1
00:00:05,980 --> 00:00:08,550
(อีเซยอง)

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,849
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,559
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,170 --> 00:00:33,969
(The Story
of Park's Marriage Contract)

5
00:00:33,969 --> 00:00:35,369
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล
และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,740
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:37,380 --> 00:00:39,340
(กุลสตรี)

8
00:01:39,739 --> 00:01:40,810
คุณพัคยอนอู

9
00:01:43,540 --> 00:01:44,579
คุณพัคยอนอู

10
00:01:45,609 --> 00:01:46,609
คุณพัคยอนอูครับ

11
00:01:47,049 --> 00:01:49,549
คุณพัคยอนอู ฟื้นสิครับ

12
00:01:50,010 --> 00:01:51,920
- คุณพัคยอนอู
- ท่านรอง

13
00:01:53,379 --> 00:01:55,719
คุณพัคยอนอู

14
00:01:58,189 --> 00:02:01,459
โอ๊ย ไยยังไม่มาอีก

15
00:02:04,629 --> 00:02:05,659
ใครน่ะ

16
00:02:09,169 --> 00:02:10,240
คุณหนู

17
00:02:11,039 --> 00:02:12,370
ตายแล้ว

18
00:02:12,740 --> 00:02:14,409
- เดี๋ยวนะครับ
- เกิดอะไรขึ้นคะ

19
00:02:14,409 --> 00:02:17,840
- แป๊บครับ
- คุณหนู

20
00:02:21,879 --> 00:02:22,909
ตายแล้ว

21
00:02:26,449 --> 00:02:28,819
คุณหนู เป็นอะไรหรือไม่เจ้าคะ

22
00:02:29,150 --> 00:02:30,819
ฟื้นสิเจ้าคะ

23
00:02:31,159 --> 00:02:34,530
ว่าแต่ คุณรู้จักคุณยอนอูได้ยังไง...

24
00:02:34,530 --> 00:02:35,560
นี่มัน...

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
คุณหนูเป็นอะไรไปคะ

26
00:02:40,099 --> 00:02:41,530
เกิดอะไรขึ้น

27
00:02:42,099 --> 00:02:44,539
ผมไม่ทราบครับ

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,599
มันเป็นใคร

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,569
ฉันถามว่าใครทำกับคุณหนูแบบนี้

30
00:02:48,569 --> 00:02:50,509
- ท่านรองครับ
- ตอบมานะ

31
00:02:50,509 --> 00:02:51,840
พอได้แล้วครับ ทั้งคู่เลย

32
00:02:53,909 --> 00:02:55,379
แล้วก็ออกไปเงียบ ๆ เลยครับ

33
00:02:55,379 --> 00:02:57,219
อ้อ ครับ รับทราบครับ

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,550
ปล่อยเนอะ

35
00:03:11,129 --> 00:03:12,300
คุณหนู...

36
00:03:25,909 --> 00:03:27,479
ข้ามาจากโชซอนจริง ๆ

37
00:03:28,879 --> 00:03:29,909
สามี

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,849
พ่อข้ามาจากฮัมยาง

39
00:03:32,849 --> 00:03:35,150
มีนามว่าพัคแจวอน

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,449
ข้าเคยบอกแล้วไง

41
00:03:36,449 --> 00:03:39,689
ข้าเป็นลูกสาวหัวแก้วหัวแหวน
แสนล้ำค่าของตระกูลขุนนาง

42
00:03:39,689 --> 00:03:41,090
ข้าไม่รู้จริง ๆ

43
00:03:42,289 --> 00:03:44,199
ว่าเหตุใดข้าถึงถูกพามาที่นี่

44
00:03:45,060 --> 00:03:47,199
ว่าต้องทำอย่างไร ถึงจะกลับบ้านได้

45
00:04:01,750 --> 00:04:04,050
- ทำไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่
- ได้สติแล้วเหรอครับ

46
00:04:18,600 --> 00:04:19,629
โทษนะครับ

47
00:04:20,370 --> 00:04:22,600
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมครับ

48
00:04:23,870 --> 00:04:26,639
พูดบ้าอะไร แปลกหน้าทุกตรงขนาดนี้

49
00:04:26,740 --> 00:04:27,810
ฝันหรือไง

50
00:04:38,279 --> 00:04:40,149
- เร็ว ซ่อนเร็ว
- ตรงไหนล่ะ

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,779
โห เกือบเป็นเรื่องแล้วไหมล่ะ

52
00:05:48,350 --> 00:05:49,389
เป็นเรื่องแล้ว

53
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
อะไรเล่า

54
00:06:02,699 --> 00:06:03,939
นี่คือแผนธุรกิจของเรา...

55
00:06:03,939 --> 00:06:05,939
สำหรับงานครบรอบหนึ่งปีเอสเอชโซลค่ะ

56
00:06:05,939 --> 00:06:07,000
(มีดัม)

57
00:06:09,170 --> 00:06:12,310
ฉันได้มาจากรองประธานคังแทฮาแล้วนะคะ

58
00:06:12,509 --> 00:06:13,540
ฉันทราบค่ะ

59
00:06:13,980 --> 00:06:15,680
นี่เป็นแผนที่ฉันเตรียมไว้เอง
ต่างหากค่ะ

60
00:06:16,480 --> 00:06:19,649
หวังว่าท่านประธาน
จะลองพิจารณาว่าแผนธุรกิจไหน

61
00:06:20,449 --> 00:06:22,220
เหมาะกับมีดัมมากกว่ากันนะคะ

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,990
รองประธานคังแทฮา
ทราบเรื่องนี้ด้วยไหมคะ

63
00:06:25,959 --> 00:06:28,290
ประธานบริหารเอสเอชโซลคือฉันน่ะค่ะ

64
00:06:30,459 --> 00:06:31,500
งั้นเหรอคะ

65
00:06:32,329 --> 00:06:34,069
เอสเอชเป็นบริษัทใหญ่

66
00:06:34,069 --> 00:06:35,899
ระบบข้างในเลยไม่เหมือนใครสินะคะ

67
00:06:36,899 --> 00:06:39,500
ข้อเสนอแบบนี้
อาจจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้นะคะ

68
00:06:39,870 --> 00:06:42,509
เราต้องทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ค่ะ

69
00:06:43,439 --> 00:06:46,110
แปลว่ามีดัม

70
00:06:46,379 --> 00:06:47,879
มีค่าสำหรับฉันขนาดนั้นเลยค่ะ

71
00:06:48,350 --> 00:06:50,250
จะได้ถือไพ่เหนือกว่า
รองประธานคังเหรอคะ

72
00:06:59,819 --> 00:07:01,930
พรุ่งนี้ฉันต้องกินมื้อเที่ยง
กับพวกผู้บริหารหน่อยแล้ว

73
00:07:08,470 --> 00:07:09,500
ทนหน่อยนะครับ

74
00:07:15,670 --> 00:07:16,740
แผลนั้น

75
00:07:17,709 --> 00:07:19,110
ได้มาเพราะข้าหรือ

76
00:07:20,810 --> 00:07:22,250
ไม่เป็นไรครับ แค่นี้เอง

77
00:07:53,439 --> 00:07:54,480
ขอบคุณนะ

78
00:08:00,889 --> 00:08:01,920
ทำไม...

79
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
ถึงไปอยู่ในป่าได้ล่ะครับ

80
00:08:06,259 --> 00:08:08,360
บอกเรื่องชอนมยองไป
เขาก็คงไม่เชื่อหรอก

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,230
ออกไปสูดอากาศให้สมองปลอดโปร่งน่ะ

82
00:08:12,959 --> 00:08:14,269
ป่าที่ข้าไปคือที่ใดหรือ

83
00:08:14,670 --> 00:08:16,230
เห็นป้ายอนุสรณ์สถานด้วย

84
00:08:16,230 --> 00:08:18,269
- มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นหรือ
- ไม่มีครับ

85
00:08:18,740 --> 00:08:20,370
ทางลาดยางก็ไม่มี อันตรายด้วย

86
00:08:22,209 --> 00:08:23,269
เพราะงั้น...

87
00:08:24,279 --> 00:08:25,480
อย่าไปที่นั่นคนเดียวอีกนะครับ

88
00:08:27,279 --> 00:08:28,350
เข้าใจแล้ว

89
00:08:43,129 --> 00:08:48,100
(บทที่ 5: ใจเราสื่อถึงกันหรือเจ้าคะ)

90
00:08:49,629 --> 00:08:52,500
คุณหนู ตื่นเถิดเจ้าค่ะ

91
00:08:53,799 --> 00:08:54,909
คุณหนู

92
00:09:08,720 --> 00:09:11,159
ซาวอล ซาวอลหรือ

93
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
อะไรกัน

94
00:09:13,360 --> 00:09:14,429
ข้าอยู่โชซอนหรือ

95
00:09:14,659 --> 00:09:15,889
กลับมาโชซอนแล้วสินะ

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,029
ไม่ใช่แฮะ

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,460
โชซอนโชเซินอะไร

98
00:09:19,460 --> 00:09:21,669
ไหนว่าไม่รู้จะกลับไปอย่างไร
ด้วยซ้ำไงเจ้าคะ

99
00:09:21,769 --> 00:09:23,899
จู่ ๆ เห็นหน้าเจ้า เลยสับสนไง

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,370
รู้สึกดีขึ้นหรือยังเจ้าคะ

101
00:09:28,909 --> 00:09:31,879
เห็นบุรุษที่เหมือนโจรป่าแบกคุณหนูมา

102
00:09:31,879 --> 00:09:34,049
รู้หรือไม่เจ้าคะว่าข้าตกใจเพียงใด

103
00:09:34,049 --> 00:09:36,750
โจรป่าหรือ
ไม่ใช่บัณฑิตรูปงามหรอกหรือ

104
00:09:36,809 --> 00:09:38,419
ไม่ใช่นายน้อยเจ้าค่ะ

105
00:09:38,580 --> 00:09:42,549
มีโจรป่าร่างกำยำล่ำสัน
อยู่กับเขาด้วยไง

106
00:09:42,789 --> 00:09:44,490
อ๋อ ท่านฮง

107
00:09:44,690 --> 00:09:46,259
ท่านฮงแบกข้ากลับมาหรือ

108
00:09:46,320 --> 00:09:49,730
อะไรกัน ข้าถึงอยากรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นไงเจ้าคะ

109
00:09:52,129 --> 00:09:54,799
ข้าว่าข้าเจอทางกลับบ้านแล้ว

110
00:09:56,029 --> 00:09:58,539
รองประธานคังแต่งงานแล้วเหรอครับ

111
00:09:59,370 --> 00:10:00,399
- อะไรนะครับ
- แต่งงานแล้วเหรอครับ

112
00:10:00,570 --> 00:10:02,970
- อะไรกัน...
- หมายความว่ายังไงครับ

113
00:10:03,110 --> 00:10:06,909
ประธานมิน เขาแต่งงานเมื่อไร
และแต่งกับใครครับ

114
00:10:06,909 --> 00:10:09,350
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ท่านประธานใหญ่

115
00:10:09,350 --> 00:10:12,179
ต้องการให้รองประธานคัง
ขึ้นเป็นประธานบริหารเอสเอชโซลค่ะ

116
00:10:12,779 --> 00:10:13,950
เพราะเขาแต่งงานแล้ว

117
00:10:14,149 --> 00:10:16,950
เดี๋ยวนะ รองประธานคังแต่งงาน...

