HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG Tập 01
Mùi gì mà gớm quá vậy?
Trời đất ơi, hôi quá đi mất thôi!
Đợi với, đi cùng chứ.
Xếp hàng theo thứ tự đi nào.
Đẹp quá đi mất! Màu sắc cũng tuyệt nữa.
Màu này hợp với cô nương lắm đó!
- Đúng là rất hợp với ta nhỉ? - Ơ kìa.
Đừng có sờ vào chứ.
Đây đều là do Hồ Điệp Tiên Tử may à?
Đây đều là những bộ y phục đang nổi đình nổi đám gần đây đó.
Nghe nói kiếm được bội tiền.
Ôi trời! Cô đến rồi à?
Mời cô đi theo ta.
Mời cô vào trong.
Hồ Điệp Tiên Tử phải không?
Mời cô cởi ra.
Cởi?
Cô nương nói vậy là sao?
Ơ kìa, cô nương làm trò gì đó?
Cô đến may nội y bên trong, đúng không?
Phải đo chuẩn kích thước chứ.
Đúng là vậy, nhưng là nữ nhân sao có thể tùy tiện cởi...
Nếu cô không thích đo kích thước thì ra ngoài mau.
Ta đang bận đầu tắt mặt tối.
Không đâu.
Ta sẽ cởi, phải cởi đồ chứ.
Vâng, ta sẽ cởi đồ ra ngay.
Cô nương nghe chuyện chưa?
Sau khi mặc trang phục do Hồ Điệp Tiên Tử may.
Kỹ nữ Hwa Yeon Ok đó đã trở thành Hwang Jin Yi thứ hai.
Một nữ nhân xấu xí ở Gaeronggol cuối cùng cũng được thành gia lập thất.
Hồ Điệp Tiên Tử đúng là thần y phục, tài nghệ bậc thánh nhân!
- Cho tôi lấy bộ này. - Cô nương chọn xong rồi à?
- Tránh ra đi, cho ta tính tiền trước. - Cho ta bộ này.
- Ta đã đến trước mà. - Ơ kìa.
Vui lòng xếp hàng theo trật tự.
Đây, cô nương đã vất vả rồi.
Sao chỉ có nhiêu đây thôi vậy?
Hôm nay ông bán đắt hàng lắm mà.
Dạo này tôi bán không được bằng một nửa trước đây nữa.
Hồ Điệp Tiên Tử, có khi nào cô nương đang bị mất linh cảm không?
Trả tiền cho thợ may rồi cả tiền vải nữa.
Tôi cũng khó khăn trăm bề.
Ta biết rồi. Nhưng linh cảm của ta làm sao hả?
Ai dám ăn nói bậy bạ!
Tài năng may y phục của Hồ Điệp Tiên Tử đệ nhất thiên hạ, không ai sánh bằng.
Không chỉ đứng đầu ở thành Hanyang mà trên toàn đất Joseon này.
Ta sẽ quay lại sau mấy ngày nữa.
Vâng, hẹn gặp lại cô nương.
Cô ta không chịu thua một lần nào cả.
Mà sao lần nào cũng phải che kín mặt như vậy chứ?
Tập 01: Ta là nữ nhân xấu xí ế chỏng ế chơ của Joseon
Tiểu thư vẫn chưa về nữa sao?
Phu nhân sắp đến rồi.
Phu nhân đến rồi ạ?
Đúng vậy.
Tiểu thư Yeon Wu đang làm gì vậy?
Giờ này chắc tiểu thư chưa yên giấc đâu nhỉ?
Tiểu thư đang đọc sách thưa phu nhân.
Đọc sách?
Mẫu thân biết bằng hữu của con là Jeong Sil sống ở Ogeumgol, phải không?
Jeong Sil đang bị đau bệnh, nên con mới đến thăm một chuyến.
Jeong Sil đã hạ sinh đứa thứ ba vào tháng trước,
có lẽ giờ này đang ở Cheongju nhà của sanh mẫu mình.
Chính vì con lo lắng cho Jeong Sil đang ở Cheongju.
Nên mới ra ngoài một lúc để hỏi thăm về tình hình của bằng hữu.
Con đọc tiểu thuyết ngôn tình,
mà sao vẫn không chịu lập gia thất, rốt cuộc con muốn thế nào hả?
Mẫu thân, người nghĩ nhiều quá!
Đây chỉ là sự tò mò và khám phá văn học nghệ thuật.
Park Yeon Wu.
Con xin lỗi!
Bằng hữu của con đều đã yên bề gia thất.
Con đàn cháu đống, được sống an yên.
Con mau đi giùm mẫu thân đi.
Lập gia thất giùm ta đi. Ta xin con đó.
Con vốn bị đồn ầm là nữ nhân xấu xí ế chỏng ế chơ ở đất Hanyang này.
Làm gì có ai chịu lấy con làm nương tử chứ?
Tin đồn? Đồn ầm ĩ sao?
Nghe nói phu nhân đã nhận được sính thư từ nhà Đại Quân.
Xin chúc mừng phu nhân.
Chúc mừng gì chứ.
