1
00:00:06,179 --> 00:00:08,550
(อีเซยอง)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,820
(แบอินฮยอก)

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,489
(จูฮยอนยอง ยูซอนโฮ)

4
00:00:30,199 --> 00:00:34,070
(The Story
of Park's Marriage Contract)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,369
(ตัวละคร สถานที่ กลุ่มบุคคล
และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้)

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,710
(เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:01:09,310 --> 00:01:10,680
เต้นตึกตักอีกแล้วแฮะ

8
00:01:13,079 --> 00:01:14,109
ข้าขอ...

9
00:01:15,180 --> 00:01:17,180
ตรวจสอบให้แน่ใจสักครั้งได้ไหม

10
00:01:18,379 --> 00:01:19,680
ตรวจสอบเหรอครับ

11
00:02:05,030 --> 00:02:06,060
ไม่ใช่ฝันแฮะ

12
00:02:14,870 --> 00:02:17,379
คังแทฮา
พรุ่งนี้มาที่โรงพยาบาลด่วนเลย

13
00:02:17,639 --> 00:02:19,139
อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นหรือไง

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
(รุ่นพี่ฮยอนอุค)

15
00:02:20,139 --> 00:02:21,550
(คังแทฮา
พรุ่งนี้มาที่โรงพยาบาลด่วนเลย)

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,610
(อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นหรือไง)

17
00:02:27,150 --> 00:02:28,650
ครับ รุ่นพี่ ผมเองครับ

18
00:02:35,659 --> 00:02:40,599
(ตอนที่ 8: ในวันที่ฝนตกและลมแรง)

19
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
เรื่องจริงไหมเนี่ย

20
00:02:42,400 --> 00:02:43,969
ตื่นเต้นเบา ๆ เวอร์

21
00:02:44,139 --> 00:02:45,439
เพิ่งเคยได้รางวัลทริปลาพักร้อน
ครั้งแรกเลยนี่

22
00:02:45,439 --> 00:02:46,439
เหมือนกันครับ

23
00:02:46,439 --> 00:02:47,939
ทริปเกาะเชจูที่มีคนเปย์ให้

24
00:02:48,669 --> 00:02:50,009
แหล่มเลย เนอะครับ

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
นั่นสิคะ

26
00:02:52,939 --> 00:02:54,180
มาแล้วเหรอคะ

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,810
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

28
00:02:55,909 --> 00:02:57,879
ว่าแต่ คุณคนนี้...

29
00:02:58,849 --> 00:03:00,490
เป็นน้องที่คุณยอนอูสนิท

30
00:03:00,490 --> 00:03:02,219
ผมขอให้มาด้วยกันน่ะครับ

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,930
อ้อ พวกนี้เป็นขนมที่คุณซาวอลทำมาให้

32
00:03:09,930 --> 00:03:11,759
- เด็ดดวงมากครับ
- ตายแล้ว

33
00:03:11,759 --> 00:03:12,830
เล็ก ๆ น้อย ๆ ค่ะ

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,030
เดี๋ยวตกเครื่อง รีบไปกันเถอะครับ

35
00:03:19,270 --> 00:03:20,969
- ขอบคุณนะคะ
- พอกินได้ค่ะ

36
00:03:22,669 --> 00:03:25,340
ซาวอลเป็นน้อง
ที่ยัยชุดไว้ทุกข์สนิทนี่เองเนอะ

37
00:03:26,509 --> 00:03:28,080
ถ้าสงบปากสงบคำ

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,150
ฉันจะบอกความลับ
ของสาวชุดไว้ทุกข์ให้ค่ะ

39
00:03:30,319 --> 00:03:32,550
ดีล แต่ต้องรักษาสัญญานะครับ

40
00:03:34,090 --> 00:03:35,189
โอเค ๆ

41
00:03:35,189 --> 00:03:37,689
ทำไม อะไรเหรอ สัญญาอะไรเอ่ย

42
00:03:38,060 --> 00:03:39,719
ไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ

43
00:03:39,719 --> 00:03:41,659
- ไม่มีอะไรหรอกครับ
- อะไรเนี่ย

44
00:03:49,729 --> 00:03:51,539
โห ฝีมือระดับห้าดาว

45
00:03:52,099 --> 00:03:53,439
ดีงามมากเวอร์

46
00:04:02,949 --> 00:04:05,719
สมัยเด็ก ๆ
นึกว่ามีคนอยู่ที่นั่นซะอีก

47
00:04:06,990 --> 00:04:07,990
ตอนนี้

48
00:04:08,590 --> 00:04:10,219
เห็นแล้วว่าบนฟ้ามีฝ้ายบานสะพรั่ง

49
00:04:13,090 --> 00:04:15,560
หรือไม่ใช่ วิปครีมใช่ไหมนะ

50
00:04:16,290 --> 00:04:17,360
รู้แล้ว ๆ

51
00:04:18,029 --> 00:04:19,629
ไอ้ที่สอดไส้ช็อกโกพาย

52
00:04:20,199 --> 00:04:21,199
เมโรหรือ

53
00:04:21,370 --> 00:04:23,329
มาโร มาร์ชเมโรหรือ

54
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
หมายถึงมาร์ชแมลโลว์เหรอครับ

55
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
ใช่

56
00:04:30,339 --> 00:04:31,740
กินเมฆไม่ได้ใช่ไหมนะ

57
00:04:32,410 --> 00:04:35,110
เดี๋ยวผมซื้อของที่อร่อยกว่าเมฆ
ให้เยอะ ๆ เลยครับ

58
00:05:09,209 --> 00:05:11,220
ทะเลนี่นา

59
00:05:11,850 --> 00:05:13,689
- ทะเลจ้า
- เดี๋ยว

60
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
ดีงามมากเลยเนอะ ตื่นเต้นอะ

61
00:05:34,370 --> 00:05:35,740
ทำไมไม่บอกกันเลย

62
00:05:36,910 --> 00:05:38,439
ว่าทะเลสวยถึงเพียงนี้

63
00:05:39,980 --> 00:05:42,480
นึกว่าชีวิตนี้
จะไม่มีวันได้เห็นโลกเช่นนี้แล้ว

64
00:05:44,250 --> 00:05:46,180
ยังคิดว่าเกาะนี้โดดเดี่ยวอยู่ไหมครับ

65
00:05:48,149 --> 00:05:50,120
ท่านบอกว่าเป็นเกาะใหญ่

66
00:05:50,889 --> 00:05:53,360
ที่โดดเดี่ยวเพราะอยู่ไกล
จากพื้นที่ส่วนที่เหลือของประเทศ

67
00:05:53,829 --> 00:05:54,860
ข้าเอาแต่คิดว่า...

68
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
ข้าเหมือนเกาะนั้นเลย

69
00:05:58,430 --> 00:05:59,529
แต่ว่า...

70
00:06:00,329 --> 00:06:01,430
ข้าว่าเขาก็คงรู้สึกเช่นเดียวกัน

71
00:06:02,430 --> 00:06:03,600
ผมอยากให้คุณเห็นน่ะครับ

72
00:06:04,769 --> 00:06:06,170
ว่าความโดดเดี่ยวนั้นหายไปแล้ว

73
00:06:07,540 --> 00:06:08,569
ทั้งผม

74
00:06:09,269 --> 00:06:10,310
และคุณยอนอู

75
00:06:11,509 --> 00:06:13,509
หากเป็นเช่นนั้น
ก็ถือว่าทำสำเร็จเกินต้าน

76
00:06:23,319 --> 00:06:24,319
พี่

77
00:06:24,589 --> 00:06:26,060
มานี่เร็ว

78
00:06:26,160 --> 00:06:28,329
ได้ ไปแล้ว

79
00:06:29,189 --> 00:06:31,160
มาแล้วจ้า

80
00:06:55,220 --> 00:06:56,490
เจ้าพวกนี้...

81
00:06:58,720 --> 00:07:01,029
ปิดอะไรมิดกับเขาด้วยหรือ

82
00:07:02,089 --> 00:07:04,699
เจ้าค่ะ ปกปิดแค่ส่วนที่จำเป็นเจ้าค่ะ

83
00:07:05,459 --> 00:07:06,829
ว่ากันตรง ๆ

84
00:07:07,529 --> 00:07:08,629
สวยใช่ไหมเล่าเจ้าคะ

85
00:07:09,629 --> 00:07:10,639
ช่างเถิด

86
00:07:10,899 --> 00:07:13,370
เจ้าอยากใส่ก็ใส่
เอาไปปิดให้มิดสมใจเลย

87
00:07:15,269 --> 00:07:18,509
หากไม่ใส่ตอนนี้ จะได้ใส่
อาภรณ์บางเบาเช่นนี้เมื่อไรเล่า

88
00:07:18,509 --> 00:07:20,980
- เดี๋ยวเถิด ก็บอกว่าไม่เอา
- คุณหนูก็

89
00:07:26,480 --> 00:07:27,519
นั่นแหละ

90
00:07:28,949 --> 00:07:30,220
มาเล่นด้วยกันสิครับ

91
00:07:30,420 --> 00:07:31,920
ผมใช้ห่วงยางลอยตัวไม่ได้

92
00:07:32,259 --> 00:07:34,329
พูดอะไรครับเนี่ย

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,389
เดี๋ยว ๆ

94
00:07:35,389 --> 00:07:36,889
ว่ายน้ำไม่เป็นจริง ๆ

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,160
- เก่งมาก ๆ
- เดี๋ยว ๆ

96
00:07:38,160 --> 00:07:39,899
ท่านรองครับ ท่านรอง

97
00:07:39,899 --> 00:07:42,329
บอกว่าไม่ไง

98
00:07:43,600 --> 00:07:45,069
ไม่เป็นไรหรอกครับ

99
00:07:56,649 --> 00:07:57,680
นั่นแหละ

100
00:07:58,350 --> 00:08:00,649
(ลองมาเป็นแฮนยอที่เกาะเชจูดูสิ)

101
00:08:03,389 --> 00:08:04,389
ท่านรอง

102
00:08:05,060 --> 00:08:07,089
คุณยอนอูเขาใส่ชุดอะไรของเขาครับ

103
00:08:07,990 --> 00:08:09,060
นั่นสิครับ

104
00:08:11,060 --> 00:08:12,199
น่ารักเกินไปมากเลยครับ

105
00:08:19,199 --> 00:08:20,300
เย่

106
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
ชอบมาก

107
00:08:23,240 --> 00:08:24,279
โธ่เอ๊ย

108
00:08:32,580 --> 00:08:33,720
สงครามน้ำ

109
00:08:38,389 --> 00:08:39,559
ทราบไหมคะ

110
00:08:40,320 --> 00:08:41,559
พ่อกับฉัน...

