HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG Tập 04
Lần này anh cũng bỏ chạy nữa sao?
Cô Park Yeon Wu?
Lần này thì không được đâu.
(Tập 4: Tổn hại hay không tổn hại, chỉ cách nhau một tấc)
Anh lại xem tiểu thuyết trên mạng nữa à?
Nam chính và nữ chính trao nhau nụ hôn đầu tiên rồi cả đêm mất ngủ.
Tập này lãng mạn vô cùng.
Hôn nhau có một lần, sao lại không ngủ được?
Hơn ba mươi tuổi đầu mà anh còn đọc truyện tình cảm thuần khiết?
Có vấn đề gì đâu.
Miệng chạm miệng đây này.
Này ông chú của tôi!
Chú bỏ ba cái ảo tưởng lãng mạn đó đi, trở về sống với hiện thực giùm cái.
Không đâu.
Kiểu người như vậy thời nay tuyệt chủng hết rồi.
Chỉ là tai chạm va chạm thôi.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Hai nhân một bằng hai, hai nhân hai bằng bốn.
Hai nhân ba bằng sáu, hai nhân bốn bằng tám.
Hai nhân năm bằng mười. Hai nhân sáu bằng mười hai.
17 nhân với 3 bằng 51. 17 nhân với 4 bằng...
Mình điên rồi!
Park Yeon Wu! Sao lại vậy cơ chứ?
Chuyện ngày hôm qua tôi thành thật xin lỗi.
Lâu rồi tôi mới uống rượu nên là...
Tôi biết rồi, quên chuyện này đi.
Anh không bị thương chứ? Tại tôi đột ngột lao đến.
Tôi không sao cả.
Mỗi lần tôi say rượu, thì chuyện đó lại làm trơn tuột.
Trơn tuột cái gì mà trơn tuột chứ?
Tôi đã nói là bỏ qua đi mà.
Anh ấy đau lắm à ta?
Mà sao mỗi lần mình say rượu,
lại đi húc trán ngon lành nhỉ?
- Sa Wol à. - Vâng.
Ngươi đáng yêu quá đi, Sa Wol của ta!
Ôi trời ơi!
Đáng yêu quá!
Tiểu thư bảo nô tì đáng yêu mà.
Sa Wol à.
Ta biết rồi, từ giờ ta sẽ cẩn thận hơn.
Tôi uống cà phê.
Vâng.
Mới sáng sớm mà cháu uống thứ đắng nghét đó làm chi, ăn cơm đi.
Lâu lắm rồi mới đông đủ cả nhà như này.
Vui ghê!
Ba vui có phải vì tụi con đâu, vì Tae Ha mới đúng chứ.
Con nghe nói buổi triển lãm gì đó thằng bé đã làm rất tốt!
Chị à, cứ thế này có khi nào chị bị cướp mất chỗ không?
Ai làm tốt mà chẳng được, đều vì lợi ích chung của công ty cả.
Ông ơi!
Từ tuần sau cháu cũng đến công ty làm việc.
Hả?
Cháu? Đến công ty làm việc? Sao lại vậy?
Sao với trăng gì cô.
Cháu cũng là người của SH mà.
Đương nhiên là cháu cũng phải quan tâm đến tình hình của công ty chứ.
Cháu định làm gì hả?
Cháu định tranh giành vị trí người thừa kế với Tae Ha à?
Trời đất ơi! Hay cháu thử sức xem sao nhỉ?
Chuyện này cũng thú vị lắm này.
Con dâu giờ có thể yên tâm được rồi.
Yên tâm sao được ba, Tae Min vẫn còn nhỏ lắm.
Có sau đâu, học từng cái một là sẽ hoàn chỉnh ngay thôi.
Cháu cố gắng làm tốt nhé.
Vâng.
Kang Tae Min.
Con lại đang mưu tính gì đó? Sao đột nhiên lại thế?
À, chuyện công ty ấy hả?
Mẹ kêu con đến đó, lo giữ phần của mình còn gì.
Nếu con cần gì, thì nói với thư ký Choi đi.
Nhưng con vẫn chưa quyết định mình sẽ đứng về phía ai nữa.
Phía ai?
Mẹ đã nói với con rồi nhỉ?
Tae Ha không coi con là đối thủ đâu.
Ngay cả mẹ cũng vậy nữa.
Mẹ sao vậy?
Mẹ gọi con đến công ty làm để gây phiền nhiễu cho anh ta mà.
Mẹ nhớ giúp con đấy.
Đừng làm con bị đau như lần trước nữa.
Sự kiện kỷ niệm một năm khai trương sẽ là một buổi triển lãm đặc biệt,
thể hiện tầm nhìn mới của SH,
- Mỗi lần tôi say rượu, - khi hợp tác với các thương hiệu...
thì chuyện đó lại làm trơn tuột.
Khi say rượu thì hôn trơn tuột sao?
Chắc chắn là có vấn đề rồi.
Làm sao mà chuyện hôn lại có thể...
Đây là danh sách ứng cử các thương hiệu sẽ hợp tác với chúng ta.
Cậu Seok Ju?
À, vâng.
(Hôn! Hôn! Hôn hôn)
Ôi, ôi trời ơi!
Không được, không được.
Ôi, tôi xin lỗi!
Đúng ra tôi phải đặt ở chế độ rung...
Không phải là tất cả đều không được.
Tôi sẽ kiểm tra lại rồi chúng ta họp sau.
Phó Tổng Giám đốc.
Chuyện gì vậy trời?
Vậy mới có chuyện để nói.
Chuông điện thoại của tôi trẻ con quá nhỉ? Cháu tôi đã tự ý thay đổi nên là...
Không phải chuyện đó mà là Kang Người Máy!
Mới trình bản kế hoạch của chúng ta lên là đã la "Không được, không được."