118
00:10:16,950 --> 00:10:18,059
แล้วมันเกี่ยวอะไร
กับตำแหน่งประธานล่ะครับ

119
00:10:18,159 --> 00:10:19,990
ก็นั่นน่ะสิครับ

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,029
ใครเขายกบริษัทให้
เป็นของขวัญแต่งงานกัน

121
00:10:22,289 --> 00:10:23,659
ไร้สาระไปไหมครับ

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,700
เหลือเชื่อเลย

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,200
ตายจริง

124
00:10:34,370 --> 00:10:35,940
ผมมาสายไปหน่อยเนอะ

125
00:10:37,139 --> 00:10:39,139
เป็นยังไงบ้าง
ทานข้าวกันเสร็จหรือยังครับ

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,509
- ครับ
- อ๋อ

127
00:10:47,149 --> 00:10:48,590
ทำไมไม่แสดงความยินดี
กับผมหน่อยล่ะครับ

128
00:10:48,590 --> 00:10:50,220
หลานชายผมแต่งงานทั้งคนนะ

129
00:10:50,220 --> 00:10:51,690
อ้อ ยินดีด้วยครับ

130
00:10:52,690 --> 00:10:54,090
เชิญนั่งครับ

131
00:10:58,029 --> 00:10:59,929
ท่านประธานใหญ่ ผมมีเรื่องจะถามครับ

132
00:11:00,830 --> 00:11:04,169
ท่านกำลังพิจารณาเลื่อนตำแหน่ง
ให้รองประธานคังเหรอครับ

133
00:11:04,169 --> 00:11:05,200
แค่เพราะเขาแต่งงานแล้วน่ะนะ

134
00:11:05,600 --> 00:11:08,539
ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมต้องขอคัดค้านครับ

135
00:11:09,870 --> 00:11:12,440
สมแล้ว สมกับเป็นกรรมการโก

136
00:11:12,809 --> 00:11:14,980
พูดสิ่งที่ต้องพูดไม่มีกั๊ก

137
00:11:14,980 --> 00:11:17,820
ดี ๆ ผมหมายถึง...

138
00:11:17,980 --> 00:11:20,889
ถ้ารองประธานคังจัดงานร่วมกับมีดัม

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,419
ได้สำเร็จลุล่วงด้วยดี

140
00:11:22,419 --> 00:11:24,690
ก็มาลองพิจารณาเรื่องนี้กันดู

141
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
ใช่ไหม ประธานมิน

142
00:11:28,159 --> 00:11:30,059
ค่ะ ดูเหมือนหนูจะเข้าใจผิดไปค่ะ

143
00:11:30,059 --> 00:11:31,200
รับทราบค่ะ

144
00:11:31,399 --> 00:11:34,269
งั้นประเด็นเรื่องนี้
พอจบงานครบรอบหนึ่งปีแล้ว

145
00:11:34,269 --> 00:11:36,029
ค่อยมาจัดการตามขั้นตอนกันนะคะ

146
00:11:36,730 --> 00:11:37,769
หมายถึงถ้าจำเป็นน่ะค่ะ

147
00:11:38,639 --> 00:11:41,240
ได้ ตามขั้นตอน แน่นอน

148
00:11:41,370 --> 00:11:43,309
ต้องทำตามขั้นตอนให้ถูกต้องเนอะ

149
00:11:45,480 --> 00:11:47,850
เชิญจิบชาเลยครับ

150
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
- หยุดเลย
- อะไร

151
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
วางมือถือลงแล้วไปทำงานซะ

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,789
แค่ครั้งเดียวครับ

153
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
โอ๊ย คุณฮานา กินแซนด์วิชอีกแล้วนะ

154
00:11:58,490 --> 00:12:00,659
ต่อไปนี้ ถ้าทำงานช่วงพักเที่ยงอีก
โดนทำโทษนะ

155
00:12:01,429 --> 00:12:05,299
คุณซอกจู เก็บเงินกันเบา ๆ
ครั้งละหมื่นวอนแล้วกัน

156
00:12:05,299 --> 00:12:06,330
หมื่นวอน ครับ

157
00:12:11,799 --> 00:12:13,700
ค่ะ ผู้ช่วยยูฮานาจากเอสเอชโซลค่ะ

158
00:12:13,700 --> 00:12:15,769
สวัสดีครับ ผมโดยุนแจจากมีดัมนะครับ

159
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
หัวหน้าฝ่ายโดเหรอคะ

160
00:12:19,679 --> 00:12:21,279
จากมีดัมเหรอ

161
00:12:24,950 --> 00:12:27,620
จะปฏิเสธข้อเสนอของเราเหรอคะ

162
00:12:27,620 --> 00:12:28,720
ขอโทษด้วยครับ

163
00:12:28,919 --> 00:12:30,250
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะครับ

164
00:12:30,789 --> 00:12:33,820
- แค่นี้นะครับ
- หัวหน้าฝ่ายโด หัวหน้าฝ่ายโดคะ

165
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
ทำไม มีดัมปฏิเสธเหรอ

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
เอาไงล่ะทีนี้
ใกล้จะถึงวันงานแล้วด้วย

167
00:12:42,370 --> 00:12:45,340
ฉันขอไปหาท่านรองก่อนนะคะ

168
00:12:45,470 --> 00:12:46,500
คุณฮานา

169
00:12:48,340 --> 00:12:49,769
จะบ้าตาย

170
00:12:49,940 --> 00:12:52,740
หัวหน้า เราต้องชวนมีดัม
มาร่วมงานด้วยให้ได้ใช่ไหมครับ

171
00:12:53,440 --> 00:12:56,009
ถ้างานนี้ล่ม
จะเกิดอะไรขึ้นกับท่านรองล่ะครับ

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,620
ก็ตายเงียบน่ะสิ

173
00:12:58,750 --> 00:13:01,620
ประธานมินไม่ปล่อยไปแน่

174
00:13:21,370 --> 00:13:23,139
ลองคิดดูอีกทีดีไหมครับ

175
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
ข้อเสนอของรองประธานคังใช้ได้เลยนะ

176
00:13:26,440 --> 00:13:28,549
ก็เสียดายแหละ แต่ทำไงได้ล่ะ

177
00:13:29,379 --> 00:13:30,649
ตัดสินใจไปแล้วน่ะ

178
00:13:32,480 --> 00:13:33,549
เข้าใจแล้วครับ

179
00:13:42,190 --> 00:13:44,159
(รองประธานคังแทฮา)

180
00:13:51,070 --> 00:13:53,769
ท่านรอง ฉันมีเรื่องมารายงานค่ะ

181
00:14:19,059 --> 00:14:20,129
เป็นแผลเหรอ

182
00:14:20,559 --> 00:14:22,169
มีอะไรครับ คุณยูฮานา

183
00:14:24,539 --> 00:14:25,600
ขอโทษค่ะ

184
00:14:27,200 --> 00:14:28,970
ผมถามว่าคุณมาที่นี่ทำไมครับ

185
00:14:29,909 --> 00:14:32,039
อ๋อ มีดัมติดต่อมาค่ะ

186
00:14:32,379 --> 00:14:33,740
คิดว่าท่านรองน่าจะต้องทราบ

187
00:14:33,740 --> 00:14:35,509
แต่เลขาฮงไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

188
00:14:35,509 --> 00:14:38,080
แล้วยังไง มีดัมว่าไงบ้างครับ

189
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
ทางนั้นปฏิเสธข้อเสนอของเราค่ะ

190
00:14:42,389 --> 00:14:44,389
- ปฏิเสธเหรอครับ
- ค่ะ

191
00:14:44,860 --> 00:14:46,990
แต่ฉันกำลังคิดว่า
จะลองเกลี้ยกล่อมดูอีกทีค่ะ

192
00:14:48,259 --> 00:14:49,759
โอเคครับ ออกไปได้แล้วครับ

193
00:14:56,429 --> 00:14:57,470
อ้อ แล้วก็

194
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
ต่อไป ไม่ว่าจะเรื่องด่วนแค่ไหน

195
00:15:00,570 --> 00:15:02,309
ให้ติดต่อผ่านเลขาฮงตลอดนะครับ

196
00:15:02,539 --> 00:15:05,009
ค่ะ จะจำไว้ค่ะ

197
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
ท่านรองครับ

198
00:15:15,019 --> 00:15:16,090
ครับ

199
00:15:19,759 --> 00:15:21,190
ท่านประธานใหญ่มาครับ

200
00:15:28,529 --> 00:15:30,970
หือ หน้าไปโดนอะไรมาน่ะ

201
00:15:31,940 --> 00:15:34,340
ตายจริง ผัวเมียตีกันเหรอ

202
00:15:34,340 --> 00:15:36,909
เปล่าครับ แค่เป็นแผลถลอกนิดหน่อย

203
00:15:37,110 --> 00:15:38,210
เฮ้อ

204
00:15:42,509 --> 00:15:43,850
ยอนอูน่ะ

205
00:15:44,480 --> 00:15:45,980
ส่งกลับอิตาลีไปเถอะ

206
00:15:47,149 --> 00:15:49,120
- กลับอิตาลีเหรอครับ
- พวกผู้บริหาร...

207
00:15:49,320 --> 00:15:51,090
รู้เรื่องที่แกแต่งงานแล้ว

208
00:15:52,960 --> 00:15:54,490
แม่แกคงเอาไปบอก

209
00:15:57,659 --> 00:16:00,200
ทำไม กลัวเหรอ

210
00:16:02,269 --> 00:16:03,769
ถ้าคิดจะครอบครองเอสเอช

211
00:16:03,769 --> 00:16:05,299
ปัญหาแค่นี้ต้องจัดการให้ได้สิ

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,269
แทฮา

213
00:16:08,940 --> 00:16:12,340
อำนาจไม่ยอมให้อะไรมาโจมตีหรอก

214
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
พวกผู้บริหารคงเที่ยวปากสว่างไปทั่ว

215
00:16:16,610 --> 00:16:19,779
ส่งยอนอูกลับอิตาลีไปเถอะ
อย่าให้ต้องมาเจอศึกหนักด้วยเลย

216
00:16:21,090 --> 00:16:23,690
มันเป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนแล้ว

217
00:16:25,659 --> 00:16:27,620
ช้าลงหน่อยเถิดเจ้าค่ะ

218
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
โอ๊ย หมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ
ที่ว่าชอนมยองอยู่ในป่าข้างหลัง

219
00:16:32,159 --> 00:16:33,629
คงโดนอะไรสิง

220
00:16:33,629 --> 00:16:34,629
จนถ่อไปที่นั่นดึก ๆ ดื่น ๆ สิไม่ว่า

221
00:16:35,629 --> 00:16:36,769
เห็นภาพหลอนหรือเปล่าเจ้าคะ

222
00:16:36,769 --> 00:16:37,840
ใช่นางจริง ๆ

223
00:16:38,039 --> 00:16:39,299
หากเราได้พบชอนมยอง

224
00:16:39,299 --> 00:16:41,340
นางคงบอกวิธีกลับโชซอนให้เราได้

225
00:16:42,370 --> 00:16:43,740
ข้าว่า...

226
00:16:44,070 --> 00:16:45,440
คำตอบมันเกี่ยวกับ...

227
00:16:45,440 --> 00:16:47,610
การที่คุณหนูแต่งงานอีกครั้ง
กับลูกชายคนโตตระกูลนี้

228
00:16:47,610 --> 00:16:49,879
ที่หน้าตาเหมือน
สามีผู้ล่วงลับของคุณหนู

229
00:16:50,049 --> 00:16:51,480
อย่างกับแกะมากกว่าเจ้าค่ะ

230
00:16:52,179 --> 00:16:53,179
หมายความว่าอย่างไร

231
00:16:53,980 --> 00:16:55,419
แปลว่าหากบรรลุความปรารถนา

232
00:16:55,419 --> 00:16:57,149
คุณหนูก็จะกลับโชซอนได้

233
00:16:58,419 --> 00:16:59,460
จะเป็นอะไรได้อีกเล่าเจ้าคะ

234
00:17:01,019 --> 00:17:03,629
หากมิใช่คืนเข้าหอ

235
00:17:04,500 --> 00:17:07,299
ของคุณหนูกับนายน้อย

236
00:17:07,559 --> 00:17:08,569
คืนเข้าหอหรือ

237
00:17:08,930 --> 00:17:10,630
อ๋อ คืนเข้าหอ

238
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
คืนเข้าหอหรือ

239
00:17:14,569 --> 00:17:17,609
ไม่สิ คุณหนูไม่เคยต้องอดต้องอยาก
มีที่นอนอุ่น ๆ เสมอ

240
00:17:17,609 --> 00:17:18,839
ชีวิตนี้จะขาดอะไรอีกเล่าเจ้าคะ

241
00:17:18,839 --> 00:17:21,549
แต่คุณหนูมิเคยเข้าหอ

242
00:17:21,650 --> 00:17:23,509
ทั้งยังถูกลักพาตัวอีก

243
00:17:23,880 --> 00:17:25,079
คุณหนูขาดอย่างเดียวเท่านั้นเจ้าค่ะ

244
00:17:26,549 --> 00:17:29,250
ค่ำคืนอันเร่าร้อน

245
00:17:30,650 --> 00:17:31,690
กับสามี

246
00:17:32,589 --> 00:17:34,960
ไม่ต้องเลย
ค่ำคืนอันเร่าร้อนกับผีน่ะสิ

247
00:17:35,789 --> 00:17:39,759
แต่แน่ใจหรือเจ้าคะว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นระหว่างคุณหนูกับเขาจริง ๆ

248
00:17:39,960 --> 00:17:43,269
ชายหญิงโตเต็มวัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน

249
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
ก็แบบว่า...