111
00:08:42,289 --> 00:08:44,559
ชอบหมอโอมากเลยนะคะ

112
00:08:45,259 --> 00:08:48,830
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนไป
เป็นหมอของประธานใหญ่คังน่ะค่ะ

113
00:08:51,269 --> 00:08:55,610
พ่อฉันบอกว่าหมอโอ
เป็นคนซื่อสัตย์และฉลาดค่ะ

114
00:08:57,139 --> 00:08:59,409
ถึงได้หัวใสยืมชื่อคนอื่น

115
00:08:59,409 --> 00:09:01,509
มาลงทุนไว้เพียบเลยนะคะ

116
00:09:03,750 --> 00:09:04,850
(สัญญาขายอาคาร)

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,190
หมอโอทราบใช่ไหมคะ

118
00:09:08,919 --> 00:09:10,519
ว่าทำไมแทฮาถึงแต่งงาน

119
00:09:11,820 --> 00:09:12,860
บอกมาตรง ๆ เถอะค่ะ

120
00:09:15,960 --> 00:09:17,700
ฉันไม่ได้ถามเพราะไม่รู้หรอกค่ะ

121
00:09:17,860 --> 00:09:19,029
แค่เช็กให้ชัวร์เฉย ๆ

122
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
ครับ

123
00:09:21,700 --> 00:09:22,899
ท่านประธานใหญ่

124
00:09:23,600 --> 00:09:27,509
หลอกแทฮาว่าตับมีปัญหาครับ

125
00:09:28,169 --> 00:09:30,940
ท่านบอกว่าถ้าแทฮาแต่งงาน
จะยอมผ่าตัดครับ

126
00:09:31,240 --> 00:09:33,779
คุณพ่อโกหกแทฮาเหรอคะ

127
00:09:38,879 --> 00:09:41,620
ฉันนึกว่าแทฮาแต่งงานเพราะยานั่นซะอีก

128
00:09:42,620 --> 00:09:44,919
- ยาเหรอครับ
- คุณพ่อรู้หรือเปล่าคะ

129
00:09:45,389 --> 00:09:47,190
ว่าแทฮามีปัญหาเรื่องหัวใจ

130
00:10:00,169 --> 00:10:02,110
ทำงี้ไม่ได้นะเนี่ย

131
00:10:02,340 --> 00:10:03,639
อ่อนเอ๊ย

132
00:10:06,509 --> 00:10:08,409
หมายถึงความฉ่ำของเนื้อ
จะอ่อนลงน่ะครับ

133
00:10:08,610 --> 00:10:09,649
เนอะครับ

134
00:10:09,809 --> 00:10:11,779
ถ้ากลับด้านตอนนี้ ซี้ม่องเท่งแน่ครับ

135
00:10:13,620 --> 00:10:14,690
หมายถึงรสชาติน่ะครับ

136
00:10:14,690 --> 00:10:16,690
ตอนนี้แหละ เร็ว ๆ

137
00:10:16,690 --> 00:10:18,019
- ตอนนี้เหรอ
- กลับด้านเลย

138
00:10:18,019 --> 00:10:19,120
ตอนนี้แหละ

139
00:10:19,690 --> 00:10:21,429
เอ้า รับไป

140
00:10:24,960 --> 00:10:26,129
ขอบคุณค่ะ

141
00:10:27,730 --> 00:10:29,299
- ชน
- ชน

142
00:10:29,299 --> 00:10:31,370
ทำได้ดีมากเลยค่ะ

143
00:10:33,639 --> 00:10:34,740
สดชื่นเวอร์

144
00:10:37,110 --> 00:10:38,139
เอ้า

145
00:10:46,950 --> 00:10:47,990
พี่

146
00:10:49,289 --> 00:10:50,320
มา

147
00:10:51,159 --> 00:10:52,289
ลองสิเจ้าคะ

148
00:10:56,059 --> 00:10:58,659
สีสันสดใส งดงาม
แถมรสชาติเป็นเลิศด้วยเนอะเจ้าคะ

149
00:10:58,830 --> 00:11:00,629
อือ หวานดี

150
00:11:00,629 --> 00:11:01,669
ใช่ไหมเจ้าคะ

151
00:11:03,470 --> 00:11:05,769
โชซอนใหม่นี่น่าอยู่จริง ๆ เจ้าค่ะ

152
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
อาหารเลิศรสก็แยะ

153
00:11:08,710 --> 00:11:09,909
หาเงินหาทองได้ด้วย

154
00:11:13,340 --> 00:11:14,379
คือ...

155
00:11:15,379 --> 00:11:16,549
เรา...

156
00:11:17,580 --> 00:11:19,120
อยู่ที่นี่เลยไม่ได้หรือเจ้าคะ

157
00:11:20,620 --> 00:11:23,389
เราไม่รู้วิธีกลับไปด้วยซ้ำนี่

158
00:11:28,159 --> 00:11:29,360
อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย

159
00:11:30,730 --> 00:11:33,330
กับนายน้อยไปถึงขั้นไหนกันแล้วเจ้าคะ

160
00:11:34,700 --> 00:11:35,799
จับมือหรือ

161
00:11:36,700 --> 00:11:37,740
จูบไหม

162
00:11:39,370 --> 00:11:40,500
พูดจาเลอะเทอะ

163
00:11:40,769 --> 00:11:42,570
- จูบเจิบอะไร
- อุ๊ยตาย

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,610
- ได้แล้วเนี่ย ได้แล้ว
- ได้อะไรเล่า

165
00:11:45,740 --> 00:11:47,710
เมื่อไร ที่ไหน อย่างไร

166
00:11:47,710 --> 00:11:51,320
มันก็แค่เกิดขึ้น... ไม่ทันตั้งตัว...

167
00:11:51,320 --> 00:11:52,419
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

168
00:11:52,950 --> 00:11:55,950
คนเราใกล้ชิดกันโดยไม่รู้ตัว

169
00:11:56,120 --> 00:11:57,860
จูบกันโดยไม่รู้ตัว

170
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
ร่วมเตียงกันโดยไม่รู้ตัวด้วยเจ้าค่ะ

171
00:12:00,519 --> 00:12:01,629
ร่วมเตียงหรือ

172
00:12:07,399 --> 00:12:09,570
พอนายน้อยส่งสัญญาณมาให้ ก็รีบคว้าไว้

173
00:12:10,070 --> 00:12:12,200
กระโจนเข้าใส่ แล้วก็...

174
00:12:17,169 --> 00:12:18,279
กระจงกระโจนอะไรเล่า

175
00:12:18,740 --> 00:12:19,779
ไยข้าต้องทำ

176
00:12:45,769 --> 00:12:48,340
เดี๋ยวผมนอนพื้นเอง
นอนให้สบายได้เลยนะครับ

177
00:12:50,539 --> 00:12:51,580
ทำไมล่ะ

178
00:12:52,279 --> 00:12:54,509
หมายความว่าไงครับ
ผมไม่อยากให้คุณยอนอูอึดอัดไง

179
00:12:55,309 --> 00:12:58,120
นอนบนนั้นก็ได้

180
00:12:59,450 --> 00:13:01,049
ไม่ครับ คุณยอนอูใช้เตียงได้เลย

181
00:13:02,250 --> 00:13:04,120
- ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ
- ทำอะไรครับเนี่ย

182
00:13:05,590 --> 00:13:07,990
ฟังข้าหน่อยสิ

183
00:13:31,980 --> 00:13:33,679
ผมคิดออกแล้วครับ

184
00:14:03,779 --> 00:14:05,049
สัญญาณกับผีน่ะสิ

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,919
นี่มันอะไรกัน

186
00:15:13,679 --> 00:15:14,850
จะทำอะไรนะ

187
00:15:15,820 --> 00:15:17,419
จะปลดแทฮางั้นเหรอ

188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
ค่ะ

189
00:15:21,230 --> 00:15:24,059
หนูคิดว่าเป็นมาตรการที่จำเป็น
สำหรับเอสเอชค่ะ

190
00:15:25,129 --> 00:15:26,429
มาตรการที่จำเป็นเหรอ

191
00:15:27,059 --> 00:15:28,200
น่าเสียดาย

192
00:15:28,929 --> 00:15:32,269
รองประธานคัง
กำลังป่วยเป็นโรคหัวใจน่ะค่ะ

193
00:15:32,500 --> 00:15:34,570
อะไรนะครับ โรคหัวใจเหรอ

194
00:15:35,110 --> 00:15:36,269
พูดเรื่องอะไรครับเนี่ย

195
00:15:37,110 --> 00:15:38,179
- โรคหัวใจเหรอ
- หัวใจเหรอ

196
00:15:38,740 --> 00:15:39,779
จริงเหรอครับ

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,509
- ท่านประธานใหญ่
- ประธานมิน

198
00:15:42,509 --> 00:15:43,509
ถ้า...

199
00:15:45,149 --> 00:15:47,120
ท่านประธานใหญ่ทราบอาการแทฮาอยู่แล้ว

200
00:15:47,120 --> 00:15:48,649
แต่ก็ยังคิดจะแต่งตั้งเขา
ขึ้นเป็นประธาน

201
00:15:48,649 --> 00:15:51,059
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

202
00:15:51,490 --> 00:15:53,889
เพราะเอสเอชไม่ใช่บริษัท
ของท่านประธานใหญ่คนเดียว

203
00:15:58,929 --> 00:16:00,159
เพราะฉะนั้น

204
00:16:00,960 --> 00:16:02,429
ฉันขอเสนอให้ปลดรองประธานคัง

205
00:16:03,200 --> 00:16:04,570
อย่างเป็นทางการค่ะ

206
00:16:15,679 --> 00:16:16,779
ดีมาก

207
00:16:19,519 --> 00:16:20,820
- มาถ่ายรูปกันนะครับ
- มา

208
00:16:20,820 --> 00:16:22,889
- ไม่อยากถ่ายอะ
- น่านะ

209
00:16:23,220 --> 00:16:24,620
- ถ่ายด้วยสิ
- มาเลย ๆ

210
00:16:24,620 --> 00:16:25,659
คุณฮานา

211
00:16:25,789 --> 00:16:27,419
เอาล่ะนะครับ ชูสองนิ้ว

212
00:16:27,419 --> 00:16:29,289
หนึ่ง สอง สาม

213
00:16:43,070 --> 00:16:44,110
มาแล้วหรือ

214
00:16:49,710 --> 00:16:50,779
ดีงามไหมเจ้าคะ

215
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
อะไร

216
00:16:53,620 --> 00:16:57,250
เมื่อคืนไง เสียงดังโครมครามเชียว

217
00:16:58,620 --> 00:17:00,460
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
นอนหลับเป็นตายอย่างเดียว

218
00:17:01,960 --> 00:17:02,990
จริงหรือเจ้าคะ

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,599
ไม่สิ ทำไมเล่า

220
00:17:05,599 --> 00:17:07,029
คุณหนูคนงามของข้าอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ
ไหงเขาทำเช่นนั้นเล่า

221
00:17:09,670 --> 00:17:11,470
ขอคิดก่อนนะ

222
00:17:11,470 --> 00:17:13,240
ทั้งสองคนเป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไรนะ

223
00:17:13,240 --> 00:17:14,299
หลายวันก่อนใช่ไหม

224
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
แฟนหรือ

225
00:17:16,210 --> 00:17:17,710
เจ้าเป็นของข้า ข้าเป็นของเจ้า

226
00:17:17,710 --> 00:17:19,809
วันนี้เป็นวันแรกที่เราคบกัน
พูดเช่นนั้นกันตอนไหนเจ้าคะ

227
00:17:20,539 --> 00:17:21,750
ไม่ได้พูดอะไรเช่นนั้นนะ

228
00:17:23,609 --> 00:17:25,519
นี่ไง มา

229
00:17:27,349 --> 00:17:29,789
คนหนึ่งต้องรวบรัดตัดตอนอีกฝ่าย

230
00:17:31,559 --> 00:17:32,619
แล้วพูดว่า "เจ้าเป็นของข้า"

231
00:17:32,619 --> 00:17:34,529
ที่นายน้อยลังเล
เพราะไม่มีใครทำเช่นนี้ไง

232
00:17:36,430 --> 00:17:38,200
คุณหนูก็จัดก่อนเลยเจ้าค่ะ

233
00:17:38,859 --> 00:17:40,460
สองคนชอบพอกันอยู่แล้ว
ไยต้องลังเลเล่าเจ้าคะ

234
00:17:59,549 --> 00:18:00,880
ชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอครับ

235
00:18:01,789 --> 00:18:04,119
สายตาคลั่งรักไม่ไหวเลยนะครับ

236
00:18:09,230 --> 00:18:10,259
ใช่ครับ

237
00:18:12,529 --> 00:18:14,160
แค่มองคุณยอนอูก็มีความสุขแล้วครับ

238
00:18:16,700 --> 00:18:18,539
ผมถึงได้กังวลไงครับ

239
00:18:19,769 --> 00:18:22,440
ไม่รู้ว่าจะทำให้เธอมีความสุขได้ไหม

240
00:18:23,140 --> 00:18:25,640
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

241
00:18:25,740 --> 00:18:29,109
แค่เห็นหน้าคุณยอนอูก็รู้แล้ว

242
00:18:40,359 --> 00:18:41,490
ครับ กรรมการชเว

243
00:18:45,160 --> 00:18:46,230
อะไรนะครับ

244
00:18:49,269 --> 00:18:50,529
ประธานมิน...

