HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG Tập 05
Cô Park Yeon Wu.
Cô Park Yeon Wu. Cô Park Yeon Wu. Cô tỉnh lại đi.
Cô Park Yeon Wu.
Phó Tổng Giám đốc!
Cô Park Yeon Wu. Cô Park Yeon Wu.
Thiệt tình, tiểu thư lặn đâu mất rồi?
Ai vậy nhỉ?
Tiểu thư?
Trời đất ơi!
- Chờ tôi chút đã. - Có chuyện gì vậy?
Chờ tôi chút đã.
Tiểu thư! Tiểu thư ơi!
Làm sao bây giờ?
Tiểu thư! Tiểu thư không sao chứ?
Tiểu thư mau tỉnh lại đi mà.
Nhưng cho tôi hỏi, cô và cô Yeon Wu là mối quan hệ như nào...
Chuyện đó lúc này...
Tiểu thư sao lại bị như vậy hả? Sao thành ra như thế chứ?
Tôi.. tôi thực sự không biết gì cả.
Là tên khốn nào hả?
Tôi hỏi tên khốn nào đã gây ra chuyện này hả?
- Phó Tổng Giám đốc! Phó Tổng Giám đốc. - Có trả lời tôi không hả?
Hai người làm ơn thôi đi.
Im lặng rồi ra ngoài giùm cái.
Vâng, tôi biết rồi.
Tiểu thư ơi!
Ta thật sự đến từ Joseon.
Tướng công.
Quê gốc của phụ thân ta ở Hamyang.
Tên của phụ thân ta là Park Jae Won.
Ta nói rồi mà.
Ta là cành vàng lá ngọc của dòng họ Park.
Ta thật sự không biết nữa.
Tại sao ta lại đến đây?
Làm sao ta mới có thể trở về...
Sao tôi lại ở đây vậy?
Cô tỉnh lại rồi à?
Này cô.
Chúng ta đâu phải mới gặp nhau lần đầu đâu nhỉ?
Nói gì vậy trời? Lần đầu tôi thấy bản mặt của anh đó.
Anh nằm mơ à?
Mau lên, trốn mau lên.
Xém nữa là rắc rối to rồi.
Lớn chuyện thật rồi!
Nói gì vậy trời?
Đây là đề nghị hợp tác liên quan đến lễ kỷ niệm một năm thành lập của SH.
Tôi đã nhận được đề nghị hợp tác từ Phó Tổng Giám đốc Kang Tae Ha.
Tôi biết chuyện đó.
Đây là đề xuất riêng của tôi.
Mong rằng Giám đốc sẽ cân nhắc
đề xuất nào mới phù hợp với Midam hơn.
Phó Tổng Giám đốc Kang Tae Ha có biết chuyện này không?
Tổng Giám đốc của SH Seoul là tôi.
Hóa ra là vậy.
Có vẻ như SH là tập đoàn lớn nên hệ thống có sự khác biệt.
Ngược lại đề xuất này khiến tôi hiểu lầm đấy.
Muốn đạt được kết quả như mong muốn phải thử bằng mọi cách.
Điều đó đồng nghĩa với việc tôi đang cần Midam đến mức nào.
Mục đích của bà là cản bước của Phó Tổng Giám đốc Kang?
Mai tôi cần phải ăn trưa với hội đồng quản trị.
Cô ráng nhịn chút nhé.
Vết thương trên mặt anh là do tôi à?
À, không sao đâu. Chuyện nhỏ thôi.
Cảm ơn anh!
Sao cô lại đi vào khu rừng đó?
Nếu mình kể về Cheon Myeong có lẽ anh ấy sẽ không tin đâu.
Tôi thấy bức bối trong người nên đi hóng gió chút.
Khu rừng đó là sao vậy?
Tôi thấy có một ngôi mộ ở đó, có người sống ở đó sao?
Không phải đâu.
Trong đó không có đường đi, nguy hiểm lắm.
Nên cô đừng đi vào đó một mình.
Tôi biết rồi.
Tập 5: Anh đã thông hiểu rồi sao?
Tiểu thư à! Mau dậy đi nào.
Tiểu thư à.
Sa Wol?
Sa Wol? Gì thế này?
Mình về Joseon rồi sao? Hóa ra đây là Joseon.
Sai nữa rồi.
Joseon gì chứ.
Tiểu thư đã nói không biết cách trở về mà.
Đột nhiên thấy mặt em, nên ta mới mơ màng như vậy.
Tiểu thư không sao chứ?
Đột nhiên thấy một kẻ như sơn tặc cõng tiểu thư trên lưng.
Em điếng hồn luôn ấy.
Sơn tặc?
Không phải mỹ nam điển trai à?
Không phải thiếu gia đâu.
Thì bên cạnh thiếu gia ấy, có kẻ giống sơn tặc bắp tay cứng chắc.
À, anh chàng họ Hong.
Anh chàng họ Hong đã cõng ta à?
Mà rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy chứ?
Ta tìm được cách để quay về rồi.
Phó Tổng Giám đốc đã kết hôn rồi sao?
Kết hôn rồi ấy hả?
- Sao có chuyện đó được? - Tổng Giám đốc nói vậy là sao?
Tổng Giám đốc Min.
Cậu ấy đã kết hôn với ai, khi nào chứ?
Hơn thế nữa Chủ tịch có ý định
đưa Phó Tổng Giám đốc Kang lên làm Tổng Giám đốc của SH Seoul.
Vì cậu ấy đã kết hôn.
Chuyện Phó Tổng Giám đốc Kang kết hôn và vị trí Tổng Giám đốc liên quan gì chứ?
Bởi mới nói.
Công ty chứ có phải quà cưới đâu.
