HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG Tập 03
Thư ký Hong, anh kêu xe đợi tôi ở ngoài cửa chính.
Cô, biết tôi là ai đúng không?
Bà làm trò gì ở nhà người khác vậy hả?
Còn làm gì nữa chứ. Đương nhiên đến gặp mặt con dâu rồi.
Con bỏ tay mẹ ra, được chứ?
Rất vui được gặp cháu, cô là mẹ của Tae Ha.
Mẹ tôi đã qua đời rồi. Nên mời bà ra khỏi nhà tôi ngay.
Con định giữ thái độ này đến bao giờ nữa hả?
Kết hôn rồi thì phải biết cách cư xử lễ phép chứ.
Vậy nên ông luôn bận rộn vì phải lo trông coi con suốt ngày đó.
Buổi triển lãm bức họa Hồ Điệp, ông bảo mẹ giao lại cho con đấy.
Coi như là quà kết hôn cho con.
Là con đã nhờ vả ông à?
Có vẻ Tổng Giám đốc Min quen cách làm việc như vậy ở công ty,
chuyên đi nhờ vả.
Tôi không sống kiểu đó được.
Nếu bà đã hiểu rồi, thì vui lòng ra ngoài giùm tôi.
Thôi được rồi đó mẹ, Kang Tae Ha tức nổ đom đóm mắt rồi.
Tuần sau có tiệc mừng sinh thần của ông Tae Ha.
Con sẽ đến cùng với Tae Ha chứ?
Vâng.
À, vâng.
Được rồi, giờ chúng ta là người một nhà nên phải sống hòa thuận với nhau chứ.
À, khi con đến nhớ ăn mặc trang trọng một chút.
Trong hôm nay con lo về nhà đi.
Mẹ sẽ bố trí cho con một vị trí ở phòng Marketing.
Con đi chọc tức Kang Tae Ha như mẹ mong muốn rồi.
Sao đột nhiên lại kêu con đến công ty? Vô vị chết đi được.
Ai kêu con đến làm việc hả?
Con chỉ cần giữ một vị trí là được.
Dù nhiều hay ít thì lo mà giữ phần mình đi.
Ông con không phải người dễ đối phó đâu.
Rõ ràng đó là mẫu thân của tướng công.
Người hồi nãy là mẫu thân của anh thật à?
Theo như ta nghe hình như là kế mẫu của anh.
Chuyện đó liên quan gì đến cô chứ?
Với lại cô là ai mà tự ý quyết định tham gia tiệc sinh nhật của ông tôi?
Dù sao cũng là sinh thần của người lớn trong nhà.
Không cần đâu.
Lát nữa thư ký Hong đến, cô chỉ cần ký hợp đồng rồi ra khỏi đây ngay là được.
Ta cũng không cần. Ta đã tìm được cách trở về rồi.
Ta có thể đến Joseon bằng cái đó!
Hồi nãy ta thấy nó phát sáng, rồi thấy người mặc trang phục Hanbok ở Hanyang.
Anh thấy chưa, là Joseon đấy.
Ta chỉ cần vào trong đó là được.
Cuối tuần vui vẻ nhé!
Sao nó… lại như vậy chứ?
Cô đang giỡn mặt với tôi đó hả?
Cái này là TV đó. Mọi thứ cô xem đều là giả hết.
Đâu phải đâu… Rõ ràng là Hanyang mà.
- Cô đừng có nói nhăng nói cuội nữa. - Không phải đâu.
Tôi đến từ Joseon thật mà.
Căn cứ ở đâu?
Cô đưa ra mấy bằng chứng có lý được không?
Vậy anh có bằng chứng có lý chứng minh tôi không phải đến từ Joseon không?
Căn cứ của anh đâu?
Anh thích ba cái bằng chứng có lý quá nhỉ!
Chính anh còn đang cứng họng kìa.
Với lại tôi nói rồi.
Tôi không phải cô này cô kia, tôi là Park Yeon Wu.
Yeon Wu nhà họ Park.
Cái kẻ lừa đảo này!
Kẻ lừa đảo?
Tập 3: Nữ nhân gây tổn hại đến tim ta
Cái kiểu ăn nói thật khó ưa!
Dung mạo giống tướng công thì sao chứ?
Tính cách hoàn toàn trái ngược.
Nhưng sao mình toàn gặp những người giống y hệt như vậy chứ?
Bông hoa vẫn còn nguyên như vậy…
Đúng rồi! Chính là nơi đó.
Phó Tổng Giám đốc!
Có chuyện gì vậy? Làm sao mà xe anh lại...
Anh đã bị thương à?
Bệnh... Bệnh viện. Anh đến bệnh viện mau, đi ngay thôi.
Chuyện nhỏ thôi. Hợp đồng đâu rồi?
Tôi đã mang đến rồi đây. Nhưng mà trước hết nên đến bệnh viện…
Park Yeon Wu đang ở tầng hai. Anh lên lấy chữ ký đi.
À vâng. Thật tình!
TV sao lại bị như này?
Được rồi, để tôi lấy chữ ký trước.
Phó Tổng Giám đốc, tôi không thấy cô Park Yeon Wu đâu cả.
Đó là một ngôi nhà rất cao có thể nhìn thấy cung điện từ xa.
Chỉ cần đến gần đó, mình có thể tìm được.
Cho ta hỏi thăm một chút.
À, vâng.
Muốn đến cung Gyeongbok thì phải làm sao?
Cái này.
Sắp đến nơi rồi. Quý khách… có tiền chứ?
Ta không có tiền. Nhưng ta có thứ này tốt hơn nữa đó.
Đây là sữa từng được dâng lên cho Vua, đồ quý giá lắm đấy!
Rõ ràng đó là ánh mắt biết mình.