245
00:18:51,299 --> 00:18:52,700
จะปลดผมเหรอครับ

246
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

247
00:18:54,809 --> 00:18:57,440
ท่านประธานใหญ่
รู้เรื่องโรคหัวใจของนายแล้วด้วย

248
00:18:58,680 --> 00:19:00,740
อือ ได้ กลับมาให้เร็วที่สุดนะ

249
00:19:06,319 --> 00:19:07,319
ท่านประธานใหญ่

250
00:19:07,650 --> 00:19:09,789
เอายังไงต่อดีครับ

251
00:19:10,819 --> 00:19:12,589
ก็เห็น ๆ กันอยู่

252
00:19:13,190 --> 00:19:14,759
ฉันก็จะแก้ปัญหาให้สมเหตุสมผล

253
00:19:16,490 --> 00:19:19,029
ทีละเรื่อง ๆ

254
00:20:23,190 --> 00:20:26,960
(รุ่นพี่ฮยอนอุค)

255
00:20:34,369 --> 00:20:35,509
ฮัลโหล

256
00:20:35,710 --> 00:20:37,869
ทำไมเสียงเป็นงั้น
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

257
00:20:37,869 --> 00:20:39,039
แค่เหนื่อยนิดหน่อยครับ

258
00:20:39,039 --> 00:20:40,309
ทำไมครับ มีอะไรเหรอ

259
00:20:40,740 --> 00:20:43,009
ฉันได้ผลตรวจที่เราตรวจ
ก่อนนายจะไปเชจูมาแล้ว

260
00:20:43,950 --> 00:20:47,319
ตอนนี้หัวใจนายอาการหนักมาก
นายต้องกลับมาเดี๋ยวนี้

261
00:20:47,319 --> 00:20:48,349
กลับมาวันนี้เลย

262
00:20:50,519 --> 00:20:51,519
ฟังอยู่หรือเปล่า

263
00:20:52,089 --> 00:20:53,759
นี่มันเรื่องใหญ่นะ

264
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
โอเคครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ

265
00:20:56,130 --> 00:20:58,359
คังแทฮา

266
00:21:25,420 --> 00:21:26,619
หนึ่ง สอง

267
00:21:27,759 --> 00:21:29,930
ไปครับ คุณพัคยอนอู

268
00:21:34,599 --> 00:21:36,400
เจ้าสาว ๆ

269
00:21:39,440 --> 00:21:40,500
นี่

270
00:21:59,289 --> 00:22:00,490
จำได้หรือไม่

271
00:22:01,019 --> 00:22:03,660
ที่ข้าเป็นลมในวันแต่งงานของเรา

272
00:22:05,430 --> 00:22:06,930
ผมจะลืมวันนั้นได้ยังไงล่ะครับ

273
00:22:08,099 --> 00:22:10,829
ตั้งแต่มาที่นี่
ข้าทำเรื่องแปลก ๆ สารพัดเลย

274
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
ตอนนี้ข้าดูเหมือนคนโชซอนใหม่หรือยัง

275
00:22:34,559 --> 00:22:36,529
ตอนนั้นข้าไม่รู้จริง ๆ

276
00:22:38,730 --> 00:22:40,299
ว่าสุดท้ายข้าจะตกหลุมรักท่าน

277
00:22:41,029 --> 00:22:42,500
คนที่ข้าคิดว่า
เป็นสิบแปดมงกุฎเข้าจนได้

278
00:22:45,970 --> 00:22:48,309
มาเป็นของข้านะ คุณคังแทฮา

279
00:22:53,039 --> 00:22:55,180
ข้าจะทะนุถนอมท่านยิ่งกว่าชกโฮอีก

280
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
คุณยอนอูครับ

281
00:23:03,420 --> 00:23:05,559
ยกเลิกสัญญาของเราเถอะครับ

282
00:23:06,059 --> 00:23:07,420
จะบอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่หรือ

283
00:23:07,420 --> 00:23:08,960
เปล่าครับ มาจบมันกันเถอะครับ

284
00:23:09,930 --> 00:23:10,960
ทุกอย่างเลย

285
00:23:13,829 --> 00:23:14,869
"จบ" หรือ

286
00:23:18,339 --> 00:23:19,769
ผมไม่สนใจจะคบใครครับ

287
00:23:20,200 --> 00:23:21,269
ไม่มีเวลาทำอะไรแบบนั้นด้วย

288
00:23:23,140 --> 00:23:24,940
ยังไงก็พ้นกำหนดสัญญาเรามาแล้วนี่ครับ

289
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
ผมจะหาที่อยู่ให้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

290
00:23:28,880 --> 00:23:30,380
แล้วที่ผ่านมา เราทำอะไรกัน

291
00:23:30,779 --> 00:23:32,849
หัวเราะกับข้า จับมือข้า จูบข้า

292
00:23:33,049 --> 00:23:34,950
- และพาข้ามาที่นี่...
- ก็แค่...

293
00:23:36,950 --> 00:23:38,619
อารมณ์พาไปเฉย ๆ ครับ

294
00:23:41,460 --> 00:23:43,059
ผมไม่เหมือนคนอื่นครับ

295
00:23:45,329 --> 00:23:46,759
ผมใช้ชีวิตปกติไม่ได้

296
00:23:53,440 --> 00:23:54,470
พูดจริงหรือ

297
00:23:58,539 --> 00:23:59,640
เคยชอบข้า...

298
00:24:01,309 --> 00:24:02,680
สักนิดไหม

299
00:24:03,480 --> 00:24:04,509
ไม่เคยครับ

300
00:24:06,450 --> 00:24:07,750
เป็นสิบแปดมงกุฎจริงด้วยสินะ

301
00:24:35,680 --> 00:24:36,750
หือ

302
00:24:37,150 --> 00:24:38,880
หายไปไหนมาเจ้าคะ

303
00:24:38,880 --> 00:24:40,380
ทุกคนตามหากันใหญ่เลย

304
00:24:40,579 --> 00:24:41,650
โทรไปก็ไม่รับ

305
00:24:41,819 --> 00:24:44,390
อ๋อ ออกไปเดินเล่นจนลืมเวลาน่ะ

306
00:24:44,490 --> 00:24:45,990
อ๋อ

307
00:24:45,990 --> 00:24:48,359
อ้อ รู้ใช่ไหมเจ้าคะ
ว่านายน้อยกลับไปแล้ว

308
00:24:48,730 --> 00:24:49,759
เกิดอะไรขึ้นหรือเจ้าคะ

309
00:24:50,430 --> 00:24:51,559
คุณแทฮาไปแล้วหรือ

310
00:24:52,529 --> 00:24:53,599
ไม่รู้หรือเจ้าคะ

311
00:24:54,259 --> 00:24:57,329
อ๋อ เห็นบอกว่ามีเรื่องที่บริษัท
กลับไปแล้วสินะ

312
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
เจ้าค่ะ ก็นึกว่ากลับไปไม่บอกคุณหนู

313
00:25:00,799 --> 00:25:02,339
มาเถิดเจ้าค่ะ เข้าไปทานข้าวเย็นกัน

314
00:25:02,710 --> 00:25:03,740
เอาสิ

315
00:25:08,250 --> 00:25:09,309
คือว่าคุณคัง

316
00:25:10,279 --> 00:25:14,450
ค่าการบีบตัวของหัวใจคุณ
ลดลงเหลือ 40 เปอร์เซ็นต์หรือต่ำกว่า

317
00:25:15,420 --> 00:25:17,950
เครื่องกระตุ้นหัวใจอาจจะใช้ไม่ได้ผล

318
00:25:18,259 --> 00:25:21,789
แปลว่าเราไม่สามารถหลีกเลี่ยง
ภาวะหัวใจล้มเหลวได้เลย

319
00:25:22,130 --> 00:25:24,559
พอหัวใจห้องล่างซ้ายเสื่อมสภาพ

320
00:25:24,559 --> 00:25:27,059
อาจจะเกิดลิ่มเลือดขึ้นในหัวใจ

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,529
จนนำไปสู่ภาวะเส้นเลือดในสมองแตก
หรือหัวใจวายได้

322
00:25:30,970 --> 00:25:35,069
ผมไม่เคยเห็นใครอาการแย่ลง
ในช่วงเวลาสั้น ๆ แบบนี้เลย

323
00:25:36,069 --> 00:25:37,539
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่ครับ

324
00:25:49,589 --> 00:25:51,960
แล้วไง ผมกำลังจะตายเหรอครับ

325
00:25:53,789 --> 00:25:54,819
ไอ้เด็กบ้า

326
00:26:00,059 --> 00:26:01,200
รินให้ผมสักแก้วสิครับ

327
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
คิดว่าฉันบ้าไปแล้วหรือไง

328
00:26:05,369 --> 00:26:07,170
ฉันเป็นหมอนายนะเว้ย

329
00:26:09,940 --> 00:26:11,640
เอ้า กินไอ้นี่แทนแล้วกัน

330
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
กินไอ้นี่ซะ

331
00:26:18,420 --> 00:26:19,750
ฉันคิดไปร้อยแปดพันเก้าเลยนะ

332
00:26:21,849 --> 00:26:24,049
"ทำไมจู่ ๆ หัวใจถึงแย่ลงนะ"

333
00:26:24,720 --> 00:26:27,059
"เพราะผู้หญิง
ที่อันตรายต่อหัวใจคนนั้นเหรอ"

334
00:26:29,460 --> 00:26:32,299
"พอมีความรัก แล้วหัวใจเต้นแรงงี้"

335
00:26:33,559 --> 00:26:35,599
แต่มันไร้สาระทั้งเพเลยนี่หว่า

336
00:26:36,829 --> 00:26:37,900
เป็นไปได้ที่ไหนล่ะ

337
00:26:38,740 --> 00:26:40,470
หัวใจนาย...