Sao có chuyện vô lý vậy được?
Liên quan gì cơ chứ?
Chủ tịch!
Tôi đến trễ chút nhỉ!
Họp đến đâu rồi? Mọi người dùng bữa hết rồi à?
Sao không ai gửi lời chúc mừng vậy? Cháu trai tôi kết hôn rồi đó.
Chúc mừng Chủ tịch!
Ngồi xuống đi. Mọi người cứ ngồi xuống.
Chủ tịch! Tôi có một vấn đề muốn hỏi.
Chủ tịch muốn đưa Phó Tổng Giám đốc Kang lên vị trí Tổng Giám đốc của SH Seoul à?
Là vì chuyện kết hôn sao?
Nếu như nguyên do là như vậy, tôi nghĩ khó mà chấp nhận được.
Quả nhiên là Giám đốc Go có khác.
Hỏi câu nào chuẩn câu đó. Tốt lắm!
Ý của tôi đó là,
lần này Phó Tổng Giám đốc sẽ tiến hành hợp tác với Midam.
Nếu mọi việc diễn ra thuận lợi, khi đó suy xét cũng chưa muộn.
Phải vậy không Tổng Giám đốc Min?
Vâng, hình như con đã hiểu lầm rồi.
Con biết rồi.
Riêng về vấn đề này sau khi kết thúc sự kiện kỷ niệm một năm thành lập,
chúng ta sẽ tiến hành theo quy trình.
Nếu cần phải làm như vậy.
Đúng vậy, quy trình. Phải làm chứ.
Chúng ta phải tiến hành theo quy trình chứ, được rồi.
Các vị uống trà đi, mau uống đi.
Mới sáng sớm cậu làm gì vậy hả?
Đừng có suốt ngày cầm điện thoại nữa, lo mà làm việc đi.
- Chụp một tấm thôi mà. - Này, cậu đừng có...
Ha Na à, cô lại ăn sandwich nữa rồi.
Buổi trưa còn lo làm việc sẽ bị phạt đấy nhé.
Seok Ju à, tiền phạt nhỏ nhắn xinh xắn cỡ 10.000 won được rồi nhỉ?
10.000 won à? Vâng.
Vâng, tôi là Yu Ha Na của SH Seoul.
Chào cô! Tôi là Do Yun Jae của Midam.
Trưởng phòng Do Yun Jae?
Mi... Midam à?
Từ chối đề nghị của chúng tôi sao?
Thành thật xin lỗi quý công ty.
Và cũng cảm ơn đã gửi đề nghị cho chúng tôi.
Tôi xin phép.
Trưởng phòng Do! Trưởng phòng Do!
Sao vậy? Midam không chịu à?
Làm sao bây giờ? Mấy ngày nữa là đến sự kiện rồi.
Tôi đi gặp Phó Tổng Giám đốc một chút.
Cô Ha Na.
Điên mất thôi!
Trưởng phòng! Lần này nhất định phải hợp tác với Midam, đúng không?
Nếu lần này không thành công Phó Tổng Giám đốc sẽ ra sao?
“Thôi, xong đời” chứ sao nữa.
Tổng Giám đốc Min sao để yên được.
Giám đốc suy xét lại lần nữa có được không?
Đề nghị của Phó Tổng Giám đốc Kang tôi thấy khá ổn đấy.
Đúng là rất tiếc nhưng không còn cách nào cả.
Tôi đã quyết định làm vậy rồi.
Tôi hiểu rồi.
Phó Tổng Giám đốc, tôi có việc cần báo cáo.
Vết thương của anh...
Cô Yu Ha Na đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi!
Tôi hỏi cô có việc gì ở đây vậy?
Bên Midam đã liên lạc đến.
Việc này cần báo cáo gấp nhưng Thư ký Hong không có ở đây nên...
Rồi sao?
Midam nói sao?
Họ từ chối đề nghị của chúng ta.
Họ từ chối sao?
Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta nên thuyết phục họ thêm lần nữa.
Tôi biết rồi. Cô ra ngoài đi.
Với lại là,
sau này dù là việc gấp gì đi nữa cô cũng nên báo cáo qua thư ký Hong.
Vâng. Tôi sẽ chú ý ạ.
Phó Tổng Giám đốc.
Sao vậy?
Chủ tịch đến rồi ạ.
Mặt cháu bị sao thế?
Ôi trời, vợ chồng gây nhau đó hả?
Không ạ. Chỉ là bị xước chút da.
Thằng nhóc này.
Yeon Wu ấy, cháu để con bé về Ý đi.
Nước Ý ạ?
Chuyện kết hôn của cháu hội đồng quản trị đều biết cả rồi.
Hình như mẹ kế cháu đã biết.
Sao nào? Cháu sợ à?
Nếu muốn trở thành chủ nhân của SH phải giải quyết được mấy việc này chứ.
Tae Ha này.
Quyền lực không cho phép có sơ hở đâu.
Mấy người trong hội đồng quản trị sẽ gây nhiều thị phi đấy.
Đừng để Yeon Wu phải khổ sở, mau để con bé đi đi.
Đó là cách tốt nhất cho tất cả mọi người.
Tiểu thư đi từ từ thôi.
Sao lại có Cheon Myeong ở sau núi, rồi tiểu thư lại loạn lên thế chứ?
Đêm hôm ai lại lôi kéo tiểu thư lên núi cơ chứ.
Tiểu thư lại thấy mấy cái tào lao, phải không?
Đúng mà.
Nếu gặp được Cheon Myeong ta sẽ tìm được cách quay về Joseon.
Còn em ấy.