Đã vậy còn khá là khó chịu nữa.
Đụng phải Tổng Giám đốc ai mà chẳng thấy khó khăn cả.
Kiểu sát khí đằng đằng đó thì...
Vì Tổng Giám đốc vốn sở hữu trí tuệ cũng như vẻ đẹp kinh thiên động địa.
Nhưng có đúng cô con dâu đó được nhận nuôi không vậy?
Chủ tịch mà lại chấp nhận cô con dâu có gia cảnh như vậy cho cháu trai sao?
Thật không thể nào hiểu nổi.
Vẫn chưa biết được chuyện đó có phải là thật không.
Vì ngoài tên của cô ta ra, chưa có thêm thông tin nào cả.
Thật vậy sao?
Thư ký Choi!
Dù tìm kiếm đủ đường vẫn không thể tìm ra được thông tin gì.
Trước tiên chúng ta chắc chắn được một điều.
Với đám cưới bí mật của Tae Ha này,
bố chồng tôi chính thức bắt tay vào việc chọn người thừa kế.
Bằng mọi giá phải ngăn cản điều này.
Vâng, phải ngăn chặn lại chứ. Tổng Giám đốc không cần quá lo.
Tôi sẽ giám sát chặt chẽ nhất cử nhất động của hội đồng quản trị.
Kiểm tra chéo tất cả những người mà thư ký Hong đã gặp gần đây nữa.
Vâng.
Nhưng tên của cô gái này là gì vậy?
Tôi là Yeon Wu dòng họ Park.
À, Park Yeon Wu.
Còn địa chỉ nhà thì sao? Cô có điện thoại chứ?
Tất nhiên là tôi có nhà nhưng vì ở đây là Joseon mới nên rất xa nơi này.
Điện thoại là gì vậy?
Này cô! Cô mà cứ như vậy ở đây chỉ tổn gây thêm rắc rối mà thôi.
Nên tôi mới hỏi anh này.
Rốt cuộc nơi này là ở đâu vậy?
Chết tiệt thật!
- Bỏ tôi ra. - Tôi biết rồi.
- Đã bảo bỏ tôi ra mà. - Anh ngồi xuống đây đi.
Nơi này là nơi tra vấn tội nhân à?
Kiểu như là "Bộ đạo sảnh" à?
Bộ đạo sảnh?
À, vâng. Đồn cảnh sát cũng kiểu như vậy đó.
Sao cứ hở ra là lại biến mất vậy?
Mà sao lại đúng lúc này chứ?
Đã bị Tổng Giám đốc Min và Tae Min phát hiện ra rồi.
Lại còn hứa sẽ đến tham gia tiệc sinh nhật của ông nữa.
- Với lại Phó Tổng Giám đốc là kẻ ngốc à? - Sao cơ?
Ngay khi nghe đến sinh nhật của ông nội là anh phải nhảy vào chắn ngay chứ.
Anh biết rõ Tổng Giám đốc Min là loại người như nào rồi mà.
Anh định... lải nhải tiếp à?
Tôi sẽ đi tìm ở hướng đó.
Cô Park Yeon Wu.
Đúng chứ? Cái người mà lúc đó người ta đi tìm.
Hay vậy ta?
Đúng rồi. Anh Hong Seong Pyo.
Sao mình lại bị giam vào ngục chứ?
Không được. Không thể vào đó được.
Vâng, anh Hong Seong Pyo đúng không? Đây là đồn cảnh sát Gwanghwamun.
- Tôi giao đồ tới đây. - Lần trước anh có đến tìm người đấy ạ.
Giờ cô gái đó đang ở đây.
- Ta xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
Ôi, cô kia, đứng lại đó.
Cô kia, đứng lại.
Ôi, cô ấy đi đâu mất rồi?
Vâng.
Đồn cảnh sát Gwanghwamun vừa gọi đến cho tôi.
Ở đâu cơ? Gwanghwamun sao?
Gyeonbokgung
Tuyệt lắm!
- Ôi, tiếc quá! - Lần này tới ông ra tay nhé.
Ở đây được này.
Xem đây, xem đây này.
- Hoan hô. - Ôi, trời ơi!
Thử lại xem nào. Thật cái tình.
Không được.
- Hay lắm! - Ôi trời!
Chờ ông chút.
Ôi mẹ ơi!
Con ăn mặc kiểu gì mà áo ngắn cũn cỡn thế kia.
Con tính đi quay phim đó hả?
Còn làm mấy trò thậm thà thậm thụt.
Con không sống bình thường được à?
Ba à! Ba đừng có như vậy mà.
Hay ba mở cho con một quán cà phê đi.
Để con có tính tự lập hơn, nhé?
Ối chà! Hay ba cho con tách ra khỏi hộ khẩu vĩnh viễn để tự lập luôn nhé?
Nếu chỉ cho con tiền, con sẽ ném tiền qua cửa sổ ngay.
Mở quán cà phê cái gì mà mở.
Mà con đấy, lại gây chuyện gì nữa hả?
Mấy bé đợi xíu nhé. Xong ngay đây.
Nào.
Em cảm ơn chị ạ.
Được rồi.
Tiếp theo nào.
Tiếp theo.
Nào, hôm nay thắt bím tóc đến đây thôi.
Hoan hô.
Chị ơi, chị tuyệt vời nhất luôn!
Ngày mai chị sẽ thắt bím tóc tiếp cho.
Hoan hô!
Đi về nào, Yeon Wu.
Từ đây mình có thể quay về được.
Cô Park Yeon Wu.
Tạm biệt anh!
Ta phải về Joseon đây.
Cứu tôi với!
- Cứu tôi... - Cô Yeon Wu.
Cô đang định giết người đấy hả?
Không phải vậy đâu.
Tại tôi sợ hãi quá nên...