338
00:26:41,640 --> 00:26:46,009
อาการหนักมากเลยนะเว้ย หนักสุด ๆ

339
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
โคตรจะเป็นไปไม่ได้เลย

340
00:26:51,980 --> 00:26:53,019
นั่นสิครับ

341
00:26:56,349 --> 00:26:58,490
มีคนบอกว่าผมจะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้

342
00:27:00,619 --> 00:27:02,359
แต่คนเดียวที่ผมนึกถึง
ดันเป็นผู้หญิงคนนั้น

343
00:27:05,029 --> 00:27:06,700
ไม่สมเหตุสมผลเลยเนอะครับ

344
00:27:18,740 --> 00:27:20,079
สิบแปดมงกุฎจริงด้วยสินะ

345
00:27:25,279 --> 00:27:27,049
ผมรู้สึกผิดที่ทำให้เธอร้องไห้

346
00:27:29,119 --> 00:27:30,589
กลัวจะไม่ได้เจอเธออีกก็กลัว

347
00:27:34,789 --> 00:27:36,859
แล้วก็กังวลว่าเธอจะเกลียดผมด้วย

348
00:27:44,329 --> 00:27:45,369
ข้างในนี้

349
00:27:46,900 --> 00:27:48,769
คงจะพังอย่างที่รุ่นพี่ว่าจริง ๆ ครับ

350
00:28:15,569 --> 00:28:17,769
ฮะ หมายความว่ายังไง

351
00:28:18,569 --> 00:28:19,670
"แต่งงานตามสัญญาจ้าง" เหรอ

352
00:28:20,269 --> 00:28:21,299
กับยอนอูน่ะนะ

353
00:28:21,400 --> 00:28:23,609
ผมแต่งงานทั้งที่รู้ว่าหัวใจตัวเอง
มีปัญหาไม่ได้ครับ

354
00:28:23,970 --> 00:28:26,779
แต่ผมก็ยังอยากปกป้องบริษัท
และคุณปู่ ก็เลย...

355
00:28:26,779 --> 00:28:29,150
ก็เลยคิดได้แค่นี้เนี่ยนะ

356
00:28:29,710 --> 00:28:32,150
คิดว่าจะหลอกฉันไปได้อีกนานแค่ไหน

357
00:28:32,150 --> 00:28:34,019
ผมแค่ไม่อยากให้คุณปู่เป็นห่วงครับ

358
00:28:34,019 --> 00:28:36,289
คิดว่าฉันไม่รู้จริง ๆ เหรอ

359
00:28:36,589 --> 00:28:37,690
เรื่องหัวใจแก

360
00:28:38,859 --> 00:28:41,559
หมายความว่ายังไงครับ

361
00:28:41,559 --> 00:28:43,759
หลังจากแกผ่าตัด
ก็มีคนมารายงานฉันหมดแล้ว

362
00:28:44,230 --> 00:28:46,329
ฉันถึงได้เร่งรัดให้แกแต่งงานไง

363
00:28:46,660 --> 00:28:49,130
ฉันทำทุกอย่างก็เพื่อตัวแก

364
00:28:49,130 --> 00:28:50,329
คนอุตส่าห์ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

365
00:28:50,329 --> 00:28:52,369
แล้วแกปล่อยให้เรื่องนี้
เกิดขึ้นได้ยังไง

366
00:28:53,069 --> 00:28:55,769
จะเรื่องแต่งงานหรือเรื่องหัวใจ
แกก็น่าจะบอกฉันสิ

367
00:28:56,339 --> 00:28:58,240
ไม่มีฉัน แกจะทำอะไรได้

368
00:29:01,039 --> 00:29:03,349
ว่าแต่... จะทำยังไงต่อล่ะ

369
00:29:03,349 --> 00:29:05,380
ประธานมินก็เรื่องหนึ่ง แล้วยอนอูล่ะ

370
00:29:08,849 --> 00:29:10,789
คุณยอนอูกับผม
ตัดสินใจยกเลิกสัญญากันแล้วครับ

371
00:29:11,319 --> 00:29:12,789
จัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ

372
00:29:13,559 --> 00:29:14,589
ครับ

373
00:29:16,329 --> 00:29:17,329
โอเค

374
00:29:17,829 --> 00:29:19,500
อาจจะทำถูกแล้วก็ได้

375
00:29:19,500 --> 00:29:20,630
ทำดีมาก

376
00:29:21,869 --> 00:29:23,630
เดี๋ยวฉันจัดการพวกคณะกรรมการเอง

377
00:29:23,970 --> 00:29:26,069
สนใจแค่การประชุมผู้ถือหุ้น
ที่จะถึงก็พอ

378
00:29:26,470 --> 00:29:29,210
คราวนี้ต้องจัดการประธานมินให้สิ้นซาก

379
00:29:30,210 --> 00:29:31,210
รับทราบครับ

380
00:29:41,619 --> 00:29:43,890
คุณยอนอูกับผม
มาถึงโซลอย่างปลอดภัยแล้วครับ

381
00:29:43,990 --> 00:29:45,460
เดี๋ยวเธอก็จะกลับบ้านเลยครับ

382
00:30:44,480 --> 00:30:45,549
(ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ)

383
00:30:47,619 --> 00:30:49,049
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

384
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
ขอให้มีแต่โชคดี

385
00:31:00,230 --> 00:31:03,470
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...

386
00:31:11,539 --> 00:31:12,809
เลขาฮง ผมเองนะครับ

387
00:31:14,410 --> 00:31:15,410
คุณยอนอูน่ะเหรอครับ

388
00:31:17,349 --> 00:31:18,380
ไม่นะครับ

389
00:31:18,849 --> 00:31:20,380
ผมแค่พาไปส่งที่บ้านครับ

390
00:31:22,289 --> 00:31:23,490
ครับ รับทราบครับ

391
00:31:34,029 --> 00:31:35,700
(นายน้อยคังแทฮา)

392
00:31:35,700 --> 00:31:36,769
เลิกสั่นได้แล้ว โอ๊ย

393
00:31:41,970 --> 00:31:43,039
คุณยอนอู

394
00:31:43,339 --> 00:31:46,180
ผมว่ากลับบ้าน

395
00:31:46,180 --> 00:31:47,779
ไปคุยกับท่านรองก่อนน่าจะ...

396
00:31:47,779 --> 00:31:49,779
ไม่ค่ะ ไม่ได้ค่ะ

397
00:31:50,809 --> 00:31:54,250
ไอ้บ้านั่นกล้าทิ้งขว้าง
คุณหนูยอนอูผู้เลอค่าของฉัน

398
00:31:54,250 --> 00:31:55,650
ทำไมคุณหนูต้องไปหาด้วยคะ

399
00:31:57,150 --> 00:31:59,319
ไม่ได้ถึงขั้นทิ้งขว้างหรอก

400
00:31:59,759 --> 00:32:00,759
ไม่อะไรเล่าเจ้าคะ

401
00:32:01,559 --> 00:32:03,160
คุณหนู

402
00:32:03,589 --> 00:32:05,859
อุตส่าห์สารภาพรักกับเขา
ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ นะ

403
00:32:06,460 --> 00:32:08,160
คิดว่าตัวเองเป็นใครไม่ทราบ

404
00:32:08,160 --> 00:32:09,869
ตลกแล้ว

405
00:32:10,599 --> 00:32:11,670
ไม่สิ ไม่ตลกเลย

406
00:32:11,670 --> 00:32:14,240
เขาคงมีเหตุผลของเขาแหละครับ

407
00:32:14,769 --> 00:32:17,609
ผมก็เข้าใจนะว่าคุณโมโห
แต่ไปเรียกท่านรองว่าไอ้บ้าได้ไง

408
00:32:17,609 --> 00:32:19,710
"เหตุผล" เหรอคะ เหตุผลอะไรคะ

409
00:32:20,809 --> 00:32:23,750
อ๋อ ว่ากันว่า "ขี้ข้าได้นาย"

410
00:32:23,750 --> 00:32:25,180
นี่เข้าข้างเขาอยู่เหรอคะ

411
00:32:26,349 --> 00:32:27,380
"ขี้ข้า" เหรอ

412
00:32:30,019 --> 00:32:31,089
กับอีแค่โดนปฏิเสธ

413
00:32:31,089 --> 00:32:33,289
แล้วหอบผ้าหอบผ่อนออกจากบ้านมา
ก็ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจนะครับ

414
00:32:33,289 --> 00:32:35,430
ไม่สิ ก็ไม่ใช่ปฏิเสธซะทีเดียว

415
00:32:35,430 --> 00:32:38,390
ต้องภูมิใจสิคะ ภูมิใจสุด ๆ ค่ะ

416
00:32:38,490 --> 00:32:40,329
แล้วจะให้ทำไง
โดนปฏิเสธหน้าหงายขนาดนี้

417
00:32:40,329 --> 00:32:42,329
จะให้นั่งซึมเป็นหมาหงอย
อยู่ตรงนั้นหรือไงคะ

418
00:32:42,329 --> 00:32:43,529
แล้วใครบอกให้อยู่ต่อล่ะครับ

419
00:32:45,269 --> 00:32:47,640
เออ ข้าโดนทิ้งโดนขว้าง

420
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
โดนปฏิเสธ ปฏิเสธซะหน้าหงายเลย

421
00:32:49,440 --> 00:32:51,369
ซึมเป็นหมาหงอยด้วย พอใจหรือยัง

422
00:32:51,369 --> 00:32:53,339
พอใจไหม สาแก่ใจหรือยัง

423
00:32:54,039 --> 00:32:55,079
สาแก่ใจไหม

424
00:32:56,109 --> 00:32:57,180
พี่

425
00:33:00,980 --> 00:33:02,019
ขอโทษค่ะ

426
00:33:04,789 --> 00:33:05,789
ไม่สิ

427
00:33:06,859 --> 00:33:07,960
นี่มันบ้านฉันนะ

428
00:33:51,269 --> 00:33:53,140
บอกเรามาตรง ๆ เถอะครับ

429
00:33:53,140 --> 00:33:55,069
ว่าอาการตอนนี้เป็นยังไง

430
00:33:55,339 --> 00:33:58,369
ขอบคุณที่เป็นห่วงสุขภาพผมนะครับ
แต่ว่า...

431
00:33:58,369 --> 00:34:01,910
ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องท่านรองคนเดียว
นี่เป็นเรื่องของเอสเอชครับ

432
00:34:01,910 --> 00:34:04,210
กรรมการโก ใจเย็น ๆ เถอะครับ

433
00:34:04,549 --> 00:34:06,779
ใช่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนี้สักหน่อย

434
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
ถ้าเรื่องถึงหูผู้ถือหุ้น
จะกลายเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่นะครับ

435
00:34:11,650 --> 00:34:13,119
รีบตัดสินใจว่าจะเอายังไงดีกว่าครับ

436
00:34:13,590 --> 00:34:16,530
ไม่งั้นเราคงต้องอนุมัติให้ปลดท่านรอง

437
00:34:27,269 --> 00:34:28,840
ไปเชจูมาสนุกไหม

438
00:34:38,480 --> 00:34:41,219
หัวใจมีปัญหาแท้ ๆ
อย่าเดินทางไกลนักสิ

439
00:34:41,949 --> 00:34:43,489
ล้มป่วยไปจะทำยังไง

440
00:34:43,489 --> 00:34:45,590
ท่านประธานเป็นห่วงผมซะด้วย

441
00:34:46,460 --> 00:34:47,489
ขอบคุณมากนะครับ

442
00:34:48,590 --> 00:34:49,929
พอออกจากบริษัทแล้ว

443
00:34:51,230 --> 00:34:53,699
ต้องเริ่มดูแลตัวเองเลยนะ

444
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
ท่านรองครับ

445
00:35:08,079 --> 00:35:09,110
คุณยอนอู...