Em lại thấy đáp án ở chỗ tiểu thư đã kết hôn với đại thiếu gia của nhà này,
người giống hệt với tướng công đã qua đời của tiểu thư.
Em nói vậy là sao?
Nếu nhận được thứ mình muốn thì có thể quay về Joseon.
Ngoài điều đó ra còn gì nữa đâu.
Đó là đêm động phòng đầu tiên của tiểu thư với thiếu gia.
Đêm động phòng.
Động phòng?
Động phòng sao?
Động phòng ấy hả?
Tiểu thư vốn sống trong chăn ấm nệm êm, còn gì tiếc nuối nữa đâu.
Nhưng chưa kịp động phòng mà đã trở thành góa phụ.
Chỉ có điều đó đáng tiếc nuối thôi.
Đêm động phòng nóng bỏng cùng tướng công.
Đủ rồi đó. Đêm nóng bỏng gì chứ?
Nhưng thật sự giữa hai người chưa xảy ra chuyện gì sao?
Nam nữ trưởng thành sống cùng một nhà kiểu gì cũng phải lăn qua lộn lại,
kiểu đụng chạm với nhau như là nắm tay nhau này.
Hoặc sơ sẩy chạm môi cái chụt.
Một cú va chạm nhẹ trong đời đó.
Chạm môi, va chạm cái gì chứ?
Đã xảy ra chuyện gì rồi à?
Vậy là đã xảy ra chuyện, có chuyện rồi kìa.
Có chứ. Có việc phải làm đấy.
Đi thôi, mau lên.
Là gì vậy?
Park Jae Won là một nhà Thực học rất nổi tiếng cuối thời Joseon.
Phụ thân của ông ấy là Park Hyun cũng là học giả tiêu biểu.
Gia đình họ đúng là danh gia vọng tộc.
Về cô con gái Park Yeon Wu còn có thêm thông tin gì nữa không?
Tôi cũng không chắc nữa. Hiện chẳng có gì ngoài cái tên.
Tôi sẽ thử tìm kiếm thêm.
Hwanghwabang mà Park Jae Won từng sống có gần khách sạn Grand Seoul Hotel không?
Khách sạn Grand Seoul Hotel à?
Hoeundang ở phía này.
Tính ra vị trí giống nhau rồi.
Hoeundang à?
Tên hiệu của người ông Park Hyun là "Ho Eun".
Nên thời đó họ gọi phủ của Phán thư Park Jae Won là Hoeundang.
Sau khi Phó Tổng Giám đốc và tôi vào đó cô Yeon Wu đột ngột ngoi lên.
Trong tất cả các đoạn phim trước đó đều không thấy cảnh nhảy xuống nước.
Và cây tử vi ở hồ bơi nữa.
Trước giờ nó chưa từng nở hoa lần nào.
Nhưng ngày mà cô Yeon Wu xuất hiện hoa của cây tử vi lại nở rộ.
Đây chỉ là suy nghĩ của tôi thôi.
Cái cô Sa Wol kia...
có vẻ như cũng đến từ thời Joseon.
Chắc là vậy rồi. Nhìn phản ứng hôm qua có thể đoán được.
Mà sao có thể từ Joseon đến đây chứ?
Không thể nào tin nổi.
Mà sao cô Sa Wol đó lại ở nhà Chủ tịch vậy?
Đây là chuyện có thật sao? Sao vô lý đùng đùng vậy được chứ?
Sao cô lại vui quá vậy?
Cô đang dạy vợ của Tae Ha làm việc nhà.
Dạy làm việc nhà? Cô ấy hả?
Này, cô là con dâu lớn nhà này đó.
Con bé đó được ba và Tae Ha che chở thái quá rồi.
Ngay từ đầu phải quản thật chặt.
Nhà chúng ta đâu phải hạng thường chứ.
Có bình thường đâu, tan tác như hoa giữa đường.
Thưa cô, cháu nên bắt đầu làm gì ạ?
Đưa cô.
Gì vậy trời?
Nhà này tiền một đống.
Mà còn bắt giặt chăn màn kiểu này sao trời?
Dù là Joseon hay Joseon mới,
mấy kẻ có tiền đúng là rỗi việc, toàn làm ba chuyện phiền toái.
Gì thế này?
Em đang nói ta đó hả?
Ôi, xem đầu óc em kìa.
Em quên đổ nước vào ấm rồi.
Phải đi đổ nước vào mau mới được.
Sa Wol à.
Ông từng kể về hòn đảo có tên là Jeju, em còn nhớ không?
Đó là hòn đảo cực kỳ lớn,
nên nếu một mình tới nơi xa xôi đó sẽ cô đơn lắm.
Còn ở Joseon mới này thì...
ta thấy... ta giống như hòn đảo đó vậy.
Nhưng mà,
người ấy có lẽ cũng giống vậy.
Nực cười nhỉ?
Tự dưng lại có cảm giác về một nơi chưa từng đến là đảo Jeju tại nơi này.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đứng ngắm nhìn nãy giờ.
Park Yeon Wu đến từ Joseon.
Cảm ơn anh, vì đã tin tôi.
Thật sự cảm ơn anh.
Cô Park Yeon Wu, tôi thấy không được thoải mái lắm.
Ôi, xin lỗi anh! Tại tôi thấy vui mừng quá.
Cô vui đến vậy cơ à?
Tôi vui chứ. Cuối cùng kẻ lừa đảo đã tin lời tôi nói.
Có một việc tôi cần làm rõ.
Tôi công nhận cô có thể đến từ Joseon.
Nhưng vẫn còn thiếu chứng cứ chứng minh rõ ràng cô đến từ Joseon. Nên là...
Dù nói bao nhiêu lần đi nữa, rõ ràng tôi đến từ Joseon.