Cô sợ hãi đến vậy mà dám nhảy ùm xuống nước?
Cây tử vi này được mang đến trồng ở đây vào năm cháu sinh ra đời.
Ở đây.
Ngày nào tổ phụ cũng cầu nguyện mong cháu và cây tử vi được khỏe lại.
Yeon Wu là một tiểu hài nhi giống vậy đó.
Là một hài nhi vô cùng quý báu đối với tổ phụ và phụ mẫu.
Tổ phụ dành cả tấm lòng cho cháu.
Nơi này từng là phủ nhà mình.
Sao cô cứ hành động tùy hứng vậy chứ?
Tôi đã nói bằng mọi khả năng của mình tôi sẽ giúp trở về rồi mà.
Nhưng cô chẳng chịu hiểu chuyện gì cả.
Cả ngày...
Không phải vậy. Ngay từ đầu, cô có biết vì cô
mà cuộc sống của tôi bị xáo trộn đến nhường nào không?
Ta biết chứ.
Dẫu biết vậy nhưng mà...
ta cũng đâu thể làm gì khác.
Đối với anh chỉ là xáo trộn vài ngày trong cuộc đời,
nhưng với ta cuộc đời đã bị thay đổi hoàn toàn.
Tất cả mọi thứ của ta.
Sự tồn tại của ta,
thế giới của ta, toàn bộ đều biến mất.
Ta thật sự không biết nữa.
Tại sao ta lại đến đây?
Làm sao ta mới có thể trở về...
Ta không biết gì cả.
Đúng rồi, con gặp rồi thấy sao?
Cháu dâu Yeon Wu đó được chứ?
Con bé để lại ấn tượng rất tốt.
Con thấy cũng khá hợp với Tae Ha đó.
Ừ, vậy thì may quá.
Mà con gọi con bé đến vào sinh nhật ba để làm gì?
Hiện tại con bé vẫn cần thích ứng với rất nhiều chuyện xung quanh.
Chúng ta cứ chậm rãi từ từ thôi.
Là thành viên mới của gia đình cũng nên đến chào hỏi chứ ạ.
Cũng có vài điều cần chỉ dạy nữa.
Cũng đúng. Vậy cứ làm thế đi.
Con dâu à, giờ con bé cùng với Tae Ha
sẽ là gương mặt đại diện mới của SH.
Được rồi, vất vả cho con rồi. Con mau về nghỉ ngơi đi.
Ba cũng thấy mệt rồi.
Ba nghỉ ngơi đi ạ.
Anh có biết không?
Trước kia nơi này được gọi là Hwanghwabang của phía tây Hán thành phủ.
Cái cây kia là cây tử vi.
À, ta không sao đâu. Không bị ướt mấy.
Nhiêu đó cũng đủ làm ướt ghế xe hơi rồi.
Cô lau người cho kỹ vào. Tôi ghét nhất là xe bị bẩn.
Yun... nam?
Yunnam?
Cô ngơ ngẩn gì đó, sao không đi?
Ta đi ngay đây.
Hợp đồng
Tae Ha à.
Giờ chỉ còn hai chúng ta trên thế gian này thôi.
Ông chỉ còn mình cháu mà thôi.
Vậy nên chúng ta phải tin tưởng và bảo vệ nhau, nhé?
Chúng ta... là một đội mà.
Nhé?
Cô sao thế?
Lại cầu nguyện để được trở về Joseon à?
Tôi cầu nguyện hòa bình va an lành của Tân Joseon mới.
Lúc nãy cảm ơn anh.
Anh lại cứu ta một lần nữa ở hồ bơi.
Cảm ơn à? Công nhận nhanh ghê.
Ta xin lỗi được chưa? Tạ lỗi chậm trễ rồi.
Cô Park Yeon Wu.
Cô giỏi nói dối không?
Tôi chỉ nói dối khi tôi cần, và cũng nói dối rất giỏi.
Nên chúng ta thử một lần xem sao.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ chính thức đề nghị.
Chúng ta kết hôn đi.
Ý là anh muốn kết hôn theo hợp đồng đàng hoàng?
Đúng vậy. Cô chỉ cần đóng vai vợ tôi trong đúng một tháng là được.
Dĩ nhiên là chỉ khi cần thiết.
Điều kiện đơn giản thôi.
Thứ nhất, bắt buộc phải làm theo nếp sinh hoạt của tôi.
Bộ ta là chó nuôi trong nhà sao?
Bắt buộc phải tuân theo gì chứ? Không đồng ý.
Vậy bỏ chữ "bắt buộc" đi.
Vậy còn được. Ta đồng ý.
Thứ hai, không gặp riêng người nhà cô.
Đã làm dâu cũng phải nhún nhường. Đồng ý.
Ba. Giữ bí mật.
Bốn, cấm tám chuyện Joseon trước mặt người khác.
Năm. Nếu không có việc đặc biệt, cấm ra ngoài.
Sáu. Cấm cả người nhà cô vào đây. Cấm. Cấm. Cấm. Cấm.
Điều cuối cùng.
Anh có hiểu nghĩa của từ "đơn giản" không vậy?
Sau một tháng nữa, khi hợp đồng hết hiệu lực,
cô buộc phải rời khỏi nhà này.
Chuyện đó anh khỏi phải lo. Ta cũng mong ngóng điều đó.
Bằng mọi giá phải đi.
Vậy, bây giờ ta sẽ nói điều kiện của ta.
Điều kiện gì?
Bằng mọi giá phải giúp ta trở về nhà.
Hai.
Còn nữa à?
Đây là của cô Yeon Wu.
Tốt lắm!
Vậy, sắp tới chúng ta sẽ...
Nhờ cô hỗ trợ.
Cố gắng giữ lời hứa với đối phương.
