HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG Tập 02
Năm 2023 Seoul
Cô Ha Na, mấy giờ rồi?
Bây giờ là 8 giờ kém 10 phút.
Ôi, làm sao đây? Điên mất thôi.
Nghĩ đến việc gặp Kang Người Máy chưa gì đã thấy tim đập thình thịch.
Cậu Lee Seok Ju đang làm gì vậy?
Cậu đang hẹn hò với điện thoại à?
Mà Kang Người Máy là ai vậy chị?
Cậu không biết thật à?
Kang Người Máy chính là biệt danh của Phó Tổng Giám đốc.
Anh chàng lạnh lùng vô cảm toàn tập.
Ông trùm cuối cùng về lý luận và tính hợp lý.
Phiên bản Kang Tae Ha và người máy.
Kang Người Máy!
Sắp xếp sao cho thật tinh tế vào.
- Chỗ này ở chị? - Đúng rồi.
- Tinh tế hết mức có thể! - Trưởng phòng.
Kang Người Máy đến rồi kìa.
- Chào Phó Tổng Giám đốc. - Phó Tổng Giám đốc đến rồi ạ?
Đây là tác phẩm của ai vậy?
Đôi giày thể thao này là tác phẩm kết hợp với tác giả Monomal, một ngôi sao đang lên.
Tôi không thể nào hiểu nổi.
Căn cứ là gì vậy? Ngôi sao đang lên ấy?
Chiếc áo thun kết hợp với tác giả Monomal đã được bán sạch chỉ trong vòng năm phút.
Tác giả này đang là nghệ sĩ mới nổi được lứa tuổi 20, 30 yêu thích nhất.
Vậy sao lại để nó ở đây?
Nhờ áo thun kết hợp mà lợi nhuận của trung tâm thương mại W đã tăng lên 64.7%.
Hơn nữa đối tượng khách hàng chính của các thương hiệu này là độ tuổi 20, 30.
Sản phẩm này...
phải để ở vị trí này mới đúng.
À vâng, đúng vậy.
Cần cân nhắc về nhu cầu của khách hàng hơn là vị trí của các thương hiệu.
Lương của chúng ta là do khách hàng trả.
Chào Phó Tổng Giám đốc ạ.
Nào.
Mọi người sắp xếp lại toàn bộ đi.
Người già mà thật ấu trĩ quá đi!
Quá yêu chiều cháu mình rồi.
Hôm nay Giám đốc Yun giao bức họa thì kiểm tra xem có phải đồ thật không?
Đây là tác phẩm rất quan trọng.
Tôi biết rồi ạ.
Cảm ơn anh.
Khó khăn lắm mới tìm được bức họa đó.
Phu nhân của Đại sứ Mỹ nói rất thích bức họa đó.
Nếu trung tâm thương mại của Tổng giám đốc Min khai trương tại New York
tôi cũng được hưởng sái mà.
Mà giám đốc thích rượu gạo đến vậy à?
Tôi nghiện luôn ấy chứ.
Thói quen lâu đời nên không thay đổi được.
Nhưng mà Chủ tịch Kang tại đại hội cổ đông có nhắc đến cháu trai trưởng là Kang Tae Ha.
Chủ tịch định để cậu ấy giữ chức vụ Tổng giám đốc của SH Seoul.
Tae Ha vẫn còn nhỏ lắm. Anh biết mà.
Nên mới có tin đồn bắt cậu ta kết hôn với một người vợ có hậu thuẫn mạnh.
Có một mình sao mà kết hôn sao được?
Tuyệt đối không có chuyện đó đâu.
Tổng giám đốc Min đang ở Busan à?
Vâng. Mà...
Bề ngoài thì bà ấy đến chi nhánh Busan.
Chắc bà ấy đi tìm bức họa Hồ Điệp rồi.
Lịch trình tiếp theo là gì?
À. Đó là...
Hôn lễ. Hôn lễ của Phó Tổng Giám đốc.
Tài xế Kim này.
Vâng.
Tôi có một chuyện muốn hỏi.
Anh nghĩ cho kỹ rồi hãy trả lời tôi.
Vâng.
Ấm gì mà chúng ta dùng nhiều nhất vào mùa đông?
Ôi, Chủ tịch lại chơi đố chữ nữa à?
Để xem nào.
Tôi không đoán được ạ.
Đoán được ngay mà. Là ấm áp ấy.
- Ấm áp, ấm áp! - Vậy mà cậu cũng không đoán được.
Đưa 1.000 won đây.
1.000 won ấy ạ?
- Chủ tịch có nói vậy đâu. - Ơ kìa.
Đưa đây mau.
Trai ế thích hồng gì nhất?
Hồng khô? Hay hồng ngọt nhỉ?
Hồng hồng tuyết tuyết. Mấy cô em thuần khiết, trẻ, đẹp đó.
Đưa tiếp 1.000 won đây. Lại lấy được 1.000 won nữa rồi.
Mấy đứa vớ vẩn tôi nhìn là biết ngay.
Chủ tịch Kang ấy.
Kiểu gì cũng sẽ giao công ty cho cháu mình, đẩy Tổng giám đốc Min ra rìa cho xem.
Vậy thì chúng ta lại trở thành "Bèo dạt mây trôi" mất rồi.
Thư ký Choi.
Đây là rượu gạo được ngâm từ một nghệ nhân nổi tiếng.
Dù là thói quen nghiện lâu năm vẫn có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Chỉ cần anh quyết tâm đến cùng.
Chức Chủ tịch cũng vậy thôi.
Kể cả bố tôi đã định sẵn người kế nghiệp,
thì kết quả cuối cùng tôi vẫn trở thành Chủ tịch của SH Seoul.
Phó Tổng Giám đốc, rắc rối to...
vẫn chưa xảy ra đâu nhỉ?
