนดูข้ากรนเฉย ๆ เช่นนั้นได้อย่างไร

260
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
ไม่ได้ยืนดูเฉย ๆ

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,750
คุณกรนก่อนที่ผมจะปลุกอีกครับ

262
00:16:17,850 --> 00:16:18,919
ช่วยด้วยค่ะ

263
00:16:19,679 --> 00:16:20,779
เป็นอะไรหรือไม่เจ้าคะ

264
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
ช่วยด้วยค่ะ

265
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
แม่

266
00:16:27,190 --> 00:16:28,559
แม่ เป็นอะไร

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,059
แม่

268
00:16:30,830 --> 00:16:32,399
แทฮา

269
00:16:41,409 --> 00:16:42,710
ใครก็ได้ช่วยนางที

270
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
ทางนี้

271
00:16:44,409 --> 00:16:45,679
ช่วยด้วยครับ

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,679
มีใครอยู่ข้างนอกไหมครับ

273
00:16:48,080 --> 00:16:49,309
ช่วยด้วยครับ

274
00:16:49,649 --> 00:16:50,980
ช่วยด้วยครับ

275
00:16:53,279 --> 00:16:54,350
แม่

276
00:16:55,549 --> 00:16:56,590
ทางนี้

277
00:17:08,930 --> 00:17:10,099
ท่านสิบแปดมงกุฎ

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
ทางนี้เจ้าค่ะ

279
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
ไม่ได้

280
00:17:16,309 --> 00:17:17,410
อย่าเรียก

281
00:17:19,910 --> 00:17:21,039
เป็นอะไรหรือไม่

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
ตั้งสติเอาไว้นะ

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,170
ก็แค่...

284
00:18:21,309 --> 00:18:23,869
กลองใบเล็ก ๆ ที่ดังชั่วขณะน่ะ

285
00:18:25,210 --> 00:18:26,480
ไม่ต้องห่วงนะ

286
00:18:27,339 --> 00:18:28,680
ทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี

287
00:18:32,619 --> 00:18:36,019
(เลขาฮง)

288
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
ประชุมเหรอคะ

289
00:18:38,759 --> 00:18:40,160
ค่ะ รับทราบค่ะ เลขาฮง

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
- แปลกแฮะ
- ทำไมเหรอคะ

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,660
เกิดอะไรขึ้นกับท่านรองหรือเปล่าคะ

292
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
ติดงานอื่นกะทันหัน
เลยต้องยกเลิกประชุมน่ะ

293
00:18:49,730 --> 00:18:51,900
ช่วงนี้คังดรอเป็นอะไรไปนะ

294
00:18:52,269 --> 00:18:54,240
วันก่อนก็โวยวายไม่สมเป็นเขาเลย

295
00:18:55,440 --> 00:18:57,539
อุ๊ยตาย หรือว่าจะมีแฟน

296
00:18:58,710 --> 00:19:00,880
มีแฟนเนี่ยนะคะ ไม่มั้งคะ

297
00:19:01,150 --> 00:19:02,950
เขาแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว
ออกจากกันตลอดนี่

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
ไม่สบายหรือเปล่านะ

299
00:19:06,180 --> 00:19:07,779
ประชุมวันนี้
เป็นเรื่องงานครบรอบหนึ่งปี

300
00:19:07,779 --> 00:19:09,390
เขาไม่น่ายกเลิกง่าย ๆ นะ

301
00:19:09,519 --> 00:19:10,750
ยกเลิกประชุมเหรอ

302
00:19:11,559 --> 00:19:12,619
รองประธานคังเนี่ยนะ

303
00:19:13,759 --> 00:19:15,960
เดี๋ยว ๆ

304
00:19:16,789 --> 00:19:18,960
ทำไมเหรอครับ มีอะไรเหรอครับ

305
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
คังดรอแคนเซิลประชุม

306
00:19:21,170 --> 00:19:22,829
ตารางช่วงบ่ายระงับไว้ก่อน

307
00:19:22,829 --> 00:19:24,940
จริงเหรอครับ
งั้นวันนี้ก็ไม่มีประชุมเหรอครับ

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
นี่ครับ

309
00:19:27,599 --> 00:19:29,539
- โอ๊ย
- อุ๊ย

310
00:19:32,779 --> 00:19:33,880
บ้าเอ๊ย เฮ้ย

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,910
เอ๊ย โห

312
00:19:41,289 --> 00:19:42,349
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

313
00:19:48,289 --> 00:19:50,730
ท่านประธาน เอ่อ ท่านประธานครับ

314
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
- ท่านประธาน
- มีอะไรคะ

315
00:19:53,059 --> 00:19:54,059
คือว่าอย่างนี้ครับ

316
00:19:54,059 --> 00:19:56,369
- ยืนพูดอยู่ตรงนั้นก็ได้ค่ะ
- ครับ

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,769
ตรงนี้เหรอครับ ครับ

318
00:19:57,769 --> 00:20:00,569
ผมได้ยินว่าจู่ ๆ
รองประธานคังก็ยกเลิกประชุม

319
00:20:00,670 --> 00:20:03,240
พอลองสืบดู
สรุปว่าเขาไปโรงพยาบาลช่วงเช้า

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,539
แล้วก็โทรมาที่ออฟฟิศครับ

321
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
- โรงพยาบาลเหรอคะ
- ครับ

322
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
พอเลขาฮงคุยโทรศัพท์
กับรองประธานคังปุ๊บ

323
00:20:07,910 --> 00:20:09,680
ก็บึ่งออกจากออฟฟิศไปเลยครับ

324
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
ผมว่าทะแม่ง ๆ ชอบกล

325
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
เราน่าจะลองสืบดูว่า
พวกนั้นวางแผนอะไรกัน

326
00:20:15,450 --> 00:20:16,650
โอเคค่ะ

327
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
ครับ เชิญครับ

328
00:20:25,960 --> 00:20:27,029
เดี๋ยวนะ

329
00:20:29,400 --> 00:20:31,569
ดาร์กช็อกโกแลต 70 เปอร์เซ็นต์

330
00:20:53,559 --> 00:20:54,630
เขาเป็นอย่างไรบ้าง

331
00:20:55,559 --> 00:20:58,400
กินยาแล้วก็เพิ่งหลับไป

332
00:20:58,529 --> 00:20:59,529
ไม่ต้องห่วงครับ

333
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
เช่นนั้นก็ค่อยยังชั่ว

334
00:21:03,099 --> 00:21:05,970
ท่านสิบแปดมงกุฎไม่สบายตรงไหนหรือไม่

335
00:21:06,500 --> 00:21:08,109
เป็นโรคเรื้อรังอะไรหรือเปล่า

336
00:21:08,269 --> 00:21:11,109
เปล่านี่ครับ แข็งแรงจะตายครับ

337
00:21:11,680 --> 00:21:15,349
ช่วงนี้มีเรื่องเครียดเยอะ
คงจะเพลียน่ะครับ

338
00:21:15,579 --> 00:21:18,920
ท่านรองเป็นพวกชอบเก็บทุกอย่าง
ไว้ในใจคนเดียวครับ

339
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
ยอนอู

340
00:21:36,170 --> 00:21:37,769
พวกเขาเป็นคนละคนกันนี่

341
00:21:38,539 --> 00:21:41,470
สามีเรายิ้มแย้มแจ่มใสและจิตใจอบอุ่น

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
แต่ชายผู้นั้นปากคอเราะรายและเย็นชา

343
00:21:46,839 --> 00:21:47,880
เพราะฉะนั้น...

344
00:21:48,980 --> 00:21:50,279
คงไม่เป็นไรหรอก

345
00:21:53,779 --> 00:21:55,119
ใช่ไหม ทลซเว

346
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
ฉันมาหาแทฮาน่ะ อยู่ข้างในใช่ไหม

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,809
เขาไม่อยู่บ้านค่ะ

348
00:22:18,109 --> 00:22:20,140
มีคนบอกว่าออกจากโรงพยาบาล
แล้วตรงกลับบ้านเลยนี่

349
00:22:20,880 --> 00:22:23,380
ถ้าแกไม่สบาย ฉันก็ควรรู้สิ
ฉันเป็นผู้ปกครองแกนะ

350
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
น่าจะได้ข้อมูลมาผิดแล้วค่ะ

351
00:22:24,779 --> 00:22:26,220
เขาไม่เคยไปโรงพยาบาลค่ะ

352
00:22:26,980 --> 00:22:29,920
แล้วคราวก่อน หนูตั้งตัวไม่ทัน
เลยไม่ได้พูดอะไร

353
00:22:30,089 --> 00:22:33,460
แต่คุณแทฮาไม่อยากให้คุณแม่
มาหาเราอีกค่ะ

354
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
ว่าไงนะ

355
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
เป็นหน้าที่ของภรรยา
ที่ต้องทำตามความต้องการของสามีนี่คะ

356
00:22:39,329 --> 00:22:41,500
"ภรรยา" "หน้าที่" เหรอ

357
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ

358
00:22:45,869 --> 00:22:47,500
- หลบค่ะ
- ไม่เป็นไร

359
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
จะเล่นบทสามีภรรยากันอีกนานแค่ไหนล่ะ

360
00:22:56,250 --> 00:22:57,849
รู้ซะบ้างนะว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

361
00:23:12,230 --> 00:23:15,170
คงต้องไปรับของขวัญวันเกิด
คุณพ่อแล้วล่ะ

362
00:23:44,730 --> 00:23:45,799
แม่

363
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
แม่

364
00:23:49,700 --> 00:23:50,730
แม่...