Vất vả cho ngươi rồi.
Nào, nào!
Trời đất ơi! Chuyện động trời gì thế này? Trời đất ơi là trời!
Trời đất ơi!
Sao lại loạn trí đến mức này chứ?
Lại là tiểu thư nhà đại nhân Ho Eun Dang à?
Dung mạo ma chê quỷ hờn nên mới "ế chỏng chơ".
Vậy mới nói đó.
Con có biết con đã đuổi biết bao nhiêu bà mối không hả?
Rốt cuộc lý do là gì mà con không chịu thành thân hả?
Cho đến giờ vì nể mặt nội tổ phụ của con nên mẫu thân mới để yên cho con như vậy.
Từ giờ mẫu thân sẽ không nhịn nữa. Con biết thân biết phận mình đi.
Mẫu thân! Mẫu thân!
Cho con được sống hòa thuận vui vẻ với phụ thân như này tiếp không được sao?
Đi mà mẫu thân.
Không được.
Ăn thôi nào tiểu thư.
Món gì vậy?
Ôi, là bánh hạt dẻ.
Yullan - bánh hạt dẻ là món ăn nhẹ truyền thống của Hàn Quốc
luộc hạt dẻ nghiền nát, đun với mật ong, sau đó tạo thành bánh hình hạt dẻ
Ôi, ngon chết mất!
Chỉ có Sa Wol là hiểu ta thôi.
Tiểu thư định làm sao tiếp đây?
Lần này phu nhân có vẻ kiên quyết lắm.
Trước tiên, tiểu thư phải dừng chuyện lén đi buôn bán đó đã.
Nếu phu nhân mà...
Phu nhân mà phát hiện ra tiểu thư định làm sao hả?
Tiểu thư của một danh gia vọng tộc
nếu bị bắt quả tang lén lút may vá và buôn bán nội y thì...
Thuần... phong...
Thuần phong mỹ tục. Gia có gia quy.
Làm trái với giáo huấn, đương nhiên sẽ ầm ĩ náo loạn rồi.
Tiểu thư cũng rành quá rồi.
Bọn chúng thật sung sướng!
Giữa bầu trời rộng lớn bao la,
được thỏa thích bay lượn theo ý mình.
Ngài sao ơi!
Ngài mau cho hạ phàm một tướng công cho tiểu thư đi.
Để tiểu thư mau chóng tỉnh trí lại!
Ngươi bỏ cuộc đi, Sa Wol à! Đến trời cao cũng phải bó tay thôi.
Con có ở trong đó không?
Mẫu thân có chuyện gì vào giờ này vậy?
Đây là vị hôn thê của con.
Nhi tử... không có ý định lập gia thất.
Chuyện này sao theo ý con mãi được?
Dù sao cũng là trưởng nam trong nhà, con phải nghĩ đến gia tộc nữa chứ.
Gia tộc nhà chúng ta có chút tài sản.
Nhưng tổ phụ và phụ thân của con chỉ dừng lại ở chức vị giáp bảng.
Con nghĩ kết thông gia với gia đình quyền quý như này dễ lắm sao?
Ngày cử hành hôn lễ sẽ sớm được ấn định.
Con biết vậy đi.
Tiểu thư, dậy thôi. Sắp trễ mất rồi...
Tiểu thư Yeon Wu!
- Tiểu thư à. - Trễ mất rồi.
Phụ thân.
Mới sáng sớm mà phụ thân đã vào cung rồi ạ?
Mới sáng ra con đã la lối om sòm vậy?
Được rồi. Con đến lớp học à?
Sắp trễ rồi nên con đi mau đi.
Vâng, con đi đây ạ.
Phụ thân!
Hôm nay phụ thân cũng cố lên nhé.
Ta biết rồi, đi cẩn thận.
Đại nhân cứ bao che cho tệ nhi nên mới bị chiều hư như vậy đấy.
Mà khoan.
Phu nhân nghĩ sao về đối tượng mai mối mà thúc phụ đã nói đến?
Yeon Wu cố chấp lắm.
Thiếp vẫn chưa mở lời được nữa.
Cứ từ từ rồi nói, từ từ thôi.
Vâng. Cứ từ từ thôi.
Không giao thương nữa là sao? Sao lại nói hai lời như vậy chứ?
Ta và Hồ Điệp Tiên Tử không còn lý do gì để giao thương nữa.
Có vẻ như trong mắt ông ta không còn giá trị để trục lợi nữa.
Ta là Hồ Điệp Tiên Tử đấy.
Người có thể làm ra các bộ y phục đẹp nhất đất Hanyang này.
Cũng chỉ được một thời thôi.
Xu hướng thay đổi nhanh lắm.
Toàn là mấy kiểu giống y hệt nhau.
Chúng dám tự ý sao chép kiểu dáng do ta làm ra?
Ta mà bắt được kẻ nào thì biết tay ta.
Ngươi sẽ chết dưới tay ta.
Đúng vậy đó.
Nhưng như vậy kể ra cũng tốt.
Nhân cơ hội này tiểu thư bỏ may y phục đi.