Quyết định vậy đi.
Một. Bằng mọi giá phải giúp ta trở về nhà.
Hai. Phải luôn chuẩn bị đầy đủ đồ ăn, bánh trái và đặc biệt là choco.
Ba. Gọi bằng tên riêng.
Bốn. Kể rõ về Joseon mới cho ta nghe.
Năm. Không được cư xử tùy tiện với cành vàng lá ngọc như ta đây.
Trời ơi!
Sống cùng với người hoàn toàn xa lạ.
Đâu đúng.
Đâu thể qua đời ở nơi đất khách quê người được.
Tuy là kẻ lừa đảo,
nhưng tướng mạo giống tướng công.
Không sao đâu.
Park Yeon Wu. Nhất định phải quay về nhà. Nhất định.
Chúc ngon miệng ạ.
Vâng, cảm ơn nhé.
Ôi trời, đẹp quá đi, đẹp quá!
Vậy là buổi triển lãm bức họa Hồ Điệp sẽ để cho mẹ kế của cháu tiến hành sao?
Sao vậy? Cháu sợ phải đụng mặt à?
Dạ, không. Nói chuyện thôi cũng thấy phiền lòng.
Không nhất thiết phải làm sự kiện đó, năng lực của cháu cũng đủ để chứng minh.
Sao trung tâm thương mại phải tổ chức buổi triển lãm bức họa Hồ Điệp đó?
Vợ của đại sứ Mỹ hình như là người hâm mộ họa sĩ Yoonam.
Lại học về chuyên ngành mỹ thuật.
Lần thâm nhập thị trường của SH tại chi nhánh New York lần này,
cần có nhiều sự hỗ trợ từ các vị khách VIP của Mỹ.
Cái cần biết cháu cũng tìm hiểu cả rồi. Sao cháu lại lảng tránh như thế chứ?
Động đũa vào bàn ăn đã dọn sẵn cũng là một tài năng và thực lực cả đấy.
Cháu chỉ cần nghĩ cho SH thôi.
Nói thôi mà cũng thấy phiền lòng, thì cháu cứ im lặng mà làm thôi.
Nếu không đạt được cái tầm đó cháu sẽ không bảo vệ được gì đâu.
Kể cả ông và công ty đấy.
Cháu biết rồi ạ.
Cháu ăn đi.
Nào.
Nào, anh nằm im nhé.
Tôi bắt đầu đo điện tim đồ đây.
Nhịp tim thay đổi bất thường à?
Theo kết quả kiểm tra, không có gì thay đổi đặc biệt.
Thường thì khi nào xuất hiện triệu chứng như vậy?
Gì vậy?
Cậu để ý đến cô nào rồi à?
Sao cơ?
Bất ngờ gì chứ?
Tôi hỏi đã xuất hiện một cô gái làm lay động trái tim cậu rồi à?
Không đâu. Chỉ là...
Thiệt tình! Tạm thời cậu theo dõi xem triệu chứng thường xuất hiện khi nào.
Nếu còn xảy ra thường xuyên, tôi sẽ cho kiểm tra kỹ lưỡng hơn.
Vâng.
Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.
Cái này là gì vậy ta?
Ối!
Vải bông hay sao ta?
Bắt đầu lau nhà theo cài đặt.
Gì vậy?
Đừng có lại đây, đừng lại đây. Tránh ra đằng kia ngay.
Ta bảo đi ra kia mà. Ôi, không.
Đi ra chỗ kia đi.
Đang định vị vị trí.
Ôi trời, cái thứ kia. Này tên kia, mau dừng lại cho ta.
Dám đụng đến bánh choco của ta.
Tên kia.
Mở cửa ra.
Mau mở ra cho ta.
Sa Wol ơi!
Một, hai, ba. Đếm thử xem sao.
Vâng, Phó Tổng Giám đốc.
Vâng, tôi gần đến nơi rồi.
Vâng, vâng.
Thư ký Hong.
Tôi đã gặp được cao thủ võ lâm rồi.
Phó Tổng Giám đốc.
Tin sốc, tin chấn động đây.
Mọi người nghe gì chưa? Nghe gì chưa?
Khách VIP của buổi triển lãm bức họa Hồ Điệp sẽ do Kang Người Máy làm đấy.
Seok Ju, cậu lén đi chợp mắt ở đâu về à?
Nói linh ta linh tinh cái gì thế?
Tổng Giám đốc Min đã chuẩn bị sẵn từ trước.
Vậy mà giờ thành Kang Người Máy?
Là thật đấy. Tôi đã nghe trực tiếp từ đồng nghiệp của đội bên đó mà.
Nếu chuyện đó là thật, tôi sẽ treo cổ tay và 500 won.
À không, 50 triệu won luôn.
Cô nói sẽ cược gì cơ?
Trưởng phòng Oh?
Cô phải treo cổ tay lên rồi.
Chúng ta sẽ tổ chức buổi triển lãm bức họa Hồ Điệp.
Tôi biết không còn nhiều thời gian nhưng mong tất cả nhận bàn giao đầy đủ,
và nỗ lực hết mình để hoàn thành công việc.
Tôi đã từng tìm kiếm một số tài liệu về họa sĩ Yoonam,
để tôi tổng hợp lại hết nhé?
Trợ lý Yu lúc nào cũng nhạy bén hết. Vậy nhờ cô tổng hợp lại giùm tôi.
Gì vậy, bỗng dưng thế sao?
Chuyện này là sao?
Tổng Giám đốc Min chịu giao lại sao? Thật vậy à?
Trưởng phòng ơi, khi nào chị đưa tôi 50 triệu won?
Chuyển khoản cũng được.
Nhưng mà cô Ha Na này.
Cô đã chuẩn bị tài liệu về họa sĩ Yoonam từ khi nào thế?