446
00:35:10,179 --> 00:35:11,949
จะรู้เรื่องที่ผมโดนปลดไม่ได้

447
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
แล้วก็อย่าให้เธอรู้
เรื่องที่ผมเป็นโรคหัวใจด้วยนะครับ

448
00:35:14,579 --> 00:35:16,050
ครับ รับทราบครับ

449
00:35:18,449 --> 00:35:21,519
เอ๊ะ ทราบอยู่แล้วเหรอครับ
ว่าคุณยอนอูอยู่บ้านผม

450
00:35:24,329 --> 00:35:25,429
สามีคุณยอนอู...

451
00:35:26,699 --> 00:35:28,659
เสียชีวิตจากโรคเดียวกับผมครับ

452
00:35:29,599 --> 00:35:31,269
หลังสามีตาย คุณยอนอู...

453
00:35:32,199 --> 00:35:33,840
ก็กระโดดลงไปในบ่อน้ำ

454
00:35:34,070 --> 00:35:35,099
บ่อน้ำเหรอครับ

455
00:35:36,110 --> 00:35:37,769
จะบอกว่าคุณยอนอูฆ่าตัวตายเหรอครับ

456
00:35:38,269 --> 00:35:39,579
คิดว่างั้นครับ

457
00:35:40,739 --> 00:35:41,909
ผมไม่อยากให้เธอ...

458
00:35:43,079 --> 00:35:44,909
ต้องเจ็บปวดซ้ำรอยเดิมอีกแล้วครับ

459
00:35:46,480 --> 00:35:47,849
เพราะงั้น อย่าให้เธอรู้นะครับ

460
00:35:48,820 --> 00:35:50,849
ครับ เข้าใจแล้วครับ

461
00:36:02,570 --> 00:36:06,099
อยากให้ฉันออกแบบ
เสื้อผ้ายี่ห้อของตัวเองเหรอคะ

462
00:36:06,300 --> 00:36:08,269
ที่งานเปิดตัวเอสเอชสาขานิวยอร์ก

463
00:36:08,269 --> 00:36:11,309
คุณจะได้เปิดตัวแบรนด์ตัวเอง
ร่วมกับมีดัม

464
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
ฉันทำแบบนั้นได้เหรอคะ

465
00:36:16,280 --> 00:36:17,679
ได้สิคะ

466
00:36:17,679 --> 00:36:19,650
ตั้งแต่โชว์จบไป
มีคนมาถามเราเพียบเลยค่ะ

467
00:36:19,650 --> 00:36:22,989
ว่ามีแพลนตั้งร้านป๊อปอัปของคุณ
ที่เอสเอชไหม

468
00:36:23,320 --> 00:36:26,219
ฉันก็เลยเตรียมนี่มาด้วยค่ะ

469
00:36:27,889 --> 00:36:29,590
แผนเปิดร้านป๊อปอัปของเราน่ะค่ะ

470
00:36:31,059 --> 00:36:33,199
(แผนเปิดร้านป๊อปอัป
สินค้าแบรนด์ยอนอู)

471
00:36:33,199 --> 00:36:35,230
ท่านรองยังไม่ได้บอกสิท่า

472
00:36:37,630 --> 00:36:38,699
เอ่อ...

473
00:36:45,780 --> 00:36:47,840
ยิ่งคิดก็ยิ่งเดือด

474
00:36:48,239 --> 00:36:51,610
ตัวเองเป็นใครมาทิ้งขว้างคุณหนูของข้า

475
00:36:52,320 --> 00:36:53,949
คุณหนูน่ะดีเกินไปสำหรับเขา

476
00:36:55,320 --> 00:36:56,349
ข้าไม่มีเวลามาทำเช่นนี้หรอก

477
00:36:56,789 --> 00:36:59,420
ข้าก็ต้องรีบเก็บของ
ออกจากเรือนนี้เหมือนกัน

478
00:37:01,519 --> 00:37:02,929
- สวัสดีค่ะ
- อือ

479
00:37:03,329 --> 00:37:05,360
ทำแค่นี้ก็พอ ไปได้แล้วครับ

480
00:37:27,550 --> 00:37:28,579
ไยมาอยู่ตรงนี้ได้

481
00:37:44,170 --> 00:37:45,230
ตาฝาดหรือเปล่านะ

482
00:37:46,039 --> 00:37:47,570
นาฬิกาไม่มีทางมาอยู่ที่นี่ได้หรอก

483
00:37:50,239 --> 00:37:53,010
ไม่สิ เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

484
00:38:12,289 --> 00:38:13,630
จะหิ้วไอ้นั่นไปไหน

485
00:38:15,260 --> 00:38:16,300
อ้าว

486
00:38:16,570 --> 00:38:19,070
ทำหน้าเหมือนคนกำลังจะแอบหนีออกไป
แล้วโดนจับได้เลยนะ

487
00:38:19,900 --> 00:38:22,239
ทำไม จะไปหายัยชุดไว้ทุกข์เหรอ

488
00:38:22,239 --> 00:38:23,369
เปล่าค่ะ

489
00:38:23,369 --> 00:38:24,940
ดึกป่านนี้แล้ว ฉันจะไปไหนได้คะ

490
00:38:26,909 --> 00:38:28,210
ไปด้วยสิ

491
00:38:28,409 --> 00:38:30,179
อยากเจอยัยชุดไว้ทุกข์
อยู่พอดีเหมือนกัน

492
00:38:30,179 --> 00:38:33,320
ไปด้วยอะไรเล่า พูดอะไรเนี่ย

493
00:38:33,579 --> 00:38:35,219
เรานี่ก็ขายขำจังล่ะ

494
00:38:35,690 --> 00:38:37,949
ที่บอกว่าจะบอกความลับยัยชุดไว้ทุกข์
โกหกกันใช่ไหม

495
00:38:38,590 --> 00:38:39,719
งั้นก็ถือว่าเจ๊ากันเรื่องนี้

496
00:38:40,820 --> 00:38:41,860
หือ

497
00:38:42,289 --> 00:38:43,360
โอเค เจ๊ากัน

498
00:38:43,860 --> 00:38:44,929
หือ

499
00:39:09,889 --> 00:39:11,920
คุณยอนอูอยู่ที่นี่ก็เข้าใจได้แหละ

500
00:39:13,619 --> 00:39:15,190
แต่คุณมาที่นี่อีกทำไมคะ

501
00:39:15,559 --> 00:39:16,590
แล้ว...

502
00:39:19,329 --> 00:39:21,559
พี่หน้าหล่อคนนี้เป็นใครอีกล่ะ

503
00:39:24,130 --> 00:39:26,039
แล้วกับข้าวพวกนี้มันอะไรกัน

504
00:39:28,340 --> 00:39:31,269
อ๋อ อย่างที่เขาว่า
"จะเรื่องใดก็ปล่อยให้มันเป็นไป"

505
00:39:31,269 --> 00:39:33,809
ไหน ๆ ก็มาแล้ว
เลยอยากทำข้าวเย็นให้พี่เขาน่ะค่ะ

506
00:39:33,809 --> 00:39:35,579
ส่วนฉันก็มาหาเพื่อนร่วมงาน

507
00:39:36,280 --> 00:39:37,750
ขอโทษนะคะ คุณนาแร

508
00:39:38,309 --> 00:39:41,119
พี่ ลองทานสิคะ

509
00:39:42,250 --> 00:39:44,320
ไม่เคยเห็นองุ่นลูกใหญ่
ชุ่มฉ่ำเช่นนี้เลย

510
00:39:44,320 --> 00:39:45,590
ทั้งหวาน ทั้งกรอบ

511
00:39:47,820 --> 00:39:49,130
อร่อยจริง

512
00:39:49,289 --> 00:39:50,360
เอาอีกสิ

513
00:39:51,230 --> 00:39:52,599
ก็นั่นแหละ

514
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
แล้วคุณเป็นใคร
ถึงมาทำอะไรแบบนี้ที่บ้านฉัน

515
00:39:57,070 --> 00:39:58,630
ฉันเป็นแฟนคุณซองพโยค่ะ

516
00:40:00,300 --> 00:40:01,340
- จริงเหรอ
- หา

517
00:40:01,869 --> 00:40:02,869
ไม่รู้เหรอ

518
00:40:03,840 --> 00:40:05,170
สองคนนี้สนิทสนมกันจะตายไป

519
00:40:08,079 --> 00:40:09,150
คุณยอนอู

520
00:40:09,750 --> 00:40:12,619
คุณซาวอล ผมกลับมาแล้วครับ

521
00:40:20,159 --> 00:40:21,559
ฮงซองพโย

522
00:40:28,199 --> 00:40:30,269
เฮ้อ ซึ้งชะมัดเลย

523
00:40:30,570 --> 00:40:32,130
ยัยชุดไว้ทุกข์มาส่งฉันด้วย

524
00:40:34,969 --> 00:40:37,309
อย่าบอกคนที่ทำงานนะคะ

525
00:40:38,070 --> 00:40:39,239
เรื่องที่ฉันย้ายออกจากบ้านมาแล้ว

526
00:40:40,840 --> 00:40:41,909
โอเค

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,710
งั้นทำอะไรให้ฉันอย่างสิ

528
00:41:05,199 --> 00:41:06,269
เฮ้ย

529
00:41:08,739 --> 00:41:10,239
อย่าตามข้ามานะ

530
00:41:13,380 --> 00:41:15,380
- เจ็บตรงไหนหรือไม่เจ้าคะ
- ไม่ต้องมายุ่ง

531
00:41:17,110 --> 00:41:18,280
อยู่นิ่ง ๆ ก่อนเจ้าค่ะ

532
00:41:36,769 --> 00:41:39,400
ฉันจะชอบเธอต่อไป อย่าผลักไสฉันก็พอ

533
00:41:40,739 --> 00:41:41,800
นี่แหละที่จะขอ

534
00:41:44,940 --> 00:41:46,510
เอากลับไปเถอะค่ะ
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

535
00:41:46,510 --> 00:41:48,210
อะไรนะ ไม่ได้ยิน

536
00:41:48,739 --> 00:41:50,079
- คุณแทมิน
- หยุดเลย

537
00:41:50,610 --> 00:41:52,079
พอเถอะ ไม่งั้นฉันจะอายแล้วนะ

538
00:41:52,650 --> 00:41:54,349
ไปนะ ฝันดี

539
00:42:11,570 --> 00:42:13,900
ในนั้นมีรูปคังแทฮาที่ผมถ่ายไว้ครับ

540
00:42:23,679 --> 00:42:24,710
ท่านประธานครับ

541
00:42:30,090 --> 00:42:32,219
ฉันต้องการหลักฐานว่า
การแต่งงานของแทฮาเป็นสัญญาจ้างค่ะ

542
00:42:32,519 --> 00:42:34,590
อะไรก็ได้ แค่หามาให้ฉันก็พอค่ะ

543
00:42:35,190 --> 00:42:36,260
ครับ รับทราบครับ

544
00:42:36,690 --> 00:42:38,389
แล้วก็เหมือนข่าวซุบซิบคราวก่อน

545
00:42:38,389 --> 00:42:41,530
ฉันอยากให้คุณปล่อยข่าวลือ
ว่ารองประธานคังแทฮา...