- Tập trung vào chuyện hôn lễ thôi. - Không được.
Ta ghét cay ghét đắng chuyện đó.
Dừng hay không ta không cần biết, nhưng ta ghét bị rơi vào cảnh này.
Vậy tiểu thư tính sao đây?
Cửa tiệm nào cũng từ chối giao thương với tiểu thư.
Phải không, tiểu thư?
Sao cơ?
Đúng vậy nhỉ, tiểu thư?
Cùng nhảy nào!
Mau lại đây xem nào.
Trên toàn Joseon bát đạo, cụ thể là ở Hanyang này,
mọi người biết điều gì nổi tiếng nhất không?
Cặp đùi hàng thật giá thật đây. Mọi người thấy sao hả?
Thôi đi.
Cặp đùi hàng thật giá thật đó chỉ dành cho phu nhân mỗi khi đêm xuống.
Đúng vậy.
Điều nổi tiếng nhất ở đất Hanyang này?
Nam nhân có dung mạo xấu xí ế chỏng ế chơ của Jinsagol.
Dung mạo dù nhìn xuôi nghìn ngược vẫn xấu xí không chấp nhận nổi.
Đến tận năm 28 tuổi chẳng có cô nương nào thèm ngó ngàng tới.
Trời đất ơi!
Nhưng cuối cùng đã xuất hiện một người hợp cung mệnh với nam nhân xấu xí này.
Chính là nữ nhân xấu xí ế chỏng ế chơ, tiểu thư nhà Tuần phủ có cây tử vi.
Ôi mẹ ơi! Ôi trời đất ơi!
Vị tiểu thư xấu xí ế chỏng ế chơ đó chính là ta sao?
Cô nương xấu xí ế chỏng ế chơ nổi tiếng nhất ở Hanyang này.
Còn có thể là ai ngoài tiểu thư chứ?
Nam nhân và nữ nhân xấu xí nhất nơi này sẽ bái đường thành thân với nhau đấy.
Bái đường thành thân đi.
Nam nhân và nữ nhân xấu xí nhất bái đường thành thân với nhau.
Tiểu thư à. Tiểu thư lại đi đâu vậy?
Còn đi đâu được nữa.
Ta đi bái đường thành thân với nam nhân xấu xí nhất ở đây.
Gì cơ?
Thượng cung Jo! Nhìn chiếc váy này đi. Đẹp lắm đúng không?
Ta rất ưng ý đôi tất này.
Ông chúa nương nương thật sự đẹp quá đi mất!
Nô tì cũng sắm một cái.
Người thấy sao?
Đẹp vô cùng!
Hoàng bá!
Chúa thượng điện hạ!
Đây... đây là...
Các ngươi dám...
Thứ này là gì đây?
Ta nghe nói những y phục phản cảm, bất kính và kinh tởm này,
đang gây nhiễu loạn thuần phong mỹ tục trong thành.
Rốt cuộc quan viên các ngươi đang làm gì vậy hả?
Mong điện hạ thứ tội!
Đưa ra bộ luật nghiêm minh về y phục cho ta.
Bắt ngay kẻ đã làm ra những y phục đồi bại này.
Tra hỏi tội tới cùng cho ta.
Vâng, thưa điện hạ.
Phu quân đã vất vả rồi.
Có việc gì mà mới sáng sớm phu quân đã phải vào cung vậy?
Gần đây Ông chúa đã mặc những bộ y phục phản cảm được bán trong thành.
Điện hạ đã phát hiện ra chuyện đó.
Ông chúa đã mặc những trang phục đó sao?
Dù sao cũng vì những bộ y phục đó mà tấu trạng dâng lên nhiều không kể xiết.
Vậy giờ mọi chuyện sao rồi?
Điện hạ đã hạ lệnh cho Nghĩa cấm phủ đi truy bắt kẻ đã làm ra những y phục đó.
Chắc sẽ sớm kết thúc thôi.
Nghĩa cấm phủ sao?
Phủ bên kia hình như có yến tiệc.
Hóa ra là sinh thần của thứ tử.
Tốt lắm. Nhân lúc đông người hỗn loạn thâm nhập vào là tốt nhất.
Sao cơ ạ?
Ta sẽ tặng cho nam nhân xấu xí ế chỏng ế chơ nhà bên đó,
một bộ trang phục ta may để hắn được lập gia thất.
Nếu dấy lên tin đồn nam nhân xấu xí đó lập gia thất nhờ y phục của ta,
ta sẽ sớm lấy lại được danh tiếng.
Tiểu thư làm sao vào được nhà đó chứ?
Nam nữ thụ thụ bất thân đó.
Luật rất nghiêm ngặt đấy.
Tiểu thư à.
Tiểu thư đúng là lắm trò thật!
Muốn thâm nhập thành công phải cải trang như thật.
Với lại anh chàng xấu xí... ế chỏng chơ đó đang ở đâu ta?
Gian nhà phụ? Hay phòng ngủ?
Tiểu thư định làm gì?
Các ngươi đứng trơ mắt ở đây làm gì vậy hả?