Chắc chưa đâu nhỉ?
Đang tạm thời đóng cửa nên không có ai cả.
Không liên lạc được với cô dâu à?
Hôn lễ diễn ra lúc 2 giờ 30 phút mà. Sao có thể vô lý như được chứ?
Tôi cũng chẳng hiểu tại sao luôn. Nhưng mà...
Mọi chuyện đã thành ra như vậy. Tôi xin lỗi!
Cuộc gọi cuối cùng với cô dâu là khi nào vậy?
Tôi có gọi cho cô ấy vào lúc khoảng 12 giờ trưa.
Anh nói là không có ai cơ mà.
Rõ ràng họ nói vậy mà...
Nhưng sao lại?
Là sao đây?
Anh qua đó lôi người ta lên đi.
Vâng.
Tôi vẫn chưa học bơi.
Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Ôi, quên mất đôi giày.
Để tôi làm cho, Phó Tổng Giám đốc.
Tập 2: Nữ nhân xấu xí ế chỏng chơ lưu lạc đến thời Joseon mới
Giờ phải làm sao đây?
Gọi cấp cứu trước đã.
Mà không sao thật chứ?
Cô dâu thì mất liên lạc, lại còn dính thêm rắc rối này nữa.
Cô này. Cô tỉnh rồi à?
Tướng công.
Hóa ra chàng vẫn còn sống.
Chàng vẫn còn sống.
Tướng công.
Buông tôi ra đi.
Anh không sao chứ?
Sao chàng lại nhìn thiếp như vậy?
Tướng công à.
Một là bị điên, hai là bị thương. Một trong hai chắc luôn.
Phó Tổng Giám đốc đang nổi đóa à?
Tôi ấy hả?
Không có.
Gì thế này?
Đây là mơ sao?
Không phải. Rõ ràng mình bị rơi xuống giếng mà.
Đây... Không phải là mơ.
Nước? Sông Tam Đồ?
Mình đã đi qua Sông Tam Đồ sao?
Nơi này là âm phủ?
Không thể thế được.
Không đâu.
Không phải. Dối trá.
- Cô ta có vẻ bị điên thật rồi. - Sao ta lại ở dưới âm phủ?
Lại thêm bị thương ở đầu nữa.
Không đâu.
Trang phục của tướng công cũng lạ đời nữa!
Tóc thì ngắn. Y phục mới thấy lần đầu.
Nơi này là âm phủ sao?
Tại sao lại vậy chứ?
Đúng là cô ta bị điên rồi.
Tại sao chứ?
- Sao lại là mình chứ? - Quay lưng lại đi.
Chủ tịch đã đến nơi rồi.
Cậu biết điều này không? Bánh ngọt ở đây ngon nhất luôn.
Chúng ta ăn xong rồi hãy lên trên.
Vâng ạ.
Ăn tráng miệng xong Chủ tịch sẽ lên đây.
Làm sao bây giờ ạ?
Nhỡ chủ tịch biết tin rồi nổi trận lôi đình,
ngất xỉu ra đấy thì biết làm sao?
Khoan đã. Sắp xếp lại đã nào.
Trước tiên thì cô dâu. À không. Không. Hôn lễ...
Phó Tổng Giám đốc.
Tướng công.
Cô nói tôi là tướng công của cô à?
Tất nhiên rồi. Sao chàng có thể...
Chàng xuống âm phủ thì quên hết tất cả mọi chuyện à?
Âm phủ?
Sao chàng cứ như vậy chứ?
Ta còn đang nửa tỉnh nửa mơ, choáng váng vì xuống âm phủ khi mới 27 tuổi.
Tướng công.
Anh mau lùi lại đi.
Tránh xa người đầu óc bất thường mới là thượng sách.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện.
Sau khi hôn lễ kết thúc.
Hôn lễ ư?
Không được đâu ạ.
Phó Tổng Giám đốc không thể cưới một cô gái mất trí được.
Thư ký Hong, anh đã quên lý do phải tổ chức buổi hôn lễ này rồi hả?
Sao cơ?
Cháu nói gì hả?
Cháu nói sao? Cháu cưới ai?
Vanessa?
Vâng, cô ấy là con nuôi.
Nếu không phải cô ấy, cả đời này cháu sẽ không lấy vợ đâu.
Cháu ăn gan hùm mật gấu hay sao mà dám uy hiếp ông hả?
Chuyện vô lý vậy mà nghe được à?
Người vô lý trước chính là ông nội.
Chính ông đã uy hiếp cháu,
ông sẽ không phẫu thuật nếu cháu không chịu kết hôn.
Cháu nghĩ xem ông còn sống được bao lâu nữa chứ?
Này, cháu không hiểu tấm lòng chỉ mong điều tốt đẹp nhất đến với cháu à?
Nếu cháu muốn an yên cần có nhà vợ vững chắc hậu thuẫn sau lưng...
Không cần ai hậu thuẫn cháu vẫn tự lo liệu được hết.
Nên ông hãy sang Mỹ phẫu thuật như đã hứa với cháu, được chứ ạ?
Không biết. Không biết. Ông không biết đâu.
Kìa ông.
Ông không biết đâu.
Bằng mọi giá phải tiến hành phẫu thuật cho ông nội.
Nên tôi mới cần cô ấy.
Tôi hiểu, nhưng mà...
Tình trạng của cô ấy có hơi...
Vậy chúng ta vạch trần tất cả nhé?
Về nguyên nhân thật sự khiến tôi không thể kết hôn với bất kỳ ai.
Cậu biết không? Tôi ấy mà.
Tôi cực kỳ thích những thứ không rõ bên trong như thế nào.
Cắt đôi ra sẽ là táo hay xoài,
là bánh bông lan thông thường hay bánh sô-cô-la?