Bên bộ phận quảng bá từng nhờ tôi giúp.
À.
Cô đỉnh ghê!
Cô Park Yeon Wu.
Trong nhà có con quái vật ăn choco của ta.
Cái này là công cụ biết tự dọn dẹp à?
Phải.
Thật là thần thông quảng đại.
Được rồi. Từ giờ tên của người sẽ là Dolsoe.
Cô Park Yeon Wu này.
Rốt cuộc cô biết những gì vậy?
Nhiều chứ.
Hồi 7 tuổi ta học xong cấp tiểu học. 8 tuổi thuộc nằm lòng Tứ Thư Ngũ Kinh.
Hôm nay ta lại học được một thứ mới nữa.
Anh nhìn này. Rút một tờ là lại có một tờ khác xuất hiện.
Rút một tờ, lại có một tờ khác.
Chỉ dùng thứ nhỏ xíu này,
có thể mua được tất cả mọi thứ. Quả là một thế giới kỳ diệu.
Ta sẽ trân trọng nó.
Khi hết bận, tôi sẽ để thư ký Hong đến giúp cô.
Cô cần gì cứ mua hết đi.
Từ giờ đến lúc đó, ta mượn tạm quần áo của kẻ lừa đảo nhé.
Chất vải mềm mại. Vận động cũng thoải mái.
Cực kỳ phù hợp với ta.
Trăng tròn thế kia nghĩa là ngày rằm rồi.
Không phải ngày rằm đâu.
Vài ngày nữa mới tới ngày rằm.
Kẻ lừa đảo này.
Chắc anh không có bằng hữu đâu nhỉ?
Tôi không có bạn bè.
Sao cô biết vậy?
Chỉ có kẻ ngốc mới không biết.
Anh biết không?
Trên mặt trăng xa tít kia,
có Thỏ Ngọc đang sống đó.
Ngày trước, phụ thân chỉ tiết lộ cho mình ta biết thôi đó.
Thỏ Ngọc à?
Phụ thân à?
Quê gốc của phụ thân ta ở Hamyang.
Là ông tổ của dòng họ Park.
Ông là quan đứng đầu bộ Lại.
Ta nói rồi mà.
Ta là cành vàng lá ngọc của dòng họ Park.
Cành vàng lá ngọc?
Đúng thật.
Này anh.
Đi cùng đi mà.
Tâm trạng cậu thế nào rồi? Cô nàng làm tổn hại đến con tim ấy?
Không sao chứ?
Cô nàng tổn hại đến con tim gì chứ?
Cành vàng lá ngọc cơ đấy.
Kẻ lừa đảo! Làm sao kêu Dolsoe di chuyển vậy?
Cửa.
Ma ha bát nhã ba la mật đa tâm kinh.
Chúng tôi muốn thể hiện hình ảnh chân thật của SH Seoul,
chứng minh với thế giới tấm lòng luôn đồng hành cùng khách hàng.
Nên đã quyết định triển lãm bức hoạ Hồ Điệp của họa sĩ Yoonam.
Vậy triển lãm lần này sẽ là bàn đạp mở đường cho chi nhánh New York của SH?
Vui quá rồi! Vui quá đi!
Tất nhiên kế hoạch tiến vào thị trường New York của SH cũng rất quan trọng.
- Tuy nhiên việc giao lưu văn hóa... - Nghĩ mình là Tổng Giám đốc hay gì?
Tổng Giám đốc định khoanh tay đứng nhìn như vậy thôi à?
Tổng Giám đốc.
Vậy bức họa Hồ Điệp thật sự là giả à?
Cô đã kiểm tra kỹ càng chưa?
Vâng, chuyện này đã được người giám tuyển xác nhận.
Chúng tôi cũng đã kiểm tra chéo.
Tôi đã thấy ngờ ngợ vì tác phẩm của họa sĩ Yoonam bị sao chép rất nhiều.
Vậy mà tên giám đốc Yun đó lại dám...
Chúng ta nên xử lý thế nào ạ?
Dù sao người phụ trách là Tae Ha mà.
Đưa người giám tuyển đến đây đi.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Tác phẩm này dự kiến đặt ở đây nhỉ?
Đúng vậy ạ.
Vậy thì được rồi. Tác phẩm tiếp theo đi.
Hoá ra đây là bức hoạ Hồ Điệp của họa sĩ Yoonam.
Vâng.
Lộng lẫy hệt như tin đồn.
Chúng ta đã kiểm tra xong xuôi.
Cô cứ gửi tranh đến phòng triển lãm là được.
Vâng, tôi biết ạ.
Mẹ sắp ra ngoài à?
Ôi!
Con chơi cũng đủ rồi đó. Từ tuần sau lo đi làm đi.
Con đã nói là công ty chán chết rồi mà.
Cố đi làm thì có gì khác chứ?
Dù sao SH cũng là của Kang Tae Ha.
Ông đâu có nghĩ đến chuyện giao công ty cho chúng ta. Mẹ không biết à?
Mẹ đã nói rồi.
Muốn giữ số cổ phần ít ỏi của mình thì lo mà sống đàng hoàng đi.
Dù sao Tae Ha cũng chẳng coi con là đối thủ.
Vậy sao mẹ cứ phải ầm ĩ náo loạn bắt con vào công ty làm chứ?
Vì tội lỗi sinh con ra cõi đời này.
Chừng đó đã được chưa?
Tội lỗi ư?
Đừng dễ dàng nổi nóng như vậy.
Muốn nổi nóng đừng đổ lên người mình mà hãy trút lên, làm tổn hại người khác.
Tốt thôi.
Con cũng đang chán chết rồi đây.
Cô đã lên kế hoạch để tiếp cận Jae Cheol ngây thơ nhà tôi phải không?