Còn không mau vào chiên bánh xèo đi.
Bánh xèo?
Ngươi đó. Mau vào chiên bánh đi.
Nhưng các ngươi là ai vậy? Hình như lần đầu ta gặp các ngươi.
Ôi, lão bà thật là!
Dạo này mắt lão bà mờ quá rồi đấy.
Cháu đây mà, cháu đây.
Ai đấy? Eon Nyeon đấy hả?
Vâng, cháu là Eon Nyeon đây mà.
- À, thế à? - Vâng, đúng thế ạ.
Nam nhân xấu xí?
Đi đâu mất rồi chứ?
Ngươi làm gì thế hả?
Nói cô nương mới đúng chứ, cô nương làm gì...
Ngươi không nói không rằng cứ thế mà đẩy cửa ra vậy à?
Giật cả mình.
Ôi trời, nô tì mà dám ăn nói tùy tiện với người bề trên vậy à?
Nô tì? Ai là nô tì chứ?
Ôi trời, công tử.
Tiểu nữ hốt hoảng quá nên đã ăn nói hàm hồ.
Vậy, nô tì xin phép ạ.
Ngươi làm gì mà đi lòng vòng quanh đây thế hả?
Chỉ là...
Thật ra nam nhân xấu xí...
Nô tì đang đi tìm vị thiếu gia xấu xí bị ế chỏng ế chơ ở đây.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Tài nghệ tuyệt thật đấy!
Phu nhân?
Nam nhân xấu xí? Thiếu gia ở đây?
Vâng, nam nhân xấu xí nổi tiếng nhất kinh thành này đó.
Nhưng mà...
Huynh đây là ai vậy?
Nhìn diện mạo không phải vị thiếu gia xấu xí đó rồi.
Ngươi không biết ta là ai sao?
Tất nhiên rồi. Hôm nay mới gặp lần đầu mà.
Nô tì mạn phép đi trước đây.
Để ta dẫn ngươi đi.
Đi gặp vị thiếu gia xấu xí đó.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ở đây có thấy ai đâu.
Ngươi đi theo khắc sẽ biết.
Có thật công tử là bằng hữu của vị thiếu gia xấu xí đó không?
Công tử không lừa nô tì đấy chứ?
À, mà ta cũng chưa hỏi tên ngươi.
Gọi ngươi là gì thì được nào?
Sa Wol ạ.
Sa Wol à.
Ừ, Sa Wol này.
Thiếu gia hiện không có nhà. Hôm khác ngươi đến lại đi.
Ngươi đi ra bằng đường này sẽ tránh được tai mắt mọi người đấy.
Gì vậy chứ? Lúc nãy công tử nói dẫn ta đến chỗ thiếu gia mà...
Đúng là kẻ lừa đảo. Ta không biết, không thể đi được.
Ai mà nhìn thấy thì...
Bỏ ra, kẻ lừa đảo này.
Không phải vậy mà.
Yeon Wu...
Có chuyện gì vậy phu nhân?
Ta thất lễ chút.
Có ai ở đó không?
Mẫu thân vừa đi đâu về à?
Sao con lại ở đây?
Con đi dạo gần đây nên đi ngang qua.
Con về phòng đi, ta sẽ nói chuyện với con sau.
Tiểu thư... Oh Wol à.
Oh Wol, ngươi ở đây làm gì thế?
Oh Wol?
À, không, chuyện là...
Ta đi về đây.
Chờ ta đi chung với, Oh Wol à.
Huynh cầu mong điều gì thế?
Huynh không lấy lại được mũ này đâu.
Trả lại cho huynh.
Mình nhất định sẽ đến được Nhà Thanh.
Người ta nói nữ nhân không đến đó được, muội càng muốn đi cho bằng được.
Nên huynh cũng đừng từ bỏ điều gì cả.
Huynh thấy chưa? Huynh vẫn chạy được mà.
À, phải rồi.
Tên huynh là gì đấy? Muội là Yeon Wu, Park Yeon Wu.
Park Yeon Wu à?
Tiểu thư ơi!
Nhũ mẫu gọi muội.
Đợi muội chút nhé.
Tiểu thư Yeon Wu.
Này.
Muội ấy vẫn như xưa.
Nói thế nghĩa là từ giờ,
cô nương muốn bán y phục của Hồ Điệp Tiên Tử ở đây à?
Đúng thế.
Ta sẽ để lãi suất cao cho ông nếu ông đồng ý bán y phục của ta.
Ta nghe nói dạo này có nhiều chỗ may y phục giống y đúc của Hồ Điệp Tiên Tử.
Nên ta đã chuẩn bị sẵn rồi.
Tác phẩm mới đầy tham vọng của ta.
May y phục có gì hay ho đâu chứ?
Dù sao cũng muốn mua.
Tiền.
Tiền là nhất còn gì.
Tránh ra. Tránh ra mau.
Có chuyện gì vậy?
Trời ơi, cái gì thế chứ?
- Trời ơi, gì vậy? - Quan quân làm gì vậy?
Tiểu thư, không hay rồi.