Mỗi khi cắt bánh,
tôi đều phấn khích lắm.
Lại còn cả hương vị không rõ ngọt nhạt thế nào nữa.
Thật đáng trông đợi.
Cái này là của tôi đó.
Kìa Chủ tịch.
Ngon quá đi!
Tướng công không nhớ ra mình.
Mình muốn về nhà quá đi.
Mình muốn về nhà quá!
Cô muốn về nhà à?
Vậy tôi sẽ giúp cô.
Đổi lại,
cô có thể làm cô dâu của tôi không?
Ngài Hong. Áo trùm đầu này làm bằng chất liệu gì vậy?
Vừa nặng vừa bí bách nữa.
Tôi nhất định phải trùm cái này à?
Chẳng thấy đường gì cả.
Cô không thể cởi áo trùm đầu được.
Ngài chạm vào đâu vậy?
Ở âm phủ thì không cần phép tắc, không phân biệt nam nữ vậy à?
Phải, âm phủ không cần phép tắc gì hết.
Nam nữ thụ thụ bất thân. Ngài làm trò gì vậy hả?
Buông ta ra.
Này, này.
Em chuẩn bị xong hết chưa?
Ừm, em đã xếp sẵn mấy bạn nhanh nhẹn cùng làm thêm ở chỗ tổ chức tiệc cưới rồi.
Với lại, em phải giữ bí mật tuyệt đối về cô dâu của Phó Tổng Giám đốc đấy.
Được. Đổi lại giá gấp đôi đấy nhé?
Xin chào cô dâu.
Ú là trời! Đẹp tuyệt!
Tên tôi là Hong Na Rae.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ cho cô dâu.
Cảm ơn cô.
Ta mới chết lần đầu nên cũng không biết phải làm thế nào.
Trước tiên, cô cứ cởi quần áo ra đã.
Sao cơ?
Cái... Cái... Cái gì cơ? Cởi quần áo?
- Để tôi cởi giúp cô. - Đừng làm vậy.
Cô sao vậy?
- Đừng chạm vào ta. - Tôi giúp cô thôi.
Sao cô lại làm vậy?
Cô phải thay quần áo chứ.
- Ơ kìa. Cô đi ra chỗ khác đi. - Cô dâu.
Cô không sao chứ?
Không... nhưng cái này...
Họ làm ra kiểu giày này để tra tấn người đi à?
Chân đau dữ dội.
Đứng không thôi cũng thấy mệt.
Trong khi trang phục lại lộng lẫy thế này.
Mặc dù phần ngực bó chặt, không có áo hanbok khoác ngoài thật ngại.
Chúng ta ra ngoài thôi. Đến giờ rồi.
Sao có thể xỏ thứ đó mà đi lại được?
Mọi người đều đang chờ ở ngoài rồi.
Chờ ư? Ai chờ vậy?
Chẳng lẽ ý chàng là Ngọc Hoàng Thượng đế đang chờ ở ngoài?
Ừ, theo như cách cô đang nói là Diêm La vương sẽ đúng hơn.
Diêm... Diêm La vương?
Không thể nào. Tại sao mình... Mình đã làm gì sai chứ?
Biết làm sao đây?
Là Diêm La vương sao?
Tôi sẽ thắng Diêm La vương cho.
Sao cơ?
Tôi sẽ thắng, nên cô đừng lo.
Vì tôi sẽ ở bên cô.
Thiếp sẽ thắng cả Diêm La vương.
Nên chàng đừng lo.
Đổi lại,
ông cụ giống Diêm La vương ở ngoài kia có nói gì đi nữa,
cô cứ mỉm cười là được.
Phần trả lời cứ để tôi lo.
Với lại, tôi biết đằng đó đang hoang mang, rối bời.
Nhưng cố chịu chút nhé. Mọi chuyện sẽ kết thúc ngay thôi.
Thiếp không phải "đằng đó".
Thiếp là Yeon Wu.
Park Yeon Wu.
Tôi là Kang Tae Ha.
Phải, thiếp biết chứ.
Kang Tae Ha.
Chúng ta đi thôi, cô Park Yeon Wu.
Sau đây, hôn lễ của chú rể Kang Tae Ha và cô dâu Vanessa xin phép được bắt đầu.
Cô dâu chú rể chuẩn bị tiến vào lễ đường.
Vị kia là Diêm La vương sao?
Xin mời cô dâu chú rể tiến vào lễ đường.
Chú rể và cô dâu sẽ chào nhau với sự tôn trọng đôi bên.
Chú rể và cô dâu giao bái.
Chúng tôi từng bước trên đường đời với những mục tiêu khác nhau,
và giờ đây hai chúng tôi đã cùng một lòng một dạ với nhau.
Tại nơi đây,
tôi xin hứa chúng tôi sẽ mãi mãi sát cánh cùng nhau.
Tôi xin hứa.
Cuối cùng, xin mời cô dâu chú rể hôn nhau.
Hả?
Xóa phần này
Hôn nhau đi, hôn nhau đi.
- Hôn nhau đi, hôn nhau đi. - Hôn nhau đi, hôn nhau đi.
Xin hãy dành cho cô dâu và chú rể tràng vỗ tay thật lớn.
Cô nín thở chút đi.
Nín thở sao?
Cô dâu!
Cô không sao chứ?
Đợi đã.
Cháu dâu có sao không? Hay để ông gọi bác sỹ Oh đến nhé?
Không tới mức đó đâu ông.
Cô ấy từ sân bay đến thẳng đây nên bị mệt mỏi quá độ thôi.
Do chênh lệch múi giờ chăng? Thiệt tình.
Cô ấy nghỉ ngơi một chút là ổn thôi ông.
Ừ, phải thế mới được.