365
00:24:29,740 --> 00:24:30,769
หือ

366
00:24:31,839 --> 00:24:32,910
อ้าว

367
00:24:33,140 --> 00:24:35,579
ทำไมตื่นแต่เช้าเชียว

368
00:24:35,779 --> 00:24:39,950
เดี๋ยวนะ วันนี้พระอาทิตย์ขึ้น
ทิศตะวันตกหรือไง

369
00:24:39,950 --> 00:24:41,450
ผมแค่อยากลองตื่นเช้าดูครับ

370
00:24:41,890 --> 00:24:44,519
เดี๋ยวก็จะไปทำงานที่บริษัทแล้ว
เลยต้องฝึกไว้

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
อ๋อ ดี เก่งมาก

372
00:24:47,089 --> 00:24:50,230
ไหน ๆ ก็มาแล้ว ช่วยถอนวัชพืชหน่อยสิ

373
00:24:50,690 --> 00:24:51,700
วัชพืชเหรอครับ

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,359
ต้นไหนคือวัชพืชล่ะครับ

375
00:24:54,630 --> 00:24:55,670
วัชพืช

376
00:24:56,430 --> 00:24:59,839
ท่ามกลางดอกไม้สวย ๆ พวกนี้
แกจะเห็นไอ้ต้นบางต้น

377
00:25:00,200 --> 00:25:02,569
ที่สะเหล่องอกขึ้นมา ไม่เจียมกะลาหัว

378
00:25:02,869 --> 00:25:05,509
ตรงนี้แหละ วัชพืช

379
00:25:05,910 --> 00:25:06,940
อ๋อ

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
แต่พวกวัชพืช
ถอนแล้วก็งอกออกมาใหม่อยู่ดีนี่

381
00:25:09,809 --> 00:25:13,220
เลยต้องถอนรากถอนโคนให้สิ้นซาก
ก่อนมันจะโตไปกว่านี้ไง

382
00:25:13,420 --> 00:25:17,319
ให้มันรู้ซะบ้างว่า
สวนดอกไม้เป็นของใคร

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
ถ้างานบริษัทเครียดไปก็บอกนะ

384
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
จะให้เปิดคาเฟ่

385
00:25:25,500 --> 00:25:28,130
หรือซื้อตึกให้ ปู่จัดให้ได้ทุกอย่าง

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,900
โห เจ้าของตึก

387
00:25:31,269 --> 00:25:34,299
แต่ผมอยากใช้ชีวิต
เหมือนวัชพืชพวกนี้ครับ

388
00:25:34,569 --> 00:25:36,069
ถอนกี่รอบ ๆ ก็กลับมา

389
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
เหมือนซอมบี้

390
00:25:41,880 --> 00:25:44,950
เดี๋ยวเถอะ เอาตัวเอง
ไปเปรียบกับซอมบี้ทำไมเล่า

391
00:25:45,250 --> 00:25:46,619
ฮาดีออกนะครับ

392
00:25:59,500 --> 00:26:00,559
ตื่นแล้วหรือ

393
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,039
ครับ ผมไม่เป็นไรแล้วครับ

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,140
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะครับ

396
00:26:09,539 --> 00:26:11,410
ท่านฮงเล่าให้ฟังคร่าว ๆ แล้ว

397
00:26:11,809 --> 00:26:13,210
เห็นว่าช่วงนี้ท่านเหนื่อย ๆ

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,109
คนเราไม่ใช่ทเวนจังหรือโคชูจัง
ที่หมักอยู่ในไหนะ

399
00:26:16,109 --> 00:26:18,750
จากนี้ไป
อย่าเก็บทุกอย่างไว้คนเดียวสิ

400
00:26:18,750 --> 00:26:20,920
อย่าเก็บกดทุกอย่างไว้ในใจน่ะ

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาครอบครัว
หรืออะไรก็ช่าง

402
00:26:23,119 --> 00:26:25,119
แล้วมันเกี่ยวอะไร
กับคุณพัคยอนอูด้วยครับ

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,890
ไม่สิ ข้าแค่...

404
00:26:26,890 --> 00:26:29,529
ขอบคุณที่ช่วยผมเมื่อวานนะ
แต่อย่าล้ำเส้นกันเลยครับ

405
00:26:30,059 --> 00:26:32,559
ไม่ว่าผมจะทำอะไร
หรือเกิดอะไรขึ้นกับผม

406
00:26:32,559 --> 00:26:34,829
อย่ามาสนใจกันเกินไปนัก ผมอึดอัด

407
00:26:44,170 --> 00:26:45,539
นี่ ท่านสิบแปดมงกุฎ

408
00:26:46,539 --> 00:26:48,240
ทำไมครับ มีอะไรจะพูดอีกเหรอครับ

409
00:26:48,240 --> 00:26:51,250
คนเขาพูดเพราะเป็นห่วง
ต้องมาตัดบทกันเช่นนี้ด้วยหรือ

410
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
คนที่คุณควรห่วงตอนนี้ไม่ใช่ผม
แต่เป็นตัวเองครับ

411
00:26:54,250 --> 00:26:55,789
ใกล้จะถึงวันเกิดปู่ผมแล้ว

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,450
จะทำได้ดีเหรอครับ สภาพแบบนี้

413
00:26:58,589 --> 00:27:00,660
ยังไม่ลืมสัญญาของเราใช่ไหมครับ

414
00:27:01,059 --> 00:27:02,789
คุณต้องเล่นเป็นภรรยาผม
ให้สมบทบาทนะครับ

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,829
ผมบอกแล้วไงครับว่า
คนในครอบครัวผมไม่ใช่เล่น ๆ

416
00:27:04,829 --> 00:27:07,160
ข้าจะทำให้ดี ดีเลิศแน่นอน

417
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
ยังไงครับ

418
00:27:08,829 --> 00:27:09,930
ข้าก็จะศึกษาไง

419
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
อะไรที่ต้องรู้ ก็จะเรียนรู้

420
00:27:11,529 --> 00:27:13,970
ได้ครับ งั้นผมจะเตรียมทุกอย่างให้

421
00:27:19,740 --> 00:27:21,509
เฮ้อ ไยเหมือนข้าแพ้เลย

422
00:27:27,819 --> 00:27:31,150
(คังซังโม มินฮเยซุก)

423
00:27:33,619 --> 00:27:37,930
เราจะเริ่มการฝึกพิเศษ
เพื่อเตรียมความพร้อมให้คุณ

424
00:27:38,059 --> 00:27:40,299
สำหรับวันเกิดท่านประธานใหญ่คัง
และช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับโชซอนใหม่

425
00:27:41,259 --> 00:27:44,700
เพื่อการแต่งงานกำมะลอของท่านรอง

426
00:27:44,700 --> 00:27:46,970
ผมแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเองเลยครับ

427
00:27:46,970 --> 00:27:50,440
ตั้งแต่การพบกันครั้งแรก การคบหาดูใจ
ยันแผนผังครอบครัวของคุณยอนอู

428
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือคู่มือ
ที่สมบูรณ์แบบเล่มนี้แล้ว

429
00:27:53,609 --> 00:27:56,750
แค่จำทุกอย่างในนี้ให้ได้
ก็ปิดจ๊อบแล้วครับ

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,420
แค่จำทุกอย่างในเล่มนี้ก็พอครับ

431
00:27:59,750 --> 00:28:00,819
(เมื่อแทฮาเจอยอนอู)

432
00:28:00,819 --> 00:28:04,619
(ยอนอู: ขอโทษค่ะ ตายแล้ว)