Sao có thể tệ đến mức đó được chứ?
Trái tim tôi... bị thủng một lỗ mất rồi.
Hình như không phải do bản kế hoạch đâu.
Không hiểu sao hôm nay Phó Tổng Giám đốc không tập trung gì mấy.
Phó Tổng Giám đốc, anh không sao chứ?
Ý anh là sao?
Đột nhiên anh nổi giận mà.
Có chuyện gì khiến anh nổi nóng à?
Tôi ấy hả? Đâu có đâu.
Không phải vậy đâu.
Sao cơ?
À, vâng.
Về cô Park Yeon Wu ấy.
Park Yeon Wu ấy hả? Làm sao?
Sao cơ?
À, chuyện là, tôi đã nghĩ đến điều này, về cô Park Yeon Wu ấy.
Liệu cô ấy có phải chuyên ngành mỹ thuật và là người hâm mộ phim cổ trang không.
Chuyên ngành mỹ thuật?
Vâng. Cô ấy nhìn lướt qua bức họa của họa sĩ Yoonam là đã nhận ra ngay.
Họa sĩ Yoonam đó.
Nhưng giọng điệu nói chuyện lại ngập tràn mùi cổ trang.
Cô ấy bị thương ở đầu,
nên đã trộn lẫn hai lĩnh vực mỹ thuật và phim cổ trang với nhau.
Rồi bị mất trí nhớ nữa.
Bị mất trí nhớ?
Tôi nghĩ sẽ giúp ích cho việc nắm bắt tình trạng của cô Park Yeon Wu.
Với lại cũng phải sửa lại cách xưng hô với nhau nữa.
Hai người đã kết hôn rồi nên nếu gọi là cô Park Yeon Wu thì cũng không ổn.
Mà gọi là phu nhân thì lại hơi quá.
Hay tôi gọi là tiểu thư Yeon Wu? Phiên bản cổ trang ấy?
Không có gì đặc sắc sao?
Quý cô Yeon Wu.
Tôi xin lỗi!
Người này tên là Kim Ha Yeong.
28 tuổi, hiện đang thất nghiệp.
Kim Ha Yeong?
Cô nói đây là cô dâu hợp đồng kết hôn với Phó Tổng Giám đốc Kang sao?
Đúng như vậy đấy.
Đúng như tôi đã dự đoán hôn lễ của Tae Ha chỉ là giả.
Vậy người phụ nữ tên là Park Yeon Wu đó là ai vậy?
Nghe nói Phó Chủ tịch Kang và cô gái đó đã cùng nhau tìm được bức họa đấy.
Bỗng nhiên lại thay đổi cô dâu nghe cũng thật hoang đường quá đi.
Cô dâu bị thay đổi đó còn đi tìm bức họa cho nữa?
Rốt cuộc cái cô Park Yeon Wu đó thân thế là gì vậy?
Việc đó giờ không quan trọng nữa.
Dù sao tôi cũng sẽ xử lý cô ta cùng với Tae Ha.
Thật khó mà lội ngược dòng được!
Gabi cần hai lần chiến thắng nữa.
Cầu thủ Yoon Jae Yeong chỉ cần một lần chiến thắng nữa thôi.
Dolsae à.
Anh về rồi à?
Cô đang làm gì vậy?
Đằng đó là ở đâu vậy?
Thấy thú vị nên tôi đã làm theo thử.
Thú vị quá chừng luôn!
Mà điều kỳ diệu là nếu chỉ học thôi thì rất nhàm chán.
Nhưng nhìn theo cái đó mà học về Joseon mới thì lại thấy đáng học hơn.
Cô ấy bị thương ở đầu,
nên đã trộn lẫn hai lĩnh vực mỹ thuật và phim cổ trang với nhau.
Rồi bị mất trí nhớ nữa.
Anh làm sao vậy?
- Có phải vì chuyện tối hôm qua... - Không phải.
Chuyện đó quên sạch là xong.
Ừ thì... cứ vậy đi.
Cô Park Yeon Wu.
Ngày mai cô có thể dành chút thời gian không?
Nói vậy là, nơi này chính là y viện của Joseon mới à?
Danh xưng chính xác là "bệnh viện".
Tôi hoàn toàn khỏe mạnh bình thường,
không có lý do gì mà phải đến y viện cả.
Nếu anh đã hiểu thì chúng ta về nhà thôi.
Không được. Vì tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi có trách nhiệm lớn lao phải đưa cô trở về nhà.
Với lại sắp đến sinh thần của ông rồi.
Nên trước đó phải biết rõ tình trạng của cô Park Yeon Wu.
Joseon mới dù là y viện hay ở đâu cũng đều to lớn vậy sao?
Xây được nơi như thế này phải mất bao lâu chứ?
Cỡ mười ngôi nhà lợp ngói chăng?
Nếu Sa Wol nhà tôi mà nhìn thấy sẽ té ngửa mất.
Sa Wol? Đó là ai vậy?
Đó là người thân cận với tôi từ nhỏ, thân thiết với nhau như tỷ muội.
Món quái gì đây nhỉ?
Phải mua sữa uống nữa mà.
Không có gì bất thường sao?
Ừ. Kết quả chụp CT, MRT đều cho thấy không có gì bất thường.
Não bộ hoàn toàn bình thường.
Nhưng đúng là hành động có bất thường.
Đây là hang động gì đây?
Cô không được chạm vào đó.
Ôi không, nó chuyển động kìa.
Thứ này chuyển động được đó.
Cứ tưởng cô ấy bị chấn thương ở đầu.
Không phải bị mất trí nhớ à?
Não bộ không có vấn đề gì cả.
Còn tim cậu sao rồi?
Dạo này còn đập liên hồi không?