546
00:42:41,530 --> 00:42:43,369
จะลงจากตำแหน่งผู้บริหาร...

547
00:42:43,369 --> 00:42:45,230
เพราะโรคหัวใจ

548
00:42:45,969 --> 00:42:46,969
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลยครับ

549
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
กลับดี ๆ นะครับ

550
00:42:57,150 --> 00:43:00,079
เธอจะใช้โรคหัวใจเล่นงานเขา
อย่างที่เราคาดไว้เลย

551
00:43:01,280 --> 00:43:02,579
หมายความว่า...

552
00:43:03,019 --> 00:43:05,789
ครั้งนี้อยากกำจัดคังแทฮา
ให้สิ้นซากสินะ

553
00:43:14,659 --> 00:43:16,170
อย่าโกรธแค้นกันนักเลย

554
00:43:16,800 --> 00:43:18,570
ขอให้มีชีวิตหลังความตายที่สงบสุข

555
00:43:28,579 --> 00:43:30,780
เสียงคุ้น ๆ แฮะ

556
00:43:46,159 --> 00:43:47,159
ท่านรองครับ

557
00:43:49,769 --> 00:43:50,929
ผมมีเรื่องมารายงานครับ

558
00:43:51,469 --> 00:43:53,039
ทำไมครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

559
00:43:53,570 --> 00:43:56,239
ผมเจอคนที่พยายาม
ทำลายแฟชั่นโชว์ของเราแล้วครับ

560
00:43:57,139 --> 00:43:59,139
แล้วก็ได้หลักฐาน
เรื่องงานดีไซน์หลุดแล้วด้วย

561
00:43:59,909 --> 00:44:00,980
ดูสิครับ

562
00:44:07,250 --> 00:44:09,389
(รองประธานคังแทฮา)

563
00:44:09,690 --> 00:44:10,719
เอาไงดีครับ

564
00:44:13,659 --> 00:44:15,190
ไปคุยกับเธอเดี๋ยวนี้เลยครับ

565
00:44:20,960 --> 00:44:23,030
เรายืนยันได้แล้วว่าผู้ช่วยยู

566
00:44:24,800 --> 00:44:26,570
เป็นคนปล่อยงานดีไซน์ลงในเว็บบอร์ด

567
00:44:26,570 --> 00:44:28,300
และเปลี่ยนตารางงานของนางแบบครับ

568
00:44:28,300 --> 00:44:29,340
มีหลักฐานด้วยครับ

569
00:44:36,849 --> 00:44:38,579
ท่านรองบอกว่า

570
00:44:38,750 --> 00:44:41,320
ให้คุณลาออกจากบริษัทให้เงียบที่สุด
ภายในสิ้นเดือนนี้

571
00:44:41,820 --> 00:44:45,849
ตั้งแต่วันนี้ไป หัวหน้าทีมโอ
จะมาดูแลงานทั้งหมดของผู้ช่วยยูครับ

572
00:44:46,289 --> 00:44:47,289
แสดงว่า...

573
00:44:48,789 --> 00:44:50,590
เขาจะไม่มาเจอฉันแล้วสินะคะ

574
00:44:55,260 --> 00:44:56,570
ขอบคุณที่เต็มที่มาตลอดครับ

575
00:45:16,090 --> 00:45:17,090
ฉันเองค่ะ

576
00:45:17,989 --> 00:45:19,050
เราต้องเจอกันค่ะ

577
00:45:27,829 --> 00:45:28,900
อือ ๆ

578
00:45:30,730 --> 00:45:32,429
เรื่องที่ให้ตามสืบเป็นไงบ้าง

579
00:45:34,969 --> 00:45:37,110
ถ้าอยากได้ค่าจ้าง
ก็ทำงานให้มันดี ๆ หน่อย

580
00:45:37,809 --> 00:45:39,840
อย่ามาโกรธแค้นกันทีหลัง

581
00:45:40,909 --> 00:45:42,679
อย่าโกรธแค้นกันนักเลย

582
00:45:43,380 --> 00:45:45,110
ขอให้มีชีวิตหลังความตายที่สงบสุข

583
00:45:45,610 --> 00:45:47,619
ใช่ อือ

584
00:45:49,849 --> 00:45:50,889
โอเค

585
00:45:52,619 --> 00:45:53,690
อ้าว

586
00:46:00,730 --> 00:46:01,760
ทำไมเหรอ

587
00:46:02,429 --> 00:46:03,570
กรรมการฮวังพูดอะไรเหรอ

588
00:46:05,000 --> 00:46:07,099
เปล่าค่ะ ไม่ได้พูด

589
00:46:09,840 --> 00:46:12,570
เขาทำทุกอย่างที่ประธานมินสั่งเลย

590
00:46:13,380 --> 00:46:14,579
อย่าไปยุ่งเกี่ยวด้วยจะดีกว่า

591
00:46:15,179 --> 00:46:16,210
ได้ค่ะ

592
00:46:35,599 --> 00:46:37,699
กว่าจะได้เจอท่านสักครั้ง
นี่ยากจังเลยนะคะ

593
00:46:38,429 --> 00:46:39,900
อุตส่าห์ติดต่อหามาตลอดแท้ ๆ

594
00:46:41,199 --> 00:46:43,469
มีสายตาจับจ้องตั้งเยอะแยะ
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

595
00:46:45,340 --> 00:46:47,110
ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการฉันแล้วเหรอคะ

596
00:46:47,639 --> 00:46:51,110
รู้ทั้งรู้ยังจะถามให้แน่ใจอยู่ได้
นิสัยนี้เลิกสักทีเถอะ

597
00:46:51,909 --> 00:46:53,920
ฉันจะบอกท่านรองให้หมดเลยค่ะ

598
00:46:54,420 --> 00:46:56,519
ว่าท่านประธานใหญ่หลอกใช้ฉันยังไงบ้าง

599
00:46:56,750 --> 00:46:58,719
รูปและข้อความทั้งหมดที่เราคุยกัน...

600
00:46:58,719 --> 00:46:59,860
มันทำไม

601
00:47:00,260 --> 00:47:01,760
ฉันก็แค่เป็นห่วงหลานฉัน

602
00:47:01,760 --> 00:47:03,730
เลยขอให้เธอจับตาดูไว้ มันผิดตรงไหน

603
00:47:04,489 --> 00:47:05,789
ท่านสัญญาแล้วนี่คะ

604
00:47:06,130 --> 00:47:08,329
ว่าจะให้ฉันคบกับท่านรอง

605
00:47:09,869 --> 00:47:12,900
ก็แทฮามันไม่ได้ชอบเธอ ฉันจะทำอะไรได้

606
00:47:15,300 --> 00:47:16,969
ฉันไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ แบบนี้หรอกค่ะ

607
00:47:17,340 --> 00:47:18,710
ก็ได้ เอาที่สบายใจเลย

608
00:47:19,469 --> 00:47:22,710
ถ้าใจเรามันรู้สึกว่าไม่ยุติธรรม
ก็ข่มตาหลับไม่ลงหรอก

609
00:47:22,710 --> 00:47:23,750
เฮ้อ

610
00:47:27,119 --> 00:47:29,519
แต่คราวหน้าระวังหน่อยนะ

611
00:47:29,820 --> 00:47:32,250
คราวหน้า ถ้านัดเจอฉันอีก
ฉันอาจจะส่งคนอื่นมาแทนก็ได้

612
00:47:45,869 --> 00:47:46,940
เอาล่ะ

613
00:47:48,440 --> 00:47:49,500
เสร็จแล้ว

614
00:48:04,219 --> 00:48:05,289
สวัสดีค่ะ

615
00:48:06,119 --> 00:48:07,789
อ้าว ท่านส.ส.

616
00:48:08,460 --> 00:48:10,230
โทรมาป่านนี้ มีอะไรหรือเปล่าคะ

617
00:48:10,230 --> 00:48:14,230
ฉันมีเรื่องด่วนจะขอให้ช่วยน่ะค่ะ

618
00:48:14,360 --> 00:48:15,400
ให้ช่วยเหรอคะ

619
00:48:16,730 --> 00:48:17,800
ใคร...

620
00:48:19,300 --> 00:48:20,440
คุณพัคยอนอูเหรอคะ

621
00:48:35,219 --> 00:48:37,320
นม เคยลองหรือยัง

622
00:48:38,119 --> 00:48:39,760
มันคือนม

623
00:49:00,409 --> 00:49:01,710
ทลซเว

624
00:49:04,210 --> 00:49:05,449
ทลซเว

625
00:49:36,139 --> 00:49:39,179
ตัวแทนจากรัฐสภาสหรัฐฯ
อยากพบคุณยอนอูเหรอครับ

626
00:49:39,780 --> 00:49:41,480
เธอเป็นลูกค้าฉันมานาน

627
00:49:41,619 --> 00:49:43,190
มาดูแฟชั่นโชว์แล้วตกหลุมรัก

628
00:49:43,190 --> 00:49:44,750
งานออกแบบของคุณยอนอูน่ะค่ะ

629
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
ดีเลยครับ

630
00:49:49,659 --> 00:49:52,289
ที่อยากเจอผมเพราะเรื่องนี้เหรอครับ

631
00:49:53,559 --> 00:49:54,699
ก็ไม่เชิงค่ะ

632
00:49:57,500 --> 00:49:59,739
จริง ๆ ตั้งแต่เดือนหน้า

633
00:49:59,739 --> 00:50:01,969
ฉันจะแบ่งเวลาส่วนใหญ่
ให้กับการเปิดตัวแบรนด์ที่ต่างประเทศ

634
00:50:03,000 --> 00:50:04,269
ร่วมกับคุณยอนอูค่ะ

635
00:50:05,969 --> 00:50:07,110
กับคุณยอนอูเหรอครับ

636
00:50:07,440 --> 00:50:09,750
คุณเพิ่งแต่งงานกันแท้ ๆ
ฉันเองก็รู้สึกผิด

637
00:50:10,280 --> 00:50:12,909
เลยติดต่อหารองประธานคัง
เพราะอยากคุยกับคุณก่อน

638
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
ครับ

639
00:50:21,760 --> 00:50:24,889
พอเป็นคุณยอนอู
ฉันชอบอินเกินตัวตลอดเลยค่ะ

640
00:50:25,789 --> 00:50:29,199
มีหลายอย่างที่อยากให้เธอได้เห็น
อยากสอนเธอ

641
00:50:29,929 --> 00:50:33,269
ถ้าพวกคุณต้องอยู่ห่างกันสักพัก
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