433
00:28:05,490 --> 00:28:10,660
อักษรพวกนี้ต่างจากตัวอักษร
ที่ข้ารู้จักเล็กน้อยน่ะ

434
00:28:13,930 --> 00:28:14,960
ข้าต้องเรียนรู้เรื่องตัวอักษรก่อน

435
00:28:16,170 --> 00:28:18,269
"หัวใจ"

436
00:28:18,269 --> 00:28:20,400
(หัวใจ)

437
00:28:20,400 --> 00:28:22,569
"เช่นกัน"

438
00:28:22,710 --> 00:28:24,839
(หัวใจ เช่นกัน แสงจันทร์ ดอกไม้ เมฆ)

439
00:28:24,839 --> 00:28:27,440
"ตำรวจ"

440
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
(ทลซเว)

441
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
คังแทมิน

442
00:28:36,349 --> 00:28:39,490
น้องชายต่างแม่ของท่านรอง
คนบ้าเอาแน่เอานอนไม่ได้

443
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
ถ้าเขาเข้าหา ต้องเลี่ยงไว้นะครับ

444
00:28:42,390 --> 00:28:43,460
(คังแทมิน คนบ้า)

445
00:28:44,130 --> 00:28:45,200
คังแฮรยอง

446
00:28:45,529 --> 00:28:47,029
ลูกสาวคนเดียวของท่านประธานใหญ่

447
00:28:47,029 --> 00:28:50,400
บางทีก็อ๊อง ๆ พูดไปเรื่อยไปเปื่อย

448
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
เหนื่อยใช่ไหมครับ

449
00:29:04,410 --> 00:29:05,980
เรียนหนังสือก็เหนื่อยแบบนี้แหละครับ

450
00:29:06,579 --> 00:29:08,279
กิน "ช็อกโก" แล้วฟื้นตัวไว ๆ นะครับ

451
00:29:09,420 --> 00:29:11,319
มีแต่ช็อกโกแลตทั้งนั้นเลยแฮะ

452
00:29:11,319 --> 00:29:13,619
ไยต้องทำถึงเพียงนี้ด้วย

453
00:29:13,819 --> 00:29:16,990
ถ้าฝั่งนั้นรู้ว่าพวกคุณแต่งงานกัน
ตามสัญญาจ้าง เป็นเรื่องแน่นอนครับ

454
00:29:17,329 --> 00:29:19,059
กระทบสุขภาพท่านประธานใหญ่แน่ ๆ

455
00:29:19,059 --> 00:29:22,230
แล้วท่านรองก็กำลังสู้
กับประธานมินชิงบริษัทอยู่...

456
00:29:22,230 --> 00:29:25,470
พูดง่าย ๆ คือชิงบัลลังก์กันอยู่

457
00:29:25,470 --> 00:29:26,869
จะให้อีกฝ่าย
รู้จุดอ่อนของเรามิได้สินะ

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,569
ถูกต้อง

459
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
พี่

460
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
อ้าว มาแล้วเหรอ

461
00:29:32,480 --> 00:29:33,740
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีเจ้าค่ะ

462
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
หนักอะ ช่วยหน่อยได้ปะ

463
00:29:38,779 --> 00:29:40,819
ทั้งหมดนี่ สิบแปดมงกุฎ...

464
00:29:42,420 --> 00:29:45,119
- คุณคังแทฮาส่งมาหรือ
- ค่ะ

465
00:29:45,789 --> 00:29:47,420
พวกนี้เป็นอุปกรณ์ปักผ้าค่ะ

466
00:29:47,420 --> 00:29:49,059
เห็นว่าคุณยอนอูขอมา

467
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
ขอบคุณนะ

468
00:29:53,029 --> 00:29:56,029
จริงสิ เรื่องเมื่อวันแต่งงาน
ขอโทษจริง ๆ นะ

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,299
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
ยังไงฉันก็ได้เงินอยู่แล้ว

470
00:29:58,839 --> 00:30:00,970
ฉันเป็นม.ม.พ.ท.ค่ะ

471
00:30:00,970 --> 00:30:02,309
หมกมุ่นกับงานพาร์ตไทม์

472
00:30:03,569 --> 00:30:05,410
"พาร์ตไทม์" หรือ

473
00:30:06,109 --> 00:30:09,250
อ้อ ยังเรียนภาษาเกาหลี
สมัยใหม่อยู่สินะคะ

474
00:30:10,410 --> 00:30:13,650
พาร์ตไทม์ในละครย้อนยุค
เขาเรียกทาสค่ะ

475
00:30:14,220 --> 00:30:15,789
เหมือนทาสยุคใหม่ที่ได้ค่าจ้าง

476
00:30:15,950 --> 00:30:16,990
ทาสหรือ

477
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
ทาสพาร์ตไทม์ อ๋อ

478
00:30:21,390 --> 00:30:25,029
ฉะนั้น เอสเอชโซล
เลยวางแผนจะจัดนิทรรศการ...

479
00:30:25,029 --> 00:30:27,099
ร่วมกับมีดัม แบรนด์ฮันบกแฟชั่น

480
00:30:27,099 --> 00:30:29,369
เป็นส่วนหนึ่ง
ของงานครบรอบหนึ่งปีของเราค่ะ

481
00:30:30,369 --> 00:30:32,500
นิทรรศการของประธานอีมีดัม
ที่ตีความ...

482
00:30:32,500 --> 00:30:36,410
คอลเลกชันชุดฮันบกของเธอใหม่
ผ่านสื่อศิลปะ ภาพวาด และภาพถ่าย

483
00:30:36,410 --> 00:30:39,480
กระตุ้นให้วงการศิลปะและแฟชั่นทั่วโลก

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,609
สนใจชุดฮันบกและวัฒนธรรมดั้งเดิม
ของเรามากขึ้นค่ะ

485
00:30:41,609 --> 00:30:42,680
(มีดัม นักการทูตด้านแฟชั่นของเกาหลี)

486
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
มีดัมเป็นแบรนด์ดังก็จริง

487
00:30:44,609 --> 00:30:48,220
แต่แค่นี้ยังไม่ดีพอ
จะเป็นอีเวนต์หลักของนิทรรศการ...

488
00:30:48,220 --> 00:30:50,150
ฉลองครบรอบหนึ่งปีของเรามั้งครับ

489
00:30:50,150 --> 00:30:52,359
เดี๋ยวนี้ใครเขาใส่ฮันบกกันครับ

490
00:30:52,819 --> 00:30:54,559
คอลแลบกับแบรนด์เนมต่างประเทศ
ก็ว่าไปอย่าง

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,630
ก็จริงนะครับ ฮันบกไม่ได้นิยมขนาดนั้น

492
00:30:56,630 --> 00:30:58,029
ครับ ที่พูดก็มีเหตุผล

493
00:30:58,130 --> 00:31:00,759
- ใช่เลย
- ก็เห็นด้วยนะครับ

494
00:31:00,759 --> 00:31:03,000
ใคร ๆ ก็ชอบแบรนด์เนมต่างประเทศครับ

495
00:31:03,269 --> 00:31:04,470
แล้วก็เดาง่ายมาก

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,970
ถึงจะเดาง่าย แต่ก็สวยนะ

497
00:31:08,440 --> 00:31:12,140
แล้วยังไง ท่านรองคังมีแผนอะไรคะ

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,079
เราจะผสมผสานเทรนด์ใหม่ล่าสุด
เข้ากับจุดยืนของมีดัม...

499
00:31:15,079 --> 00:31:17,480
เพื่อแสดงวิสัยทัศน์ใหม่ของเอสเอชครับ

500
00:31:17,480 --> 00:31:19,279
เหมือนพวกความภาคภูมิใจของชาติ...