Nơi chúng ta gặp nhau lần đầu là phủ nhà tôi, còn gọi là Hoeundang.
Tôi đã đến từ nơi đó.
Nên thời đó họ gọi phủ của Phán thư Park Jae Won là Hoeundang.
Hoeungdang ư?
Đúng vậy. Tên hiệu của ông tôi là Ho Eun.
Nên anh làm ơn đừng có tra hỏi nữa.
Không, ý tôi là...
Anh nhìn kìa.
Mưa rơi từ dưới đất lên này.
Cô vui đến vậy cơ à?
Hết hồn à.
Anh đứng yên đó cho tôi.
Khung cảnh đang đẹp như thế này.
Phó Tổng Giám đốc đã cười rồi.
Anh đang khóc hay đang cười vậy?
Trời đất ơi!
Nếu Midam mở cửa hàng ở SH thuộc chi nhánh New York,
doanh thu có thể tăng lên, hơn 67% so với hiện tại.
Xin lỗi cô. Điều quan trọng với chúng tôi không phải mấy số liệu đó.
Vâng, số liệu chẳng là gì cả.
Tuy nhiên, người ta thường đánh giá giá trị thương hiệu, doanh thu,
đều thông qua những số liệu đó.
Đây là cơ hội đôi bên cùng có lợi dành cho cả SH và Midam.
Một lần nữa, nhờ anh giúp chúng tôi.
Đúng là đành bó tay với trợ lý Yu.
Tôi sẽ nói chuyện với Giám đốc một lần nữa.
Cảm ơn anh.
Thật sự rất cảm ơn anh.
Nghe nói Chủ tịch đã gặp riêng Phó Tổng Giám đốc Kang.
Tôi nghĩ quả bom này đã phát nổ đúng lúc rồi.
Như vậy vẫn chưa đủ.
Dùng con nhỏ Yeon Wu đó để làm mọi chuyện lớn lên đi.
Kiểu như hôn nhân của Tae Ha gặp vấn đề.
Làm lớn chuyện? Chuyện gì cơ?
Tạo ra những tin đồn?
Tung tin thế nào bây giờ?
Cái đầu to đùng đó của Giám đốc Hwang chỉ dùng để trang trí à?
Tôi sẽ thử động não với cái đầu to đùng này.
Nhưng có vẻ như Phó Tổng Giám đốc Kang sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu.
Dù sao cuộc chiến cũng bắt đầu rồi.
Phải có kẻ ngã xuống dưới kia mới chấm dứt được cuộc chiến này.
Tổng Giám đốc Min nếu đã quyết tâm sẽ bất chấp tất cả để có bằng được.
Cháu biết mà, đúng không?
Chuyện của Yeon Wu cháu sẽ tự giải quyết, thưa ông.
Cảnh đêm ở Joseon mới,
trở nên lộng lẫy và hoa lệ như này từ khi nào vậy nhỉ?
Chỉ là thời gian trôi đi thôi.
Sao lại có thể khác xa Joseon như vậy?
Yeon Wu ấy, cháu để con bé về Ý đi.
Đó là cách tốt nhất cho tất cả mọi người.
Đừng quên lời hứa của anh.
Anh hứa sẽ giúp tôi trở lại Joseon mà.
Tôi đã thấy những hình ảnh rất kỳ lạ.
Là hình bóng cô ở thời Joseon.
Anh đã thấy tôi ở thời Joseon ư?
Ban đầu, tôi đã thử cố lý giải điều đó.
Giờ thì tôi bỏ qua luôn.
Bởi điều đó chẳng còn quan trọng nữa.
Tôi... sẽ giữ lời hứa.
Suốt thời gian cô ở đây, tôi sẽ giúp cô Yeon Wu.
Vì vậy cô đừng lo lắng gì cả.
Đây là cuộc hôn nhân lừa đảo.
- Sống trong một gia đình như này sao? - Điên thật.
- Con ranh này. - Tài sản của phụ thân ta.
Thiếu gia muốn cướp hết à?
Phim cẩu huyết lúc nào cũng hấp dẫn cả.
Sự kiện thì giật gân. Căng thẳng thì chồng chất. Anh nhỉ?
Em nghĩ thế nào về người đến từ thời Joseon?
Anh lại đọc tiểu thuyết mạng hả?
Lần này là truyện cổ trang xuyên không à?
Đây là sự thật còn giống tiểu thuyết hơn cả tiểu thuyết nữa. Vấn đề là...
Người Joseon đó...
Cực kỳ xinh đẹp. Xinh dữ thần luôn!
Lảm nhảm gì vậy trời? Anh ăn cái này cho tỉnh đi, đồ fan cuồng.
Đúng rồi. Phải tỉnh táo lên mới được.
Cả mình. Cả Phó Tổng Giám đốc.
Cái đó là gì vậy?
Áo bị bẩn rồi nên tôi định vứt đi.
Đêm động phòng nóng bỏng với thiếu gia. Đêm động phòng. Đêm động phòng.
Không phải vậy đâu.
Không phải cái gì cơ?
Bởi mới nói. Thật tình.
- Ma ha bát nhã... - Đêm động phòng. Đêm động phòng.
- Sa Wol, con bé này thiệt tình.
Nam Mô A Di Đà Phật! Thưa Đức Phật!
Bẩm Ngọc Hoàng Đại Đế! Thiên Địa Quỷ Thần!
Xin hãy cho tiểu thư nhà con uống cái này và làm nên chuyện lớn.
Nhanh nhanh chóng chóng để chúng con được trở về Joseon.
Ôi trời đất ơi!
Nóng toát mồ hôi hột! Thật tình.
Chào trưởng phòng.