642
00:50:36,369 --> 00:50:37,570
ข้าดูออก

643
00:50:38,070 --> 00:50:39,980
สายตาโกหกไม่ได้

644
00:50:39,980 --> 00:50:42,880
สิ่งที่ข้ากำลังมองอยู่
หาใช่ร่องรอยของผู้อื่น

645
00:50:43,150 --> 00:50:44,510
แต่เป็นท่าน

646
00:50:44,510 --> 00:50:46,579
ยกเลิกสัญญาของเราเถอะครับ

647
00:50:47,420 --> 00:50:48,719
เคยชอบข้าสักนิดไหม

648
00:50:49,320 --> 00:50:50,389
ไม่เคยครับ

649
00:51:09,170 --> 00:51:12,309
นอนโซฟาในห้องนั่งเล่น
แล้วระบมหลังน่ะ

650
00:51:12,309 --> 00:51:13,380
พี่

651
00:51:13,380 --> 00:51:15,739
เด็กซาวอลนั่นเป็นแฟนพี่จริงเหรอ

652
00:51:15,940 --> 00:51:17,980
- ไม่ใช่เด็ก เป็นพี่ ๆ
- ไม่รู้แหละ

653
00:51:18,210 --> 00:51:19,250
ไม่ชอบอะ

654
00:51:19,550 --> 00:51:21,150
ดูขี้วีนขี้เหวี่ยงยังไงไม่รู้

655
00:51:21,150 --> 00:51:23,420
ก็พอกับแกเลยไง ไอ้น้อง

656
00:51:23,420 --> 00:51:25,420
ไม่เอา ไม่ชอบอะ

657
00:51:25,420 --> 00:51:26,590
หยุดสักทีได้ไหม

658
00:51:27,119 --> 00:51:29,460
แค่นี้ฉันก็ปวดหัวเรื่องท่านรอง

659
00:51:29,460 --> 00:51:30,760
จะโดนไล่ออกอยู่รอมร่อจะแย่แล้ว

660
00:51:30,760 --> 00:51:32,059
อย่าให้มันแย่ไปกว่านี้เลยเหอะ

661
00:51:32,230 --> 00:51:35,300
ท่านรองจะโดนไล่ออกอยู่รอมร่อเหรอ

662
00:51:36,929 --> 00:51:38,130
หมายความว่าอย่างไร

663
00:51:40,440 --> 00:51:41,469
คุณยอนอู

664
00:51:41,900 --> 00:51:44,239
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
กับท่านสิบแปดมงกุฎหรือ

665
00:51:49,980 --> 00:51:52,110
ข่าวเรื่องท่านรอง
เป็นโรคหัวใจหลุดออกไป

666
00:51:52,110 --> 00:51:53,579
สถานการณ์ในบริษัทตอนนี้
ไม่สู้ดีเลยครับ

667
00:51:56,949 --> 00:51:59,619
เพราะแกแท้ ๆ คุณยอนอูรู้หมดเลยเนี่ย

668
00:51:59,619 --> 00:52:01,590
ท่านรองบอกให้ฉันเก็บเป็นความลับแท้ ๆ

669
00:52:01,920 --> 00:52:04,889
ใครจะไปรู้ว่าคุณยอนอูยืนอยู่ตรงนั้น

670
00:52:07,199 --> 00:52:09,099
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปเถอะ

671
00:52:09,659 --> 00:52:11,599
แค่ท่านรองจับไม่ได้ก็พอ

672
00:52:12,199 --> 00:52:13,769
ใช่ว่าจะได้เจอเขาเดี๋ยวนี้สักหน่อย

673
00:52:15,269 --> 00:52:16,269
เลขาฮง

674
00:52:19,670 --> 00:52:20,710
ท่านรอง

675
00:52:44,730 --> 00:52:45,929
มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอครับ

676
00:52:46,639 --> 00:52:47,670
อือ

677
00:53:02,679 --> 00:53:03,719
คุณยอนอู

678
00:53:20,269 --> 00:53:21,800
มายืนตากฝนอยู่ทำไมครับ

679
00:53:22,269 --> 00:53:23,639
ถ้าเป็นหวัดขึ้นมา จะทำยังไง

680
00:53:24,510 --> 00:53:25,570
วิ่งมาหรือ

681
00:53:26,210 --> 00:53:27,280
จะบ้าหรือไง

682
00:53:27,280 --> 00:53:28,780
หากเป็นอะไรขึ้นมาเล่า

683
00:53:33,150 --> 00:53:34,480
ไหนว่าไม่ชอบข้า

684
00:53:37,420 --> 00:53:38,719
เป็นอะไรไปก็ช่างครับ

685
00:53:39,820 --> 00:53:41,320
ขอแค่คุณยอนอูอยู่ข้างผมก็พอ

686
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
ผมชอบคุณครับ

687
00:53:49,530 --> 00:53:50,730
ผมชอบคุณ

688
00:53:51,570 --> 00:53:52,769
ชอบจริง ๆ

689
00:53:54,800 --> 00:53:55,900
ชอบมากเลยครับ

690
00:54:04,710 --> 00:54:05,949
จะหนีไปอีกหรือเปล่า

691
00:54:08,980 --> 00:54:11,389
จะปิดบังความเจ็บปวดไว้เหมือนคนโง่

692
00:54:11,389 --> 00:54:13,420
แล้วไม่บอกข้าว่ากำลังลำบากอีกไหม

693
00:54:20,599 --> 00:54:22,099
ตรงนี้ผมไม่ปกติ

694
00:54:23,429 --> 00:54:25,269
ผมไม่อยากเป็นภาระให้คุณเลย

695
00:54:27,340 --> 00:54:28,840
แต่ผมขอเห็นแก่ตัวแล้วกันครับ

696
00:54:30,769 --> 00:54:31,809
เพราะงั้น...

697
00:54:33,380 --> 00:54:34,840
กลับมาชอบผมได้ไหมครับ

698
00:54:41,179 --> 00:54:42,349
ลืมไปแล้วหรือ

699
00:54:47,320 --> 00:54:48,420
ข้าบอกแล้วไง

700
00:54:49,360 --> 00:54:50,460
ว่าให้มาเป็นของข้า

701
00:55:23,860 --> 00:55:25,159
ทลซเวเครื่องใหม่ครับ

702
00:55:25,789 --> 00:55:27,130
ผมต้องทำความสะอาดที่นี่ด้วยไง

703
00:55:28,300 --> 00:55:30,929
พอคุณยอนอูไม่อยู่ก็รู้สึกโหวง ๆ
เลยหาเพื่อนใหม่มา

704
00:55:32,800 --> 00:55:34,440
รับสมาชิกครอบครัวคนใหม่เข้ามาหรือ

705
00:55:45,809 --> 00:55:46,820
เจ้าตัวกะเปี๊ยก

706
00:55:47,619 --> 00:55:49,880
ตั้งใจทำงานกันเอง
ไม่ต้องให้ใครมาสั่งเลยแฮะ

707
00:55:50,989 --> 00:55:51,989
ดี

708
00:55:51,989 --> 00:55:53,960
ตั้งแต่วันนี้ไป เจ้าคือทลซเวใหม่

709
00:55:54,489 --> 00:55:55,690
ส่วนเจ้าคือมาดังซเว

710
00:56:02,300 --> 00:56:03,360
อ้อ คือ...

711
00:56:03,829 --> 00:56:06,130
ไอ้นั่น... เรียกว่าอะไรนะ

712
00:56:08,070 --> 00:56:10,639
ข้าอยากทำเช่นนี้

713
00:56:10,639 --> 00:56:11,670
ได้หรือไม่

714
00:56:13,840 --> 00:56:16,309
ถ้าเป็นไอ้นั่น
จริง ๆ ไปเล่นที่อื่นได้นะ

715
00:56:21,650 --> 00:56:23,550
จะบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นน้ำแข็งหรือ

716
00:56:24,590 --> 00:56:27,320
ประเทศที่หิมะตกก็มิใช่
แถมตอนนี้ก็มิใช่เหมันตฤดูด้วย

717
00:56:27,719 --> 00:56:28,820
แต่ช่างหนาวยะเยือก

718
00:56:29,090 --> 00:56:31,260
ทุกอย่างเป็นน้ำแข็งไปหมด
สุดยอดเลยเจ้าค่ะ

719
00:56:31,829 --> 00:56:33,059
ทึ่งตอนนี้ยังเร็วไปครับ

720
00:56:39,000 --> 00:56:40,539
ทลซเว

721
00:56:41,539 --> 00:56:43,340
ไปเลย ทลซเว

722
00:56:45,670 --> 00:56:46,739
เยี่ยม กู๊ดช็อต

723
00:56:46,840 --> 00:56:48,010
- กู๊ดช็อต
- กู๊ดช็อต

724
00:56:49,539 --> 00:56:50,679
แหล่มเลย

725
00:57:01,559 --> 00:57:02,659
แรง ๆ

726
00:57:03,190 --> 00:57:04,190
แรง ๆ

727
00:57:07,059 --> 00:57:08,260
โอ๊ย เท้าเผลอไปขวางพอดี

728
00:57:10,469 --> 00:57:11,500
คุณแทฮา

729
00:57:11,929 --> 00:57:13,170
- ปัง
- มานี่เลย

730
00:57:15,469 --> 00:57:16,539
เดี๋ยวเถิด

731
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
มานี่

732
00:57:30,849 --> 00:57:32,090
สนุกมากเลย

733
00:57:33,389 --> 00:57:34,559
ไว้มาเล่นกันอีกได้ไหม

734
00:57:35,059 --> 00:57:36,519
ได้สิครับ บ่อยแค่ไหนก็ได้เลย

735
00:57:38,559 --> 00:57:40,260
หรือฟอร์มทีมเคอร์ลิง

736
00:57:40,260 --> 00:57:41,929
ชื่อพัคยอนอูขึ้นมาดีไหมครับ

737
00:57:42,260 --> 00:57:43,599
- โห
- ไม่ดีกว่า ๆ

738
00:57:44,130 --> 00:57:45,730
สร้างลานสเกตใหม่สักลานไหม

739
00:57:46,730 --> 00:57:49,039
จะสร้างลานสเกตต้องใช้เงินเท่าไรหรือ

740
00:57:49,469 --> 00:57:50,940
หากไม่แพงมาก มาสร้างสักลานกัน

741
00:57:54,440 --> 00:57:56,710
ราคาน่าจะแรงพอ ๆ กับ
สร้างตำหนักกษัตริย์มั้ง

742
00:57:58,280 --> 00:57:59,710
แพงขนาดนั้นเลยหรือ

743
00:58:01,480 --> 00:58:02,719
โอ๊ะ ไอศกรีม ๆ

744
00:58:36,480 --> 00:58:39,250
อุตส่าห์หอบผ้าหอบผ่อนออกจากบ้าน

745
00:58:39,250 --> 00:58:40,690
ไม่กี่วันก็แจ้นกลับไปซะแล้วเนี่ยนะ

746
00:58:41,289 --> 00:58:43,860
โอย สองคนเขาคืนดีกันแล้ว ดีจะตายครับ

747
00:58:44,230 --> 00:58:46,489
ส่วนผมก็ได้ห้องผมคืนสักที
ค่อยยังชั่ว

748
00:58:47,099 --> 00:58:48,559
ไอ้ผมน่ะกลัวแทบแย่ว่า

749
00:58:48,559 --> 00:58:50,059
คุณยอนอูจะทำใจแข็ง ไม่ให้อภัยซะแล้ว

750
00:58:50,199 --> 00:58:51,929
ใจแข็งเหรอคะ ใครคะ

751
00:58:52,230 --> 00:58:54,440
คุณหนูฉันใจอ่อนยวบยาบจะตายไป

752
00:58:54,699 --> 00:58:55,739
โอย

753
00:58:55,739 --> 00:58:58,039
เป็นถึงกุลสตรีผู้ซื่อสัตย์
คงแกร่งใช่ย่อยแหละครับ

754
00:58:58,969 --> 00:59:00,070
กุลสตรีผู้ซื่อสัตย์เหรอคะ

755
00:59:00,809 --> 00:59:02,480
- หมายถึงใครคะ
- ไม่ใช่เหรอครับ

756
00:59:02,679 --> 00:59:05,480
เห็นท่านรองพูดถึงบ่ออะไรสักอย่างอยู่

757
00:59:05,909 --> 00:59:07,820
ก็ว่าอยู่ว่าแปลก ๆ

758
00:59:07,820 --> 00:59:09,119
คุณยอนอูเป็นกุลสตรีผู้ซื่อสัตย์
ถือพรหมจรรย์

759
00:59:09,119 --> 00:59:10,650
ดูไม่สอดคล้องกันเท่าไร

760
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
ไร้สาระชะมัด

761
00:59:21,730 --> 00:59:23,059
ในเมื่อทุกคนมากันครบแล้ว

762
00:59:23,400 --> 00:59:25,500
เราจะเริ่มการลงคะแนน
วาระปลดรองประธานคังแทฮา

763
00:59:25,800 --> 00:59:27,139
ออกจากตำแหน่งเลยนะ...