501
00:31:19,279 --> 00:31:22,250
ที่คนหนุ่มสาวสมัยนี้พูดถึงกันเหรอ

502
00:31:22,549 --> 00:31:24,890
ไม่ว่าจะเป็นความภาคภูมิใจของชาติ
หรือการตลาดแบบไวรัล

503
00:31:24,990 --> 00:31:27,160
สิ่งสำคัญคือเอาชนะใจลูกค้าครับ

504
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
ซึ่งก็ต้องใช้เทคนิคและทักษะ
ไม่ใช่เหรอครับ

505
00:31:31,660 --> 00:31:35,130
ท่านประธานใหญ่ขายขนมจีบ
ให้มีดัมมาเปิดร้าน

506
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
ที่เอสเอชหนักมากเลยนี่ครับ

507
00:31:36,869 --> 00:31:39,170
ห้างชื่อดังในต่างประเทศ
ก็ทาบทามเหมือนกัน

508
00:31:39,170 --> 00:31:41,200
แต่เท่าที่รู้
มีดัมปฏิเสธทุกคำขอเลยนะครับ

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,809
ตอนที่เราเปิดสาขาที่นิวยอร์ก

510
00:31:43,809 --> 00:31:46,480
เราจะเชิญมีดัมมาเปิดร้านกับเราครับ

511
00:31:47,210 --> 00:31:51,109
งั้นฝั่งนิวยอร์ก
น่าจะสนใจเรามากเลยนะครับ

512
00:31:51,750 --> 00:31:53,049
ถ้าเรื่องนี้ไปได้สวย

513
00:31:53,380 --> 00:31:56,390
ท่านประธานใหญ่ต้องดีใจมากแน่ครับ

514
00:31:57,349 --> 00:31:59,359
อื้อฮือ มีดัมจะมาเปิดร้าน
ที่สาขานิวยอร์กเหรอ

515
00:31:59,359 --> 00:32:01,089
โห สุดยอด

516
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
ข่าวใหญ่เลยนะ

517
00:32:03,190 --> 00:32:05,089
- ใช่ไหมล่ะ
- อื้อฮือ

518
00:32:07,730 --> 00:32:10,269
แล้วไง มีดัมเอาด้วยแล้วเหรอ

519
00:32:10,769 --> 00:32:12,339
จะไปพบพวกเขาเร็ว ๆ นี้ครับ

520
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
ส่งข้อเสนอไปให้แล้ว

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,140
จะไปพบเหรอ

522
00:32:16,670 --> 00:32:18,980
แสดงว่ายังไม่ได้ฟันธงสินะ

523
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
ทุกอย่างก็ต้อง...

524
00:32:21,279 --> 00:32:23,079
เริ่มจากศูนย์ทั้งนั้นนี่ครับ

525
00:32:24,509 --> 00:32:26,650
ใช่ ก็จริง

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,150
ก่อนจะประสบความสำเร็จ

527
00:32:30,589 --> 00:32:32,490
ถ้าหมดธุระแล้ว ผมขอตัวนะครับ

528
00:32:35,490 --> 00:32:37,759
แกกับเมียท่าจะรักใคร่กันดีนะ

529
00:32:39,359 --> 00:32:40,400
เธอไม่ได้บอกเหรอ

530
00:32:41,599 --> 00:32:44,930
ไม่ใช่แค่หัวไวนะ ปากหนักซะด้วย

531
00:32:45,869 --> 00:32:47,700
ฉันชอบเด็กยอนอูคนนั้นนะ

532
00:32:47,700 --> 00:32:49,910
คราวนี้ไปทำอะไรเธออีกล่ะครับ

533
00:32:50,240 --> 00:32:51,309
ทำอะไรเธอเหรอ

534
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
ฉันไปทำอะไรเธอเหรอ

535
00:33:00,650 --> 00:33:01,819
ระวังคำพูดหน่อย

536
00:33:02,490 --> 00:33:04,150
อยู่ที่นี่ ฉันเป็นเจ้านายแก

537
00:33:04,690 --> 00:33:06,220
อยู่ที่บ้าน ฉันก็เป็นแม่แก

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,690
ต่อให้เราคนใดคนหนึ่งตายไป
เรื่องนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

539
00:33:09,690 --> 00:33:11,890
ไม่รู้สิครับ
คงต้องให้เราคนใดคนหนึ่ง...

540
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
ตายก่อน ถึงจะรู้ครับ

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,710
ท่านประธานคะ

542
00:33:27,609 --> 00:33:29,750
ฉันเตรียมของขวัญไว้ตามที่สั่งแล้วค่ะ

543
00:33:35,890 --> 00:33:38,150
(ศัลยแพทย์ทรวงอก ชเวฮยอนอุค)

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
ที่บอกว่าให้ตรวจเพิ่ม
ไม่ได้พูดไปงั้น ๆ นะ

545
00:33:47,960 --> 00:33:49,630
ไม่ใช่คำแนะนำ มันคือคำเตือน

546
00:33:49,869 --> 00:33:52,069
ความตายหายใจรดต้นคอผม
มาทั้งชีวิตแล้วครับ

547
00:33:52,799 --> 00:33:53,869
คำเตือนแบบนั้น...

548
00:33:55,910 --> 00:33:57,369
ผมเบื่อเต็มทนแล้วครับ

549
00:34:05,079 --> 00:34:07,619
คุณหมอครับ ผมชเวฮยอนอุค
หมอเจ้าของไข้คังแทฮา

550
00:34:07,619 --> 00:34:10,050
ที่คุณหมอเคยผ่าตัดให้
เมื่อห้าปีก่อนนะครับ

551
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
ผมมีเรื่องอยากปรึกษาคุณหมอ
สองสามเรื่องน่ะครับ

552
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
อธิษฐานขอพรกระต่าย
บนดวงจันทร์อีกแล้วเหรอครับ

553
00:34:55,869 --> 00:34:56,900
ให้โลกสงบสุขน่ะนะ

554
00:34:57,800 --> 00:35:00,070
ภาวนาขอให้พรุ่งนี้ทำหน้าที่ได้ดี

555
00:35:02,909 --> 00:35:03,969
ว่าแต่

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,510
ประธานมินแวะมาที่บ้านเหรอครับ

557
00:35:08,780 --> 00:35:11,349
แวะมาวันที่ท่านไปโรงพยาบาล

558
00:35:11,880 --> 00:35:13,019
บอกว่ามาหาท่านสิบแปดมงกุฎ

559
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
ผมทำให้คุณยอนอูต้องมาลำบาก
เพราะเรื่องส่วนตัวผมสินะครับ

560
00:35:20,059 --> 00:35:22,159
ไม่เป็นไร เราทำสัญญากันแล้วนี่

561
00:35:23,530 --> 00:35:27,360
คิดซะว่าทาสพาร์ตไทม์คนนี้
ทำตามหน้าที่ของตัวเองแล้วกันนะคะ

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,030
"ทาสพาร์ตไทม์" เหรอครับ

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,980
ยิ้มเป็นด้วยหรือ

564
00:35:42,309 --> 00:35:43,679
แค่หมดคำจะพูดเฉย ๆ ครับ

565
00:35:45,480 --> 00:35:46,679
คำใหม่เพิ่งเรียนมาเลยนะ

566
00:35:48,820 --> 00:35:50,920
พรุ่งนี้ก็ฝากด้วยนะครับ

567
00:35:50,920 --> 00:35:52,019
ไม่ต้องห่วง

568
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
ข้ารู้ว่าสำหรับท่านสิบแปดมงกุฎ

569
00:35:54,090 --> 00:35:56,789
ท่านปู่สำคัญเพียงใด

570
00:35:57,659 --> 00:36:00,199
จนถึงขั้นต้องกุเรื่องแต่งงานกำมะลอ
ไร้สาระเพื่อท่านขนาดนี้

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,630
ข้าดูออก

572
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
สายตาโกหกไม่ได้

573
00:36:10,409 --> 00:36:12,110
คุณพัคยอนอู
แค่ทำหน้าที่ตัวเองให้ดีก็พอครับ

574
00:36:12,440 --> 00:36:13,710
ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น

575
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
ข้าจะทำให้ดีเท่าที่ระบุไว้ในสัญญา

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,579
ท่านสิบแปดมงกุฎ
ก็ทำหน้าที่ตัวเองให้ดีเถิด

577
00:36:28,389 --> 00:36:30,960
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
ประธานมินถึงอยากพบฉันค่ะ

578
00:36:32,630 --> 00:36:35,000
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณคังแทฮาไปแล้ว

579
00:36:35,460 --> 00:36:36,969
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะคะ

580
00:36:36,969 --> 00:36:39,440
คุณคิมฮายองเป็นใคร
ถึงมาตัดสินเรื่องนั้นคะ

581
00:36:40,300 --> 00:36:42,670
เงินที่รับมาก็คืนไปหมดแล้ว...

582
00:36:43,070 --> 00:36:44,139
แสดงว่ารับเงินมาจริงสินะ

583
00:36:45,469 --> 00:36:47,280
นั่นแหละที่สำคัญสำหรับฉัน

584
00:36:47,280 --> 00:36:48,409
เลิกอวดเก่งได้แล้ว

585
00:36:49,610 --> 00:36:50,780
คิดให้ดี

586
00:36:50,780 --> 00:36:53,050
ฉันไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปง่าย ๆ
เหมือนแทฮาหรอก

587
00:36:58,889 --> 00:36:59,920
ไว้จะติดต่อไปนะคะ

588
00:37:24,210 --> 00:37:26,119
ท่านรองเลือกชุดนี้ให้คุณใส่...