- Tránh ra mau. - Ôi trời đất ơi!
Lớn chuyện rồi.
- Ra đây mau. - Ôi trời đất ơi!
Trời đất ơi!
Rốt cuộc thảo dân đã phạm phải tội gì chứ?
Quần áo thô tục làm ảnh hưởng đến đời sống.
Làm suy đồi thuần phong mỹ tục mà ngươi còn bảo là không có tội à?
Thảo dân chỉ là người buôn bán y phục thôi mà.
Người đâu, mau kéo tên này đi.
Đốt hết mấy y phục thô tục này cho ta.
Trời ơi!
Ôi, gì thế?
Không được, đừng mà.
Trời ơi, kinh khủng quá!
Không được, y phục của ta. Y phục của ta.
Tiểu thư! Không được đâu.
Bỏ ra, y phục ta may mà.
Đừng mà, tiểu thư.
Đại nhân, đại nhân xin tha mạng.
- Bỏ ta ra. - Xin tha mạng cho thảo dân.
Là... là cô ta.
Là cô ta, chính là người đã làm ra mấy y phục này.
Tiểu thư, chạy mau, mau lên.
Các ngươi không nghe thấy à? Mau bắt ả ta lại mau.
Vâng.
Đứng lại mau! Đứng lại mau!
Sa Wol à, ngươi có sao không?
Nô tì không sao.
- Tiểu thư không sao chứ? - Ừ.
Bắt ả ta lại mau.
Tiểu thư mau chạy đi, nhanh lên.
- Ôi, đau quá, đau quá đi mất! - Bắt ả ta lại mau.
Nhanh lên, ở phía trước đó.
Đứng lại, mau đứng lại.
Mau bắt ả ta lại.
Mau tránh ra.
- Đuổi theo ả ta. - Bắt lấy ả ta.
- Đuổi theo mau. - Bắt lấy mau.
Trời đất ơi!
Mau bắt lấy ả ta. Đứng lại mau!
Tránh ra mau.
Đằng kia. Bắt lấy mau.
Bắt lấy.
Ôi trời.
Bắt lấy mau.
Hướng này.
Đây là ngõ cụt rồi.
Công tử không sao chứ?
Công tử đang thở dốc kìa.
Ta không sao.
Tiểu thư chạy đâu mất tiêu rồi?
Chết mất thôi.
Đau quá!
Ơ kìa.
Cô nương không thấy những kẻ chạy trốn qua đây sao?
Ta không thấy ai cả.
Vậy à?
Cái kiệu đó là sao?
Ngươi đừng lo. Không có chuyện gì đâu.
Biết tính sao đây?
Ta đang trên đường đến phủ của Phán nghĩa cấm phủ sự.
Ta đang lo sẽ bị muộn.
Phán nghĩa cấm phủ sự?
Tại hạ đã thất lễ rồi.
Đi thôi.
Hai người ra đây đi.
Nếu không có cô nương chúng ta đã gặp chuyện rồi.
Cảm ơn cô nương.
Ơn huệ này không biết phải báo đáp cô nương ra sao?
Ta sẽ nhận báo đáp vào lần tới.
Đã có duyên nhất định sẽ gặp lại.
Ta xin phép đi trước.
Quan quân đều đã đi cả rồi.
Giờ thì ổn rồi.
Công tử biết ta à?
Cả chuyện xảy ra ở ngày hôm đó. Và cả chuyện hôm nay nữa.
Nếu nói là tình cờ thì thật vô lý.
Ừ.
Công tử biết ta không phải là nô tì đúng không?
À, chuyện là...
Tiểu thư.
Tiểu thư mau đi thôi. Mau lên nào.
Sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Phu nhân đang...
Tiểu thư phải mau lên. Mau về nào.
Đi đâu chứ?
Mẫu thân đã chọn xong vị hôn phu cho con rồi.
Con lo chuẩn bị đi.
Sao ạ?
Chuyện đó là sao vậy mẫu thân?
Đó là lẽ đương nhiên của phận nữ nhân.
Đột nhiên sao mẫu thân lại nhắc chuyện hôn sự?
Con không muốn như vậy.
Đẩy con cho một người xa lạ chẳng hay mặt mũi thế nào.
Con không thể chấp nhận điều này.
Đây là hình thêu của con.
Ta dạy con thêu thùa, may vá là để con hiểu về công dung ngôn hạnh.
Chứ không phải để con đi làm thương nhân.
Có những gia quy mà tiểu thư nhà quý tộc phải tuân thủ.
Quý tộc để làm gì chứ?
Con chẳng được làm gì theo ý mình.
Con nào có kỳ vọng chuyện gì lớn lao?
Con chỉ muốn được làm việc mình thích và sống đúng với tên tuổi của mình thôi.
Đó đâu phải là tội lỗi chứ?
Không, đó chính là tội lỗi.
Thân là nữ nhân mà dám mơ tưởng làm chuyện gì đó vốn đã là tội lỗi rồi.
Quý tộc để làm gì sao?
Nhờ có danh phận đó mà con có thể sống theo ý mình đến tận bây giờ đó.