Hồi đầu ông hơi buồn vì cháu bảo không mời các thành viên khác trong gia đình.
Nhưng suy đi tính lại mới thấy làm vậy là đúng rồi.
Ông chỉ cần lo chuẩn bị phẫu thuật thật tốt.
Chuyện còn lại cháu sẽ lo liệu hết.
Ông biết rồi, tên nhóc này.
Con mau lên trên đó với cháu dâu đi.
Theo như cách nói của thời nay.
Đúng người sẽ hạnh phúc, đúng lúc sẽ bình yên.
Ông đi đây.
Mai cháu sẽ ra sân bay tiễn ông.
Bác sỹ Oh đi cùng ông mà, cháu không cần lo đâu.
Cháu mau lên lầu xem cháu dâu thế nào đi.
Ông đi đây. Chúng ta đi thôi.
Một ngày nào đó, cô nương cũng sẽ giống như hồ điệp.
Dù cô nương ở đâu, dù cô nương làm gì,
Chắc chắn cô nương sẽ bay được đến nơi mà mình mong muốn.
Có nên đánh thức cô ấy dậy không?
Không đâu.
Nếu cô ấy tỉnh dậy, anh đưa đến bệnh viện rồi đưa cô ấy đến đồn cảnh sát.
Vâng ạ.
Tướng công.
Ở đây lại là ở đâu vậy, tướng công?
Cô ấy vẫn gọi anh là tướng công kìa.
Thư ký Hong.
Của cô đây.
Đây là quần áo và đồ của cô.
Nội dung cụ thể cô với thư ký Hong là được.
Tướng công.
- Cô ơi! - Tướng công.
Tướng công, đột nhiên chàng đi đâu vậy?
Cô đừng nói vớ vẩn nữa đi.
Tôi không phải tướng công của cô,
và tôi cũng không muốn trở thành tướng công của cô.
Vớ vẩn ư? Không phải đâu.
Thiếp đã phải vượt qua sông Tam Đồ để xuống âm phủ gặp tướng công.
Ở đây không phải là âm phủ,
mà là Seoul ở Hàn Quốc.
Ôi trời, nếu không phải là âm phủ thì...
Nếu vậy mình còn sống ư?
Nếu vậy ở đây phải là Joseon chứ.
Nơi này từng là Joseon, từ rất lâu rồi.
Theo như phiên bản cổ trang của cô
bên kia là cung điện Gyeongbok nơi mà Vua đã từng ở.
Cung điện Gyeongbok đã bị thiêu rụi bởi cuộc xâm lược của Nhật Bản.
Nói chính xác nó đã bị bị thiêu rụi khi Nhật Bản xâm lăng Triều Tiên năm 1592,
và được khôi phục lại trong hai năm vào năm 1865, hiện đang được bỏ trống.
Vì vị vua cuối cùng đã qua đời hơn 100 năm rồi.
100 năm? Vị vua cuối cùng?
Thiệt tình!
Quá thể thật!
Đợi đã, đợi một chút. Khoan đã.
Tuy rất khó để tin nhưng thiếp hiểu rồi.
Nơi này không phải là Joseon, thiên đàng hay là âm phủ mà là Joseon mới.
Tuy nhiên chàng rõ ràng là tướng công của thiếp.
Thiếp vẫn còn nhớ rất rõ.
Gương mặt này, ánh mắt này, và cả tên Tae Ha nữa.
Rõ ràng là tướng công của thiếp.
- Nhưng sao chàng để thiếp một mình... - Thư ký Hong.
Cô đừng như thế nữa.
- Cô... - Chàng bảo...
Chàng bảo sẽ đưa thiếp về nhà mà.
Tôi chưa từng nói thế.
Tôi chỉ bảo sẽ giúp cô thôi.
Anh xử lý phần còn lại đi.
Vâng.
Xử lý?
- Cô đứng dậy đi. - Tướng công.
Mở ra, mở ra mau!
Sao không mở ra được vậy?
Đi thôi.
Là Joseon nhưng không phải là Joseon?
Vì tôi có bệnh nhân cần nhờ bác sỹ kiểm tra giùm.
Vâng.
Đi đâu mất rồi?
Cô ơi, từ đây đến Hanyang.
Vâng? Xin lỗi nhưng tôi có biết cô không?
Ơ.
Nàng có sao không?
Tướng công.
Tae Ha làm cái gì cơ? Hôn lễ?
Chỉ có mỗi ba tham dự hôn lễ?
Vâng, hiện tại chúng tôi đang nắm bắt tình hình.
Chưa nắm bắt được mà đã đi báo cáo với tôi?
Tôi xin lỗi.
Ba sẽ để Tae Ha trở thành người thừa kế?
Cô hủy lịch trình trước đi.
Tae Min đâu rồi?
Trời ơi, cả nước chỉ có mỗi bộ này.
Quả nhiên là cậu chủ có khác.
Đúng là hàng cao cấp, đẹp hết sảy.
Tôi sẽ mặc bộ này đi, cậu lấy bộ đồ của tôi đi.
Cảm ơn cậu chủ.
Phải đi đâu để tìm bà Hong đây?
Đám cưới? Kang Tae Ha ấy ạ?
Vâng, nên Tổng giám đốc bảo cậu về nhà...
Thôi đủ rồi, người đó là ai?
Tôi hỏi là anh ấy cưới ai mà.
Thiệt cái tình.
Này!
Ta xin lỗi!
Cô đứng lại đó mau.
Đừng đuổi theo ta.
Cái con nhỏ điên này.
Cô mà xuất hiện trước mặt tôi thì chết với tôi.
Tướng công!
Nàng buông tay ra.
Không được, thiếp không thể buông tay.
Tướng công! Tướng công! Tướng công!
Tướng công! Thiếp không thể làm vậy được.