589
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
ในวันเกิดท่านประธานใหญ่เองเลยนะคะ

590
00:37:31,389 --> 00:37:32,690
ชุดถูกใจข้าดี

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
อ้าว มาแล้วเหรอ มาแล้ว

592
00:38:27,539 --> 00:38:29,309
เข้ามาสิจ๊ะ ตายจริง

593
00:38:29,309 --> 00:38:30,880
สบายดีไหมคะ

594
00:38:31,150 --> 00:38:32,679
สุขสันต์วันเกิดนะคะ คุณปู่

595
00:38:32,679 --> 00:38:34,250
จ้ะ ๆ

596
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,250
- ปลาอะไรกินไม่ได้
- ปรากฏว่าเป็นของเขาค่ะ

598
00:38:38,250 --> 00:38:40,019
เอ้อ ถูกต้อง

599
00:38:40,019 --> 00:38:42,590
โธ่เอ๊ย น่าเอ็นดูจริง ๆ

600
00:38:43,289 --> 00:38:45,760
มาแล้วเหรอจ๊ะ หลานสะใภ้

601
00:38:55,340 --> 00:38:56,369
แม่นางมาชอนหรือ

602
00:39:00,079 --> 00:39:01,579
แม่นางมาชอนมาทำอะไรที่นี่

603
00:39:04,079 --> 00:39:05,110
ตกใจสิท่า

604
00:39:05,650 --> 00:39:08,679
สวัสดีจ้ะ ฉันเป็นอาแทฮา

605
00:39:08,949 --> 00:39:10,889
ถึงจะดูเอ๊าะมากก็เถอะ

606
00:39:12,019 --> 00:39:14,820
ส่วนนี่ลูกชายฉัน จุน

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,159
อีซอจุน

608
00:39:16,489 --> 00:39:17,860
สวัสดีครับ พี่สะใภ้

609
00:39:26,400 --> 00:39:27,969
มีอะไรเหรอครับ
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

610
00:39:28,800 --> 00:39:30,739
เปล่าค่ะ แค่ดีใจที่ได้เจอ

611
00:39:41,179 --> 00:39:42,250
พี่สะใภ้

612
00:39:42,619 --> 00:39:46,159
อย่าบอกแม่ผมนะครับว่าวันนั้นเจอผม

613
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
วันที่ผมโดดเรียน

614
00:39:48,219 --> 00:39:50,159
อ้อ ไม่ต้องห่วง

615
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
อ้อ อย่าบอกว่าเคยเจอฉันด้วยนะ

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,130
อยู่แล้วครับ ไม่งั้นก็ไม่เนียนสิครับ

617
00:39:56,329 --> 00:39:57,469
เอาเป็นว่าเราไม่เคยเจอกัน

618
00:39:59,800 --> 00:40:01,969
โห อะไรเนี่ย ซี้กันซะแล้วเหรอ

619
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
โห อิจฉาแฮะ

620
00:40:05,340 --> 00:40:07,639
ครับ ชอบพี่สะใภ้มากเลยครับ

621
00:40:08,409 --> 00:40:10,480
โอ๊ะ แม่ไปไหนแล้วเนี่ย

622
00:40:14,650 --> 00:40:17,389
เราน่าจะต้องคุยกันเรื่องที่ค้างไว้
วันก่อนให้จบไม่ใช่เหรอ

623
00:40:18,289 --> 00:40:19,320
คุณปู่ขา

624
00:40:20,619 --> 00:40:21,989
พี่สะใภ้ รอด้วยดิ

625
00:40:31,030 --> 00:40:35,400
เอาล่ะ ไม่รู้ว่า
หนูจะชอบอาหารแบบนี้ไหม

626
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
ชอบสิคะ

627
00:40:37,269 --> 00:40:40,380
ดงอานูรือมี ซูจึงแก คาแจยุก ฮโยจงแกง

628
00:40:40,380 --> 00:40:42,750
หนูชอบหมดเลยค่ะ

629
00:40:42,750 --> 00:40:44,510
ไหนว่ามาจากอิตาลี

630
00:40:44,510 --> 00:40:45,849
รู้จักอาหารพวกนี้ด้วยเหรอ

631
00:40:46,250 --> 00:40:47,980
พ่อแม่เปิดร้านอาหารเกาหลี
ที่อิตาลีเหรอ

632
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
พ่อแม่ชอบแดจังกึมน่ะค่ะ

633
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
- อ๋อ
- อ๋อ

634
00:40:54,320 --> 00:40:56,130
เอาล่ะ กินให้เต็มที่เลยนะ

635
00:40:56,130 --> 00:40:59,699
แม่บ้านคนใหม่ของเราทำอาหารเก่งมาก

636
00:40:59,900 --> 00:41:00,929
กินกันเถอะ

637
00:41:02,130 --> 00:41:06,269
ว่าแต่ หลานสะใภ้
ไปตกแทฮามาอีท่าไหนเหรอ

638
00:41:08,639 --> 00:41:10,710
คังแฮรยอง
ลูกสาวคนเดียวของท่านประธานใหญ่

639
00:41:10,840 --> 00:41:14,079
ถ้าทำตัวหนิม ๆ จะโดนเหยียบเอา
ฟาดไว้ก่อนอย่าอ่อนให้

640
00:41:14,909 --> 00:41:15,980
ก็ใช้หน้าสวย ๆ น่ะสิคะ

641
00:41:17,849 --> 00:41:19,719
ก็หนูมันสวยเกินต้านไงคะ

642
00:41:25,349 --> 00:41:28,590
แทฮา รสนิยมเรื่องผู้หญิง
ไม่เหมือนใครนะเรา

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,159
ยอนอู
ได้ข่าวว่ามีคนรับเราไปเลี้ยงนี่

644
00:41:33,659 --> 00:41:34,929
ได้ลองตามหาครอบครัวหรือยัง

645
00:41:37,500 --> 00:41:40,199
รับไปเลี้ยงเหรอ คุณพ่อ จริงเหรอคะ

646
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
แล้วก็ยอมให้แต่งกันเนี่ยนะคะ

647
00:41:42,099 --> 00:41:45,139
แม่ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ

648
00:41:45,139 --> 00:41:47,079
ใช่ ฉันอนุญาตเอง มีปัญหาเหรอ

649
00:41:47,280 --> 00:41:50,110
เอาเถอะน่า กินข้าวสิ กินซะ

650
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
หนูอยากช่วยแกตามหา
ครอบครัวที่แท้จริงน่ะค่ะ คุณพ่อ

651
00:41:52,550 --> 00:41:54,949
ไม่ต้องครับ
เดี๋ยวพวกเราจัดการเองครับ

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,449
ประเด็นอยู่ที่ยอนอูต้องการอะไร
ครอบครัวเธอนี่

653
00:41:58,849 --> 00:42:00,519
รู้ไหมว่า
ศูนย์รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไหนดูแล

654
00:42:00,519 --> 00:42:01,659
มีเอกสารหรือเปล่า

655
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
ต้องตามหาครอบครัวที่แท้จริงสิ

656
00:42:05,059 --> 00:42:07,699
ผมบอกแล้วไงครับว่า
เดี๋ยวเราจัดการกันเอง

657
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
ว้าย

658
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
ขอโทษค่ะ หลุดมือน่ะค่ะ

659
00:42:25,150 --> 00:42:26,219
ซาวอลหรือ

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,139
ซาวอล

661
00:42:49,639 --> 00:42:50,769
เจ้าจริง ๆ สินะ

662
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
ใช่ไหม

663
00:43:02,219 --> 00:43:03,789
- ซาวอล
- คุณหนู

664
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
ไม่ได้เจ้าค่ะ
ประเดี๋ยวมีคนมาเห็นเจ้าค่ะ คุณหนู

665
00:43:10,389 --> 00:43:11,760
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

666
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
เหตุใดเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่

667
00:43:13,960 --> 00:43:15,030
คือว่า...

668
00:43:18,670 --> 00:43:19,800
มากับข้าเถิดเจ้าค่ะ คุณหนู

669
00:43:23,469 --> 00:43:25,610
เจ้าก็ตกลงไปในบ่อน้ำเหมือนกันหรือ

670
00:43:27,280 --> 00:43:31,079
ข้าว่าข้าไม่เชิงตกลงไป แต่...