250
00:17:45,569 --> 00:17:49,170
อาจจะจับมงจับมือกันเช่นนี้

251
00:17:49,470 --> 00:17:51,680
ไม่ก็บังเอิญ

252
00:17:52,279 --> 00:17:54,309
ปากชนกัน

253
00:17:54,309 --> 00:17:56,779
เจ้านี่... ปากเปิกอะไร

254
00:18:19,539 --> 00:18:20,700
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเจ้าคะ

255
00:18:21,039 --> 00:18:23,170
มีสิท่า มีแน่เลยเนี่ย

256
00:18:25,480 --> 00:18:27,980
มีสิ เรามีเรื่องต้องทำ

257
00:18:28,480 --> 00:18:30,450
- ตามมาเร็ว
- อะไรหรือเจ้าคะ

258
00:18:30,450 --> 00:18:33,049
(คณะมนุษยศาสตร์
ตึกสโมสรนักศึกษา หอสมุดกลาง)

259
00:18:33,049 --> 00:18:34,720
(ถนนสัญลักษณ์แห่งฮันยาง)

260
00:18:34,720 --> 00:18:35,789
พัคแจวอน...

261
00:18:35,990 --> 00:18:40,359
เป็นบัณฑิตชิลฮักที่โด่งดังมาก
ในช่วงปลายสมัยโชซอนครับ

262
00:18:40,759 --> 00:18:43,890
พัคฮยอน พ่อของเขา
ก็เป็นบัณฑิตชื่อดังเช่นกัน

263
00:18:44,359 --> 00:18:46,759
ตระกูลนั้นเป็นตระกูลขุนนาง
ที่มีชื่อเสียงมากครับ

264
00:18:48,000 --> 00:18:50,769
แล้วเรื่องลูกสาวเขาที่ชื่อพัคยอนอู

265
00:18:51,539 --> 00:18:52,599
มีข้อมูลเกี่ยวกับเธออีกไหมครับ

266
00:18:53,240 --> 00:18:56,539
ไม่แน่ใจครับ เจอแค่ชื่อ

267
00:18:57,109 --> 00:18:59,079
แต่จะลองหาข้อมูลเพิ่มดูครับ

268
00:18:59,579 --> 00:19:01,609
ผมอ่านเจอว่าพัคแจวอน
อาศัยอยู่ที่ที่ชื่อว่าฮวังฮวาบัง

269
00:19:02,180 --> 00:19:05,349
อยู่ใกล้กับที่ตั้งโรงแรมแกรนด์โซล
ตอนนี้ไหมครับ

270
00:19:07,990 --> 00:19:09,819
โรงแรมแกรนด์โซลเหรอ

271
00:19:11,119 --> 00:19:13,789
โฮอึนดังเคยอยู่แถวนี้

272
00:19:14,160 --> 00:19:16,390
ก็น่าจะใช่นะครับ

273
00:19:16,660 --> 00:19:17,759
"โฮอึนดัง" เหรอครับ

274
00:19:18,029 --> 00:19:21,170
นามแฝงของพัคฮยอนพ่อเขาคือโฮอึนครับ

275
00:19:21,170 --> 00:19:24,740
คนก็เลยเรียกเรือนของใต้เท้าพัคแจวอน

276
00:19:24,740 --> 00:19:25,970
ว่าโฮอึนดังครับ

277
00:19:34,140 --> 00:19:36,180
หลังจากท่านรองกับผมเดินเข้าไป

278
00:19:36,549 --> 00:19:38,150
คุณยอนอูก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำครับ

279
00:19:38,720 --> 00:19:41,819
ไม่มีช่วงไหนในวิดีโอ
ที่เห็นเธอกระโดดลงสระเลยครับ

280
00:19:45,160 --> 00:19:47,619
แล้วก็ต้นยี่เข่งข้างสระน้ำน่ะครับ

281
00:19:48,660 --> 00:19:52,059
ได้ยินว่าไม่เคยออกดอกบานสะพรั่ง
มาก่อนเลยนะครับ

282
00:19:52,730 --> 00:19:53,759
แต่ว่า...

283
00:19:54,299 --> 00:19:57,630
วันที่คุณยอนอูปรากฏตัว
จู่ ๆ ดอกก็บานสะพรั่งเต็มต้นไปหมด

284
00:19:58,769 --> 00:20:00,299
ผมเลยคิดว่างี้ครับ

285
00:20:00,839 --> 00:20:02,569
คุณคนที่ชื่อซาวอลก็...

286
00:20:08,380 --> 00:20:11,380
อาจจะมาจากโชซอนเหมือนกันครับ

287
00:20:14,180 --> 00:20:15,319
ผมก็ว่างั้นครับ

288
00:20:15,819 --> 00:20:17,319
ดูจากปฏิกิริยาเธอเมื่อวานแล้ว

289
00:20:18,319 --> 00:20:19,519
มาจากโชซอนเนี่ยนะ เป็นไปได้ไง

290
00:20:19,960 --> 00:20:20,990
เกินจริงไปนะ

291
00:20:22,259 --> 00:20:24,730
แล้วคุณซาวอลไปอยู่
ที่บ้านท่านประธานใหญ่ได้ยังไง

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,029
หือ จริงจังปะครับ

293
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
แบบนี้มันได้เหรอ

294
00:20:39,079 --> 00:20:40,440
ลั้ลลาอะไรขนาดนั้น

295
00:20:41,039 --> 00:20:42,980
สอนงานบ้านให้เมียแทฮาอยู่

296
00:20:44,109 --> 00:20:45,720
งานบ้านเหรอ อาเนี่ยนะ

297
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
นี่ สามีเก่าฉัน
เป็นลูกชายคนโตของบ้านนะยะ

298
00:20:49,390 --> 00:20:52,319
แทฮากับคุณพ่อประคบประหงมนางเกิน

299
00:20:52,420 --> 00:20:53,920
ต้องสั่งสอน
ให้อยู่ในโอวาทตั้งแต่เนิ่น ๆ

300
00:20:53,920 --> 00:20:55,259
ตระกูลเราไม่ใช่ตระกูลธรรมดา ๆ นี่

301
00:20:55,259 --> 00:20:56,789
ก็จริง แตกแยกวุ่นวายไม่ธรรมดาเลย

302
00:21:16,950 --> 00:21:19,220
คุณอา ให้หนูทำอะไรก่อนดีคะ

303
00:21:27,519 --> 00:21:28,559
ว้าย

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,559
อุ๊ย

305
00:21:35,930 --> 00:21:37,029
อ๊าย

306
00:21:46,410 --> 00:21:47,440
ส่งมานี่

307
00:22:14,970 --> 00:22:16,039
อะไรเนี่ย

308
00:22:24,579 --> 00:22:26,279
ตระกูลนี้ออกจะร่ำรวย

309
00:22:26,750 --> 00:22:28,650
ไหงซักผ้ากันวิธีนี้นะเจ้าคะ

310
00:22:29,420 --> 00:22:32,460
ก็นะ จะเป็นโชซอนหรือโชซอนใหม่
ก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

311
00:22:32,859 --> 00:22:35,130
คนรวยน่ะตระหนี่ถี่เหนียวที่สุดแล้ว
หางานให้ทำจริง ๆ

312
00:22:35,730 --> 00:22:36,759
อะไรกัน

313
00:22:37,829 --> 00:22:39,059
พูดถึงข้าอยู่หรือ

314
00:22:41,400 --> 00:22:42,569
อุ๊ยตาย สติสตังข้า

315
00:22:42,569 --> 00:22:44,269
ลืมว่าตั้งกาน้ำไว้บนเตาซะได้

316
00:22:44,269 --> 00:22:45,369
รีบกลับเข้าข้างในดีกว่า

317
00:23:32,819 --> 00:23:33,849
ซาวอล

318
00:23:35,190 --> 00:23:36,390
ท่านปู่...

319
00:23:37,150 --> 00:23:40,420
เคยเล่าเรื่องเกาะนามว่าเชจูให้เราฟัง
จำได้หรือไม่

320
00:23:41,390 --> 00:23:43,390
ที่ท่านบอกว่าเป็นเกาะใหญ่

321
00:23:44,359 --> 00:23:46,799
ที่โดดเดี่ยวเพราะอยู่ไกล
จากพื้นที่ส่วนที่เหลือของประเทศ

322
00:23:48,099 --> 00:23:49,430
ตั้งแต่ข้ามาอยู่โชซอนใหม่

323
00:23:50,329 --> 00:23:51,400
ข้าเอาแต่คิดว่า...

324
00:23:52,369 --> 00:23:53,769
ข้าเหมือนเกาะนั้นเลย

325
00:23:56,670 --> 00:23:57,940
แต่ว่า...

326
00:23:59,440 --> 00:24:00,579
ข้าว่าเขาก็คงรู้สึก...

327
00:24:01,339 --> 00:24:02,349
เช่นเดียวกัน

328
00:24:04,450 --> 00:24:05,519
น่าขันเนอะ

329
00:24:06,420 --> 00:24:09,990
ดันนึกถึงเกาะเชจูขึ้นมา
แม้นไม่เคยไปมาก่อน

330
00:24:28,670 --> 00:24:29,869
มาทำอะไรที่นี่

331
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
ผมแค่มองคุณอยู่ครับ

332
00:24:34,740 --> 00:24:35,950
คุณพัคยอนอู...

333
00:24:36,980 --> 00:24:38,319
ที่มาจากโชซอน

334
00:24:56,599 --> 00:24:57,670
ขอบคุณนะ

335
00:24:58,599 --> 00:24:59,799
ที่เชื่อข้า

336
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
ขอบคุณจริง ๆ นะ

337
00:25:04,670 --> 00:25:07,380
คุณพัคยอนอู
ทำแบบนี้ ผมทำตัวไม่ถูกนะครับ

338
00:25:08,950 --> 00:25:11,779
ขอโทษนะ ข้าแค่ดีใจมากไปนิด

339
00:25:12,119 --> 00:25:13,319
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอครับ

340
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
ดีใจสิ

341
00:25:14,650 --> 00:25:16,789
ในที่สุดท่านสิบแปดมงกุฎ
ก็เชื่อข้าแล้ว

342
00:25:18,119 --> 00:25:19,559
จำไว้อย่างหนึ่งก็พอครับ

343
00:25:19,690 --> 00:25:22,759
ผมยอมรับว่าคุณอาจจะมาจากโชซอนก็ได้

344
00:25:23,460 --> 00:25:27,529
แต่ผมเชื่อคุณร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้
เพราะหลักฐานยังไม่พอ

345
00:25:27,700 --> 00:25:29,029
- เพราะงั้น...
- ข้าบอกไม่รู้กี่รอบแล้ว

346
00:25:29,029 --> 00:25:30,529
ว่าข้ามาจากโชซอน

347
00:25:30,700 --> 00:25:31,940
ที่ที่เราพบกันครั้งแรก...