Chuyện đó...
Lần này cậu khám chi tiết luôn đi. Nhân tiện kiểm tra thêm vài thứ nữa.
Được rồi. Không cần đâu.
Nhưng nhân vật chính trong tấm hình chụp não này,
không phải cô gái khiến cho con tim cậu bị tổn hại đấy chứ?
Không phải.
Không đúng đâu.
Vậy sao?
Có vẻ đúng là vậy mà.
Không. Ta thật sự đến từ Joseon.
Tướng công.
Họ nói dấu vân tay của cô Park Yeon Wu không hề có luôn.
Không tìm thấy ở đâu cả.
Nếu vậy thì đây là bức họa giả.
Và tôi thấy bức họa Hồ Điệp ở khách sạn đã từng là nhà của tôi trước đây.
Quê gốc của phụ thân ta ở Hamyang.
Là ông tổ của dòng họ Park.
Thư ký Kim.
Kiểm tra giúp tôi vài thứ nhé?
Anh thấy thì phải kêu tôi dậy ngay chứ?
Thấy tôi ngáy mà còn đứng nhìn nữa là sao chứ?
Không phải vậy đâu.
Trước khi đánh thức cô dậy thì cô đã ngáy ngon lành rồi.
Cô không sao chứ?
Cứu tôi với.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, mẹ sao vậy?
Mẹ ơi!
Ai đó làm ơn giúp với! Ở đây.
Làm ơn giúp với.
Có ai ở đây không vậy?
Làm ơn giúp với! Cứu mẹ cháu với!
Mẹ ơi!
Kẻ lừa đảo ơi!
Bên này nữa.
Không được.
Anh không sao chứ?
Anh tỉnh táo lại đi.
Anh thấy không nào?
Đó chỉ là tiếng trống nhỏ mà anh chợt nghe thấy trong chốc lát.
Anh đừng quá lo lắng.
Rồi sẽ ổn ngay thôi.
(Thư ký Hong)
Hủy họp à?
Vâng, tôi biết rồi thư ký Hong.
Lạ ghê!
Sao vậy? Phó Tổng Giám đốc có chuyện gì sao?
Có lịch trình đột xuất nên hủy cuộc họp.
Kang Người Máy dạo này sao vậy ta?
Chẳng giống con người anh ta chút nào.
Ôi trời! Hay là anh ta đang yêu?
Yêu đương á? Không đâu.
Anh ấy là người công tư phân minh mà.
Hay anh ấy bị bệnh chăng?
Hôm nay là cuộc họp liên quan đến sự kiện kỷ niệm một năm thành lập,
thường anh ấy sẽ không hủy họp đâu.
Hủy cuộc họp sao?
Phó Tổng Giám đốc Kang sao?
Nào, xem này.
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Kang Người Máy hủy họp rồi.
Lịch trình buổi chiều tạm hoãn.
Thật sao? Hôm nay không phải họp nữa à?
Tuyệt vời! Ăn thôi.
Khỉ thật!
Chuyện gì thế này?
Tổng Giám đốc.
Tổng Giám đốc ơi!
- Tổng Giám đốc. Tổng Giám đốc. - Chuyện gì vậy?
Có chuyện thế này.
Anh đứng ra kia rồi hãy nói.
- Đằng đó đi. - Vâng. Đứng đây ạ? Vâng.
Tự nhiên Phó Tổng Giám đốc Kang đã hủy họp ngang.
Nhưng theo như tôi nghe ngóng được,
sáng nay cậu ta ghé bệnh viện sau đó báo hủy họp.
Bệnh viện sao?
Vâng. Thư ký Hong sau khi nói chuyện với Phó Tổng Giám đốc Kang vội vàng đi ngay.
Tôi thấy có mùi đáng nghi lắm.
Tôi nghĩ nên tìm hiểu xem cậu ta tính giở trò gì lúc này.
Tôi biết rồi.
Vâng, Tổng Giám đốc về cẩn thận.
Để xem nào.
Ồ, sô-cô-la đen. 70%?
Anh ấy thế nào rồi?
À, anh ấy mới uống thuốc và ngủ rồi.
Cô đừng lo lắng quá!
Vậy thì may quá!
Kẻ lừa đảo bị bệnh gì sao?
Có bị bệnh mãn tính gì không?
Đâu có. Anh ấy khỏe mạnh lắm mà.
À, dạo này anh ấy phải để tâm nhiều việc, nên chắc mệt mỏi quá độ thôi.
Phó Tổng Giám đốc vốn là người hay để mọi chuyện trong lòng.
Yeon Wu à.
Họ là hai người khác nhau.
Tướng công là người hay cười và ấm áp.
Còn người này lại lạnh lùng thấu xương.
Thế nên... sẽ không sao đâu mà.
Phải thế không, Dolsoe?
Mẹ đến gặp Tae Ha. Thằng bé ở trong nhà, đúng không?
Anh ấy... không có ở nhà.
Nghe nói Tae Ha từ bệnh viện về nhà rồi mà.
Nếu Tae Ha bệnh tôi cũng nên biết chứ. Cũng là bậc làm cha làm mẹ mà.
Chắc mẹ nghe nhầm rồi đấy. Anh ấy không có đến bệnh viện.
Với cả, lần trước do bối rối quá nên con chưa kịp nói gì cả.
Nhưng anh Tae Ha không thích mẹ đến đây.
Cô nói gì?
Vợ nghe theo lời chồng vốn là luân thường đạo lý.
Vợ à?
Đạo lý sao?
Mong mẹ rộng lòng hiểu cho anh ấy.
Cô tránh ra đi.
Thôi, bỏ đi.
Cô định diễn màn kịch vợ chồng này đến bao giờ vậy?
Người khác thấy chướng mắt lắm.