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,949
คุณหนู

672
00:43:38,889 --> 00:43:39,960
คุณหนู

673
00:43:41,860 --> 00:43:42,889
คุณหนู

674
00:43:57,510 --> 00:43:59,269
ลำแสงดูดเข้าไปหรือ

675
00:43:59,510 --> 00:44:02,380
เจ้าค่ะ พอขึ้นมาจากบ่อน้ำ

676
00:44:02,380 --> 00:44:05,110
ข้าก็พบแม่นางมาชอน
ในสถานที่แปลกตาที่ข้ามิเคยเห็น

677
00:44:05,449 --> 00:44:07,650
คุณคะ

678
00:44:09,550 --> 00:44:10,590
ตายแล้ว

679
00:44:11,550 --> 00:44:14,420
วินาทีนั้น สัญชาตญาณข้าก็บอกว่า...

680
00:44:14,619 --> 00:44:16,559
ข้าต้องเกาะนางไว้

681
00:44:19,190 --> 00:44:22,130
ข้าก็เลยทำเช่นนั้นและตามนางมาที่นี่

682
00:44:22,130 --> 00:44:24,329
แล้วที่นี่ก็ดันเป็น
เรือนของนายน้อยเจ้าค่ะ

683
00:44:24,500 --> 00:44:26,199
ข้าคิดว่า...

684
00:44:26,199 --> 00:44:29,539
หากอยู่ที่นี่ต่อไป
สักวันก็คงได้พบคุณหนู

685
00:44:30,809 --> 00:44:33,010
ไม่นึกว่าจะเกิดขึ้นจริง ๆ

686
00:44:36,610 --> 00:44:37,679
คุณหนู

687
00:44:38,449 --> 00:44:39,619
ข้า...

688
00:44:41,519 --> 00:44:43,449
ทั้งกลัวทั้งโดดเดี่ยวยิ่งนัก

689
00:44:44,550 --> 00:44:48,159
ไม่รู้จักใครที่นี่เลยสักคน จริง ๆ นะ

690
00:44:49,960 --> 00:44:51,630
ไม่เป็นไรนะเจ้าคะ ไม่เป็นไร

691
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
ตอนนี้คุณหนูมีซาวอลแล้วนี่เจ้าคะ

692
00:44:58,829 --> 00:44:59,869
เข้าใจแล้ว

693
00:45:00,070 --> 00:45:03,309
เอาล่ะ เช่นนั้น
ก็กลับโชซอนด้วยกันได้แล้วสินะเจ้าคะ

694
00:45:03,739 --> 00:45:06,710
ก็ใช่แหละ แต่ไม่รู้ว่าจะกลับอย่างไร

695
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
หือ

696
00:45:07,880 --> 00:45:09,809
ข้าไม่รู้ว่าจะกลับไปอย่างไร

697
00:45:10,409 --> 00:45:11,449
อะไรนะเจ้าคะ

698
00:45:15,579 --> 00:45:17,920
เจอกันที่สวนหลังบ้าน
ตอนเที่ยงคืนนะเจ้าคะ

699
00:45:18,050 --> 00:45:19,119
สวนหลังบ้านตอนเที่ยงคืน

700
00:45:21,960 --> 00:45:23,260
ยัยชุดไว้ทุกข์ มาทำอะไรที่นี่

701
00:45:23,730 --> 00:45:24,929
คุณปู่ตามหาอยู่นะ

702
00:45:34,039 --> 00:45:35,070
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

703
00:45:35,070 --> 00:45:37,340
ไม่เหมือนที่สัญญากันไว้นี่คะ
คุณคิมฮายอง

704
00:45:37,340 --> 00:45:38,469
โธ่เว้ย

705
00:45:40,340 --> 00:45:41,409
คุณเป็นใครคะ

706
00:45:41,409 --> 00:45:43,610
อะไรคะเนี่ย ทำไมทำกับฉันแบบนี้

707
00:45:43,610 --> 00:45:44,679
นี่คุณ

708
00:45:54,860 --> 00:45:56,130
จะบ้าตาย

709
00:45:56,230 --> 00:45:57,929
จะพาฉันไปไหนคะเนี่ย

710
00:45:58,929 --> 00:45:59,960
บ้าเอ๊ย

711
00:46:19,550 --> 00:46:23,619
ปู่ทวดของแทฮาเคยเปิดแกลเลอรีโบราณน่ะ

712
00:46:24,550 --> 00:46:27,989
บริษัทเราเลยถือกำเนิดขึ้นมาแบบนั้น

713
00:46:34,630 --> 00:46:36,300
ในนี้มีอะไรเหรอคะ

714
00:46:36,900 --> 00:46:37,929
อ๋อ ห้องนั้น

715
00:46:43,739 --> 00:46:47,139
ฉันเก็บของล้ำค่าที่สุดของฉันไว้ในนี้

716
00:46:47,809 --> 00:46:49,809
- อยากดูไหมล่ะ
- ค่ะ

717
00:46:50,179 --> 00:46:51,210
ได้สิ

718
00:47:04,190 --> 00:47:05,730
คุณพ่อคะ ได้เวลาของหวานแล้วค่ะ

719
00:47:06,429 --> 00:47:08,000
อ๋อ จริงด้วย

720
00:47:08,599 --> 00:47:09,929
ไว้ค่อยดูคราวหน้าดีไหม

721
00:47:10,300 --> 00:47:12,329
- ได้ค่ะ
- โอเค ไปกันเถอะ

722
00:47:16,139 --> 00:47:17,139
ยอนอู

723
00:47:17,639 --> 00:47:18,710
มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

724
00:47:20,139 --> 00:47:21,179
ได้ค่ะ

725
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
ตายจริง

726
00:47:41,929 --> 00:47:44,599
ระวังหน่อยสิ เกือบเจ็บตัวแล้วนะ

727
00:47:50,110 --> 00:47:51,139
ไหนบอกมาซิ

728
00:47:53,280 --> 00:47:55,579
วันนี้ก็จะทำหน้าที่ภรรยาเต็มที่
เหมือนเดิมไหม

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,989
มาด้วยกันสิ
มาดื่มชาพร้อมหน้าพร้อมตาหน่อย

730
00:48:04,050 --> 00:48:05,789
หนูจะทำทุกอย่างที่ทำได้ค่ะ

731
00:48:09,059 --> 00:48:10,289
เพราะเขาเป็นสามีของหนู

732
00:48:21,469 --> 00:48:23,510
เวรเอ๊ย

733
00:48:27,110 --> 00:48:28,510
บ้าเอ๊ย อะไรวะ...

734
00:49:29,670 --> 00:49:30,969
พูดให้มันน้อย ๆ ลงหน่อยเถอะครับ

735
00:49:32,610 --> 00:49:34,239
ก็ไม่ได้พูดมากอะไรสักหน่อย

736
00:49:34,679 --> 00:49:36,010
เขาเรียกว่าพอดี ๆ

737
00:49:36,949 --> 00:49:38,050
แหม ๆ

738
00:49:38,380 --> 00:49:41,679
กระซิบกระซาบอะไรกันสองคน
หน้าระรื่นเชียว

739
00:49:42,980 --> 00:49:45,619
คุณแทฮาไม่ค่อยกินอะไรเลย

740
00:49:45,949 --> 00:49:47,460
เลยจะป้อนเจ้านี่ให้น่ะค่ะ

741
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
อ๋อ เอาสิ

742
00:49:49,420 --> 00:49:51,559
คุณแทฮาขา อ้า

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
เอาสิ

744
00:50:00,639 --> 00:50:01,670
พี่สะใภ้

745
00:50:03,070 --> 00:50:05,340
ผมอยากให้ของขวัญแต่งงานพี่สะใภ้อะ

746
00:50:06,070 --> 00:50:07,179
ส้นสูงดีไหมครับ

747
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
หรือให้เงินดีกว่า

748
00:50:09,639 --> 00:50:11,610
วันนั้นเห็นหอบเงินเป็นฟ่อนเลยนี่

749
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
เจ้าบุนแดกุนนี่ก็

750
00:50:13,650 --> 00:50:15,320
(บุนแดกุน: ตัวปัญหา
หรืออันธพาลที่ชอบรังแกคนอื่น)

751
00:50:15,320 --> 00:50:17,050
เงินเป็นฟ่อนเหรอ

752
00:50:21,219 --> 00:50:23,789
ใคร ๆ ก็ชอบเงินไม่ใช่เหรอคะ

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,789
แต่ถึงยังไง

754
00:50:26,929 --> 00:50:28,659
ไม่ต้องให้ของขวัญกันหรอกค่ะ คุณน้อง

755
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
งั้นก็ตามใจ

756
00:50:31,000 --> 00:50:33,869
เฮ้อ เอาล่ะ กินกันเถอะ กินเลย

757
00:50:41,210 --> 00:50:43,579
ท่านรอง ผมคลาดกับคุณคิมฮายองครับ

758
00:50:43,980 --> 00:50:45,510
เธอน่าจะใกล้ถึงที่นั่นแล้วครับ

759
00:50:49,989 --> 00:50:51,949
คุณปู่ ผมขอตัวสักครู่นะครับ

760
00:50:52,519 --> 00:50:53,519
อือ

761
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
อุ๊ย

762
00:50:55,989 --> 00:50:57,159
ผู้หญิงคนนั้นใครน่ะ

763
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
คุณพ่อคะ

764
00:51:16,210 --> 00:51:18,280
หนูเตรียมของขวัญมาให้ค่ะ

765
00:51:19,010 --> 00:51:20,079
ขอแนะนำให้รู้จักนะคะ

766
00:51:20,280 --> 00:51:21,679
เธอกับแทฮา...