Tướng công!
Thiếp không phải "đằng đó". Thiếp là Yeon Wu.
Park Yeon Wu.
Người phụ nữ đó đã biến mất?
Anh bảo đi ra khỏi khách sạn là cô ấy biến mất luôn.
Mà bây giờ anh mới báo cho tôi biết?
Vì tôi lo chạy đi tìm cô ấy.
Tôi có qua đồn cảnh sát xem thử.
Nhưng không có ích gì vì chỉ biết mỗi cái tên Park Yeon Wu.
Trong khách sạn cũng không có ai đặt phòng với tên đó cả. Tôi xin lỗi.
Anh đi kiểm tra các máy quay an ninh ở xung quanh khách sạn.
Kiểm tra lộ trình di chuyển của cô ấy.
Càng chi tiết càng tốt.
Có chuyện gì đặc biệt, báo tôi ngay lập tức.
Vâng.
Tôi sẽ đi kiểm tra ngay đây. Ngay và luôn.
Gì... gì vậy chứ?
Giữa ban ngày ban mặt.
Tôi chưa từng nói thế. Tôi chỉ bảo sẽ giúp cô thôi.
Anh xử lý phần còn lại đi.
Tưởng đâu là tướng công của mình chứ.
Thì ra chỉ là kẻ lừa đảo thôi.
Giờ mình phải làm sao đây? Chẳng quen ai, chẳng biết đi đâu.
Sao lại rơi vào thế giới này không biết.
Tiểu thư có tin vận mệnh không?
Vận mệnh?
Chắc tiểu thư cũng không biết mối nhân duyên gì đang chờ mình.
Cũng như ý nghĩa tên Yeon Wu của tiểu thư vậy.
Sao cô nương biết tên ta?
Tiểu thư nói tài năng của mình tầm thường thôi, phải không?
Tiểu thư sắp có nỗi mất mát lớn lao.
Đổi lại, tiểu thư sẽ đi chặng đường xa và đạt được điều mình mong muốn.
Lẽ nào, chặng đường xa đó...
Mình mong muốn đến được nhà Thanh hay là Thiên Trúc quốc cơ mà.
Thiên Trúc quốc là Ấn Độ thời nay
Ở đây có phải là Joseon mới đâu chứ.
Đây, tiền này của chị phải không?
Tiền sao?
Tiền? Cái này là tiền á?
May quá!
Sống rồi, được cứu sống rồi.
Này, đệ giúp ta được không?
Quả là ở đây chẳng thiếu thứ gì.
Cửa hàng tiện lợi mà.
Ồ.
Đây là cái gì vậy?
Còn ngọt ngào hơn cả mật ong.
Tan chảy như tuyết trắng tinh khiết ngay khi cho vào miệng này.
Cái bánh đen này là loại bánh gạo gì thế?
Không phải bánh gạo, mà là Chocopie.
Mãn hảo.
Mãn hảo: cảm thấy thỏa mãn, hảo ý
Cảm ơn đệ rất nhiều.
Đệ sống gần đây à?
Không, em học ở trung tâm gần đây.
Kiểu giảng đường hay sao nhỉ?
Trung tâm có thú vị không?
Vô vị lắm chị! Nên em mới trốn học này.
Không sao cả.
Ta cũng có chút hiểu biết về trốn học.
- Thật ạ? - Ừ.
Gì vậy?
Gì thế?
Alô?
Jun à, Jun của mẹ. Con đang ở đâu đấy?
Ai đấy? Ai thế hả?
Con đang ở gần trung tâm.
Thế à? Mẹ gần đến rồi này.
Mẹ, mẹ sao thế ạ?
Sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Em phải đi gấp đây.
- Chào chị nhé. - Tiểu đệ, cầm cái này theo đi.
Cô ơi, cô gì ơi!
Ôi trời ơi!
Gì vậy trời?
Vầng trăng của Joseon hay của Tân Joseon mới
cũng giống nhau cả.
Không sao đâu.
Cứ nghĩ là mình đang ở trong vọng lâu đi.
♪ Ngủ ngon nào ♪
♪ Con yêu của mẹ ♪
♪ Cả sao, cả trăng cũng ngủ rồi ♪
♪ Cả chim, cả cừu cũng ngủ rồi ♪
Được rồi mà.
Gì đây?
Đây là đâu vậy?
Tướng công. Tướng công.
Tướng công cái con khỉ!
Phó Tổng Giám đốc.
Anh đang trên đường ra sân bay à?
Vâng. Có chuyện gì thế?
Chủ tịch hủy lịch trình phẫu thuật rồi.
Anh nói gì cơ?
Anh nói vậy là sao?
Tôi cũng không biết có chuyện gì nữa.
Phải làm thế nào đây?
Vì để Chủ tịch chịu đi phẫu thuật mà loạn cả lên, cử hành hôn lễ giả nữa.
Ông.
Ừ, cháu về rồi đó à?
Này, dạo này ông mê chương trình này lắm, thú vị ghê!
Chuyện là sao thế? Cháu nghe nói phẫu thuật đã bị hủy?
Không phải là hủy đâu.
Đổi lịch đấy. Đổi lịch thôi mà.
Này, nhìn kìa, cháu xem kìa.
Ôi, mắc cười quá đi!
À, bên Mỹ đã bị nhầm lẫn ấy mà.
À, vâng.
Cậu đừng lo.
Trước mắt cứ điều trị bằng thuốc ở đây.
Chỉ cần đặt lại lịch phẫu thuật rồi bay qua đó là được.
Chắc khoảng một tháng thôi.
Sao cơ?
Một tháng?
Tóm lại trong khoảng thời gian này cố gắng đừng để Chủ tịch căng thẳng.
Phải làm sao để ông ấy luôn cảm thấy thoải mái nhất.