Phải tìm cô con dâu đó để làm quà sinh nhật cho ba tôi.
Mẹ ơi!
Ôi trời, mới sáng sớm tinh mơ sao cháu lại xuất hiện ở đây vậy?
Khoan đã nào, hôm nay mặt trời mọc ở hướng tây à?
Cháu chỉ muốn dậy sớm thử một bữa.
Cháu sắp đi làm ở công ty rồi.
Luyện tập từ trước.
Ờ, thế chứ. Cháu nghĩ phải lắm!
Sẵn cháu đến đây thì nhổ cỏ dại giùm ông đi.
Cỏ dại ạ?
Cỏ dại là cái nào ạ?
Cỏ dại là thứ mà không có ích lợi gì trong đống hoa này này,
đang mọc thó ra kia.
Đây này, chúng chính là cỏ dại.
À. Nhưng mà cỏ dại có nhổ đi cũng mọc lại mà ông.
Thế nên mới phải nhổ triệt đi trước khi nó kịp lớn lên đấy.
Phải cho chúng biết ai mới là chủ trong vườn hoa này.
Nếu cuộc sống công sở khổ cực thì cứ nói ông biết.
Ông đây sẽ mở quán cà phê cho cháu hay mua hẳn tòa nhà cho cháu.
Ông làm được hết.
Ồ, chủ tòa nhà hả anh?
Nhưng mà ông ơi, cháu muốn sống như bọn cỏ dại này.
Có bị nhổ hết lần này đến lần khác vẫn phải cố bám trụ đến cùng.
Giống xác sống ấy ông.
Cái thằng nhóc này, xác sống cái gì cơ chứ.
Vui mà ông.
Anh dậy rồi à?
Anh cảm thấy đỡ hơn chưa?
Vâng, giờ tôi ổn rồi.
Hôm qua, cho tôi xin lỗi.
Tôi có nghe anh Hong nói rồi.
Do dạo này anh bị mệt mỏi quá độ.
Mà anh là người chứ có phải là nước mắm, hay nước tương gì đâu.
Sau này có bệnh cũng đừng ngâm ở trong lòng như thế.
Ý tôi là anh đừng có để mọi chuyện ở trong lòng.
Chuyện gia đình hay là chuyện gì đi nữa.
Có liên quan gì đến cô Park Yeon Wu sao?
Không. Thì tôi chẳng qua là...
Cảm ơn cô giúp đỡ chuyện hôm qua. Nhưng cô đừng vượt quá giới hạn.
Dù tôi làm chuyện gì, hay quanh tôi có xảy ra chuyện gì.
Không cần cô quan tâm, lo lắng đâu. Tôi thấy khó chịu lắm.
Này, kẻ lừa đảo kia.
Sao? Cô còn muốn nói gì nữa à?
Người ta lo lắng cho anh mà anh cứ phải ăn nói sát khí đằng đằng mới hả dạ sao?
Giờ người đáng lo không phải là tôi, mà là cô Park Yeon Wu đấy.
Sắp tới sinh thần của ông rồi.
Cô cứ thế này liệu có làm tốt được không đấy?
Chắc cô không quên hợp đồng của chúng ta chứ nhỉ?
Cô phải làm tròn vai trò là vợ của tôi đấy.
Tôi đã nói rồi, người nhà tôi không dễ đối phó đâu.
Tôi sẽ làm. Ngược lại tôi sẽ làm thật tốt.
Bằng cách nào chứ?
Thì học chứ sao. Chuyện gì mà chẳng học được chứ?
Tôi biết rồi. Vậy cô chuẩn bị sẵn sàng đi.
Sao thấy như bị bẫy vào tròng thế nhỉ?
Từ giờ, chương trình tập huấn đặc biệt chuẩn bị cho tiệc sinh nhật của Chủ tịch
kèm với lớp học thích nghi xã hội của Joseon mới chính thức bắt đầu.
Đây là câu chuyện do tôi trực tiếp dàn dựng,
cho cuộc hôn nhân hợp đồng của Phó Tổng Giám đốc.
Nói về lần gặp gỡ đầu tiên và tình sử của hai người.
Kèm theo cả gia phả nhà cô Yeon Wu.
Đây là sách hướng dẫn hoàn hảo chứa đựng toàn bộ các tình tiết.
Chỉ cần cô học thuộc cuốn này là thắng toàn cuộc luôn.
Cô chỉ cần học thuộc bấy nhiêu đây thôi.
Cái này hơi khác với chữ viết mà tôi biết.
Hãy học bảng chữ cái trước đi.
"Tấm lòng".
"Với cả".
"Nhiệt huyết".
(Dolsoe)
Kang Tae Min, em trai cùng cha khác mẹ của Phó Tổng Giám đốc.
Là tên điên không biết sẽ lăn về đâu. Trước mắt cứ tránh mặt bằng mọi giá.
Kang Hae Ryeong.
Con gái độc nhất của Chủ tịch.
Người có thể tấn công người khác không cần lý do nào cả.
Cô mệt lắm, đúng không?
Học hành vốn mệt nhọc vậy đó.
Cô ăn bánh choco lấy lại sức nhé.
Nhưng mà hơi nhiều choco đấy nhỉ.
Rốt cuộc sao phải làm đến mức này?
Nếu để phát hiện ra hai người là hôn nhân hợp đồng sẽ lớn chuyện đó.
Tình hình sức khỏe của Chủ tịch nữa.
Bây giờ Phó Tổng Giám đốc đang tranh đấu chuyện công ty với Tổng Giám đốc Kang nên...
Nói ngắn gọn là,
đang tranh giành vương quyền nên không được để lộ yếu điểm?
Chính xác.
Anh.
Em tới rồi à?
- Chào chị. - Chào cô.
Anh dùng tay của mình chút được không?