767
00:51:21,679 --> 00:51:22,679
คุณปู่ครับ

768
00:51:29,559 --> 00:51:30,730
แฟนผมเองครับ

769
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
สวยใช่ไหมครับ

770
00:51:34,000 --> 00:51:35,199
สวัสดีท่านสิ

771
00:51:36,300 --> 00:51:37,469
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

772
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
สวัสดีค่ะ

773
00:51:44,969 --> 00:51:46,170
คิมฮายองค่ะ

774
00:51:47,039 --> 00:51:49,280
เดี๋ยวนะ แฟนแกเหรอ

775
00:51:49,710 --> 00:51:52,179
ดูมันเซอร์ไพรส์เราสิ

776
00:51:52,550 --> 00:51:54,719
แทมิน อย่าบอกนะว่าแกจะแต่งงานอีกคน

777
00:51:55,949 --> 00:51:56,949
แต่งดีไหมนะ

778
00:51:56,949 --> 00:51:58,320
ให้ตายสิ

779
00:51:58,619 --> 00:52:00,360
อ้าว ๆ มานั่งก่อนสิ

780
00:52:00,360 --> 00:52:02,090
เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ

781
00:52:04,329 --> 00:52:05,460
อะไรของแก

782
00:52:06,059 --> 00:52:07,400
ทำอะไรของแก

783
00:52:07,659 --> 00:52:09,659
ผมว่าผมก็พูดชัดแล้วนะ

784
00:52:09,800 --> 00:52:11,170
ว่าผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ว่าจะอยู่ข้างใคร

785
00:52:11,170 --> 00:52:13,070
- เพราะงั้นอย่าทำให้ผมเจ็บ
- คังแทมิน

786
00:52:13,369 --> 00:52:15,340
โอ๊ย เบาเสียงหน่อยสิ แม่

787
00:52:15,969 --> 00:52:17,210
ใครมาได้ยินเข้าจะทำไง

788
00:52:18,909 --> 00:52:20,679
ลูกไม้ตื้น ๆ แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

789
00:52:21,440 --> 00:52:23,039
ประธานมินก็พูดเองนี่ครับ

790
00:52:23,039 --> 00:52:24,579
ว่าคังแทฮาไม่ใช่เล่น ๆ

791
00:52:25,780 --> 00:52:27,750
ใช้วิธีสร้างสรรค์กว่านี้หน่อยสิครับ

792
00:52:46,570 --> 00:52:47,670
คราวนี้คิวนายเหรอ

793
00:52:48,099 --> 00:52:49,369
ผู้หญิงคนเมื่อกี้นี่ยังไง

794
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
อ๋อ

795
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
แฟนฉันแหละ แต่เดี๋ยวก็เลิกแล้ว

796
00:52:53,210 --> 00:52:54,280
ไม่มีอะไรให้ไปต่อละ

797
00:52:54,980 --> 00:52:56,610
ทำแบบนี้ทำไม

798
00:52:57,650 --> 00:52:58,710
คิดจะทำอะไร

799
00:52:58,880 --> 00:53:00,780
อยากรู้ก็ลองเดาดูสิ

800
00:53:01,119 --> 00:53:02,550
เดี๋ยวฉันก็จะไปทำงาน
ที่บริษัทเหมือนกัน

801
00:53:08,960 --> 00:53:10,690
หรือฉันแย่งของของนายแก้เบื่อดีไหมนะ

802
00:53:31,710 --> 00:53:34,380
เราเตรียมที่พักและทุกอย่าง
ที่จำเป็นไว้ให้แล้วครับ

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
(สาธารณรัฐเกาหลี หนังสือเดินทาง)

804
00:53:39,619 --> 00:53:40,659
โอเคค่ะ

805
00:53:41,659 --> 00:53:43,019
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

806
00:53:43,360 --> 00:53:45,929
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ
ผมก็โดนอัดนิด ๆ หน่อย ๆ

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,070
ไว้ฉันจะติดต่อไปนะคะ

808
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
ครับ

809
00:54:06,679 --> 00:54:07,719
นี่...

810
00:54:09,780 --> 00:54:11,519
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณปู่

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,619
ขอให้อายุยืนและสุขภาพแข็งแรงนะคะ

812
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
งานฝีมือแบบนี้มันงานศิลปะชัด ๆ

813
00:54:19,190 --> 00:54:22,260
อีกอย่าง เต่าเป็นสัญลักษณ์
ของอายุที่ยืนยาวด้วยนี่

814
00:54:22,900 --> 00:54:24,170
ถูกใจปู่มาก

815
00:54:24,570 --> 00:54:25,599
ขอบใจนะ

816
00:54:26,070 --> 00:54:29,300
แสนดีอะไรขนาดนี้

817
00:54:29,840 --> 00:54:30,869
ไม่หรอกค่ะ

818
00:54:31,269 --> 00:54:32,409
ยังไง คุณปู่...

819
00:54:32,940 --> 00:54:35,039
ก็เป็นคนที่มีค่าที่สุด
สำหรับคุณแทฮาและหนูนะคะ

820
00:54:35,510 --> 00:54:37,250
งั้นเหรอ โธ่เอ๊ย

821
00:54:37,650 --> 00:54:39,579
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

822
00:54:41,019 --> 00:54:42,219
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว

823
00:54:42,780 --> 00:54:45,420
หนูมีเรื่องอยากขออนุญาตคุณปู่ค่ะ

824
00:54:47,119 --> 00:54:48,559
หนูเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรก

825
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
หนูขอ...

826
00:54:51,230 --> 00:54:52,489
ค้างที่นี่ได้ไหมคะ

827
00:54:55,199 --> 00:54:56,769
ได้สิ

828
00:54:57,369 --> 00:54:59,199
จะค้างกี่คืนก็เอาเลย

829
00:54:59,969 --> 00:55:02,500
เฮ้อ น่าเอ็นดูจริง ๆ

830
00:55:06,309 --> 00:55:08,239
นี่มันอะไรกันเจ้าคะ

831
00:55:08,539 --> 00:55:09,579
จะอะไรซะอีกล่ะครับ

832
00:55:10,050 --> 00:55:11,409
ฝีมือปู่ผมไง

833
00:55:13,349 --> 00:55:15,219
แต่ทำไม...

834
00:55:17,190 --> 00:55:19,389
เพราะตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันไงครับ

835
00:55:20,889 --> 00:55:24,130
และปกติสามีภรรยาก็จะนอนห้องเดียวกัน

836
00:55:25,429 --> 00:55:27,500
ก็ใช่ สามีภรรยา...

837
00:55:28,730 --> 00:55:29,760
ร่วมหอหรือ

838
00:55:29,760 --> 00:55:31,000
จะบอกให้เราร่วมหอกันหรือ

839
00:55:31,000 --> 00:55:32,929
เบา ๆ ครับ เดี๋ยวคนอื่นก็ได้ยินหรอก

840
00:55:32,929 --> 00:55:34,039
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

841
00:55:34,469 --> 00:55:36,099
มันได้หรือไงล่ะครับ

842
00:55:36,239 --> 00:55:37,539
เราอยู่ที่บ้านปู่ผมนะ

843
00:55:41,239 --> 00:55:43,980
แค่นี้ก็วุ่นวายพอแล้ว
ทำไมต้องสร้างเรื่องด้วยครับ

844
00:55:45,079 --> 00:55:46,110
ก็...