Con thật sự không hiểu vỏ bọc quý tộc đã bảo vệ con khỏi mớ rắc rối hôm nay à?
Cô nương.
Đừng đi theo ta.
Ta không đi theo cô nương. Ta cũng đi đường này.
Tạm biệt.
Cô... Cô nương làm gì vậy?
Đã nói đừng đi theo ta rồi.
Ta đã nói rõ ràng như vậy. Sao lại vô ý vô tứ như vậy chứ?
Sao không để ta được tự đi theo ý mình?
Ta xin lỗi.
Vì ta mà áo của công tử bị bẩn.
Coi như bù lại cho chuyện ta đã đùa giỡn lần trước.
Cô nương Sa Wol.
Hay là Oh Wol mới đúng nhỉ?
Thôi bỏ đi.
Cô nương hãy nhận lấy.
Đây là...
Sao công tử lại có cái này?
Đây là đồng hồ nhỉ?
Đây là chiếc đồng hồ mà tổ phụ đã tặng ta.
Trước giờ nó chưa từng hỏng lần nào, cũng chưa ngừng chạy bao giờ.
Thật kỳ diệu đúng không?
Sao công tử lại nhìn ta như vậy?
Vì quá đẹp.
Sao cơ?
Ý ta là...
Ý ta là họa tiết hồ điệp ấy.
À, cái này sao?
Cô thích hồ điệp à?
Ta vừa thích, cũng vừa ghen tỵ nữa.
Vì với đôi cánh này,
chúng có thể đi bất cứ đâu mình muốn.
Cảm ơn công tử.
Vì đã tìm lại đồng hồ cho ta.
Không có gì đâu. Cô nương không cần khách sáo với ta.
Ta có thể hỏi tên công tử không?
Ta là Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Xin lỗi. Ta chỉ phản ứng theo bản năng.
Không. Không có gì đâu.
Công tử muốn giúp ta mà.
Một ngày nào đó,
cô nương cũng sẽ giống như hồ điệp.
Chỉ cần không khắc sâu trong tim chuyện mình là ai.
Dù cô nương ở đâu, dù cô nương làm gì,
sự thật về người may ra bộ y phục đẹp đẽ đó là cô nương sẽ mãi mãi không thay đổi.
Chắc chắn cô nương sẽ bay được đến nơi mà mình mong muốn.
Nên cô nương chỉ cần ôm nỗi phiền muộn trong hôm nay.
À không, chỉ phút giây này thôi.
Huynh đã thành thân chưa?
Thành... thành thân sao?
À... à không.
Ta vẫn chưa ăn tối nên...
Ta sẽ đi mua đồ ăn gần đây cho.
Không cần đâu.
Cái bụng này, ngươi bị sao vậy?
Phía bên này.
Hôn lễ sẽ được cử hành vào đầu tháng sau.
Phụ thân, con xin người mà.
Nếu con thực sự xem ta là phụ thân,
và nếu con biết lo lắng cho gia tộc này,
con đã không làm ra trò đó.
Nên giờ con hãy lo làm tròn bổn phận của mình đi.
Đây là sự khoan dung cuối cùng mà phụ thân có thể làm cho con.
Cây tử vi này,
đã được mang đến trồng ở đây vào năm cháu sinh ra đời.
Với mong ước cháu được khỏe mạnh.
Nhưng năm đó, nước ta lại có một dịch bệnh lớn
cháu cũng đã bị bệnh nặng.
Nhưng không biết vì cớ gì mà cây tử vi này cũng bị khô héo theo.
Thật vậy ạ?
Ngày nào tổ phụ cũng cầu nguyện mong cháu và cây tử vi được khỏe lại.
Tổ phụ cứ mong mỏi điều đó và cuối cùng bệnh của cháu cũng dần khởi sắc.
Và cây tử vi này cũng lấy lại sức sống.
Yeon Wu là một tiểu hài nhi giống vậy đó.
Là một hài nhi vô cùng quý báu đối với tổ phụ và phụ mẫu.
Tổ phụ dành cả tấm lòng cho cháu.
Đồ ăn rất ngon.
Đi đường bình an.
Ông đã vất vả nhiều vì ta rồi.
Đây là chút thành ý của ta,
ông hãy dùng số tiền này để sữa chữa cho cửa tiệm mình.
Hồ Điệp Tiên Tử.
Sao tiểu thư lại đưa cho ông ta toàn bộ số tiền đó vậy?
Tiểu thư bảo sẽ dùng số tiền đó đi đến nhiều nơi khác nhau,
nên mới vất vả gom góp số tiền đó mà.
Ta đã được mơ mộng trong thời gian ngắn, như vậy cũng đủ rồi.
Sao tiểu thư không cho nô tì ấy.
Ta có thể nhận đền đáp ơn huệ lần trước vào hôm nay được không?
Cô nương muốn ta đền đáp bằng cách trò chuyện tâm giao ư?
Vâng.
Vì dạo này thật là yên ắng, không có chuyện gì thú vị cả.
Có vẻ tiểu thư thấy làm lạ trước đôi mắt của ta.