Ôi trời! Mấy cái này là kẻ lừa đảo kêu cô...
Đều là do anh Kang Tae Ha gửi đến à?
Vâng.
Đây là đồ dùng để thêu ạ.
Nghe nói chị Yeon Wu đã nhờ anh ấy mua.
Cảm ơn cô.
À, ngày tổ chức hôn lễ tôi thất lễ với cô quá.
Không sao, tôi cũng nhận tiền để làm mà.
Vì tôi là kẻ "cuồng làm thêm".
Con nhỏ phát cuồng phát điên vì làm thêm.
Làm... gì cơ?
À, cô chưa quen từ ngữ ở thời này nhỉ?
Làm thêm theo phiên bản cổ trang kiểu như là "nô tỳ" ấy.
Nô tỳ thời hiện đại làm việc thêm để nhận tiền công.
Nô tỳ?
Nô tỳ làm thêm.
Do đó để tổ chức lễ kỷ niệm một năm thành lập SH Seoul,
chúng tôi lên kế hoạch phối hợp với
thương hiệu thời trang Hanbok Midam để tổ chức triển lãm kết hợp.
Theo nhận định của chúng tôi triển khai bộ sưu tập Hanbok của giám đốc Lee Mi Dam
dưới hình thức nghệ thuật truyền thông, đối thoại, hình ảnh
sẽ lôi kéo được sự quan tâm của giới mỹ thuật
và giới thời trang thế giới dành cho Hanbok và văn hoá truyền thống Hàn Quốc.
Dù có là Midam đi chăng nữa,
so với tầm cỡ kỷ niệm một năm thành lập của SH,
sự kiện triển lãm chính này có vẻ không đủ tầm rồi.
Thời đại này làm gì còn ai mặc Hanbok nữa?
Hàng hiệu nước ngoài thì may ra.
Cũng đúng, Hanbok có hơi thiếu tầm.
Đúng vậy.
- Phải rồi. - Mọi người nói cũng đúng.
Tất cả mọi người đều thích hàng hiệu nước ngoài.
Nhưng quá là kém sáng tạo rồi.
Kém sáng tạo nhưng vẫn đẹp.
Vậy Phó Tổng Giám đốc Kang nghĩ thế nào?
Tôi muốn kết hợp yếu tố trào lưu vào tính biểu tượng của Midam,
từ đó thể hiện một phiên bản mới của SH.
Ý cậu là khái niệm "tự tôn dân tộc quá đà" dạo này người ta hay nhắc đến à?
Dù là tự tôn dân tộc quá đà hay marketing lùm xùm,
quan trọng nhất vẫn là nắm bắt được tâm lý khách hàng.
Chẳng phải đó vừa là kỹ thuật vừa là năng lực hay sao?
Chủ tịch cũng góp rất nhiều công sức để đưa Midam vào SH của chúng ta.
Theo tôi biết, nhiều trung tâm thương mại ở nước ngoài đã mở lời đề nghị
nhưng Midam đều khước từ.
Dù sao tôi cũng nghĩ đến chuyện triển khai cửa hàng Midam
khi khai trương chi nhánh SH ở New York.
Nếu vậy phía New York sẽ rất quan tâm đó.
Nếu dự án này thành công, Chủ tịch cũng sẽ rất vui mừng.
Mở cửa hàng Midam ở chi nhánh New York nữa à?
- Nghe cũng được đó chứ. - Táo bạo thật!
Vậy còn việc thoả thuận với Midam thì sao?
Tôi dự kiến sẽ triển khai sớm.
Đề xuất cũng đã gửi qua bên đó rồi.
Dự kiến à?
Nghĩa là chưa có gì chắc chắn?
Vốn dĩ tất cả mọi chuyện đều bắt đầu từ con số không.
Phải. Đúng là như vậy.
Trước khi đạt được thành công nhỉ?
Nếu Tổng Giám đốc đã nói xong thì tôi xin phép.
Quan hệ vợ chồng của cậu có vẻ tốt đẹp nhỉ?
Cậu chưa nghe kể gì à?
Hoá ra cô ấy không chỉ tinh ý mà còn kín miệng nữa.
Tôi thích con bé Yeon Wu đó.
Bà lại giở trò gì với cô ấy nữa hả?
Giở trò?
Giở trò ư?
Cậu nói năng cẩn thận đi.
Ở đây tôi là Tổng Giám đốc của cậu.
Ở nhà tôi là mẹ của cậu.
Đó là sự thật có chết cũng không thay đổi.
Cũng chưa chắc đâu.
Phải có người chết mới biết được.
Tổng Giám đốc.
Tôi đã chuẩn bị món quà mà Tổng Giám đốc yêu cầu.
Việc đề nghị cậu kiểm tra chi tiết không phải nói suông đâu.
Không phải khuyến khích cậu, mà là đang cảnh cáo cậu đó.
Cả đời này tôi vẫn luôn sống cận kề với cái chết.
Giờ tôi cảm thấy mệt mỏi
với những lời cảnh cáo đó rồi.
Gửi Tiến sĩ! Tôi là Choi Hyeon Uk,
bác sĩ điều trị của bệnh nhân Kang Tae Ha đã được tiến sĩ phẫu thuật 5 năm trước.
Tôi có một số chuyện muốn trao đổi với tiến sĩ.
Cô lại ước gì với thỏ Ngọc sống trên cung trăng nữa à?
Hoà bình thế giới hả?
Tôi ước ngày mai mình sẽ làm thật tốt.
Có phải Tổng Giám đốc Min đã đến nhà mình không?
Bà ấy đã đến hôm anh đi bệnh viện.
Bà ấy nói là đến để gặp anh.
Tôi lại làm phiền cô Yeon Wu vì việc riêng của mình rồi.