845
00:55:47,079 --> 00:55:48,849
ข้าแค่พยายามจะเป็นหลานสะใภ้ที่ดี

846
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
ขอโทษนะ

847
00:56:03,769 --> 00:56:04,829
ทำอะไร

848
00:56:07,699 --> 00:56:08,699
โทษนะครับ

849
00:56:10,369 --> 00:56:11,570
ชุดนอนผมครับ ชุดนอน

850
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
ชุดนอน

851
00:56:14,909 --> 00:56:16,750
เดี๋ยวผมไปอาบน้ำก่อน พักผ่อนไปนะครับ

852
00:56:18,179 --> 00:56:19,210
อือ

853
00:56:23,920 --> 00:56:25,719
อาบน้ำหรือ ทำไม

854
00:56:26,250 --> 00:56:27,260
อาบอะไร

855
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
จะบ้าตาย

856
00:56:35,929 --> 00:56:37,670
ขอพระภูมิปัญญานำทางลูก...

857
00:56:42,239 --> 00:56:44,210
(เลขาฮง)

858
00:56:44,869 --> 00:56:46,780
คุณคิมฮายองจะบินคืนนี้ครับ

859
00:56:46,980 --> 00:56:49,039
ถึงเธอจะถึงอเมริกาแล้ว
ก็คอยจับตาดูไว้นะครับ

860
00:56:49,380 --> 00:56:50,409
ครับ

861
00:56:58,550 --> 00:56:59,550
ท่านรอง

862
00:57:01,519 --> 00:57:02,989
ดูนี่หน่อยสิครับ

863
00:58:07,219 --> 00:58:08,789
พูดอะไรสักอย่างแน่ ๆ

864
00:58:12,530 --> 00:58:15,000
(เสาร์ที่ 8 กรกฎาคม 22:58 น.)

865
00:58:24,110 --> 00:58:25,570
ซาวอลจะมาเมื่อไรนะ

866
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
ชอนมยองหรือ

867
00:59:08,019 --> 00:59:09,050
คุณพัคยอนอู

868
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
(คุณพัคยอนอู)

869
00:59:18,360 --> 00:59:21,260
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ
ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความ...

870
00:59:21,699 --> 00:59:22,829
หลังเสียงสัญญาณ...

871
00:59:30,099 --> 00:59:32,510
เลขาฮง คุณพัคยอนอูหายตัวไปครับ

872
00:59:32,809 --> 00:59:34,880
อีกแล้วเหรอครับ
ลองโทรเข้ามือถือหรือยังครับ

873
00:59:35,639 --> 00:59:37,110
ไม่รับครับ ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

874
00:59:37,480 --> 00:59:38,550
บ้าเอ๊ย

875
00:59:40,150 --> 00:59:42,780
ผมติดตั้งแอปติดตามตัว
ไว้ในมือถือคุณยอนอูครับ

876
00:59:43,079 --> 00:59:45,090
เดี๋ยวผมอัปเดตพิกัดเธอ
ให้รู้เรื่อย ๆ ครับ

877
00:59:45,320 --> 00:59:46,389
ไปเจอกันที่นั่นนะครับ

878
00:59:46,889 --> 00:59:47,889
โอเคครับ

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,809
- คุณพัคยอนอู
- คุณยอนอู

880
01:00:11,579 --> 01:00:12,610
คุณพัคยอนอู

881
01:00:12,610 --> 01:00:14,619
คุณยอนอูจะมาที่นี่ทำไมนะ

882
01:00:14,619 --> 01:00:15,949
ตามหาเธอให้เจอก่อนแล้วกันครับ

883
01:00:17,119 --> 01:00:18,150
ไหนดูซิ

884
01:00:18,150 --> 01:00:19,519
(เกิดข้อผิดพลาด)

885
01:00:19,519 --> 01:00:20,590
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
(เกิดข้อผิดพลาด)

887
01:00:24,960 --> 01:00:26,159
เดี๋ยวผมไปดูทางนั้น

888
01:00:26,389 --> 01:00:28,230
- เลขาฮงไปทางนั้นนะครับ
- ครับ

889
01:00:29,099 --> 01:00:30,130
คุณพัคยอนอู

890
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
คุณพัคยอนอูครับ

891
01:00:48,519 --> 01:00:49,550
พัคแจวอน

892
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
(พัคแจวอน)

893
01:00:50,590 --> 01:00:52,820
"บัณฑิตผู้เคยดำรงตำแหน่ง
เสนาบดีฝ่ายเจ้าหน้าที่"

894
01:00:52,989 --> 01:00:54,090
"ภูมิลำเนา..."

895
01:00:54,519 --> 01:00:55,519
"อยู่ที่ฮัมยาง"

896
01:00:55,519 --> 01:00:57,329
พ่อข้ามาจากฮัมยาง

897
01:00:57,590 --> 01:00:59,659
มีนามว่าพัคแจวาน

898
01:01:00,090 --> 01:01:01,500
เป็นเสนาบดีฝ่ายเจ้าหน้าที่

899
01:01:01,500 --> 01:01:03,530
"อาศัยอยู่ในฮวังฮวาบัง
ซึ่งเป็นชื่อเก่า..."

900
01:01:03,530 --> 01:01:04,969
"ของย่านจองดง"

901
01:01:04,969 --> 01:01:06,400
เนิ่นนานมาแล้ว

902
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
นี่คือพื้นที่ทางตะวันตก
ของสำนักงานเขตเมืองหลวง

903
01:01:07,900 --> 01:01:09,539
อันมีนามว่าฮวังฮวาบัง

904
01:01:09,539 --> 01:01:11,570
"มีลูกสาวคนเดียว"

905
01:01:12,869 --> 01:01:13,909
"ชื่อว่า..."

906
01:01:15,340 --> 01:01:16,440
"พัคยอนอู"

907
01:01:16,679 --> 01:01:17,949
(มีลูกสาวคนเดียว ชื่อว่าพัคยอนอู)

908
01:01:17,949 --> 01:01:19,909
(พัคยอนอู)

909
01:01:26,889 --> 01:01:27,989
หายไปไหนแล้วล่ะ

910
01:02:01,489 --> 01:02:04,159
(กุลสตรี)

911
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
"กุล..."

912
01:02:06,659 --> 01:02:07,699
"สตรี"

913
01:02:19,969 --> 01:02:21,079
มีใครอยู่ตรงนั้นหรือไม่

914
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
ชอนมยอง

915
01:02:35,389 --> 01:02:36,460
นั่นเจ้าหรือ

916
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
(มีดัม)

917
01:02:48,099 --> 01:02:49,969
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

918
01:02:58,610 --> 01:03:00,820
สวัสดีค่ะ ประธานอีมีดัม

919
01:03:20,840 --> 01:03:21,869
คุณพัคยอนอู

920
01:03:27,780 --> 01:03:29,780
(กุลสตรี)

921
01:04:40,510 --> 01:04:42,449
(ขอขอบคุณนัมกยูริ
ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

922
01:04:58,369 --> 01:05:00,900
(The Story
of Park's Marriage Contract)

923
01:05:01,269 --> 01:05:03,900
ข้าว่าข้าเจอหนทางกลับบ้านแล้ว

924
01:05:04,309 --> 01:05:07,380
แปลว่าหากคุณหนูบรรลุความปรารถนา
คุณหนูก็จะกลับบ้านได้

925
01:05:07,610 --> 01:05:08,710
จะเป็นอะไรได้อีกเล่าเจ้าคะ

926
01:05:08,940 --> 01:05:12,050
หากมิใช่คืนเข้าหอของคุณหนูกับนายน้อย

927
01:05:12,449 --> 01:05:14,079
ซาวอล เจ้านี่นะ...

928
01:05:14,619 --> 01:05:16,519
ทำให้ยอนอูเป็นจุดสนใจทีค่ะ

929
01:05:16,719 --> 01:05:18,190
กระจายข่าวลือออกไปเลย

930
01:05:18,820 --> 01:05:20,250
ท่านรองแต่งงานแล้วครับ

931
01:05:21,389 --> 01:05:22,960
จะเอายังไงดีล่ะ แม่สาวชุดไว้ทุกข์

932
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
นึกว่าตัวเองจะได้เป็นข่าวซุบซิบ
หน้าหนึ่งคนแรกซะอีก

933
01:05:26,289 --> 01:05:28,829
ส่งยอนอูกลับอิตาลีเถอะ

934
01:05:29,260 --> 01:05:30,429
มาทำอะไรที่นี่

935
01:05:30,670 --> 01:05:31,900
ผมแค่มาดูครับ

936
01:05:32,369 --> 01:05:34,570
ดูคุณพัคยอนอูที่มาจากยุคโชซอน

937
01:05:43,809 --> 01:05:47,010
(The Story
of Park's Marriage Contract)