Rốt cuộc cô đã giở trò gì với Jae Cheol hả?
Cô quyến rũ nó bằng cách nào?
Bà nhìn mà không biết à?
Vì tôi xinh đẹp.
Xinh đẹp tuyệt trần.
Hoá ra ở đất nước Joseon mới này, xinh đẹp vẫn là vô địch thiên hạ.
Cô thật là trơ trẽn.
Còm dám tránh à?
Bà cũng không trò gì mới mẻ cả.
Dolsoe à.
Đây là tình huống khẩn cấp nhỉ?
Chị đi đâu vậy? Chị Đồ Tang?
Gì thế này? Hôm nay chị không mặc đồ tang nhỉ?
Cậu là ai?
Ơ kìa, chị dâu sao vậy?
Được rồi. Cô đi cùng tôi đến chỗ này đi.
Không, tôi bận việc khác rồi.
Phong bì tiền mà cô đã ném vào người tôi lần trước ấy.
Cú đó đau thật sự.
Cô với Tae Ha là quan hệ gì hả?
Quan hệ kiểu hôn nhân hợp đồng chăng?
Cậu nói gì vậy?
Muốn biết thì đi theo tôi.
Hay là... tôi tự quyết nhé?
Cậu định đi đâu?
Có ai muốn ăn tươi nuốt sống cô à?
Mắt sắp rơi khỏi tròng luôn rồi kìa.
Nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu.
Nếu không... Tôi sẽ xuống xe đấy.
Thật à?
Cô mà xuống xe cũng thú vị lắm đấy.
Cô nhận của Kang Tae Hae bao nhiêu hả?
Từ nãy đến giờ cậu cứ nói nhảm gì vậy?
Anh ấy và tôi thích nhau nên mới cưới nhau.
Trời ơi! Kang Tae Ha ế từ trong trứng mà lại thích Đồ Tang ư?
Vì sao chứ?
Còn vì sao nữa? Vì tôi...
Xinh đẹp tuyệt trần.
Hả?
Xinh chỗ nào? Đẹp chỗ nào?
Cô cũng thú vị phết đấy!
Đây... là đâu vậy?
Cô không biết nơi làm việc của chồng yêu mình luôn cơ à?
Đây là công ty của Kang Tae Ha.
Gì cơ?
Tôi đi đây.
Nếu cô cứ thế này tôi sẽ đưa cô đến chỗ Tổng Giám đốc Min thay vì Kang Tae Ha.
Sao cậu phải làm thế này?
Tại vui chứ gì nữa.
Nhìn thấy tất cả cùng gặp chuyện.
Cậu bỏ tôi ra.
Cậu bị thương à?
Bỏ đi.
Cậu ở yên đó đi.
Cậu cứ để thế này là sẽ bị nặng hơn nên nhất định phải đi gặp thái y đó.
Với lại, cậu lấy tam cương ngũ thường trộn cơm ăn luôn rồi à?
Gọi anh trai bằng tên Kang Tae Ha, nói trống không là sao?
Sau này phải cẩn thận đó, Đồ Gây Sự.
Này Đồ Tang, cô đứng lại đó mau.
Anh chàng họ Hong!
Ơ? Tại sao cô ở đây?
Sao cô đến được đây thế?
- Là vì Đồ Gây Sự... - Mọi người đang làm gì vậy?
Thư ký Hong, tại sao cô Park Yeon Wu lại ở đây?
Chuyện là...
Thư ký Hong gọi đến đấy à?
Không phải, tôi cũng mới vừa gặp thôi.
Trước hết, cô rời khỏi đây ngay đi. Chúng tôi có sự kiện quan trọng.
Cô không nghe lời tôi nói à?
Cô Park Yeon Wu.
Đây là bức họa của Yoonam à?
Thư ký Hong, mau đưa cô ấy đi đi.
Nếu vậy thì đây là bức họa giả.
Này, cô Park Yeon Wu.
Con dấu tên của Yoonam không phải hình dạng này.
Đã vậy nét vẽ cũng khác nữa.
Làm sao cô biết được điều đó?
Vì ta là người cho...
Có thể Kẻ Lừa Đảo nghĩ ta đang nói nhảm nhí.
Mong anh hãy tin ta.
Đây tuyệt đối không phải bức họa của Yoonam.
Kang Người Máy thì sao?
Mời VIP đến mà sao còn chưa tới nữa?
Tôi không biết nữa.
Để tôi liên lạc với thư ký Hong thử nhé?
Hoặc là bị đau bụng hoặc Kang Người Máy hết pin rồi chăng?
À! Cậu Seok Ju này.
Dạ vâng?
Cậu muốn một cái chết tinh tế à?
Muốn bị thế trong tình cảnh này hả?
Trưởng phòng ơi!
Đi thôi.
Vậy là, Tổng Giám đốc Min cũng biết đây là bức họa giả sao?
Tôi xin lỗi, vì Tổng Giám đốc bảo tôi tuyệt đối không được phép nói ra.
Vâng, trưởng phòng.
Chưa gì đã tới rồi ư?
Khách VIP đã đến rồi ạ.
Trước hết hãy giải thích thành thật về tình hình đang xảy ra.
Không được.
Vậy làm sao bây giờ?
Không thể trưng bức họa giả mà cũng đâu có bức họa thật.
Có đó.
Có bức họa thật của Yoonam.
Hôm nay ông cảm thấy thế nào?
Cảm ơn, tôi vẫn khỏe. Cô thì sao?
Tôi cũng vậy, cảm ơn ông.
Thật vinh dự được gặp quý vị!
Tôi là Seong Pyo Hong, thư ký của Kang Tae Ha.
Thay mặt Phó Tổng Giám đốc của SH Seoul,
tôi sẽ dẫn quý vị đến sự kiện đặc biệt mà ông Kang đã chuẩn bị cho quý vị.