Không sao, chúng ta đã ký hợp đồng mà.
Cứ coi như nô tỳ làm thêm này chăm chỉ hoàn thành công việc của mình.
Nô tỳ làm thêm?
Anh... cũng biết cười à?
Tôi cười vì cạn lời luôn với cô.
Tôi mới học được từ đó.
Ngày mai nhờ cả vào cô.
Anh đừng lo.
Tôi hiểu ông là người quan trọng như thế nào với kẻ lừa đảo mà.
Cũng như hiểu rõ cuộc hôn nhân giả đầy phi lý này.
Chỉ cần nhìn là biết mà.
Vì đôi mắt không biết nói dối.
Cô Park Yeon Wu chỉ cần làm đúng việc của mình.
Đừng nghĩ đến những chuyện khác.
Tôi cũng sẽ chỉ làm đúng những gì đã có trong hợp đồng.
Vậy nên kẻ lừa đảo cũng lo làm tốt việc của mình đi.
Tôi không biết vì sao mình phải gặp Tổng Giám đốc Min.
Rõ ràng tôi đã từ chối đề nghị của anh Kang Tae Ha.
Tôi cũng không làm gì sai hết.
Sao cô Kim Ha Yeong lại tuỳ tiện phán đoán theo ý mình thế nhỉ?
Tôi đã hoàn trả số tiền đã nhận.
Vậy là cô đã nhận tiền.
Với tôi chuyện đó mới quan trọng. Cô đừng tỏ vẻ ngạo mạn nữa.
Cô nghĩ kỹ đi.
Tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn như Tae Ha đâu.
Tôi sẽ liên lạc với cô.
Phó Tổng Giám đốc đã đặc biệt chọn bộ này để cô mặc hôm sinh nhật Chủ tịch.
Mình thích bộ này.
Ồ! Tới rồi. Tới thật rồi này. Mau vào đây nào.
Thời gian qua, ông vẫn khoẻ chứ ạ?
Chúc mừng sinh nhật ông ạ.
Được rồi. Được rồi.
Ông nói này, quả gì mà lại không ăn được nhỉ?
Quả pháo ạ.
Chuẩn không cần chỉnh luôn.
Con bé này sao lại lanh lợi thế nhỉ?
Cháu dâu đến rồi đó hả?
Cô Macheon?
Sao cô Macheon lại ở đây?
Cháu bị hoảng kìa.
Cô là cô của Tae Ha.
Dù trông cô trẻ măng thế này đó.
Đây là con trai cô, Jun. Lee Seo Jun.
Em chào chị dâu ạ.
Sao vậy? Em khó chịu ở đâu à?
Không có gì. Em vui quá thôi.
Chị dâu ơi!
Chị giữ bí mật với mẹ em về chuyện xấu hôm bữa nhé.
Chuyện trốn học đi chơi ấy.
Em đừng lo.
À, em cũng giữ bí mật chuyện gặp chị.
Tất nhiên rồi, phải thế mới có lý chứ.
Coi như chúng ta chưa gặp nhau nhé chị.
Ui chà, chưa gì cả hai đã thân nhau rồi ư?
Tôi hơi bị ghen tỵ đấy.
Vâng, em thích chị dâu lắm!
Ủa mà mẹ mình đâu rồi ta?
Chúng ta nên nói chuyện còn bỏ dở lần trước chứ nhỉ?
Ông ơi!
Chị dâu, đi chung nào.
Nào.
Không biết những món này có hợp miệng của cháu dâu không nữa.
Dạ không đâu.
Bí đao cuộn thịt, thịt gà ninh, tôm hùm đất và canh thịt bò hải sản.
Toàn là những món mà cháu rất thích.
Nghe bảo cháu từ Ý về, mà biết hết những món này à?
Ba mẹ cháu mở nhà hàng Hàn Quốc ở Ý ư?
Vì ba mẹ cháu thích Dae Jang Geum.
Vậy cháu ăn nhiều vào nhé.
Người làm mới ở nhà chúng ta nấu đồ ăn cực kỳ giỏi luôn.
Cháu ăn thử đi.
Nhưng mà cháu dâu làm sao cưa được Tae Ha nhà ta vậy?
Con gái độc nhất của Chủ tịch, Kang Hye Ryeong.
"Lấy mạnh đè yếu, lấy nhiều hiếp ít”. Bằng mọi giá cô phải mạnh tay.
Vì cháu đẹp.
Vì cháu xinh đẹp tuyệt trần!
Tae Ha, cháu có sở thích độc lạ quá nha!
Yeon Wu. Nghe bảo con được nhận nuôi, phải không?
Con đã thử đi tìm gia đình chưa?
Nhận nuôi? Ba ơi, thật sao?
Vậy mà ba vẫn đồng ý cho hai đứa kết hôn à?
Mẹ, sao mẹ lại nói như thế?
Phải rồi, là ba kêu chúng kết hôn đó. Thì sao nào?
Giờ biết rồi thì ăn cơm đi. Ăn nào.
Con muốn giúp con dâu tìm gia đình.
Dạ không, chúng con sẽ tự lo liệu.
Quan trọng là Yeon Wu kìa, con bé mới là người trong cuộc.
Con được nhận nuôi ở đâu? Có giấy tờ không?
Phải đi tìm gia đình chứ.
Con đã nói rồi, chúng con sẽ tự giải quyết.
Ôi trời ơi!
Tôi xin lỗi!
Vì tay tôi bị trượt.
Sa Wol à.
Đúng là ngươi phải không?
Có đúng không?
Sa Wol à.
Tiểu thư.
Không được, cứ thế này sẽ có người nhìn thấy đó tiểu thư.
Rốt cuộc chuyện là thế nào? Sao ngươi lại ở đây?
Chuyện là...