348
00:25:31,940 --> 00:25:33,900
คือที่ที่เคยเป็นบ้านของข้า
อันมีนามว่าโฮอึนดัง

349
00:25:34,140 --> 00:25:35,670
ข้ามาจากที่นั่น

350
00:25:35,869 --> 00:25:37,240
คนก็เลยเรียก

351
00:25:37,240 --> 00:25:39,839
เรือนของใต้เท้าพัคแจวอนว่าโฮอึนดัง

352
00:25:40,240 --> 00:25:42,180
- "โฮอึนดัง" เหรอครับ
- ใช่

353
00:25:42,609 --> 00:25:44,609
โฮอึนเป็นนามแฝงของปู่ข้า

354
00:25:46,819 --> 00:25:48,890
เพราะฉะนั้น
เลิกซักไซ้สอบสวนข้าเสียที

355
00:25:49,589 --> 00:25:50,650
ผมแค่จะบอกว่า...

356
00:26:46,109 --> 00:26:47,180
ดูนี่สิ

357
00:26:48,880 --> 00:26:50,650
สายฝนพุ่งขึ้นมาจากดิน

358
00:26:58,589 --> 00:26:59,660
มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอครับ

359
00:26:59,859 --> 00:27:00,890
อือ

360
00:27:38,230 --> 00:27:39,259
อุ๊ย ตกใจหมดเลย

361
00:27:39,799 --> 00:27:40,960
อย่าไปกวนเลยค่ะ

362
00:27:41,930 --> 00:27:44,029
กำลังน่ารักน่ามองเลย

363
00:27:50,109 --> 00:27:51,109
ตายแล้ว

364
00:27:52,410 --> 00:27:54,710
ท่านรองยิ้มแล้ว

365
00:27:59,180 --> 00:28:01,549
อันนี้ร้องไห้หรือขำนะคะ

366
00:28:04,049 --> 00:28:05,460
ตายแล้ว ดูสิน่ะ

367
00:28:11,259 --> 00:28:13,660
ถ้ามีดัมมาเปิดร้านเสื้อผ้า
ที่เอสเอชสาขานิวยอร์ก

368
00:28:13,829 --> 00:28:16,829
คาดการณ์ว่ากำไรสุทธิจะเพิ่มขึ้น
อย่างน้อย 67 เปอร์เซ็นต์เลยนะคะ

369
00:28:16,829 --> 00:28:17,869
ขอโทษครับ

370
00:28:17,970 --> 00:28:20,339
ตัวเลขพวกนั้นไม่สำคัญกับเราครับ

371
00:28:21,740 --> 00:28:23,140
ใช่ค่ะ ตัวเลขไม่ใช่ทุกอย่างค่ะ

372
00:28:24,710 --> 00:28:27,809
แต่คนก็ใช้ตัวเลขพวกนี้ตัดสินทุกอย่าง

373
00:28:28,309 --> 00:28:29,880
รวมถึงมูลค่าของแบรนด์
และตัวเลขยอดขายค่ะ

374
00:28:30,910 --> 00:28:33,650
นี่เป็นโอกาสที่ดี
กับทั้งเอสเอชและมีดัมนะคะ

375
00:28:34,319 --> 00:28:35,690
ช่วยพิจารณาข้อเสนอของเราอีกครั้งนะคะ

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,759
(มีดัม)

377
00:28:41,119 --> 00:28:42,559
ยอมแพ้ลูกตื๊อของผู้ช่วยยูเลยครับ

378
00:28:43,289 --> 00:28:45,130
ผมจะลองคุยกับท่านประธาน
ดูอีกทีแล้วกันครับ

379
00:28:47,960 --> 00:28:49,029
ขอบคุณค่ะ

380
00:28:49,769 --> 00:28:50,930
ขอบคุณมากเลยค่ะ

381
00:28:53,500 --> 00:28:56,369
เอ่อ ได้ยินว่าท่านประธานใหญ่
ไปเจอรองประธานคังครับ

382
00:28:56,640 --> 00:28:58,980
ท่าทางระเบิดจะทำงานแล้วครับ

383
00:28:58,980 --> 00:29:00,279
แค่นั้นไม่พอค่ะ

384
00:29:00,640 --> 00:29:02,549
ใช้เด็กยอนอูนั่นเพิ่มเดิมพันหน่อยค่ะ

385
00:29:03,079 --> 00:29:04,980
เอาให้เหมือนว่าแทฮา
ไม่ควรแต่งงานกับเธอตั้งแต่แรก

386
00:29:05,349 --> 00:29:06,819
"เพิ่มเดิมพัน" เหรอครับ
หมายความว่าไงครับ

387
00:29:08,049 --> 00:29:09,519
ปล่อยข่าวลือเนอะ

388
00:29:10,390 --> 00:29:11,420
ยังไงล่ะ

389
00:29:13,789 --> 00:29:17,089
หัวโต ๆ นี่มีไว้คั่นหู
อย่างเดียวเลยเหรอคะ

390
00:29:17,559 --> 00:29:20,660
ผมจะใช้หัวโต ๆ นี้
ให้เป็นประโยชน์สักทีครับ

391
00:29:24,400 --> 00:29:28,509
แต่รองประธานคังไม่ใช่คนยอมง่าย ๆ นะ

392
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
สงครามเริ่มขึ้นไปแล้วค่ะ

393
00:29:33,079 --> 00:29:36,049
และมันจะไม่จบจนกว่าเราคนใดคนหนึ่ง
จะตกต่ำถึงขีดสุด

394
00:29:53,029 --> 00:29:54,059
ประธานมินน่ะ

395
00:29:54,660 --> 00:29:57,269
ถ้าตั้งใจทำอะไรแล้ว เธอทำได้ทุกอย่าง

396
00:29:58,000 --> 00:29:59,039
รู้ใช่ไหม

397
00:30:00,869 --> 00:30:02,039
เรื่องคุณยอนอู...

398
00:30:02,910 --> 00:30:04,369
ผมจะจัดการเองครับ คุณปู่

399
00:30:28,200 --> 00:30:29,500
ท้องฟ้ายามค่ำคืนของโชซอนใหม่

400
00:30:30,569 --> 00:30:33,700
ระยิบระยับงดงามเพียงนี้
ตั้งแต่เมื่อไรกันนะ

401
00:30:35,339 --> 00:30:37,210
ข้าก็แค่เดินทางข้ามเวลามา

402
00:30:38,579 --> 00:30:41,839
แต่ที่นี่ต่างจากโชซอนลิบลับเลย

403
00:30:45,950 --> 00:30:47,049
ยอนอูน่ะ

404
00:30:47,480 --> 00:30:48,819
ส่งกลับอิตาลีไปเถอะ

405
00:30:49,089 --> 00:30:51,619
มันเป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนแล้ว

406
00:30:59,630 --> 00:31:01,430
อย่าลืมสัญญานะ

407
00:31:03,299 --> 00:31:05,400
ที่ว่าจะช่วยให้ข้ากลับโชซอน

408
00:31:09,210 --> 00:31:11,140
ผมเห็นภาพหลอนแปลก ๆ ครับ

409
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
คุณในสมัยโชซอน

410
00:31:15,710 --> 00:31:16,910
เห็นข้า...

411
00:31:17,750 --> 00:31:19,519
ในสมัยโชซอนหรือ

412
00:31:23,720 --> 00:31:27,089
ตอนแรกผมก็พยายาม
ทำความเข้าใจว่ามันคืออะไร

413
00:31:28,730 --> 00:31:29,990
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วครับ

414
00:31:30,960 --> 00:31:32,529
ผมรู้แล้วว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญ

415
00:31:35,130 --> 00:31:36,200
ผมจะ...

416
00:31:37,400 --> 00:31:38,470
รักษาสัญญาที่ให้ไว้ครับ

417
00:31:39,369 --> 00:31:41,039
ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

418
00:31:41,700 --> 00:31:43,839
ผมจะช่วยคุณยอนอูเองครับ

419
00:31:46,380 --> 00:31:48,009
เพราะงั้น ไม่ต้องห่วงนะครับ

420
00:31:54,750 --> 00:31:56,049
ท่านคือสิบแปดมงกุฎ

421
00:31:56,890 --> 00:31:58,789
เป็นหมันแล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่า
ชายชาตรีได้อย่างไร

422
00:31:58,789 --> 00:31:59,920
- แซ่บเกิน
- อะไรนะ

423
00:32:00,789 --> 00:32:02,589
- นังนี่ บังอาจ...
- ทรัพย์สมบัติของพ่อท่าน

424
00:32:03,059 --> 00:32:04,859
อยากให้น้องชายฮุบไปหรือไรเจ้าคะ

425
00:32:04,859 --> 00:32:06,930
ละครน้ำเน่าก็มันจริงแหละ

426
00:32:07,329 --> 00:32:09,069
มีเรื่องไม่ซ้ำจำไม่ได้
ทำคนดูนั่งไม่ติดตลอด

427
00:32:09,230 --> 00:32:10,369
ใช่ไหม พี่

428
00:32:11,769 --> 00:32:12,769
เธอ

429
00:32:13,400 --> 00:32:15,539
คิดยังไงกับคนที่มาจากโชซอน

430
00:32:16,940 --> 00:32:18,240
อ่านนิยายออนไลน์มาอีกแล้วเหรอ

431
00:32:18,609 --> 00:32:20,140
คราวนี้เป็นนิยายข้ามเวลายุคโชซอนงี้

432
00:32:20,380 --> 00:32:23,380
มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฟังดูเกินจริงกว่านิยายอีก

433
00:32:23,380 --> 00:32:24,410
แต่ประเด็นคือ...

434
00:32:24,980 --> 00:32:26,420
ชาวโชซอนคนนั้น...

435
00:32:30,690 --> 00:32:31,720
สวยว่ะ

436
00:32:32,220 --> 00:32:33,289
สวยมากด้วย

437
00:32:35,119 --> 00:32:36,160
เพ้ออะไรอะ

438
00:32:36,329 --> 00:32:38,259
กินนี่แล้วตั้งสติเถอะ เด็กติ่งเอ๊ย

439
00:32:42,269 --> 00:32:44,700
เออ ฉันต้องตั้งสติ

440
00:32:45,299 --> 00:32:47,970
ทั้งฉัน ทั้งท่านรอง

441
00:33:01,180 --> 00:33:02,349
นั่นอะไรหรือ

442
00:33:03,819 --> 00:33:05,049
สกปรกแล้ว เลยจะเอาไปทิ้งครับ

443
00:33:09,329 --> 00:33:11,529
ค่ำคืนอันเร่าร้อนกับสามี

444
00:33:11,960 --> 00:33:13,829
คืนเข้าหอ

445
00:33:15,230 --> 00:33:16,269
ไม่ใช่สักหน่อย

446
00:33:18,130 --> 00:33:19,339
หมายความว่าไงครับ

447
00:33:21,599 --> 00:33:23,309
ก็นั่นน่ะสิ ช่างเถิด

448
00:33:44,529 --> 00:33:46,329
- ขอพระภูมิปัญญานำทางลูก...
- คืนเข้าหอ

449
00:33:46,329 --> 00:33:48,599
คืนเข้าหอ

450
00:33:48,599 --> 00:33:50,369
- คืนเข้าหอ
- ซาวอล เดี๋ยวเถิด...