- Sự kiện? - Sự kiện đặc biệt?
- Chắc vui lắm đây. - Bộ có sự kiện gì à?
Người Hàn Quốc chúng tôi đề cao giá trị của việc giữ gìn và học hỏi truyền thống.
Nên chúng tôi chuẩn bị một không gian đặc biệt dành cho khách hàng quốc tế
để có thể hòa mình vào truyền thống của chúng tôi.
Anh cố gắng kéo dài 30 phút, à không 40 phút giúp tôi đi.
Giúp cản khách VIP vào phòng triển lãm cho đến khi tôi tìm được bức tranh.
Mời khách VIP đến nơi khác, chứ không phải phòng triễn lãm à?
Có vẻ Phó Tổng Giám đốc Kang đã biết đó là bức họa giả.
Muốn câu thời gian à?
Cô có chắc bức họa của Yoonam nằm trong cái hộp đó chứ?
Đúng thế, tuy chỉ nhìn lướt qua nhưng rõ ràng tôi đã nhìn thấy.
Phó tổng giám Kang?
Tôi đã nhận được liên lạc nên đang ở đây chờ anh.
Anh tìm ra cái hộp mà tôi nói đến chưa?
À vâng, nhưng mà cái đó...
Chào quý vị! Tôi là Hye Suk Min, Tổng Giám đốc của SH Seoul.
Tôi rất hân hạnh được dẫn quý vị vào khu vực triễn lãm.
Phó Tổng Giám đốc sắp đến rồi ạ.
Xin mời quý vị đi cùng tôi.
Thực sự bức họa của Yoonam đang ở trong đây sao?
Vâng.
Chưa gì Tổng Giám đốc Min đã dẫn họ vào khu triển lãm sao?
Vâng.
Chúng ta đi thôi.
Bức tranh này là của ai vậy?
Ôi Chúa tôi! Đây là bức họa Hồ Điệp của họa sĩ Yoonam.
Vâng, đúng thế.
Đây chính là bức họa đó.
Bức tranh đâu rồi?
Xin lỗi, chuyện này là sao vậy?
Ôi, tôi xin lỗi!
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
Chúng tôi phát hiện ra bức họa Hồ Điệp họa sĩ Yoonam là bức họa giả.
Nên đã nhanh chóng bỏ nó ra.
Bứa họa giả? Ý bà là sao?
Tổng Giám đốc, bức họa giả là sao?
Quý vị có thể đến phòng làm việc của tôi được không?
Tôi sẽ đưa ra lời giải thích hợp lý cho quý vị tại đó.
Được thôi.
Xin mời.
Gì vậy? Sao Kang Người Máy chưa đến?
Tôi cũng không biết.
Ơ? Kang Người Máy.
Rất vui được gặp quý vị, tôi là Tae Ha Kang.
Cho phép tôi gửi lời xin lỗi vì đã đến quá muộn.
Tôi vinh dự được giới thiệu với quý vị
bức họa Hồ Điệp tuyệt tác của họa sĩ Yoonam.
Tôi đã bảo đi thôi mà.
Ít ra cũng phải tìm thử chứ.
Ở đây này.
Thật là tuyệt vời!
Tôi đã mong chờ được ngắm từ lâu.
Đúng là tuyệt tác.
Quá tuyệt vời!
Rất mong nhận được liên lạc từ quý vị.
Cảm ơn, mong được gặp lại cậu.
Bắt đầu từ đây, tôi sẽ hướng dẫn quý vị tiếp.
Phó Tổng Giám đốc Kang lợi hại quá!
Nhưng mà bức họa đó có đúng là thật không?
Dĩ nhiên là thật rồi.
Tôi đã giải thích với vị khách đến từ Mỹ rằng đây chỉ là một màn bất ngờ.
Không cần phải gieo vào đầu họ hình ảnh
Tổng Giám đốc của SH Seoul muốn cản trở chuyện tiến vào thị trường Mỹ.
Cháu giỏi quá!
Phó Tổng Giám đốc Kang làm tốt lắm!
Vậy là chuyện mở chi nhánh ở Mỹ không thành vấn đề rồi nhỉ?
Hay giao luôn sự kiện kỷ niệm một năm thành lập Phó Tổng Giám đốc nhỉ?
Đúng đấy.
Giờ đã đến lúc đặt niềm tin và yên tâm giao phó cho cậu ấy rồi.
Vâng, đúng vậy.
Chủ tịch có thể yên tâm rồi.
Đúng vậy. Phó Tổng Giám đốc Kang làm tốt lắm.
Tôi muốn ở một mình, ra ngoài đi!
Có cái này Tổng Giám đốc nên xem ngay.
Thứ gì nữa đây?
Đây là cô gái mà Phó Tổng Giám đốc Kang suýt chút nữa đã kết hôn ạ.
Làm cái gì... với Tae Ha cơ?
Phó Tổng Giám đốc Kang Tae Ha
Kang Tae Ha!
Kang Tae Min, làm gì ở đây vậy hả?
Tôi tự đi lại bằng chân mình mà cũng phải xin phép nữa à?
Tôi đang tìm một thứ.
Một con mèo hoang trắng.
Đây là công ty đấy. Hơn nữa còn là văn phòng tôi.
Hay để tôi gọi người tới?
Tôi biết rồi, tôi đi ngay đây.
Tôi cũng phải tới bệnh viện nữa.
Còn nữa.
Lần trước tôi đã bỏ qua cho cậu,
Nhưng cậu không được cư xử tùy tiện với Park Yeon Wu.
Cô ấy là vợ tôi đấy.
Nếu có lần thứ hai tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua đâu.
Vợ anh?
Để xem.