Chúng ta ra ngoài trước đã, tiểu thư.
Ngươi cũng rơi xuống giếng ư?
Chuyện này chính xác không phải nô tỳ rơi xuống giếng.
Tiểu thư ơi! Tiểu thư ơi!
Tiểu thư ơi!
Ngươi bị tia sáng hút vào sao?
Vâng, sau khi nô tỳ vào trong giếng,
bị rơi xuống nơi kỳ lạ chưa thấy trong đời và đụng trúng ngay Ma Cheon.
Cô gì ơi, cô gì ơi!
Ôi trời ơi!
Trong giây phút đó, nô tỳ nhận ra ngay.
Nô tỳ phải nắm lấy cô ta.
Nô tỳ cố gắng bám víu cô ta đến tận nơi này.
Trời ơi đất hỡi, hóa ra đây là nhà của thiếu gia.
Thế là nô tỳ nghĩ rằng nếu như ở đây bằng mọi giá có thể sẽ gặp được tiểu thư.
Và không ngờ là được gặp lại tiểu thư thật.
Tiểu thư ơi!
Thực sự là ta...
đã rất sợ hãi vì chỉ có một thân một mình.
Ta không biết một ai cả.
Thật đấy.
Không sao đâu, không sao mà.
Từ giờ tiểu thư có Sa Wol rồi.
Ta biết rồi.
Nào, giờ chúng ta chỉ cần quay về Joseon là được phải không?
Thì đúng là như thế, nhưng ta không biết cách quay về.
Ta không biết cách trở về đó.
Sao cơ?
Ta gặp lại nhau vào giờ tý ở sân sau nhé.
Giờ tý.
(Giờ tý: từ 23:00 ngày hôm trước tới 01:00 ngày hôm sau)
Tụm năm tụm ba ở đây làm gì đó?
Ông đang tìm cô đó.
Ôi trời, giật cả mình.
Cô Kim Ha Yeong không giữ đúng hẹn rồi.
Các người là ai vậy?
Các người làm gì vậy? Sao lại làm thế này với tôi?
Có ai không? Cứu tôi với!
Điên mất thôi! Chúng ta đi đâu vậy?
Thật tình.
Từ thời ông cố của Tae Ha là đã bắt đầu trưng bày đồ cổ.
Và công ty của nhà ta cũng bắt đầu từ đó.
Trong này có gì vậy ông?
À.
Trong này có món đồ mà ta quý nhất.
Cháu muốn xem thử không?
Dạ muốn.
Ừ.
Ba ơi, mời ba dùng món tráng miệng.
À, đúng rồi. Yeon Wu à! Lần sau chúng ta xem nó nhé?
Dạ vâng.
Ừ, chúng ta đi thôi.
Yeon Wu, con phụ mẹ chút nhé?
Dạ vâng.
Ôi trời!
Con phải cẩn thận chứ.
Xém nữa là bị thương rồi.
Sao hả?
Hôm nay cô cũng sẽ làm trọn đạo làm vợ chồng chứ?
Mau đi ra nào, phải cùng nhau uống trà chứ.
Con sẽ làm hết mọi thứ có thể.
Vì anh ấy là chồng con.
Giờ cô đừng nói nữa.
Tôi có nói bao nhiêu đâu.
Tôi đã tuân theo đúng điều khoản rồi.
Ôi trời, hai đứa thì thà thì thầm gì mà vui vẻ quá vậy.
Anh Tae Ha ăn ít quá nên con tính đút anh ấy món này.
Ồ, được đó.
Anh Tae Ha, há miệng nào.
A!
Chị dâu.
Em muốn tặng chị dâu một món quà cưới.
Chị thấy giày cao gót thế nào?
Hay là chị thích tiền mặt ta?
Lần trước em thấy chị cầm một bao thư đầy tiền đi ra ngoài.
Cái Đồ Gây Sự này, đúng là...
(Đồ Gây Sự: Kẻ chuyên đi gây chuyện, phá bĩnh người khác)
Bao thư tiền?
Ai cũng thích tiền mà.
Nhưng mà,
không cần đâu, em chồng.
Vậy cũng được.
Ăn thôi nào. Ăn nào.
Phó Giám đốc, chúng ta mất dấu cô Kim Ha Yeong rồi.
Chắc cô ấy gần đến đó rồi.
Ông ơi, cháu ra ngoài một chút.
Ừ.
Ôi trời, cô gái đó là ai vậy?
Thưa ba, đây là món quà do con đặc biệt chuẩn bị.
Con xin được giới thiệu, cô gái này là...
- Tae Ha... - Ông ơi!
Đây là bạn gái của cháu đấy, ông thấy đẹp đúng không?
Em mau chào đi.
Nếu như cô muốn sống.
Cháu chào cả nhà.
Cháu là Kim Ha Yeong.
Thằng nhóc này, đột nhiên ồn ào thế này.
Làm người ta hết cả hồn.
Tae Min, chẳng lẽ cháu cũng định kết hôn sao?
Hay là như vậy luôn ta?
Ôi, trời ơi!
- Cháu mau tới đây đi, ngồi xuống nào. - Cháu mau ngồi xuống đi.
Con làm trò gì đó hả?
Mẹ hỏi con đang làm gì vậy hả?
Con đã nói rõ rồi mà.
Con chưa biết sẽ đứng về phe ai, nên đừng có làm con đau nữa.
Kang Tae Min!
Mẹ lớn giọng quá rồi đấy.
Lỡ bị ai nghe thấy thì sao?
Dùng thủ đoạn yếu quá không được đâu mẹ.
Tổng Giám đốc Min đã nói Kang Tae Ha không phải đứa dễ chơi.
Sau này mẹ sáng tạo một chút đi.
Lần này lại tới anh à?