764
00:59:36,809 --> 00:59:38,480
อะไรนะ จริงเหรอ

765
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
ค่ะ

766
00:59:42,219 --> 00:59:44,619
สวัสดีครับ ครอบครัวเอสเอชโซลของผม

767
00:59:45,289 --> 00:59:46,960
ผมรองประธานคังแทฮาครับ

768
00:59:47,619 --> 00:59:51,090
ผมมายืนอยู่ตรงนี้
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่ผมไม่เคยพูดมาก่อน

769
00:59:52,030 --> 00:59:53,329
นานมากแล้ว

770
00:59:55,099 --> 00:59:59,269
ที่ผมใช้ชีวิตกับเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เพื่อควบคุมการเต้นของหัวใจ

771
01:00:03,840 --> 01:00:07,579
ที่ผมไม่ได้บอกเรื่องอาการป่วย
ให้ทุกท่านทราบ

772
01:00:07,579 --> 01:00:09,780
- ท่านรองเหรอ
- ในฐานะผู้บริหารของบริษัทนี้

773
01:00:10,179 --> 01:00:11,980
- แล้วจะบริหารบริษัทได้ยังไง
- ผมต้องขออภัยจากใจจริงครับ

774
01:00:15,519 --> 01:00:16,989
ผมทราบดีว่าสุขภาพของผม...

775
01:00:17,349 --> 01:00:19,750
อาจจะเป็นภาระต่อบริษัท

776
01:00:20,219 --> 01:00:22,119
ผมจึงเชื่อว่า
เราต้องมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง

777
01:00:22,119 --> 01:00:24,289
เพื่อป้องกันไม่ให้
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

778
01:00:24,989 --> 01:00:27,829
แทนที่จะให้ครอบครัวผู้ก่อตั้ง
เข้ามาบริหารเท่านั้น

779
01:00:28,230 --> 01:00:30,000
เราควรให้ใครก็ตาม
ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการบริหาร

780
01:00:30,369 --> 01:00:33,739
มาเป็นหัวเรือใหญ่ของเอสเอชครับ

781
01:00:34,440 --> 01:00:35,699
ในการประชุมผู้ถือหุ้น

782
01:00:36,070 --> 01:00:38,110
ผมจะขอเสนอให้หารือเรื่องนี้
อย่างเป็นทางการครับ

783
01:00:38,840 --> 01:00:42,639
แน่นอนว่ารวมถึงการโหวต
ปลดผมออกจากตำแหน่งด้วยครับ

784
01:01:05,969 --> 01:01:06,969
โอย

785
01:01:07,170 --> 01:01:09,469
เป็นถึงกุลสตรีผู้ซื่อสัตย์
คงแกร่งใช่ย่อยแหละครับ

786
01:01:10,969 --> 01:01:13,269
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

787
01:01:13,570 --> 01:01:15,940
คุณหนูบอกเองว่าถูกลักพาตัว

788
01:01:18,349 --> 01:01:19,349
คุณหนู

789
01:01:24,619 --> 01:01:27,360
แต่หากจะลักพาตัว
ไยไม่พาตัวคุณหนูไปเลย

790
01:01:28,090 --> 01:01:30,889
ทำไมต้องโยนนางลงบ่อน้ำ
แล้วทิ้งรองเท้านางไว้บนพื้นเช่นนั้น

791
01:01:31,789 --> 01:01:34,530
ใครเห็นก็คงคิดว่านางฆ่าตัวตาย

792
01:01:36,429 --> 01:01:39,269
ทำอย่างกับอยากให้
นางกลายเป็นกุลสตรีผู้ซื่อสัตย์

793
01:01:50,550 --> 01:01:53,050
หากนาฬิกาที่เราเห็น
เป็นของคุณหนูจริง ๆ

794
01:01:53,449 --> 01:01:55,150
แปลว่าเรื่องนี้ไม่ชอบมาพากลแล้ว

795
01:01:56,980 --> 01:01:59,389
ไม่มีเหตุผลที่ตระกูลคัง
จะมีนาฬิกาเรือนนั้นเลยนี่

796
01:02:42,500 --> 01:02:43,530
ซาวอล

797
01:02:44,869 --> 01:02:46,070
ทำความสะอาดอยู่หรือ

798
01:02:49,969 --> 01:02:51,039
ทำอะไร

799
01:02:53,940 --> 01:02:55,510
คุณหนู ไปกันเถิดเจ้าค่ะ

800
01:02:57,409 --> 01:02:58,849
ไปจากที่นี่กันเถิดเจ้าค่ะ

801
01:03:00,409 --> 01:03:02,579
แต่ข้านัดคุณแทฮาไว้ที่นี่นะ

802
01:03:12,789 --> 01:03:15,329
ไยมาอยู่ตรงนี้ได้

803
01:03:16,230 --> 01:03:17,570
คงมีคนเก็บไป...

804
01:03:17,570 --> 01:03:19,099
หลังโยนคุณหนูลงบ่อน้ำน่ะสิเจ้าคะ

805
01:03:20,000 --> 01:03:22,239
- พูดอะไรน่ะ
- ยังไม่เข้าใจอีกหรือเจ้าคะ

806
01:03:22,699 --> 01:03:24,570
ตระกูลคัง...

807
01:03:27,440 --> 01:03:28,480
ฆ่าคุณหนูเจ้าค่ะ

808
01:03:53,730 --> 01:03:55,639
โยนระเบิดลูกใหญ่
ใส่พวกนั้นเชียวนะครับ

809
01:03:56,539 --> 01:03:57,809
คนพูดถึงกันให้แซ่ดเลยครับ

810
01:03:58,739 --> 01:04:01,539
ผมไม่สนครับ
ที่ผมทำก็เพราะจะให้เป็นแบบนี้แหละ

811
01:04:02,440 --> 01:04:03,739
แล้วเราจะไปไหนกันต่อครับ

812
01:04:13,820 --> 01:04:15,260
คุณหนู จะไปไหนเจ้าคะ

813
01:04:15,960 --> 01:04:17,059
คุณหนู

814
01:04:18,989 --> 01:04:20,030
คุณหนู...

815
01:04:23,800 --> 01:04:24,829
คุณหนูเจ้าคะ

816
01:04:27,869 --> 01:04:28,900
คุณหนู

817
01:04:29,900 --> 01:04:31,070
คุณหนูเจ้าคะ

818
01:04:32,309 --> 01:04:33,469
คุณหนู

819
01:04:52,690 --> 01:04:54,760
(กุลสตรี)

820
01:05:17,849 --> 01:05:18,889
นั่นอะไร

821
01:05:20,889 --> 01:05:21,960
ข้าถามว่าคืออะไร

822
01:05:23,320 --> 01:05:26,389
ก็อย่างที่คุณหนูคิดเจ้าค่ะ

823
01:05:28,699 --> 01:05:29,960
ไยทำเช่นนี้กับข้า

824
01:05:30,829 --> 01:05:32,599
จะให้ข้าทำอย่างไร

825
01:05:33,130 --> 01:05:34,199
สิ่งที่ข้าต้องการ...

826
01:05:34,869 --> 01:05:36,469
คือแสดงให้คุณหนูเห็นเจ้าค่ะ

827
01:05:37,099 --> 01:05:38,840
สิ่งที่คุณหนูใคร่อยากรู้

828
01:05:49,079 --> 01:05:50,250
มันคือสารหนู

829
01:05:50,420 --> 01:05:53,250
ให้แทฮากินก่อนวันแต่งงาน

830
01:06:02,260 --> 01:06:04,300
ยอนอู...

831
01:06:09,900 --> 01:06:11,440
ของพัคยอนอูขอรับ

832
01:06:18,980 --> 01:06:20,650
อย่าโกรธแค้นกันนักเลย

833
01:06:21,150 --> 01:06:22,820
ขอให้มีชีวิตหลังความตายที่สงบสุข

834
01:06:37,260 --> 01:06:39,429
(กุลสตรี)

835
01:06:43,139 --> 01:06:46,610
(กุลสตรี)

836
01:08:03,050 --> 01:08:05,719
(The Story
of Park's Marriage Contract)

837
01:08:05,719 --> 01:08:07,590
ไม่มีโชคชะตาไหน
โหดร้ายทารุณขนาดนี้แล้ว

838
01:08:08,059 --> 01:08:09,820
ไม่ได้ยินหรือไง ออกไปสิ

839
01:08:10,019 --> 01:08:11,090
ขอโทษนะครับ

840
01:08:11,429 --> 01:08:12,889
ไม่ใช่ความผิดของเรานี่

841
01:08:13,360 --> 01:08:15,260
เราแค่ติดอยู่ใน
วังวนชะตากรรมที่เลวร้าย

842
01:08:15,429 --> 01:08:16,760
หากอยู่กับคุณหนูต่อไป...

843
01:08:16,760 --> 01:08:18,970
ผมก็จะตายเหมือนชาติที่แล้ว

844
01:08:19,300 --> 01:08:20,899
เพราะโชคชะตาถูกลิขิตมาให้ซ้ำรอยเดิม

845
01:08:21,340 --> 01:08:23,770
พวกนั้นจะจัดการรองประธานคัง
อย่างที่ท่านประธานต้องการครับ

846
01:08:23,770 --> 01:08:25,109
พอสักทีเถอะครับ ขอร้องล่ะ

847
01:08:25,310 --> 01:08:26,970
ฉันมาไกลเกินกว่าจะถอยแล้ว

848
01:08:27,069 --> 01:08:28,210
แม่

849
01:08:28,880 --> 01:08:30,739
ผมจะลาออกจากตำแหน่งรองประธานครับ

850
01:08:30,739 --> 01:08:32,810
แกจะยอมทิ้งบริษัท
เพราะผู้หญิงคนเดียวเหรอ

851
01:08:33,180 --> 01:08:34,949
ผมจะคิดถึงแต่ตัวเองกับคุณยอนอูครับ

852
01:08:35,319 --> 01:08:36,350
ไม่ต้องห่วงนะ

853
01:08:36,920 --> 01:08:40,020
ข้าจะไม่ยอมให้โชคชะตาเอาชนะเราได้
และจะไม่หนีด้วย

854
01:08:41,359 --> 01:08:42,890
ข้าจะปกป้องท่านให้ได้

855
01:08:52,029 --> 01:08:55,199
(The Story
of Park's Marriage Contract)