Coi anh ăn ở sao đã.
Đến đây có cảm giác như được về nhà vậy.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sao cô lại đến công ty?
Vì cậu ấy nói có tranh của Yoonam, nên tôi muốn đến xem.
Tôi định nói chuyện này từ trước, cô phải cẩn thận với người nhà tôi.
Không biết Tae Min sẽ chọc phá lúc nào.
Tổng Giám đốc Min cũng là người nguy hiểm.
Nhìn sơ cũng thấy vậy.
Tên lừa đảo nhà anh trong lòng cũng phiền não lắm nhỉ!
Dù vậy hôm nay cũng cảm ơn cô.
Cảm ơn!
Công nhận nhanh đấy.
Nhưng sao cô biết được thế?
Về bức họa ấy.
Tất nhiên rồi.
Yoonam...
vốn là bằng hữu của tôi.
Cô ấy muốn mua trang phục hôn lễ cho con gái mình,
nhưng số tiền mang đến lại không đủ.
Vì trong lòng thấy vô cùng áy náy nên cô ấy đã đưa tôi một bức tranh.
Bức tranh đẹp vô cùng!
Cảm tạ tiểu thư. Xin cảm tạ.
Cảm tạ tiểu thư.
Bị trói buộc trong thân phận nữ nhân nên không thể tự do làm điều mình muốn.
Ta cảm thấy rất đáng tiếc về chuyện đó,
nên đã muốn trở thành bằng hữu với cô ấy.
Bức họa Hồ Điệp được tặng lúc đó ta vẫn luôn cất giữ bên mình.
Đẹp thật!
Và tôi thấy bức họa Hồ Điệp ở khách sạn đã từng là nhà của tôi trước đây.
Cả tên hiệu Yoonam và con dấu,
Nha hiệu: Thuật ngữ dùng để đặt tên hiệu hoặc danh hiệu đặc biệt cho nghệ nhân
cũng do tôi đã làm tặng.
Với ý nghĩa hãy sống như tảng đá thật rắn rỏi mạnh mẽ.
Anh có biết tại sao bức họa Hồ Điệp của Yoonam luôn có màu nhạt không?
Vì cô ấy tiết kiệm màu nhuộm đấy.
Lần nào ta cũng mua tặng mà cô ấy còn xài tiết kiệm đến thế.
Anh biết gì chứ? Tôi xạo đó. Xạo hết.
Tôi có nói gì đâu sao tự nhiên lại thế với tôi?
Tất cả chỗ này là sao?
Của tôi hết sao?
Cô sao thế?
Ở Joseon mới cũng ăn bánh hạt dẻ nhỉ?
Mẹ tôi thích món này lắm.
Vậy chắc sẽ càng ngon hơn.
Những lúc như thế này,
phải làm một ly rượu mới đúng.
- Không được sao? - Thôi.
Tôi không uống rượu.
Tôi là người uống. Tôi sẽ uống hết.
Phục vụ.
Nghe mùi đã thấy đắt đỏ rồi!
Mắc cười quá đi mất thôi!
Cô ổn chứ?
À. Kẻ lừa đảo đây rồi.
Muộn rồi, chúng ta mau về thôi.
Anh biết không?
Hôm nay tôi cảm thấy được lấp đầy ở nơi này.
Tôi rất muốn giúp anh.
Với tên lừa đảo nhà anh, tôi muốn mình sẽ giống như
thỏ Ngọc trên mặt trăng kia.
Đột nhiên tôi rơi xuống nơi đây.
Dù sao anh cũng đã đón nhận tôi.
Dù chỉ là mong ước nhỏ,
hay giúp đỡ nho nhỏ đi nữa.
Dù là gì cũng được.
Không phải là tôi đón nhận cô nói chính xác đó là giao dịch.
Cho nên chúng ta phải kết thúc mà không để ai chịu thiệt.
Dù vậy thì hôm nay...
Làm ơn đi mà.
Giúp tôi sao? Cành vàng lá ngọc như cô?
Sa Wol à, ta lạnh quá!
Thiệt hết nói nổi mà.
Nước.
Này.
Ngươi nhìn gì đấy?
Nhìn ta sao?
Ta?
- Sao lại trợn trừng mắt nhìn ta thế kia? - Lêu, lêu.
Hả?
Lêu lêu ta nữa là bị mắng đó nha.
Chắc ngươi không biết.
Ở Joseon, ta giỏi nhất trò ném tiêu vào lọ.
Bách phát bách trúng. Biết không hả?
Yeon Wu à, cô làm gì vậy?
- Đã bảo không được trêu chọc ta mà. - Không được!
Tim chàng đập nhanh như thế.
Chàng không sao chứ?
Tim anh đập hơi nhanh.
Anh không sao chứ?
Lần này anh cũng định bỏ chạy nữa à?
Park Yeon Wu?
Lần này... anh không được vậy đâu.
Hôn Nhân Hợp Đồng
Điên mất thôi!
Chỉ là tai nạn va chạm thôi.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Nếu là vì chuyện đêm qua thì tôi thật sự xin lỗi.
Đúng như tôi đã dự đoán hôn lễ của Tae Ha chỉ là giả.
Sắp tới sinh thần của ông rồi.
Cô cứ thế này liệu có làm tốt được không đấy?
Tôi sẽ làm. Ngược lại tôi sẽ làm thật tốt.
Anh Tae Ha, há miệng ra nào.
A!
Em muốn tặng chị dâu một món quà cưới.
Rốt cuộc lý do là gì thế?
Sa Wol à, là ngươi đúng không?
Hôm nay con dâu sẽ làm trọn đạo lý của người vợ chứ?
Con sẽ làm hết mọi thứ có thể.
Vì anh ấy là chồng con.
Hôn Nhân Hợp Đồng