Cô gái vừa nãy là sao?
À là bạn gái tôi, nhưng tôi định sẽ chia tay.
Tôi chơi đủ rồi.
Rốt cuộc cậu làm vậy là vì lý do gì?
Cậu đang mưu tính gì hả?
Thắc mắc thì anh tự đoán đi.
Giờ tôi cũng sẽ đến công ty làm việc.
Tôi đang buồn quá đi mất, hay là để tôi cướp hết mọi thứ của anh?
Nơi ở và những thứ cần thiết đã được chuẩn bị đủ hết rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh vì đã giúp tôi.
Cô quá lời rồi. Tôi chỉ làm việc theo chỉ thị.
Vậy tôi sẽ liên lạc sau.
Vâng.
Ôi trời ơi!
Chúc mừng sinh thần ông ạ.
Ông phải khỏe mạnh thật lâu nhé.
Ôi! Tay nghề này đúng là nghệ thuật mà.
Hơn nữa rùa còn là biểu tượng cho trường thọ.
Ta ưng lắm, cảm ơn cháu dâu.
Cháu dâu đúng là đẹp người đẹp nết!
Có gì đâu ạ.
Vì ông là một người rất quan trọng với anh Tae Ha và cả với cháu nữa.
Cũng phải, nếu vậy thì may quá!
Có chuyện này cháu muốn xin phép ông ạ.
Đây là lần đầu cháu đến nhà chồng.
Hôm nay, cháu có thể ngủ lại đây không ạ?
Được, được chứ.
Ngủ bao nhiêu cũng được.
Ôi, đẹp quá đi mất thôi!
Mấy cái này là sao vậy?
Còn gì nữa, tác phẩm của ông đấy.
Sao ông lại làm mấy thứ này?
Vì giờ chúng ta là vợ chồng mà.
Thông thường vợ chồng sẽ ngủ cùng phòng.
Vợ chồng cho nên là ngủ chung...
Động phòng! Giờ chúng ta sẽ động phòng sao?
Im lặng chút đi, bên ngoài nghe thấy đấy.
Anh mau ra ngoài đi.
Cô nói vậy mà nghe được à?
Đây là nhà ông tôi mà.
Chuyện vốn đã phức tạp rồi, sao cô lại gây thêm chuyện này nữa?
Tôi chỉ là...
vào vai cháu dâu nhập tâm quá thôi.
Tôi xin lỗi!
Anh làm gì vậy?
Đằng ấy này.
Là đồ ngủ thôi.
À, đồ ngủ.
Tôi sẽ đi tắm trước, cô cứ nghỉ ngơi đi.
Tắm sao?
Tại sao chứ? Ở đâu?
Điên mất rồi.
Cô Kim Ha Yeong sẽ đi chuyến bay đêm nay.
Dù đến Mỹ rồi cũng tiếp tục kiểm tra.
Vâng.
Phó Tổng Giám đốc.
Có lẽ anh cần xem thứ này.
Hãy đến tìm cát vàng đi.
Rõ ràng đã nói gì đó mà.
Sa Wol khi nào mới tới nhỉ?
Cheon Myeong?
Cô Park Yeon Wu.
Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin mời để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
Thư ký Hong, cô Park Yeon Wu biến mất rồi.
Nữa sao? Anh đã thử gọi điện chưa?
Cô ấy không bắt máy. Không biết cô ấy đã bỏ đi đâu nữa.
Tôi đã cài ứng dụng định vị trong điện thoại của cô Yeon Wu.
Tôi sẽ gửi vị trí cho anh trước.
Tôi cũng sẽ đến đó ngay.
Tôi biết rồi.
Cô Park Yeon Wu.
Cô Yeon Wu!
Cô Park Yeon Wu.
Sao cô ấy lại đến tận đây nhỉ?
Chúng ta tìm người trước đã.
Thật tình.
(Tín hiệu bị lỗi)
Sao vậy? Ơ kìa.
(Tín hiệu bị lỗi)
Tôi sẽ qua bên này.
Thư ký Hong qua bên đó tìm đi.
Vâng.
Cô Park Yeon Wu!
Park Jae Won.
Quan văn Phán thư Park Jae Won.
Quê gốc ở Hamyang.
Quê gốc của phụ thân ta ở Hamyang.
Họ tên là Park Jae Won.
Ông là quan đứng đầu bộ Lại.
Cư trú tại Hwanghwabang, khu vực Jeongdong ngày nay.
Trước kia nơi này được gọi là Hwanghwabang của phía tây Hán thành phủ.
Có một cô con gái độc nhất...
tên là Park Yeon Wu.
(Cô con gái độc nhất tên là Park Yeon Wu)
Đi đâu mất rồi ta?
Tiết phụ?
Ai ở đó thế?
Cheon Myeong à.
Là cô đúng không?
Xin lỗi vì đã để bà đợi lâu.
Xin chào, giám đốc Lee Mi Dam.
Park Yeon Wu.
(Hôn Nhân Hợp Đồng)
Ta tìm được cách để quay về rồi.
Nếu nhận được thứ mình muốn thì có thể quay về Joseon.
Đó là gì thế?
Đó là đêm đầu tiên của tiểu thư với thiếu gia, đúng không?
Sa Wol này, thiệt tình.
Dùng Yeon Wu và làm mọi chuyện lớn lên đi.
Tạo ra những tin đồn?
Phó Tổng Giám đốc đã kết hôn rồi sao?
Cô định làm thế nào đây? Chị dâu Đồ Tang!
Cứ tưởng tôi sẽ trở thành nhân vật chính trước chứ.
Yeon Wu ấy, cháu để con bé về Ý đi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đứng nhìn nãy giờ.
Park Yeon Wu đến từ Joseon.
(Hôn Nhân Hợp Đồng)