Trợ lý Yu nghe tin gì chưa?
Nhân viên mới Kang Tae Min sẽ đi làm từ hôm nay ấy.
Cậu ta là người con thứ hai, con trai của Tổng Giám đốc Min à?
Vâng.
Bộ phòng Marketing của chúng ta là cứ điểm để ô dù hạ cánh hả trời?
Tụ điểm của gia đình hoàng gia?
Biết sao bây giờ? Đều là quyết định của lãnh đạo mà.
Bên trên nói cứ đối xử với cậu ấy như nhân viên bình thường.
Nói gì lọt tai chút đi.
Đào đâu ra một nhân viên không biết con trai của Tổng Giám đốc Min là ai chứ?
Xin chào.
Tôi là Kang Tae Min, bắt đầu đi làm từ hôm nay.
Kính chào cậu. Tôi là... à không.
Tôi là trưởng phòng Marketing Oh Hyeon Jeong... đấy ạ.
Chào buổi sáng. Ôi, cổ họng của tôi.
Vâng.
Tôi là nhân viên mới Kang Tae Min.
Nhờ đàn anh giúp đỡ.
Ơ kìa.
Đàn em. Đàn em.
Nhưng nếu tên cậu là Kang Tae Min, nghe giống tên Phó Tổng Giám đốc nhỉ?
Kang Tae Ha. Kang Tae Min.
Có nhân viên không biết gì thật kìa.
Bởi mới nói.
Ơ kìa.
Kang Người Máy... Phó Tổng Giám đốc kết hôn rồi à?
Khi nào vậy? Lấy ai vậy?
Tôi cũng vừa mới biết đây.
Trời đất ơi!
Bầu không khí xung quanh đây có vẻ căng như dây đàn.
Lạnh lẽo một cách bất thường.
Phó Tổng Giám đốc.
Anh xem cái này đi.
Tôi thấy sợ hơn mình đã nghĩ đấy.
Cậu giác ngộ giỏi hơn tôi nghĩ đấy.
Chuyện hôm nay bà đã phạm phải sai lầm rồi.
Tôi đã phải cực nhọc biết bao mới leo lên được vị trí này ở SH chứ?
Chỉ biết mở miệng đòi không thì thật vô liêm sỉ quá đấy.
Công ty là món đồ chơi để trao qua đổi lại à?
Vậy nên Tổng Giám đốc Min mới không được chấp nhận đó.
Chuyện đấy, cứ chờ xem đã.
Đây là đồ mà Giám đốc Min đã tặng tôi vào ngày gả con gái đi.
Ông ấy mong tôi đối xử tốt với con gái mình.
Ông ấy đúng là coi con mình như vàng như bạc vậy.
Cái này nhìn vậy thôi chứ là đồ quý đấy.
Có rất nhiều lời qua tiếng lại trong hội đồng quản trị.
Tôi e là tin đồn kết hôn của Phó Tổng giám đốc Kang
không dễ gì xẹp xuống đâu.
Hơn nữa là...
Sao nào? Cậu nói đi. Không sao hết.
Việc đang triển khai với Midam cũng không dễ dàng.
Có rất nhiều ý kiến lo lắng.
Tôi nghe nói Tổng Giám đốc Min đã gặp riêng Midam.
Vậy nghĩa là Tổng Giám đốc Min đã học việc rất giỏi.
So với Tổng Giám đốc Min, Tae Ha chỉ là một đứa trẻ.
Chúng ta nên làm thế nào?
Còn sao nữa?
Dù có hữu dụng đến đâu mà vướng víu thì vẫn phải dẹp thôi.
Chẳng lẽ còn cách nào khác à?
Xin lỗi Phó Tổng Giám đốc.
Tae Min. À không, nhân viên Tae Min.
Dù gì cũng là ngày đầu đi làm nên tôi nghĩ cần phải chào hỏi anh.
Trời ơi, hơi khác tôi nghĩ đó.
Cứ tưởng tôi sẽ trở thành nhân vật chính bị bóc phốt trước.
Anh tính làm sao với chị dâu Đồ Tang?
Chuyện này không liên quan đến cậu, đừng bận tâm làm gì.
À.
Ý anh là, cũng chỉ là kết hôn giả nên chuyện này không có gì to tát.
Ý là thế chăng?
Sao vậy?
Đừng nói là anh giật mình nhé?
Tổng Giám đốc Min còn biết làm sao mà tôi không biết cho được.
Cậu muốn nói gì?
Tôi muốn cảnh cáo anh.
Tôi hơi bị ưng ý Đồ Tang đó.
Anh lo giải quyết mớ ký giả và ruồi nhặng để nó đừng bám đuôi cô ấy.
Nếu anh muốn chịu trách nhiệm đến cùng.
Anh hiểu chưa?
Cô gì ơi!
Anh lo giải quyết mớ ký giả và ruồi nhặng để nó đừng bám đuôi cô ấy.
Anh làm gì vậy?
Sao ạ?
À không, tôi chỉ muốn hỏi đường.
Có đúng là anh ta hỏi đường không?
Đúng thế.
Nhưng do tôi không biết đường xá ở đây.
Gì vậy trời! Thật cạn lời luôn mà.
Lần sau tôi nhất định sẽ chỉ đường cho anh.
Sao anh lại nổi cáu vậy chứ?
Sau này nếu có người lạ bắt chuyện cô cứ phớt lờ họ đi.
Với lại,
trong thời gian tới nếu không có chuyện gì, cô ở nhà đi.
Chỗ này khác với Joseon nên nguy hiểm lắm.
Cô còn làm gì mà không đi theo tôi? Đã bảo nguy hiểm mà.