Ta không cố ý làm cô nương thấy khó chịu.
Vì đây là lần đầu ta nhìn thấy người nước ngoài.
Sắc mục nhân: chỉ người nước ngoài đến từ Châu Âu, Tây Á và Trung Á ở thời nhà Nguyên
Ta nghe tiểu thư sắp lập gia thất.
Sao cô nương biết chuyện đó vậy?
Nên ta muốn gửi tặng tiểu thư một món quà nhỏ.
Ta không có gì giỏi ngoài một tài lẻ.
Chắc tiểu thư cũng không biết mối nhân duyên gì đang chờ mình.
Cũng như ý nghĩa tên Yeon Wu của tiểu thư vậy.
Sao cô nương biết tên ta?
Tiểu thư có thấy tò mò về vận mệnh của bản thân mình không?
Tiểu thư có tin vận mệnh không?
Qua đây nhanh lên.
Cái đó để bên này.
Mau cho nó qua đây đi.
Cái này để bên kia.
Phu nhân cũng thật kỳ lạ.
Sao có thể để tiểu thư xinh đẹp
lấy một nam nhân xấu xí ế chỏng ế chơ vậy chứ?
Ta không sao đâu.
Dù ta ở đâu, dù ta là gì,
ta vẫn là Park Yeon Wu.
Con cứ ngồi yên đó đi.
Hôm nay con thật xinh đẹp!
Con ghét mẫu thân lắm nhỉ!
Phải không?
Dạ phải.
Con ghét, rất ghét...
ghét mẫu thân lắm!
Giờ mới giống Yeon Wu nhà ta.
Mẫu thân và phụ thân của con
luôn cảm thấy đáng tiếc cho con lắm, Yeon Wu à.
Ta xin lỗi.
Vì đã đối xử với con quá hà khắc.
Mong con tha thứ cho ta.
Cảm ơn con.
Vì con
mà ta đã rất hạnh phúc.
Suốt thời gian qua,
con biết ơn mẫu thân lắm.
Xấu xí đến cỡ nào mà phải làm thế chứ?
Công tử ấy cũng biết bản thân mình rất xấu xí.
Vậy mới nói.
Tân lang tân nương.
Nhất bái thiên địa nhị bái cao đường.
Phu thê giao bái.
Sao mãi vẫn chưa về vậy?
Vừa đau cổ vừa đói bụng nữa.
Rốt cuộc là xấu xí đến mức nào vậy trời?
Hay là mình uống miếng rượu trước?
Để không còn tỉnh táo nữa.
Công tử?
Chuyện này là sao?
Lẽ nào chàng chính là vi thiếu gia xấu xí ở đây?
Đúng là thế.
Ta chưa từng nghĩ đến chuyện này.
Ơ kìa, khoan đã.
Phu thê trao nhau miếng vải cắt ra từ áo,
có nghĩa là ly biệt.
Ly biệt?
Sao cơ?
Để yên xem nào.
Tránh ra xem.
Chọt một lỗ xem chút đi.
Thử chọt lỗ xem đi.
Còn không đi hả?
Hay để ta đổ dầu vào tai các ngươi?
Ôi trời, đi thì đi.
Để ta xử các ngươi liền tại đây.
Sao? Muốn gì hả?
- Muốn gì hả? - Đã kêu đi đi mà.
Thiệt cái tình.
Coi chỗ này là chỗ nào cơ chứ?
Nhưng công tử ấy lại là tân lang.
Chuyện này rõ ràng là vận mệnh sao?
Điên mất thôi.
Đợi đã nào.
Để mình nghe thử chút.
Vận với mệnh cái gì.
Ngươi muốn nếm mùi vận mệnh của mình vào đêm nay không?
Ngươi qua đây cho ta.
Qua đây mau.
Ta và nhà ta đã lừa nàng và gia tộc nàng.
Lừa thiếp?
Ta... không biết sẽ chết lúc nào.
Từ còn nhỏ, ta đã bị bệnh tim rất nặng.
Ta không hề nghĩ đến chuyện thành thân.
Nhưng ta không thể nào cự tuyệt ý muốn của tổ phụ đang đau bệnh.
Nên đã làm ra chuyện có lỗi với nàng.
Tự dưng chàng lại bảo không biết mình sẽ chết lúc nào.
Ta xin lỗi nàng.
Thế sao bây giờ chàng lại đổi ý?
Chàng đã chấp nhận lừa người khác để được thành hôn.
Ta nghĩ giờ nên làm sáng tỏ càng sớm caàg tốt.
Một kẻ ngốc nghếch và thiếu sót như ta
thật không xứng với nàng.
Thiếp chỉ hỏi chàng một điều thôi.
Bệnh tim hiện tại của chàng đã nguy kịch đến mức sắp phải bỏ mạng rồi sao?
Không phải thế, nhưng mà...
Chỉ cần vậy là đủ.
Nàng định làm gì vậy?
Tiểu thư.
Không đúng, giờ thiếp là nương tử của chàng.
Giờ công tử, à không phải, thiếp là nương tử của tướng công.