451
00:33:56,210 --> 00:33:57,940
ลูกขออธิษฐาน

452
00:33:57,940 --> 00:34:00,079
ต่อพระพุทธเจ้า
และเทพทุกองค์ที่สถิตอยู่

453
00:34:00,579 --> 00:34:02,509
โปรดช่วยคุณหนูของข้า

454
00:34:02,509 --> 00:34:04,349
ให้บรรลุเป้าหมายด้วยเถิด

455
00:34:05,579 --> 00:34:08,349
เราจะได้กลับโชซอนกันเร็ว ๆ

456
00:34:09,320 --> 00:34:10,449
โธ่เอ๊ย

457
00:34:11,289 --> 00:34:13,019
โอ๊ย แกก็ร้อนซะเหลือเกิน

458
00:34:15,190 --> 00:34:16,389
สวัสดีค่ะ หัวหน้า

459
00:34:17,690 --> 00:34:18,900
ผู้ช่วยยูได้ข่าวหรือยัง

460
00:34:18,900 --> 00:34:20,659
คังแทมินที่จะมาร่วมทีมเรา
ตั้งแต่วันนี้

461
00:34:21,300 --> 00:34:22,969
เป็นลูกชายคนเล็กของประธานมินใช่ไหม

462
00:34:23,670 --> 00:34:24,699
ค่ะ

463
00:34:24,869 --> 00:34:27,570
ทีมเรามันทีมรวมเด็กเส้นทุกแขนงหรือไง

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
ที่สังสรรค์ของเชื้อพระวงศ์เหรอ

465
00:34:29,840 --> 00:34:31,909
จะทำอะไรได้ล่ะคะ
เบื้องบนตัดสินใจแบบนั้น

466
00:34:32,179 --> 00:34:33,909
เห็นบอกให้ฉันปฏิบัติกับเขา
เหมือนพนักงานคนอื่น ๆ เลยนะคะ

467
00:34:33,909 --> 00:34:35,340
ไร้สาระสิ้นดี

468
00:34:35,710 --> 00:34:37,579
มีพนักงานคนไหนไม่รู้ว่า
เขาเป็นลูกชายประธานมินบ้างล่ะ

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,050
สวัสดีครับ

470
00:34:40,349 --> 00:34:42,519
ผมคังแทมิน
จะเข้าร่วมทีมตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

471
00:34:43,090 --> 00:34:45,489
สวัสดีค่ะ ฉัน...

472
00:34:45,489 --> 00:34:46,519
ไม่สิ

473
00:34:48,389 --> 00:34:50,030
ฉันเป็นหัวหน้าทีมการตลาด

474
00:34:50,260 --> 00:34:51,559
ชื่อโอฮยอนจองค่ะ

475
00:34:55,570 --> 00:34:56,900
อรุณสวัสดิ์

476
00:34:56,900 --> 00:34:57,969
โอ๊ย เจ็บคอ

477
00:34:59,369 --> 00:35:00,400
สวัสดีครับ

478
00:35:00,869 --> 00:35:02,570
ผมเป็นพนักงานใหม่ ชื่อคังแทมินครับ

479
00:35:03,239 --> 00:35:04,510
ฝากตัวด้วยนะครับ รุ่นพี่

480
00:35:08,380 --> 00:35:10,949
คุณรุ่นน้อง ๆ

481
00:35:12,050 --> 00:35:13,179
เดี๋ยวนะ ชื่อคังแทมินเหรอ

482
00:35:13,420 --> 00:35:15,789
ชื่อคล้าย ๆ ท่านรองเราเลยนะ

483
00:35:16,019 --> 00:35:17,389
คังแทฮา คังแทมิน

484
00:35:17,389 --> 00:35:18,989
มีพนักงานที่ไม่รู้ด้วยนะคะ

485
00:35:19,159 --> 00:35:20,159
นั่นน่ะสิ

486
00:35:26,429 --> 00:35:27,659
คังดรอ

487
00:35:28,159 --> 00:35:29,699
ท่านรองแต่งงานแล้วเหรอครับ

488
00:35:30,030 --> 00:35:31,230
เมื่อไรครับ แต่งกับใคร

489
00:35:31,230 --> 00:35:32,969
ฉันก็เพิ่งรู้นี่แหละ

490
00:35:34,070 --> 00:35:35,440
โอ้มายก็อด

491
00:35:48,650 --> 00:35:50,949
บรรยากาศอึมครึมแปลก ๆ นะครับ

492
00:35:52,050 --> 00:35:53,659
ขนลุกบอกไม่ถูก

493
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
ท่านรองครับ

494
00:36:02,369 --> 00:36:03,400
ดูนี่สิครับ

495
00:36:07,340 --> 00:36:08,440
(ลือหึ่ง ทายาทเอสกรุ๊ปแต่งงานแล้ว
ภรรยาของเขาคือใครกัน)

496
00:36:08,440 --> 00:36:10,539
(มีข่าวลือมากมาย
เกี่ยวกับภรรยาลึกลับของเขา)

497
00:36:10,539 --> 00:36:11,869
(ภรรยาของเขาคือใครกัน)

498
00:36:11,869 --> 00:36:13,380
(ลูกนอกสมรสของประธานเอกรุ๊ป)

499
00:36:13,380 --> 00:36:14,739
(สาวบาร์ ตั้งท้อง ตั้งใจจับเอสกรุ๊ป
จงใจเข้าหา)

500
00:36:14,880 --> 00:36:16,550
(ลือหึ่ง ทายาทเอสกรุ๊ปแต่งงานแล้ว
ภรรยาของเขาคือใครกัน)

501
00:36:37,369 --> 00:36:38,599
ท่าทางคุณ...

502
00:36:39,369 --> 00:36:40,639
จะกลัวผมกว่าที่ผมคิดนะครับ

503
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
ท่าทางแกจะหลงตัวเองกว่าที่ฉันคิดนะ

504
00:36:49,949 --> 00:36:51,050
สิ่งที่คุณทำวันนี้

505
00:36:51,849 --> 00:36:53,179
คุณพลาดแล้วครับ

506
00:36:54,119 --> 00:36:56,719
ฉันทุ่มเทแทบขายวิญญาณ
กว่าเอสเอชจะเติบโตอย่างทุกวันนี้

507
00:36:57,250 --> 00:36:59,019
จะให้ฉันยกให้แกฟรี ๆ เนี่ยนะ

508
00:36:59,420 --> 00:37:00,590
ละอายใจบ้างเถอะ

509
00:37:03,230 --> 00:37:05,900
เห็นบริษัทเป็นของเล่นเหรอครับ
"ยกให้" อะไรกัน

510
00:37:06,860 --> 00:37:08,530
คุณถึงไม่มีทางเอาชนะผมได้ไงครับ

511
00:37:09,530 --> 00:37:10,670
ประธานมิน

512
00:37:17,969 --> 00:37:18,980
เรื่องนั้นคงต้อง...

513
00:37:19,909 --> 00:37:21,179
รอดูว่าจะจริงอย่างที่แกว่าไหม

514
00:37:32,789 --> 00:37:35,489
เถ้าแก่มินให้ไอ้นี่มา...

515
00:37:35,489 --> 00:37:37,230
วันที่ลูกสะใภ้แต่งงาน

516
00:37:37,960 --> 00:37:39,730
บอกว่า "ฝากดูแลลูกสาวผมด้วย"

517
00:37:40,300 --> 00:37:43,199
เขารักลูกสาวมากเลยนะ

518
00:37:44,670 --> 00:37:47,369
อาจจะดูไม่มีอะไรพิเศษ แต่มีค่ามากนะ

519
00:37:49,840 --> 00:37:52,110
คณะกรรมการบริหารกังวลกันใหญ่เลยครับ

520
00:37:52,409 --> 00:37:54,980
ข่าวลือเรื่องการแต่งงาน
ของรองประธานคัง

521
00:37:55,849 --> 00:37:57,650
น่าจะไม่ซาลงง่าย ๆ ครับ

522
00:38:00,320 --> 00:38:01,650
แถม...

523
00:38:03,250 --> 00:38:05,150
อะไร พูดมาสิ ไม่เป็นไร

524
00:38:06,559 --> 00:38:08,489
โปรเจกต์ร่วมกับมีดัม

525
00:38:08,690 --> 00:38:10,659
ก็มีคนลือว่าไม่น่าเป็นไปได้

526
00:38:10,659 --> 00:38:12,159
พวกพนักงานกังวลกันใหญ่เลยครับ

527
00:38:12,829 --> 00:38:14,960
ได้ข่าวว่าประธานมินฮเยซุก

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,369
ไปพบมีดัมเป็นการส่วนตัวด้วยครับ

529
00:38:20,139 --> 00:38:23,039
ประธานมินนี่รู้งานจริง ๆ นะ

530
00:38:24,110 --> 00:38:27,380
เทียบกับเธอแล้ว
เจ้าแทฮาก็แค่เด็กน้อยไปเลย

531
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
เฮ้อ

532
00:38:31,409 --> 00:38:32,480
ทำยังไงกันดีครับ

533
00:38:33,119 --> 00:38:34,150
ก็นะ

534
00:38:34,420 --> 00:38:36,420
เก่งและมีประโยชน์แค่ไหนไม่สำคัญหรอก

535
00:38:36,690 --> 00:38:38,289
ใครมาขวางเรา
ก็ต้องกำจัดทิ้งให้สิ้นซาก

536
00:38:38,849 --> 00:38:39,920
จะทำอะไรได้อีกล่ะ

537
00:38:50,199 --> 00:38:51,869
ขอโทษครับ ท่านรอง แทมิน...

538
00:38:51,869 --> 00:38:53,170
ไม่สิ พนักงานคังแทมิน...

539
00:38:53,170 --> 00:38:55,670
วันนี้มาทำงานวันแรก
เลยอยากมาทักทายหน่อยน่ะ

540
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
ครับ

541
00:39:06,150 --> 00:39:07,619
คิดไม่ถึงนะเนี่ย

542
00:39:08,679 --> 00:39:11,320
นึกว่าจะได้เป็นข่าวซุบซิบคนแรกซะอีก

543
00:39:13,519 --> 00:39:15,059
จะเอาไงเรื่องแม่สาวชุดไว้ทุกข์

544
00:39:15,489 --> 00:39:17,960
ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
สนใจเรื่องตัวเองไปเถอะ

545
00:39:19,829 --> 00:39:20,860
อ๋อ

546
00:39:22,199 --> 00:39:25,099
ยังไงก็แต่งงานกันปลอม ๆ อยู่แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก

547
00:39:26,340 --> 00:39:27,369
งี้เหรอ

548
00:39:31,139 --> 00:39:32,170
ทำไม

549
00:39:32,840 --> 00:39:34,039
ตกใจเหรอ

550
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
ฉันจะไม่รู้
เรื่องที่แม้แต่ประธานมินก็รู้ได้ไง

551
00:39:46,960 --> 00:39:48,659
อยากจะพูดอะไรกันแน่

552
00:39:49,659 --> 00:39:50,860
คิดซะว่าเป็นคำเตือนแล้วกัน

553
00:39:54,429 --> 00:39:55,869
ฉันถูกใจแม่สาวชุดไว้ทุกข์น่ะ

554
00:39:58,730 --> 00:40:02,039
จัดการให้ดี นักข่าวหรือพวกชั้นต่ำ
จะได้ไม่มาวุ่นวายกับเธอ

555
00:40:03,409 --> 00:40:04,840
ถ้าไม่ได้คิดจะดูแลเธอไปตลอด

556
00:40:08,110 --> 00:40:09,179
เข้าใจไหม

557
00:40:24,889 --> 00:40:25,900
โทษนะครับ

558
00:40:37,139 --> 00:40:40,340
จัดการให้ดี นักข่าวหรือพวกชั้นต่ำ
จะได้ไม่มาวุ่นวายกับเธอ

559
00:40:49,289 --> 00:40:50,449
คุณจะทำอะไร

560
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
อะไรนะครับ

561
00:40:52,960 --> 00:40:55,159
ผมแค่จะถามทาง

562
00:40:55,389 --> 00:40:57,630
- เขาถามทางจริงเหรอครับ
- ใช่

563
00:40:58,130 --> 00:41:00,559
แต่ข้าไม่รู้ทางแถวนี้เลย

564
00:41:01,030 --> 00:41:02,059
อะไรเนี่ย

565
00:41:03,099 --> 00:41:04,269
เหลือจะเชื่อ

566
00:41:05,530 --> 00:41:07,570
คราวหน้าจะช่วยแน่นอน

567
00:41:07,800 --> 00:41:09,409
ไยต้องโมโหขนาดนั้น

568
00:41:09,409 --> 00:41:11,610
จากนี้ไป ถ้ามีคนแปลกหน้ามาคุยด้วย
ก็เมินไปเลยนะครับ

569
00:41:11,909 --> 00:41:12,940
แล้วก็

570
00:41:14,210 --> 00:41:15,880
อยู่แต่ในบ้าน
อย่าออกไปข้างนอกสักพักครับ

571
00:41:17,550 --> 00:41:19,980
ที่นี่ไม่เหมือนโชซอน มันอันตราย

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,159
มัวทำอะไรอยู่ครับ ยังไม่มาอีก