Đây là bản đề xuất và tài liệu cần thiết cho cuộc họp với Midam ngày mai.
Cô vất vả rồi.
À, tôi nghe trưởng phòng Oh nói trợ lý Yu là người vất vả nhất.
Vâng, đúng vậy.
Ha Na đã đích thân đến Midam để thuyết phục họ.
Cô đã rất cố gắng, đúng là nhờ công của cô cả.
Không có gì đâu, đây là việc mà tôi nên làm thôi.
Tiểu thư có chắc là đã thấy Cheon Myeong ở đây không?
Em có thấy con đường nào đâu.
Rõ ràng mình đã đi vào lối này mà.
Nhìn anh như sắp chui vô đó đến nơi.
Cái này là gì vậy?
Đây là tài liệu cần thiết cho cuộc họp ngày mai.
Dạo này không có chuyện gì xảy ra à?
Sao vậy?
Cô định kiếm chuyện cho tôi làm hả?
Tôi xin từ chối nhé.
Tại tôi thấy thần sắc của anh không tốt và trông mệt mỏi nên mới hỏi thôi.
Tôi thấy bỏ đi thì hơi tiếc nên đã sửa lại đôi chút.
Hoa mai này nở nụ vào mùa đông và là loài hoa đầu tiên báo hiệu xuân về.
Giống như hy vọng chớm nở sau chuỗi ngày dài chờ đợi.
Tôi thêu lên vì nghĩ nó hợp với anh.
Hóa ra là thế.
Nếu anh không thích thì đưa tôi, tôi sẽ đem bỏ cho.
Cuộc họp ban lãnh đạo khẩn ư?
Có vẻ do Tổng Giám đốc Min triệu tập.
Chắc là muốn bóc phốt anh đấy.
Chiều nay chúng ta có cuộc họp với Giám đốc Lee Mi Dam, phải làm sao đây?
Hay để tôi đổi ngày?
- Không cần, không sao đâu. - Ồ, đến rồi.
Chuyện Phó Tổng Giám đốc đã kết hôn có phải thật không ạ?
Đợi đã, xin anh nói đôi điều về vợ mình.
- Xin lỗi, cho qua nhé. - Đợi đã, đợi tôi chút.
Xin chào, tôi là Song Jae Ho ở Thời báo Sự Thật.
Anh nghĩ sao về những lời đồn liên quan đến vợ anh?
Tôi nhớ không có lịch hẹn phỏng vấn.
Anh có thấy bài viết trong nội bộ công ty đăng hình vợ mình chưa?
- Xin lỗi nhé. - Đợi tôi chút đã.
Hai người có nghĩ đến chuyện làm một bài phỏng vấn không?
- Cho chúng tôi đi qua. - Đợi đã.
Xin mời anh nói đôi điều về vợ mình.
- Phó Tổng Giám đốc. - Mời anh làm phỏng vấn.
Dạo này có chuyện gì xảy ra, phải không?
Tôi đã gửi bệnh án của cậu cho bác sỹ ở Mỹ, người đã phẫu thuật cho cậu.
Hình như có vấn đề trong mạch máu.
Hãy mau chóng làm kiểm tra trước đã.
Để lần sau đi, bây giờ không được.
Kang Tae Ha, là tim của cậu đấy. Quả tim của cậu.
Cậu đang gặp nguy hiểm đó.
Lần này tôi cũng sẽ không để yên đâu.
Cậu mà cứ thế này tôi sẽ báo cho Chủ tịch biết tình trạng của cậu.
Mối nguy hiểm và điều đáng sợ nhất đối với tôi bây giờ
là Min Hye Suk, bà ta sẽ chơi hèn lấy chuyện trái tim của tôi
để lợi dụng kiếm chuyện.
Cũng như bà ta đã làm với mẹ tôi.
Tên điên này.
Đây là thuốc làm co dãn mạch máu, cậu giữ lấy đi.
Nhưng cậu phải nhớ rằng kiểu gì cậu sẽ phải đi kiểm tra đó.
Rõ ràng phải có lý do gì đó Cheon Myeong mới xuất hiện.
Ngay cả hoa tử vi này vẫn nở y nguyên.
Không biết đâu.
Nghe nói ở thời Joseon mới,
người ta hay nói là "ngon nhức nách".
Đúng là ta chỉ có mỗi Sa Wol mà thôi.
Tiểu thư làm ơn đừng cho em ăn dưa bở nữa.
Sao em lại có mặt ở đây cơ chứ?
Là vì đại thiếu gia đã nhờ em đến chăm cho tiểu thư đó.
Thật sao?
Kẻ lừa đảo ấy hả?
Nên tiểu thư nhớ ăn uống đầy đủ.
Em đã bỏ các loại thuốc bổ cho cơ thể vào đây.
Nên tiểu thư hãy ăn hết đừng để thừa đấy.
Phải thế thì bất kể ngày hay đêm,
tiểu thư mới tràn trề sức lực để có đêm động phòng bất cứ lúc...
Nếu em muốn nói mấy câu đó thì em đi về đi. Đi mau đi.
Ơ, trên tóc tiểu thư.
Ủa? Cái này...
Tiểu thư đã may đồ hả?
Ừ, vì ta suy nghĩ đến đau cả đầu nên mới kiếm chuyện làm.
Người còn đang mệt mà tiểu thư còn kiếm chuyện làm nữa.
Đúng là không sống nổi mà.
Cái đó là gì vậy?
Midam?
Sao vậy? Có gì à?
Đây là tài liệu cần thiết cho cuộc họp vào ngày mai.
Ra đây là trung tâm mua sắm mà em hay nhìn thấy trên TV.
Nhà mái ngói 99 gian cũng không sánh lại.