Thiếp không muốn bị đối xử tệ bạc.
Thà chàng cứ để thiếp trở thành góa phụ trẻ rồi chết đi.
Thiếp đã quyết tâm biết bao nhiêu mới tiến hành hôn lễ này.
Nên chúng ta nhất định phải trải qua đêm động phòng này.
Nàng tránh ra đi.
- Chàng đứng lại đó. - Nàng đừng qua đây.
Chàng mau lại đây cho thiếp.
Chạy nhanh như thế chàng có ổn không?
Yeon là nhân duyên,
Wu là gặp gỡ.
Yeon Wu.
Là tên của thiếp.
Nhân duyên gặp gỡ giữa người với người sao có thể xem nhẹ được chứ.
Huống hồ còn là mối duyên đưa chúng ta trở thành phu thê.
Mong chàng đừng xem nhẹ mối nhân duyên này.
Vì không xem nhẹ nên ta mới phải làm thế này.
Ta là kẻ không biết lúc nào sẽ phải đi chầu Diêm Vương.
Thiếp nhất định sẽ chiến thắng.
Đánh bại cả Diêm Vương.
Thế nên chàng đừng lo.
Ta xin lỗi!
Chàng không thể đi được.
Tính cố chấp của thiếp không phải dạng vừa đâu.
Chàng nên bỏ cuộc trước thì hơn.
Yeon Wu à.
Tướng công.
Tướng công. Tướng công. Tướng công.
Người đâu? Sao không có ai vậy?
Mẫu thân! Sa Wol à.
Tướng công, chàng tỉnh lại đi mà.
Ta xin lỗi!
Chàng hãy thở đi.
Từ từ thôi, thiếp xin chàng đó.
Yeon Wu à.
Chàng đừng nói chuyện.
Nàng đừng khóc.
Hãy như lúc đó...
Tướng công.
Tướng công! Tướng công!
Tướng công! Tướng công! Tướng công!
Tướng công!
Rốt cuộc ngươi đã gây ra chuyện gì.
Mà hiền nhi khỏe mạnh của ta đột nhiên lại ra đi một cách kinh hãi như thế?
Hiền nhi của ta vốn khỏe mạnh bình thường.
Ngươi nói thử xem.
Ngươi nói đi!
Ngươi bị câm rồi sao?
Ta hỏi ngươi đã làm trò gì mà.
Phu nhân.
Phu nhân đang làm gì thế hả?
Ta không thể làm vậy với kẻ đã ăn tươi nuốt sống hiền nhi của mình sao?
Rốt cuộc phu nhân đã nuôi dạy nhi nữ của mình như thế nào,
- mà vừa bái đường thành thân thì... - Người hãy thôi đi.
Đừng nói lời tùy tiện với mẫu thân con.
Cái gì?
Con đã biết chuyện tướng công vốn có bệnh trong người từ lâu.
Là thật sao?
Có bệnh sao?
Tướng công sợ chuyện như này sẽ xảy ra,
nên đêm qua chàng đã cắt đứt dây buộc áo đòi hủy hôn với con.
Sao ngươi dám bịa chuyện như thế?
Nhưng dù thân mẫu có làm khó dễ con vẫn biết đạo lý mình phải làm.
Con sẽ chịu tang tướng công ba năm,
nên người đừng đối xử tùy tiện với con và gia đình con.
Tiểu thư.
Tiểu thư không sao chứ?
Giờ phải làm thế nào đây?
Tiểu thư vẫn phải ngoan ngoãn trở về nhà chồng.
Người ấy vốn là kế mẫu.
Ta không sao cả.
Ngươi chăm sóc mẫu thân giúp ta.
Vâng.
Ta còn chưa thể tặng chàng bộ y phục này.
Tiểu thư.
Nô tì đến đưa cháo cho tiểu thư.
Ta không ăn nổi, ngươi đem đi đi.
Nô tì đặt trước cửa.
Tiểu thư cố ăn một chút nhé.
Tiểu thư thật đáng thương!
Ông trời thật quá đáng!
Sao màu sắc của trăng như báo điềm gở vậy?
Không được.
Tướng công sao lại có cái này?
Là Sa Wol à?
-Tiểu thư -có tin vào vận mệnh không?
Hôn Nhân Hợp Đồng
Tướng công.
Thì ra chàng vẫn còn sống.
Bỏ tôi ra.
Ở suối vàng nên chàng đã mất hết ký ức rồi sao?
Nơi này không phải suối vàng.
Mà là Seoul, Hàn Quốc đấy.
Vậy nghĩa là mình vẫn còn sống sao?
Tae Ha làm sao cơ?
Kết hôn ấy hả?
Hai giờ rưỡi là cử hành hôn lễ rồi.
Nhưng vẫn không liên lạc được với cô dâu sao?
Chủ tịch mà biết đượ nhất định sẽ nổi giận.
Làm thế nào đây?
Tướng công còn không nhớ ra ta.
Ta muốn về nhà.
Vậy tôi sẽ giúp cô.
Thay vào đó cô có thể trở thành cô dâu của tôi không?