573
00:41:29,389 --> 00:41:30,460
บอกแล้วไงว่าอันตราย

574
00:41:42,710 --> 00:41:44,039
นี่คือรายงานและแผนธุรกิจ

575
00:41:44,039 --> 00:41:45,739
ที่ต้องใช้ในการประชุม
กับมีดัมพรุ่งนี้ค่ะ

576
00:41:49,550 --> 00:41:50,610
ทำได้ดีมากครับ

577
00:41:51,510 --> 00:41:52,519
จริงสิ

578
00:41:52,780 --> 00:41:56,190
หัวหน้าทีมโอบอกว่าผู้ช่วยยู
ลำบากเป็นธุระให้กว่าใครเพื่อนเลย

579
00:41:56,389 --> 00:41:57,389
ใช่ค่ะ

580
00:41:57,389 --> 00:42:00,159
คุณฮานาไปหามีดัม
และเกลี้ยกล่อมพวกเขาเอง

581
00:42:00,420 --> 00:42:01,590
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ

582
00:42:02,190 --> 00:42:04,329
ทำได้ดีมากครับ
ขอบคุณที่เต็มที่นะครับ ผู้ช่วยยู

583
00:42:04,659 --> 00:42:06,829
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่

584
00:42:22,079 --> 00:42:25,610
เดี๋ยวนะ แน่ใจหรือเจ้าคะว่า
เห็นชอนมยองที่นี่

585
00:42:26,179 --> 00:42:28,679
ไม่เห็นจะมีทางไปเลยเนี่ย

586
00:42:30,320 --> 00:42:31,820
นางเดินมาทางนี้จริง ๆ นะ

587
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
(แผนธุรกิจ มีดัม)

588
00:42:48,900 --> 00:42:50,769
จะโดนกระดาษดูดเข้าไปแล้วน่ะ

589
00:42:55,639 --> 00:42:56,949
มันคืออะไรหรือ

590
00:42:58,280 --> 00:42:59,820
เอกสารที่ต้องใช้
ในประชุมพรุ่งนี้น่ะครับ

591
00:43:03,849 --> 00:43:05,789
ช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่

592
00:43:06,789 --> 00:43:07,789
ทำไมครับ

593
00:43:08,059 --> 00:43:09,389
จะหาเรื่องมาให้ผมเหรอ

594
00:43:10,829 --> 00:43:12,289
ไม่เป็นไรครับ

595
00:43:13,530 --> 00:43:16,530
เห็นหน้าตาซีดเซียว
แลดูเพลีย ๆ เลยถามดู

596
00:43:36,889 --> 00:43:37,889
เฮ้อ

597
00:44:19,960 --> 00:44:21,260
จะโยนทิ้งก็เสียดาย

598
00:44:21,929 --> 00:44:23,329
เลยซ่อมแซมนิดหน่อย

599
00:44:25,570 --> 00:44:27,900
นี่คือดอกบ๊วยที่บานในเหมันตฤดู

600
00:44:27,900 --> 00:44:29,909
เป็นสัญญาณว่า
วสันตฤดูเริ่มต้นแล้วก่อนสิ่งใด

601
00:44:30,510 --> 00:44:32,340
ดุจความหวังที่ผลิบานหลังรอคอยมานาน

602
00:44:34,510 --> 00:44:37,280
คิดว่าน่าจะเหมาะกับท่านสิบแปดมงกุฎดี
เลยปักไว้บนเสื้อให้

603
00:44:39,679 --> 00:44:40,719
แบบนี้นี่เอง

604
00:44:43,449 --> 00:44:45,449
ถ้าไม่ชอบ ก็ส่งมาสิ
ประเดี๋ยวข้าเอาไปทิ้งให้

605
00:45:05,340 --> 00:45:06,610
ประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินเหรอครับ

606
00:45:06,840 --> 00:45:08,309
ประธานมินน่าจะเป็นคนเรียกประชุมครับ

607
00:45:08,309 --> 00:45:09,679
เพราะข่าวซุบซิบนั่น

608
00:45:10,309 --> 00:45:12,179
เอาไงกับประชุม
กับประธานอีมีดัมช่วงบ่ายดีครับ

609
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
- ให้เลื่อนนัดไหมครับ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

610
00:45:14,320 --> 00:45:15,380
- มาโน่นแล้ว
- อ้าว มาแล้ว

611
00:45:15,619 --> 00:45:17,619
ท่านรองคะ แต่งงานแล้วจริงไหมคะ

612
00:45:17,619 --> 00:45:19,489
สักครู่นะครับ
ช่วยเล่าเรื่องภรรยาให้ฟังหน่อยครับ

613
00:45:19,489 --> 00:45:21,320
- ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
- เดี๋ยวก่อนครับ

614
00:45:21,590 --> 00:45:23,630
สวัสดีครับ ผมซงแจโฮ
จาก "เมนแพตช์" ครับ

615
00:45:23,760 --> 00:45:26,500
คิดยังไงกับข่าวลือ
เกี่ยวกับภรรยาคุณครับ

616
00:45:26,500 --> 00:45:28,360
ผมไม่เคยตกลงให้สัมภาษณ์นะครับ

617
00:45:28,630 --> 00:45:31,000
มีคนโพสต์รูปภรรยาคุณ
ลงเว็บบอร์ดบริษัท

618
00:45:31,000 --> 00:45:32,130
- เห็นหรือยังครับ
- ขอโทษครับ

619
00:45:32,130 --> 00:45:33,199
เดี๋ยวก่อนสิครับ

620
00:45:33,369 --> 00:45:34,440
คุณกับภรรยา...

621
00:45:34,440 --> 00:45:36,309
สนใจจะให้สัมภาษณ์ร่วมกันไหมครับ

622
00:45:36,510 --> 00:45:37,769
- ขอทางหน่อยครับ
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนครับ

623
00:45:37,769 --> 00:45:39,980
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- พูดอะไรหน่อยครับ

624
00:45:39,980 --> 00:45:41,409
คิดยังไงกับข่าวลือคะ

625
00:45:41,409 --> 00:45:43,349
- จริงหรือเปล่าคะ
- ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหมครับ

626
00:45:48,420 --> 00:45:49,690
- ท่านรองครับ
- ตอบหน่อยค่ะ

627
00:45:49,690 --> 00:45:51,150
- ท่านรอง
- พูดอะไรหน่อยครับ

628
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
ปังมาก มาดูสิ

629
00:45:52,719 --> 00:45:53,920
- โอ๊ย
- จริงเหรอ

630
00:45:53,920 --> 00:45:56,059
นั่นสิ แต่งงานแล้วจริงด้วย

631
00:46:09,239 --> 00:46:10,309
(รองประธานคังแทฮา)

632
00:46:10,309 --> 00:46:11,309
บ้าเอ๊ย

633
00:46:26,760 --> 00:46:28,260
ช่วงนี้มีอาการอะไรใช่ไหม

634
00:46:30,030 --> 00:46:31,559
ฉันส่งข้อมูลนาย
ไปให้ศัลยแพทย์ที่อเมริกา

635
00:46:31,559 --> 00:46:33,059
ที่เคยผ่าตัดหัวใจให้นายแล้ว

636
00:46:34,960 --> 00:46:36,500
เหมือนเส้นเลือดนายจะมีปัญหานะ

637
00:46:36,500 --> 00:46:38,969
รีบมาตรวจร่างกายก่อนเถอะ

638
00:46:39,199 --> 00:46:40,869
ไว้คราวหน้าครับ ตอนนี้ไม่ได้

639
00:46:41,239 --> 00:46:42,300
คังแทฮา

640
00:46:42,739 --> 00:46:44,610
ฉันกำลังพูดถึงหัวใจนายอยู่นะ

641
00:46:45,139 --> 00:46:46,539
นายกำลังตกอยู่ในอันตรายเว้ย

642
00:46:49,980 --> 00:46:51,179
คราวนี้ฉันก็ไม่ยอมถอยหรอก

643
00:46:51,909 --> 00:46:53,849
ขืนนายยังเป็นแบบนี้
ฉันจะบอกท่านประธานใหญ่เรื่องอาการนาย

644
00:47:00,159 --> 00:47:02,420
สิ่งที่อันตรายและเลวร้ายที่สุด
ที่อาจจะเกิดขึ้นกับผมตอนนี้

645
00:47:02,420 --> 00:47:04,530
คือให้มินฮเยซุกเอาเรื่องหัวใจผม

646
00:47:06,900 --> 00:47:08,599
ไปใช้ทำอะไรบ้า ๆ บอ ๆ ครับ

647
00:47:12,800 --> 00:47:14,099
เหมือนที่ทำกับแม่ผม

648
00:47:16,809 --> 00:47:17,840
เด็กบ้าเอ๊ย

649
00:47:23,949 --> 00:47:25,650
นี่คือยาขยายหลอดเลือด เก็บไว้

650
00:47:26,880 --> 00:47:29,380
แต่รู้ไว้ด้วยว่าต้องไปตรวจ

651
00:47:42,730 --> 00:47:45,900
ต้องมีเหตุผลที่ชอนมยองปรากฏตัวแน่ ๆ

652
00:47:48,940 --> 00:47:51,309
เรื่องดอกยี่เข่งนี้
ไม่เหี่ยวเฉาลงก็ด้วย

653
00:47:55,380 --> 00:47:56,579
โอ๊ย ไม่รู้แฮะ

654
00:48:44,889 --> 00:48:45,960
โห

655
00:48:54,469 --> 00:48:56,039
สมัยโชซอนใหม่ เขาเรียกว่า

656
00:48:56,409 --> 00:48:59,409
- เด็ดลืม
- อืม

657
00:48:59,409 --> 00:49:01,409
ไม่ผิดหวัง ข้าก็มีแค่ซาวอลนี่แหละ

658
00:49:01,510 --> 00:49:04,250
อย่าด่วนสรุปไปเองสิเจ้าคะ

659
00:49:04,349 --> 00:49:05,909
คิดว่าข้ามาที่นี่ได้อย่างไรเล่า

660
00:49:05,909 --> 00:49:07,920
ข้ามาเพราะนายน้อย
อยากให้มาดูแลคุณหนูน่ะสิ

661
00:49:08,019 --> 00:49:10,320
จริงหรือ ท่านสิบแปดมงกุฎน่ะหรือ

662
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
ฉะนั้น กินเยอะ ๆ นะเจ้าคะ

663
00:49:14,960 --> 00:49:18,230
ข้าใส่สมุนไพรเพื่อสุขภาพทุกแขนง
ไว้ในนี้หมดแล้ว

664
00:49:18,230 --> 00:49:19,559
กินให้หมดนะเจ้าคะ

665
00:49:23,199 --> 00:49:26,940
จะกลางวันหรือกลางคืน
จะได้มีเรี่ยวมีแรง...

666
00:49:26,940 --> 00:49:28,300
เข้าห้องหอ...

667
00:49:28,969 --> 00:49:31,369
หากจะพูดเรื่องนั้นก็กลับไปเลย

668
00:49:32,440 --> 00:49:33,809
หือ ผม...