Thiếu gia đậu rồi đó.
Dáng dấp tuy chưa đủ chuẩn nhưng tiền đủ chuẩn. Vậy được rồi.
Không đâu, dáng dấp cũng tuyệt lắm.
Lần trước ta có nhìn sơ qua rồi.
Hồi nào?
Nhìn thấy hồi nào cơ?
Chúng ta phải đi đâu vậy?
Nhìn thấy hồi nào... à không, thấy tới mức nào vậy?
Tiểu thư đã thấy gì vậy? Nói cho em biết đi.
Không có, không có gì hết.
Không có gì cả, không thấy gì hết.
Tiểu thư này.
Vợ của Phó Tổng Giám đốc?
Ơ, khoan đã, chờ chút.
Cô là vợ của Phó Tổng Giám đốc Kang Tae Ha, đúng không?
Tôi có đôi điều muốn hỏi.
Cô có thể dành cho chúng tôi một phút được không?
Mọi người đang làm gì vậy?
Tôi là Song Jae Ho ở Thời báo Sự Thật.
Tôi đã bảo đừng mà.
- Chúng tôi... - Đừng hỏi.
Vâng, nhờ đàn anh mà tôi đang học việc rất suôn sẻ.
Ôi trời, đàn anh gì chứ.
Ăn trưa gì đây? Đàn anh đây sẽ đãi cậu.
Ôi, dĩ nhiên là được rồi ạ.
- Cho chúng tôi một phút nhé. - Thôi đủ rồi, đừng mà.
- Cô cảm nhận thế nào khi đọc chúng? - Tôi đã bảo đừng hỏi mà.
Tôi đã nói là đừng hỏi.
- Đồ Tang? - Thịt bò ấy hả?
Món đó hơi căng chút. Mắc quá đấy.
- Đừng có hỏi nữa. - Cô cảm thấy thế nào?
Đừng hỏi nữa.
Gì vậy? Người đó làm gì vậy?
Đợi đã.
Gì vậy? Đợi đã.
Đuổi theo mau.
Ôi trời ơi! Làm cái gì vậy?
- Bên kia kìa. - Đi đâu rồi?
Không phải bên đó đâu.
Này! Chờ chút đã.
Cô tới đây làm gì?
Kang Tae Ha không nói gì sao?
Hôn nhân của hai người giờ đang loạn lên cả đấy.
Đã bảo anh ta xử lý cho tốt rồi mà.
Hèn chi. Quả nhiên là có vấn đề.
Có lẽ tôi nên rời khỏi đây.
Chờ chút, để tôi đưa cô về.
Vậy sẽ càng rắc rối hơn, để tôi đi một mình cho.
Đồ Tang!
Được rồi, nhưng cô đi lối kia đi.
Đằng kia không có nhiều người đâu.
Cảm ơn cậu.
Cố chấp thật chứ!
Mẹ?
Mẹ!
Chào giám đốc, tôi là Kang Tae Ha.
Tôi là Lee Mi Dam.
Phó Tổng Giám đốc Kang trông có vẻ khá chật vật vì đám phóng viên.
Cả ảnh trên bảng tin cũng thế.
Anh nhớ nhấn mạnh cả chuyện trì trệ với Mi Dam trong cuộc họp lãnh đạo lần này.
Vâng, tôi rõ rồi ạ.
Cơ mà Chủ tịch không nói gì sau vụ việc đó nhỉ?
Vẫn chưa nghe thấy gì.
Ông ấy vốn giỏi che giấu, suy nghĩ ở trong lòng hết.
Chủ tịch đến ạ.
Có chuyện gì thế này?
Chủ tịch đến có việc gì thế ạ?
Sao vậy? Ba về nhà mình thì có vấn đề gì sao?
Hôm nay có cuộc họp ban lãnh đạo đúng không?
Là cố tình xông vào bất ngờ, đúng không?
Đây chắc chắn sẽ là cơ hội tốt với cả Midam.
Chúng tôi muốn cùng Midam tạo nên một tương lai triển vọng
chứ không chỉ là một cuộc triển lãm mang tính sự kiện.
Tôi xem thì thấy bản đề nghị rất thú vị.
Tuy nhiên tôi đã quyết định rồi.
À.
Tôi có thể hỏi lý do không ạ?
Mới đây Tổng Giám đốc Min Hye Suk đã tới tìm tôi.
Đem theo một bản đề nghị khác.
Chuyện đó tôi có thể giải thích rõ ràng.
Tôi là người thiết kế quần áo,
nên không muốn dính líu tới mấy chuyện tranh giành nội bộ đâu.
Không phải tôi tin vào tin đồn,
nhưng dù sao cũng thấy hơi vướng mắc trong lòng.
Cảm ơn đề nghị của cậu.
Tôi xin lỗi nhé.
Giám đốc Lee.
Xin lỗi Phó Tổng Giám đốc, anh không sao chứ ạ?
Tôi không sao.
Giám đốc.
Mong giám đốc nghĩ lại thêm một lần.
Hanbok của Midam, giá trị trang phục và cả triết lý mà Giám đốc theo đuổi
tôi hứa sẽ không làm tổn hại đến những điều này.
Tôi hiểu ý cậu
nhưng chắc không được rồi.
Giám đốc, mong giám đốc giúp đỡ cho.
Mẹ ơi!
Yeon Wu à.
Mẹ ơi!
Tin đồn liên quan tới Phó Tổng Giám đốc Kang
đã lan tới tai các doanh nghiệp trong trung tâm thương mại luôn rồi.
Họ làm loạn lên bảo đây là rủi ro từ phía chủ doanh nghiệp.
Vì cánh phóng viên cứ liên lạc tới khiến công việc của bộ phận quảng bá bị trì trệ.