Phải vậy chứ.
À mà này.
Cháu dâu đi đâu rồi? Ông ghé qua để gặp cháu dâu chút.
Đi dạo ạ, cô ấy đã đi dạo rồi.
- Tạm thời ông về nghỉ đi, bọn cháu... - Suỵt.
Ông phải xem xong cái này đã.
Đừng phiền ông nữa, cháu đi trước đi.
Vâng, để cháu đi đón cô ấy về.
Phải vậy chứ.
Thư ký Hong, lập tức đi tìm cô gái hôm qua về đây cho tôi.
Sao cơ? Kết hôn?
Kang Tae Ha ấy hả?
Sao vô lý thế được.
Theo mật tin của tôi xem mắt cũng không, chưa từng hẹn hò với bất cứ cô nào cả.
Ba tôi đã hủy cả lịch trình đi Mỹ.
Không phải chuyện bình thường đâu.
Lịch trình đi Mỹ sao?
Chủ tịch sao lại đi Mỹ thế?
Giám đốc Hwang.
Rốt cuộc anh biết cái gì hả?
Có đúng anh có tin mật không đó?
À, tôi xin lỗi!
Nhưng mà...
Đối tượng kết hôn là ai vậy nhỉ?
Con gái nhà ai thế?
Bà cũng muốn biết, đúng không? Để tôi đi tìm hiểu cho.
Thôi khỏi đi. Tôi đang dò la rồi.
Giao kèo của ba tôi và Tae Ha là gì.
Mục đích của Tae Ha là gì.
Và đối tượng kết hôn là ai.
Tôi sẽ tìm ra cho bằng hết.
Chờ em với!
Chơi cẩn thận đấy nhé!
Mẹ ơi, ở đây có chị này đang ngủ.
Ôi trời!
Tôi mới ở đồn cảnh sát về.
Không thấy tin trình báo nào cả.
Anh kiểm tra hết máy quay an ninh chưa?
Tôi đã đi vòng quanh khu khách sạn.
Thấy cô ấy có ghé cửa hàng tiện lợi một lát.
Sau đó thì mất dấu.
Giờ phải làm sao đây?
Hay tôi đi tìm gần đây lần nữa nhé.
Trong tiểu thuyết tội phạm có nói thủ phạm rất hay quay lại hiện trường.
Có lẽ nào cô Park Yeon Wu cũng...
Xác suất của suy đoán đó khoảng bao nhiêu thế?
Dù sao tôi cũng đi tìm thêm lần nữa đây.
Mời vào.
Xin chào.
Cô ta sao vậy nhỉ?
Sao lại nhìn chằm chằm vậy chứ?
Làm gì vậy không biết.
- Thế mới nói, chụp lại đi. - Chụp lại đi.
Giật cả mình.
Nhìn mì gói hả ta?
Phải gửi ảnh cho mấy đứa xem mới được.
Gì vậy?
Cô đừng đi nữa. Tôi đuổi theo muốn đứt hơi rồi.
Tôi không muốn chạy đâu.
Chúng ta nói chuyện ở đây đi.
Anh là ai?
Hôm qua hình như cô gọi tôi là tướng công, đúng không?
Không.
Anh tuyệt đối không phải tướng công của ta.
Buông ra.
Dù tôi không phải đi chăng nữa,
nhưng tôi rất cần cô.
Xin cô hãy giúp tôi.
Trở thành vợ của tôi đi.
Vợ cái con khỉ!
Cái tên lừa đảo khốn kiếp nhà anh!
Dẹp đi. Ta không làm đâu.
Ta không muốn bị kẻ lừa đảo lợi dụng nữa.
Lừa đảo gì chứ, tôi đã trả đầy đủ phí cho cô rồi.
Tôi rõ ràng đã bỏ tiền vào rồi.
Nói tóm lại ta không muốn dính líu tới kẻ lừa đảo nữa.
Tôi sẽ hậu tạ hậu hĩnh cho cô.
Anh định dùng tiền mua chuộc ta sao?
Không phải mua chuộc mà là giao dịch.
Với điều kiện cô chịu trở thành vợ tôi.
Chỉ ngày hôm nay thôi, đúng một ngày.
Một ngày? Cũng phải.
Dù sao mình cũng không thể lưu lạc bên ngoài như thế này được nữa.
Được thôi.
Ta sẽ rộng lượng giúp anh.
Vậy đi thôi.
Nhưng mà,
cô rửa mặt chưa vậy?
Rồi mà, lúc nãy.
Thư ký Hong.
Vâng.
Gọi đội trang điểm cho tôi đi, nhanh nhất có thể nhé.
Nhanh nhất có thể. Vâng, vâng.
Nhưng trước đó.
Trước tiên...
có một điều mong anh nhất định sẽ làm cho ta.
Cô không lên xe sao?
Cô đang làm gì vậy?
Ta đã thấy nhiều chiếc kiệu như này ở ngoài đường.
Nhưng không biết phải leo vào như thế nào.
Thắt dây đai an toàn vào đi.
Anh làm gì vậy hả?
Cái này gọi là dây đai an toàn.
Thấy hoàn cảnh anh đáng thương nên ta mới đồng ý giúp đỡ.
Chỉ vì lỡ chạm môi một lần mà đùa cợt ta thì anh chết với ta đấy.
Ta chẳng những biết bắn cung, mà tay nghề múa đao kiếm cũng rất...
Chạm môi sao?
Làm gì có chuyện đó.
Anh đang chối cãi đấy hả?
Hôm qua anh đã làm thế với ta còn gì.
Thứ chạm vào môi cô ngày hôm qua
chính là cái này.
Cô đã hiểu rồi thì không nói đến chuyện đó nữa.
Sao cái này lại chạy nhanh thế?