669
00:49:34,909 --> 00:49:37,380
เอ๊ะ อะไรน่ะ

670
00:49:38,309 --> 00:49:39,409
เย็บอะไรมาหรือเจ้าคะ

671
00:49:39,409 --> 00:49:41,719
อือ มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

672
00:49:41,719 --> 00:49:43,250
ก็เลยหาเรื่องให้เหนื่อยกายแทน

673
00:49:43,250 --> 00:49:45,119
ไยต้องมาเปลืองแรง
กับเรื่องไร้สาระด้วยเจ้าคะ

674
00:49:46,019 --> 00:49:47,219
เหลือจะเชื่อเลย

675
00:49:49,420 --> 00:49:50,429
หือ

676
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
อะไรน่ะ

677
00:49:54,400 --> 00:49:55,500
(เอสเอชโซล)

678
00:49:58,530 --> 00:49:59,570
มีดัมหรือ

679
00:49:59,769 --> 00:50:01,070
ทำไม มีอะไรหรือ

680
00:50:01,300 --> 00:50:02,599
หือ มีดัมหรือ

681
00:50:04,440 --> 00:50:06,739
(รายงานการวิเคราะห์บริษัทมีดัม)

682
00:50:06,739 --> 00:50:08,380
เอกสารที่ต้องใช้
ในประชุมพรุ่งนี้น่ะครับ

683
00:50:21,059 --> 00:50:23,630
นี่สินะ
ห้างสรรพสินค้าที่เคยเห็นแต่ในทีวี

684
00:50:24,260 --> 00:50:26,960
เรือน 99 ห้องนี่เทียบไม่ติดเลยแฮะ

685
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
ให้นายน้อยผ่าน

686
00:50:30,869 --> 00:50:34,099
หุ่นเจริญหูเจริญตาน้อยไปนิด
แต่รวยก็ถือว่าผ่าน

687
00:50:34,599 --> 00:50:36,940
ไม่นะ หุ่นก็เจริญตาดี

688
00:50:37,070 --> 00:50:38,309
คราวก่อนแอบเห็นแวบ ๆ

689
00:50:38,409 --> 00:50:39,909
หือ เมื่อไร

690
00:50:40,679 --> 00:50:42,179
เห็นตอนไหน

691
00:50:44,110 --> 00:50:45,349
ต้องไปตรงไหนนะ

692
00:50:45,809 --> 00:50:48,449
อุ๊ย เห็นตอนไหน ไม่สิ
เห็นขนาดไหนเอ่ย

693
00:50:50,590 --> 00:50:52,590
โอ๊ย หยุดสักที

694
00:50:52,590 --> 00:50:55,090
- มีอะไรในกอไผ่แน่นอน
- ไม่มีเถอะ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

695
00:50:55,090 --> 00:50:56,829
จะมีอะไรได้เล่า ปล่อยข้า

696
00:50:56,829 --> 00:50:58,559
โอ๊ย จริง ๆ เลย

697
00:51:00,059 --> 00:51:01,199
(สายข่าวเอสเอช: ผู้หญิง
ที่ถือซองเอกสารคือภรรยารองประธาน)

698
00:51:01,199 --> 00:51:02,730
ภรรยารองประธานเหรอ

699
00:51:04,130 --> 00:51:05,469
โทษนะครับ เดี๋ยวก่อนครับ

700
00:51:05,869 --> 00:51:09,300
ภรรยารองประธานคังแทฮาใช่ไหมครับ

701
00:51:09,300 --> 00:51:10,840
ผมมีคำถามจะถามเล็กน้อย

702
00:51:11,010 --> 00:51:13,309
- ขอเวลาสักนาทีได้ไหมครับ
- ทำอะไรคะเนี่ย

703
00:51:13,309 --> 00:51:14,679
ผมนักข่าวซงแจโฮ
จาก "เมนแพตช์" นะครับ

704
00:51:14,679 --> 00:51:16,139
บอกให้หยุดไงคะ

705
00:51:16,139 --> 00:51:17,780
- ผมไม่ได้ขอ...
- หยุดนะคะ

706
00:51:17,780 --> 00:51:19,780
ครับ ได้เรียนรู้
จากรุ่นพี่เยอะเลยครับ

707
00:51:19,780 --> 00:51:22,179
โอ๊ย รุ่นพงรุ่นพี่อะไรล่ะ

708
00:51:22,449 --> 00:51:24,690
ไปกินข้าวเที่ยงกันไหมครับ
รุ่นพี่คนนี้เลี้ยงเอง

709
00:51:24,690 --> 00:51:25,849
ดีเลยสิครับ

710
00:51:27,090 --> 00:51:29,789
- ขอแค่นาทีเดียวนะครับ
- อย่าค่ะ หยุดนะคะ

711
00:51:29,960 --> 00:51:31,190
- ตอนเห็นครั้งแรก
- อย่านะคะ

712
00:51:31,190 --> 00:51:32,429
- อย่าค่ะ
- รู้สึกยังไง

713
00:51:32,429 --> 00:51:33,800
บอกให้หยุดไง

714
00:51:34,059 --> 00:51:35,760
- ยัยชุดไว้ทุกข์เหรอ
- เนื้อวัวเหรอ

715
00:51:37,199 --> 00:51:38,969
โห อันนั้นก็เกินไปหน่อยนะ

716
00:51:39,630 --> 00:51:40,670
มันแพง

717
00:51:41,340 --> 00:51:42,969
- หยุดนะคะ
- ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

718
00:51:42,969 --> 00:51:44,409
- บอกให้หยุดไงคะ
- คือว่า...

719
00:51:44,409 --> 00:51:46,139
อะไรน่ะ นั่นใครน่ะ

720
00:51:46,139 --> 00:51:47,409
เดี๋ยวครับ

721
00:51:47,510 --> 00:51:49,440
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เดี๋ยว

722
00:51:49,440 --> 00:51:50,480
โอ๊ย

723
00:51:53,280 --> 00:51:54,780
โอ๊ย ข้อต่อฉัน

724
00:51:54,780 --> 00:51:55,880
เร็ว

725
00:51:56,750 --> 00:51:58,219
นี่ ไปไหนแล้วน่ะ

726
00:51:58,219 --> 00:51:59,519
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น

727
00:51:59,619 --> 00:52:01,360
พวกนั้นไปทางนี้

728
00:52:01,360 --> 00:52:02,460
เร็ว

729
00:52:09,829 --> 00:52:11,099
นี่ เธอมาที่นี่ทำไม

730
00:52:11,300 --> 00:52:12,769
คังแทฮาไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอ

731
00:52:12,769 --> 00:52:14,639
ตอนนี้เรื่องที่พวกเธอแต่งงานกัน
เป็นข่าวใหญ่โตเลย

732
00:52:15,369 --> 00:52:17,940
โอ๊ย อุตส่าห์บอกหมอนั่นแล้วนะ
ว่าให้จัดการให้ดี

733
00:52:18,840 --> 00:52:22,239
ว่าแล้ว เขากำลังมีปัญหาจริงด้วย

734
00:52:23,449 --> 00:52:25,050
ฉันไปก่อนดีกว่าค่ะ

735
00:52:25,050 --> 00:52:27,280
รอก่อน เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน

736
00:52:27,280 --> 00:52:29,780
เดี๋ยวเรื่องบานปลายเข้าไปใหญ่
ฉันกลับเองค่ะ

737
00:52:30,349 --> 00:52:31,420
นี่ ยัยชุดไว้ทุกข์

738
00:52:33,389 --> 00:52:35,719
โอเค งั้นก็ไปทางนั้น

739
00:52:36,119 --> 00:52:37,590
แถวนั้นไม่ค่อยมีคน

740
00:52:38,289 --> 00:52:39,329
ขอบคุณนะคะ

741
00:52:43,269 --> 00:52:45,070
โธ่เอ๊ย ทำไมดื้อนักนะ

742
00:53:03,519 --> 00:53:04,550
ท่านแม่

743
00:53:10,329 --> 00:53:11,329
ท่านแม่

744
00:53:36,949 --> 00:53:39,750
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมคังแทฮาครับ

745
00:53:40,460 --> 00:53:41,559
ฉันอีมีดัมค่ะ

746
00:53:43,460 --> 00:53:45,159
ท่านรองคังกำลังตกที่นั่งลำบาก

747
00:53:45,159 --> 00:53:46,630
เพราะนักข่าวครับ

748
00:53:46,760 --> 00:53:48,260
เรื่องรูปในเว็บบอร์ดก็ด้วย

749
00:53:49,130 --> 00:53:50,599
ใช้เรื่องที่เขาดีลกับมีดัมไม่คืบหน้า

750
00:53:50,599 --> 00:53:52,070
ต้อนให้จนมุม
ในการประชุมฝ่ายบริหารนะคะ

751
00:53:52,500 --> 00:53:53,539
ครับ รับทราบครับ

752
00:53:54,139 --> 00:53:57,469
ว่าแต่ ท่านประธานใหญ่ได้พูดอะไร
หลังจากเกิดเรื่องนั้นไหมครับ

753
00:53:57,710 --> 00:53:58,739
ยังเลยค่ะ

754
00:53:58,869 --> 00:54:01,039
รายนั้นปิดบังเจตนาตัวเองเก่งจะตาย

755
00:54:04,480 --> 00:54:06,050
(คุณพ่อ)

756
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
ท่านประธานใหญ่มาแล้วครับ

757
00:54:12,219 --> 00:54:13,960
เดี๋ยวสิ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

758
00:54:25,000 --> 00:54:27,369
ท่านประธานใหญ่ มาทำอะไรที่นี่คะ

759
00:54:28,099 --> 00:54:31,269
ทำไม ฉันมาบ้านตัวเองแล้วมันผิดเหรอ

760
00:54:32,269 --> 00:54:33,710
วันนี้มีประชุมฝ่ายบริหารใช่ไหม

761
00:54:39,909 --> 00:54:42,349
เนี่ย ตั้งใจมาขัดใช่ไหมครับ

762
00:54:50,190 --> 00:54:53,190
โปรเจกต์นี้จะเป็นโอกาสที่ดี
ของมีดัมเช่นกันครับ

763
00:54:54,199 --> 00:54:56,030
จัดอีเวนต์นิทรรศการครั้งเดียว
ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการครับ

764
00:54:56,230 --> 00:54:59,000
ผมอยากสร้างวิสัยทัศน์
ร่วมกับมีดัมครับ

765
00:55:00,539 --> 00:55:01,599
ข้อเสนอ...

766
00:55:02,840 --> 00:55:04,039
น่าสนใจดีนะคะ

767
00:55:04,969 --> 00:55:07,840
แต่ฉันตัดสินใจไปแล้วค่ะ

768
00:55:09,809 --> 00:55:10,849
เอ่อ...

769
00:55:12,650 --> 00:55:14,519
ขอถามเหตุผลได้ไหมครับ

770
00:55:15,920 --> 00:55:17,190
ไม่นานมานี้

771
00:55:18,389 --> 00:55:20,690
ประธานมินฮเยซุกมาหาฉันค่ะ

772
00:55:21,559 --> 00:55:23,219
พร้อมกับข้อเสนออื่น

773
00:55:23,730 --> 00:55:26,460
ผมอธิบายให้ฟังได้นะครับ

774
00:55:28,460 --> 00:55:30,429
ฉันเป็นแค่ช่างตัดเสื้อ

775
00:55:30,829 --> 00:55:33,170
ถ้าให้เข้าไปยุ่งกับเรื่องซับซ้อน
ฉันอึดอัดน่ะค่ะ

776
00:55:34,670 --> 00:55:36,840
ฉันไม่ได้เชื่อข่าวลือทั้งหมดหรอก

777
00:55:37,969 --> 00:55:39,940
แต่ก็อดไม่สบายใจไม่ได้ค่ะ

778
00:55:44,280 --> 00:55:46,179
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ

779
00:55:47,019 --> 00:55:48,050
แล้วก็ขอโทษด้วยค่ะ

780
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
ประธานอีครับ

781
00:56:02,730 --> 00:56:05,070
ขอโทษนะคะ ท่านรอง ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

782
00:56:05,869 --> 00:56:06,900
ไม่เป็นไรครับ

783
00:56:13,309 --> 00:56:14,340
ท่านประธานครับ

784
00:56:19,449 --> 00:56:22,349
ลองคิดดูอีกทีนะครับ

785
00:56:23,050 --> 00:56:25,519
ชุดฮันบกของมีดัม
คุณค่าของมัน และปรัชญาของคุณ

786
00:56:26,050 --> 00:56:27,719
ผมจะไม่มีวันทำลายมันครับ

787
00:56:27,719 --> 00:56:28,719
ผมสัญญา

788
00:56:28,820 --> 00:56:30,019
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณนะคะ

789
00:56:31,489 --> 00:56:32,630
แต่เห็นทีคงจะไม่ได้ค่ะ

790
00:56:34,929 --> 00:56:37,869
ท่านประธาน ขอร้องนะครับ

791
00:56:57,349 --> 00:56:58,420
ท่านแม่

792
00:57:07,099 --> 00:57:08,260
ท่านแม่

793
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
คุณยอนอู

794
00:57:29,280 --> 00:57:30,489
ท่านแม่

795
00:57:41,460 --> 00:57:43,670
ท่านแม่

796
00:57:45,630 --> 00:57:48,139
ข่าวลือเรื่องรองประธานคัง

797
00:57:48,139 --> 00:57:50,340
แพร่กระจายไปทั่วร้านค้า
ในห้างเราแล้วครับ

798
00:57:50,570 --> 00:57:53,369
โวยวายกันใหญ่เลย บอกว่า
เป็นความเสี่ยงที่เกิดจากเจ้าของ

799
00:57:53,369 --> 00:57:54,809
พวกนักข่าวกระหน่ำโทรเข้ามา...