Tình hình đã thế này mà còn không đưa ra lời giải thích nào.
Bực bội gì đâu.
Giám đốc Oh, Giám đốc Kim. Hai người bình tĩnh lại đã.
Phó Tổng Giám đốc Kang cũng có dự tính riêng, đúng không?
Cứ tuyên bố kết hôn cho gọn rồi tiến hành một cuộc phỏng vấn đi thưa Chủ tịch.
Sao lại là thời điểm này cơ chứ?
- Sao có thể như vậy chứ? - Dù sao cũng nên giải thích.
Thiệt cạn lời mà.
Mọi người thôi đi nào.
Phó Tổng Giám đốc Kang sẽ trực tiếp giải thích chuyện này.
Trước tiên,
tôi xin lỗi vì chuyện đời tư đã khiến mọi người phiền lòng.
Tuy nhiên tin đồn đó hoàn toàn là thất thiệt.
Không có lửa làm sao có khói.
Cũng đâu phải phát ngôn bịa đặt. Sự thật là cậu đã kết hôn mà.
Sao cậu lại đi giấu diếm để thành chuyện lớn thế này chứ?
Vâng, kết hôn đúng là chuyện đời tư.
Nhưng nếu gây ảnh hưởng tới tập đoàn thì câu chuyện sẽ lại khác.
Dù là về tin đồn nhảm hay gì đi nữa, phiền cậu cho một lời giải thích.
Chuyện đó...
Này, này.
Rốt cuộc là mọi người muốn biết gì?
Các người muốn nghe chuyện gì hả?
Chủ tịch.
Không biết công ty sẽ gặp vấn đề gì bởi Phó Tổng Giám đốc Kang đâu ạ.
Ban lãnh đạo cảm thấy lo lắng là hoàn toàn hợp lý.
Phó Tổng Giám đốc Kang, chính miệng cháu trả lời đi.
Chuyện kết hôn của cháu có vấn đề gì à? Giống như tin đồn nói sao?
Không ạ. Không phải như vậy.
Tất cả đã nghe chưa?
Nếu vì chuyện này mà để xảy ra vấn đề gì,
tôi sẽ là người đầu tiên kéo tên nhóc này khỏi chức Phó Tổng Giám đốc.
Tất cả đã nghe rõ chưa?
Phó Tổng Giám đốc Kang, cháu lo chuẩn bị lễ kỷ niệm một năm thành lập cho tốt vào.
Để không còn dấy lên mấy lời đồn đại vớ vẩn đó nữa.
Theo tôi biết phía Midam đã từ chối đề nghị của cậu.
Không phải sao Phó Tổng Giám đốc Kang?
Midam đã từ chối đề nghị... Là thật sao?
Cậu đã dương dương tự đắc đến thế mà rốt cuộc lại thành ra như vậy.
Tính sao đây?
Thật là cạn lời.
- Bởi mới nói. - Biện minh biện bạch gì nữa.
Chuyện này để nói sau đi.
Chào quý vị!
Ôi trời!
Chào Chủ tịch Kang Sang Mo.
Ôi trời, chào cô.
Đây là Giám đốc Lee Mi Dam
người sẽ phụ trách triển lãm trong lễ kỷ niệm một năm thành lập.
Cháu muốn đích thân giới thiệu nên đã mời giám đốc đến đây.
Ôi trời!
Tôi nghe nói cô đã từ chối đề nghị của chúng tôi, rốt cuộc là thế nào vậy?
Tôi vốn định thế.
Nhưng Phó Tổng Giám đốc Kang đã tặng tôi một món quà rất đáng giá.
Chủ tịch.
Cháu dâu Chủ tịch có tài năng đặc biệt lắm.
Tay nghề thêu của cô ấy thật sự rất xuất sắc.
Cháu dâu của ta, vậy tức là...
Là cô gái bị đồn đó à?
Thật sao?
Tiểu thư bảo đã gặp người giống y hệt phu nhân à?
Ta cứ tưởng là mẫu thân mình.
Nhưng sao cứ liên tục gặp người giống người vậy ta?
Sa Wol à.
Chuyện này có khi nào...
Cô Yeon Wu.
Có chuyện gì thế?
Đây là đồ của cô Yeon Wu, đúng không?
Cái này là gì vậy?
Là đồ của cô Yeon Wu đã đánh rơi, giờ tôi mới đưa lại được cho cô.
Ôi tiểu thư, sao màu lại đen thế kia?
Ban đầu nó vốn không như vậy nhưng sau đó lại bị đổi màu.
Nhưng thứ này là bạc, đúng không?
Bạc mà dính nước cũng bị đổi màu à?
Chỗ này từng bị dính máu của tướng công.
(Hôn Nhân Hợp Đồng)
Tôi muốn làm việc với cô Yeon Wu.
Tôi là người tới từ Joseon liệu có thể làm tốt không đây.
Dù là ở đâu, người có thể may ra bộ y phục đẹp đẽ đó là cô Yeon Wu.
Chắc chắn cô sẽ làm rất tốt.
Mong mọi người chiếu cố tôi.
Khả năng hòa nhập đỉnh ghê!
Tách nhau ra chút đi.
Bất ngờ thật!
Không ngờ cô còn vào cả công ty làm nữa.
Chuyện này có lẽ cũng nguy hiểm cho cả cô Yeon Wu nữa.
Phải làm sao cho Tổng Giám đốc Min không thể dễ dàng động tay được.
Có thể biết được tới đâu nhỉ?
Cô sẽ thấy những vận mệnh bị lặp lại xuất hiện trong đời thực.
Kết thúc của vận mệnh bị lặp lại đó?