Đi từ từ thôi.
Từ từ thôi, từ từ thôi mà.
Đừng quên đấy, cô là Vanessa đến từ Ý.
Ra ngoài đi dạo, sau đó đến bệnh viện rồi mới tới đây.
Ông có hỏi gì cô chỉ cần cười thôi.
Việc trả lời cứ để tôi...
Ta đã nói bao nhiêu lần là biết rồi mà.
Cô làm gì vậy?
Bụng ta cứ thấy nôn nao.
Cô ra ngoài rồi hãy nôn.
Cô đi cái này vào đi.
Cháu dâu, cháu giật mình à? Ông xin lỗi, xin lỗi cháu nhé.
Ông tùy tiện quá rồi.
Không đâu ạ.
Ơ? Hai đứa chưa gì mà đã...
Không phải đâu, cô ấy bị say xe. Đúng không Yeon Wu?
Yeon Wu?
Không phải Vanessa sao?
Trước khi được nhận nuôi, tên cháu là Yeon Wu ạ.
Yeon Wu nhà họ Park ạ.
À, Yeon Wu.
Tên cháu hay đấy.
Thằng nhóc không chịu nói trước với ông.
Cháu xin lỗi vì quên nói chuyện đó với ông.
Nhưng làm sao đây? Ông phải đi bây giờ.
Bây giờ sao ạ?
Ừ, Chủ tịch Jin của Sun Yang mới hẹn gặp ông.
Ông có chút việc gấp.
Yeon Wu à.
Ngọn núi mà người to lớn leo lên là gì?
Núi... Thái Sơn?
Ồ. Vậy "trang phục" nào mà một tướng quân muốn được nhận nhất trong cuộc chiến?
Hàng phục.
Hỏi gì đáp nấy, chuẩn không cần chỉnh.
Cháu đậu rồi đó. Giỏi lắm!
Nhưng mà Yeon Wu này khi nào cháu về lại Ý vậy?
Cô ấy sắp phải đi rồi ông, vì còn vướng công việc bên đó.
Cháu vốn định đi luôn, nhưng cháu sẽ nghỉ ngơi vài ngày mới đi.
Cháu vừa mới kết hôn mà.
Phải rồi, phải rồi đó.
Đương nhiên là phải vậy rồi, làm vậy mới đúng chứ.
Đáng yêu quá! Tốt lắm!
Cô làm gì đấy?
Rõ ràng lúc nãy đã bảo chỉ một ngày hôm nay thôi.
Vì ta cần nơi để ở trước khi được về nhà.
Này cô.
Anh cũng đã lợi dụng ta còn gì.
Hơn nữa cũng chỉ có vài ngày thôi.
Nếu anh ghét đến vậy thì ta sẽ đi ngay.
Không cần biết ông có quay lại hay không.
Dù ta không hiểu được sao anh lại nói dối trắng trợn với người ông tốt như thế.
Đành chịu thôi.
Anh đã nói không cần ta nữa.
Được thôi.
Anh nói vậy là ý gì?
Hôm nay cô cứ ở lại đây đi.
Ngày mai chúng ta soạn hợp đồng rồi đúc kết lại.
Có đủ phòng khách, phòng tắm, nhà vệ sinh nên cô không cần xuống dưới đâu.
Ý anh là tốt nhất ta đừng xuống dưới làm phiền anh đúng không?
Ta biết rồi.
Anh.
Cái này.
Cô dâu hôm qua đã đánh rơi thì phải.
Đây là Norigae đúng không?
Là bố mẹ cho hả ta?
Bố mẹ?
Nghe nói cô dâu đã được nhận nuôi.
Có thể là họ cho thứ này là để "Con hãy luôn nhớ đến ta".
Không chừng nội tình lại là một câu chuyện lâm ly bi đát nào.
Nhận nuôi cái gì chứ.
À, vậy sao? Cũng có thể là như vậy nhỉ!
Anh gửi lại cho cô dâu nhé.
Ừ.
Giờ mới cảm thấy được sống rồi.
Gì vậy trời?
Ồ.
Có cả gương phát sáng nữa.
Hôm nay cô cứ ở lại đây đi.
Ngày mai chúng ta soạn hợp đồng rồi đúc kết lại.
Mình nhất định phải tìm được cách quay trở về Joseon.
Hãy đợi đấy. Không có lỗ để về, thì mình sẽ đào lỗ để chui về.
Ma... ma... ma quỷ!
Này anh.
Anh không sao chứ?
Này anh.
Nửa đêm nửa hôm mà cô làm gì vậy hả?
Ta đói bụng quá nên xuống dưới tìm đồ ăn.
Cái này.. có vẻ hơi mặn nên là...
Sao cô lại mặc bộ đồ đó nữa hả?
Đồ đã mặc có mùi nên ta không mặc nữa.
Với lại mặc đồ này rất thoải mái.
Nhưng không có cơm hay là thịt hay như bánh choco gì đó hả?
Không có.
Ta biết rồi, ta thành thật xin lỗi!
Con về rồi à?
Ba vẫn chưa ngủ ạ?
Ba cũng đang định đi ngủ đây.
Chuyến công tác Busan của con thuận lợi chứ?
Con về sớm hơn kế hoạch đấy.
Đột nhiên có chuyện gấp xảy ra.
Ba à.
Sao ba không nói cho con biết vậy?
Chuyện kết hôn của Tae Ha ấy.
Ôi trời! Con cũng biết thằng bé ấy vốn cứng đầu cứng cổ mà.
Dù sao cũng xin lỗi con.
Không đâu ạ.
Cũng do con chưa làm trọn vai trò làm mẹ thôi.
Nhưng cháu dâu tuyệt lắm đấy.
Con chắc sẽ thích cháu dâu mới.
À đúng rồi.