800
00:57:54,809 --> 00:57:56,639
จนงานทีมประชาสัมพันธ์ไม่เดินแล้วครับ

801
00:57:56,639 --> 00:57:59,250
สถานการณ์เป็นแบบนี้แล้วแท้ ๆ
ยังไม่อธิบายอะไรเลย

802
00:57:59,250 --> 00:58:01,179
ไร้สาระชะมัด

803
00:58:01,179 --> 00:58:04,489
กรรมการโอ กรรมการคิม แล้วก็ทุกคน
ใจเย็น ๆ ก่อนครับ

804
00:58:04,889 --> 00:58:07,820
รองประธานคัง
คงมีแผนอะไรสักอย่างแหละครับ

805
00:58:07,820 --> 00:58:09,860
ทำไมไม่ประกาศเรื่องการแต่งงาน

806
00:58:09,860 --> 00:58:11,389
แล้วให้สัมภาษณ์ไปเลยล่ะครับ
ท่านประธานใหญ่

807
00:58:14,130 --> 00:58:15,730
มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลานะ

808
00:58:15,860 --> 00:58:16,869
จะเอายังไงล่ะเนี่ย

809
00:58:17,070 --> 00:58:19,300
- จะอยู่เฉย ๆ งี้ได้ไง
- อะไรนะ

810
00:58:19,300 --> 00:58:20,639
ไม่พูดอะไรเลย

811
00:58:20,639 --> 00:58:21,800
พอเถอะค่ะ ทุกคน

812
00:58:22,300 --> 00:58:24,570
รองประธานคังจะอธิบายทุกอย่างเองค่ะ

813
00:58:28,710 --> 00:58:31,809
ก่อนอื่น ผมต้องขอโทษ
ที่เรื่องส่วนตัวของผม

814
00:58:31,809 --> 00:58:32,880
ทำให้เกิดความวุ่นวายนะครับ

815
00:58:32,909 --> 00:58:35,619
แต่ข่าวลือไม่เป็นความจริงครับ

816
00:58:35,719 --> 00:58:38,590
ถ้าไม่มีไฟ ที่ไหนจะมีควันล่ะครับ

817
00:58:38,590 --> 00:58:39,750
ไฟมันติดเองได้หรือไง

818
00:58:39,750 --> 00:58:41,360
ท่านรองก็แต่งงานแล้วจริง ๆ นี่ครับ

819
00:58:41,719 --> 00:58:44,360
ทำไมต้องปิดบัง
ให้เรื่องมันบานปลายใหญ่โตกว่าเดิม

820
00:58:44,559 --> 00:58:47,460
ใช่ครับ การแต่งงานเป็นเรื่องส่วนตัว

821
00:58:47,460 --> 00:58:49,260
แต่พอมันกระทบกับบริษัทแบบนี้

822
00:58:49,260 --> 00:58:50,369
ก็คนละเรื่องกันเลยนะครับ

823
00:58:50,730 --> 00:58:53,130
จะใช่ข่าวลือโคมลอยหรือไม่ใช่
เราก็ต้องการคำอธิบายครับ

824
00:58:53,570 --> 00:58:55,369
- เรื่องนั้น...
- เอาล่ะ ๆ

825
00:58:56,869 --> 00:58:59,969
แล้วยังไง แล้วอยากรู้อะไรกัน

826
00:59:00,980 --> 00:59:02,280
อยากได้ยินอะไร

827
00:59:05,809 --> 00:59:08,079
ท่านประธานใหญ่ เราไม่รู้ว่า...

828
00:59:08,079 --> 00:59:10,550
รองประธานคัง
จะสร้างปัญหาให้บริษัทยังไงนะคะ

829
00:59:10,989 --> 00:59:13,320
คณะกรรมการบริหารกังวลใจก็ถูกแล้วค่ะ

830
00:59:14,260 --> 00:59:16,789
รองประธานคัง ไหนตอบมาซิ

831
00:59:16,960 --> 00:59:18,829
การแต่งงานของแกมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

832
00:59:18,829 --> 00:59:19,889
เหมือนที่เขาลือกันไหม

833
00:59:19,889 --> 00:59:21,860
ไม่ครับ ไม่จริงเลยครับ

834
00:59:23,130 --> 00:59:24,570
ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม

835
00:59:24,969 --> 00:59:27,570
ถ้ามีปัญหาอะไรขึ้นมา

836
00:59:27,570 --> 00:59:31,469
ฉันจะเป็นคนแรกที่ปลดเขา
ลงจากตำแหน่งรองประธานเอง

837
00:59:31,710 --> 00:59:32,969
เข้าใจไหม

838
00:59:34,480 --> 00:59:37,449
รองประธานคัง
ตั้งใจจัดงานครบรอบหนึ่งปีไปเถอะ

839
00:59:37,449 --> 00:59:38,780
จะได้ไม่เกิดปัญหาอะไร

840
00:59:39,250 --> 00:59:41,750
ได้ข่าวว่ามีดัมปฏิเสธข้อเสนอ

841
00:59:43,650 --> 00:59:45,250
จริงหรือเปล่าคะ รองประธานคัง

842
00:59:50,460 --> 00:59:52,860
มีดัมปฏิเสธข้อเสนอเหรอ

843
00:59:53,590 --> 00:59:54,630
จริงหรือเปล่า

844
00:59:54,730 --> 00:59:56,730
เห็นมั่นใจนักหนา

845
00:59:56,860 --> 00:59:59,500
- ให้ตายสิ ยังไงต่อล่ะเนี่ย
- โธ่เอ๊ย

846
00:59:59,500 --> 01:00:01,400
- ไม่ใช่ง่าย ๆ หรอก
- นั่นสิ

847
01:00:01,400 --> 01:00:02,869
แล้วผมก็ดันเอาไปบอกคนอื่นแล้ว

848
01:00:02,869 --> 01:00:03,909
พอได้แล้ว

849
01:00:05,769 --> 01:00:07,780
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง

850
01:00:25,429 --> 01:00:26,460
สวัสดีค่ะ

851
01:00:29,829 --> 01:00:31,130
ตายจริง

852
01:00:31,429 --> 01:00:33,300
สบายดีไหมคะ ท่านประธานใหญ่คังซังโม

853
01:00:33,300 --> 01:00:34,369
ครับ

854
01:00:35,070 --> 01:00:37,340
นี่คือประธานอีมีดัมที่จะมาดูแล

855
01:00:37,340 --> 01:00:38,809
นิทรรศการครบรอบหนึ่งปีของเราครับ

856
01:00:39,710 --> 01:00:42,610
ผมพามาที่นี่เพราะอยากแนะนำให้
ท่านประธานใหญ่รู้จักด้วยตัวเองครับ

857
01:00:42,739 --> 01:00:43,750
ตายจริง

858
01:00:44,280 --> 01:00:46,679
ได้ข่าวว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอเรา

859
01:00:46,679 --> 01:00:48,949
- เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
- ตอนแรกก็ว่าจะทำงั้นค่ะ

860
01:00:49,780 --> 01:00:52,719
แต่รองประธานคัง
ให้ของขวัญชิ้นใหญ่กับฉันน่ะค่ะ

861
01:00:53,789 --> 01:00:57,659
ท่านประธานใหญ่คะ หลานสะใภ้ท่าน
มีความสามารถพิเศษนะคะ

862
01:00:58,030 --> 01:01:00,929
ฝีมือเย็บปักถักร้อยเป็นเลิศมากค่ะ

863
01:01:02,159 --> 01:01:04,000
หลานสะใภ้ผม...

864
01:01:04,130 --> 01:01:05,429
หลานสะใภ้เหรอ

865
01:01:05,630 --> 01:01:06,929
คนในข่าวลือไม่ใช่เหรอ

866
01:01:16,179 --> 01:01:17,179
จริงหรือเจ้าคะ

867
01:01:17,449 --> 01:01:19,309
เจอคนที่หน้าเหมือนนายหญิงหรือ

868
01:01:19,980 --> 01:01:21,780
นึกว่าเป็นท่านแม่ตัวจริง

869
01:01:21,980 --> 01:01:25,590
ไยถึงเจอแต่คนหน้าคล้าย
คนที่โชซอนอยู่เรื่อย

870
01:01:26,349 --> 01:01:27,420
ซาวอล

871
01:01:28,059 --> 01:01:29,789
หรือนี่จะ...

872
01:01:30,159 --> 01:01:31,159
คุณยอนอูครับ

873
01:01:33,730 --> 01:01:34,929
มีอะไรหรือ

874
01:01:35,329 --> 01:01:36,329
นี่...

875
01:01:37,170 --> 01:01:38,199
ของคุณยอนอูใช่ไหมครับ

876
01:01:40,000 --> 01:01:41,039
อะไรหรือเจ้าคะ

877
01:01:41,139 --> 01:01:43,769
ของที่คุณยอนอูทำตกไว้
ผมยังไม่ได้คืนน่ะครับ

878
01:01:53,480 --> 01:01:54,980
หือ ตายจริง

879
01:01:55,449 --> 01:01:58,389
คุณหนู ไยสีเป็นเช่นนี้เล่าเจ้าคะ
ดำปี๋เลย

880
01:01:59,949 --> 01:02:02,559
ตอนแรกไม่ใช่สีนี้นะ
แต่มันเปลี่ยนสีครับ

881
01:02:03,519 --> 01:02:05,130
ทำจากเงินไม่ใช่เหรอครับ

882
01:02:05,289 --> 01:02:07,300
เงินโดนน้ำแล้วเปลี่ยนสีด้วยเหรอ

883
01:02:44,269 --> 01:02:46,369
เป็นจุดที่เปื้อนเลือดสามีเราเลยนะ

884
01:03:43,219 --> 01:03:45,889
(The Story
of Park's Marriage Contract)

885
01:03:46,230 --> 01:03:47,829
ฉันอยากร่วมงานกับคุณยอนอู

886
01:03:48,559 --> 01:03:51,500
คนมาจากโชซอนเยี่ยงข้า
จะทำได้ดีหรือเปล่านะ

887
01:03:51,500 --> 01:03:54,440
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
คุณยอนอูก็เป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้า

888
01:03:54,440 --> 01:03:56,369
ผมมั่นใจว่าคุณต้องทำได้ดีแน่นอน

889
01:03:56,369 --> 01:03:57,539
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

890
01:03:57,969 --> 01:04:00,070
เข้าสังคมเก่งไม่มีใครเกินเลยครับ

891
01:04:00,309 --> 01:04:02,510
อยู่ห่าง ๆ กันหน่อยเถอะน่า

892
01:04:03,280 --> 01:04:04,309
ตกใจเลย

893
01:04:04,409 --> 01:04:06,250
ไม่นึกว่าเธอจะมาทำงานที่บริษัท

894
01:04:06,250 --> 01:04:09,119
แบบนี้ก็จะอันตราย
กับคุณยอนอูด้วยไหมครับ

895
01:04:09,219 --> 01:04:11,619
ผมจะทำให้ประธานมิน
แตะต้องเธอไม่ได้ง่าย ๆ ครับ

896
01:04:11,820 --> 01:04:13,989
จะทำได้ขนาดไหนกัน

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,019
คุณหนูจะได้เห็นความจริง
ของโชคชะตาที่ซ้ำรอยเดิมเจ้าค่ะ

898
01:04:17,889 --> 01:04:20,329
จุดจบของโชคชะตาที่ซ้ำรอยเดิมหรือ

899
01:04:29,769 --> 01:04:33,070
(The Story
of Park's Marriage Contract)