Về cuộc triển lãm mời khách VIP ấy.
Triển lãm bức họa Hồ Điệp hả ba?
Sao vậy ba?
Con giao cho Tae Ha làm đi.
Coi như món quà kết hôn cũng được đấy.
Với lại thời gian qua con cũng vất vả nhiều rồi.
Ba đi ngủ đây.
Cậu mau dậy đi.
Tổng giám đốc kêu cậu về nhà.
Bực mình quá đi!
Thẻ đã bị khóa rồi.
Xe cũng bị tịch thu lại.
Với cả điện thoại cũng bị thu nữa.
Cái này thì không được.
Có vẻ thấy Kang Tae Ha kết hôn nên Tổng giám đốc Min gấp gáp hơn hẳn.
Để tôi phối hợp nhịp nhàng với mẹ nhé?
Cái này là gì vậy ta?
Ồ.
Cái này...
Cái này là sữa sao?
Đà lạc: ý chỉ sữa thời nay
Đúng vậy, chính là sữa để dâng lên cho vua.
Ta đã lén lấy trộm một ít sữa mà phụ thân mang về đấy.
Chúng ta uống thử xem mùi vị thế nào.
Ôi, đồ quý giá!
Tiểu thư! Đại ơn đại đức của tiểu thư Sa Wol sẽ không bao giờ quên.
Sữa, đúng là sữa rồi.
Hôm qua anh và Park Yeon Wu sao rồi?
Chuyện gì cơ?
Anh qua đêm cùng với một cô gái trong cùng một không gian.
Dù sao đây cũng là đêm đầu tiên.
À, ý tôi là Phó Tổng Giám đốc vốn là người "ế từ trong trứng nước".
Anh nói vậy là ý gì hả?
À ý tôi là, chuyện là...
Đây là hợp đồng với cô Park Yeon Wu mà anh đã nói hôm qua.
Kiểm tra xong tôi sẽ báo cho anh biết.
Chúc mừng anh! Nghe nói anh đã kết hôn?
Thật tò mò không biết người đó là ai.
Phó Tổng Giám đốc!
Ơ kìa.
Tướng công! Tướng công!
Nàng buông tay ra.
Không được, thiếp không thể buông tay.
Ta nói ngươi bỏ tay ra.
Joseon?
Sao lại ở trong này chứ?
Thiếp không thể làm vậy được.
- Này mấy người! - Tránh ra mau.
Này mấy người! Không nghe thấy ta nói gì sao?
Học giả!
Làm sao để ta đến được đó vậy?
Cái này là cửa vào sao?
Làm ơn hãy mở cửa ra cho ta.
Làm sao để ta vào trong đó được?
Học giả!
Ta không thể ở lại đây được.
Tướng công nói vậy là sao chứ?
Ngươi là kẻ nào?
Trời ơi, ấn tượng đầu dữ dội ghê!
Đây là cuộc hôn nhân lừa đảo.
Kang Tae Ha, gu độc đáo ghê!
Ta hỏi ngươi là ai?
Chị dâu à.
Chị dâu? Ai cơ?
Thiếu gia?
Trên hộ khẩu thì là như vậy đó.
Tôi và tên Kang Tae Ha đó chỉ có chung nửa dòng máu thôi.
Chờ chút đã. Chúng ta gặp nhau ở đâu rồi, đúng không?
Nhìn mặt chị quen ghê.
Gặp lúc nào mà gặp chứ.
Đừng đuổi theo ta.
Chúng ta đã gặp nhau rồi, phải không?
Ồn ào quá, tắt đi cho rồi.
Gì vậy? Đi đâu mất rồi? Không được.
Chị dâu!
- Xuất hiện đi mà. - Chị đang làm gì vậy hả?
Ra đây đi mà.
Xuất hiện đi mà.
Chị không nghe thấy tôi đang nói à?
Tôi đang hỏi chị đấy. Chị đang làm trò gì vậy hả?
Xuất hiện đi mà. Ta phải trở về.
Ta phải trở về nữa mà.
- Chị điên rồi hả? - Xuất hiện đi mà, học giả.
Chị đang làm trò gì vậy hả?
Ta không thể làm vậy với kẻ đã ăn tươi nuốt sống hiền nhi của mình sao?
Ta hỏi ngươi đã làm trò gì mà.
Ngươi định giở trò gì hả?
- Tiểu thư có tin vào vận mệnh không? - Không ai biết được nhân duyên trước cả.
Đi cùng với tiểu thư.
Vận mệnh của kiếp trước sẽ bị lặp lại.
Vận mệnh vẫn sẽ lặp lại.
Không thể để yên như này được.
Ta nhất định sẽ bảo vệ nàng ấy.
Không được để cho Tae Ha có cơ hội vùng lên.
Câu trả lời đó tiểu thư phải đi tìm rồi.
Cô... biết tôi là ai nhỉ?
Bà làm gì trong nhà người khác vậy?
Hôn Nhân Hợp Đồng
Sao mình cứ gặp phải mấy người giống thời của mình vậy chứ?
Cô lại cầu xin được trở về Joseon à?
Không cần. Ta đã tìm ra cách để trở về rồi.
Bức họa Hồ Điệp là đồ giả sao?
Dù sao người phụ trách là Tae Ha.
Đây là bức họa Hồ Điệp sao?
Vậy đây là bức họa giả.
Này cô Park Yeon Wu.
Khách VIP đã đến nơi rồi.
Mình muốn giúp đỡ kẻ lừa đảo đó một lần.
Cô là gì với Kang Tae Ha hả?
Hôn nhân hợp đồng? Là vậy sao?
Phó Tổng Giám đốc, không thấy cô Park Yeon Wu đâu cả.
Tạm biệt anh.
Ta quay trở về Joseon đây.