[ Tất cả những nhân vật, những địa điểm, những tổ chức và những tổ chức xuất hiện trong bộ phim này là tác phẩm của sự tưởng tượng. ]
Đây là thạch tín
Tiếp tục để nó vào đồ ăn của Tae Ha cho tới ngày thành thân của nó đi.
Phu nhân ổn cả khi đang làm chuyện này chứ?
Ai sẽ nghi ngờ bất cứ gì khi đứa trẻ với bệnh tim đột nhiên chết đi chứ?
Đây là cách duy nhất cho ta có được thứ ta muốn.
Ta sẽ nhờ ngươi chuyện đó.
[ Tập 7 - Một giấc mơ của đêm giữa hè ]
Cô sẽ sớm thấy sự tự nhiên thật sự của định mệnh tự nó lặp lại.
Phó CEO!
Đi thôi
Thiếp thấy chàng đã là phu quân của thiếp rồi.
Anh tỉnh rồi sao?
Tôi sẽ lấy cho anh chút nước.
Trong nhà phụ đó,
mẹ tôi đã qua đời.
Người đã nhốt mẹ tôi trong đó
và người đã để mẹ chết ở đó...
đã là người phụ nữ Min Hye Sook đó.
Trả lại mẹ tôi đây!
Không, tao đã không làm chuyện đó. Đó đã không phải là tao làm!
Nói dối! Tôi đã nhìn thấy bà!
- Tôi đã thấy tất cả! - Thật sao?
Thế thì mày đã làm gì hả, Tae Ha?
Sau hôm đó,
một tảng đá lớn đã ở trong lòng tôi.
Tôi đã chịu đựng sức nặng đó mỗi ngày,
và đã quyết định không bao giờ một lần nữa...
để bà ta lấy bất cứ gì từ tôi hết.
Nhưng cuối cùng, tôi đã không có khả năng làm bất cứ gì nữa.
Không đâu,
chuyện đó không đúng.
Chàng đã tới tận nơi như thế này để tìm thiếp mà.
Mọi chuyện là tất cả ngay bây giờ... bởi vì thiếp đã tới.
Từ khi thiếp ở đây.
Tảng đá đó,
thiếp sẽ lấy nó ra cho chàng.
Dù nó phải làm gì trong kiếp này.
Không, nó ổn mà
Bởi vì... tôi không phải phu quân của cô mà, Yeon Woo.
Tôi đoán tôi rất giống anh ta.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì,
nhưng cô không phải lo lắng về tôi.
Giờ chúng ta nên vào trong thôi.
Vào ngày chúng tôi đã thành thân,
phu quân của tôi đã mất.
Chàng ấy đã bị tim,
nhưng chàng ấy đã đột nhiên mất đi.
Vì thế tôi đã lo lắng...
định mệnh đó sẽ tự nó lặp lại nữa.
- Rằng anh có lẽ cuối cùng giống phu quân của tôi, Tae Ha... - Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi không phải anh ta,
và tôi không tin tưởng trong định mệnh.
Vào hôm chúng tôi đã thành thân, tướng công của tôi đã chết.
♫ ♫
Cô không phải lo lắng về tôi.
Tôi không phải anh ta,
và tôi không tin vào định mệnh.
♫ ♫
- Chủ Tịch? - Ồ, trời ơi
Cám ơn cháu. Cám ơn
Ông đã có hứng ăn bởi vì cháu đó, Sa Wol.
Con thật sự đã làm được chuyện đúng trong 1 lần đấy.
Con đã đưa một đầu bếp giỏi thế này từ đâu vậy?
- Cám ơn ông, Chủ Tịch. - Chắc rồi
Con không có mắt nhìn đàn ông
nhưng con có mắt nhìn phụ nữ ạ.
Cô à, em có thể giới thiệu chị tới một phòng khám thuốc đông y được không?
Chị muốn tìm chút thuốc thảo mộc cho Tae Ha.
Thuốc thảo mộc ạ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nó thật bất thường mà chị quan tâm tới sự an toàn của Tae Ha.
Anh 2 quá cố của em đã xuất hiện trong những giấc mơ của chị vào tối qua hay gì à?
Anh ấy đã bảo chị chăm sóc tốt cho Tae Ha sao?
Mẹ ơi, mẹ nên thử chút bánh này đi. Nó ngon thật ạ
Chị đã chỉ lo lắng thôi.
Chị nghĩ hôm qua Tae Ha đã bị ngất trong nhà phụ.
Không đời nào. Tại sao Tae Ha lại ở đó chứ?
Nó hóa ra Yeon Woo đã vào nhà phụ đó.
Yeon Woo ạ? Tại sao con bé lại vào trong đó?
Chị không biết về chuyện đó.
Con cũng nên tìm chút thuốc thảo mộc cho ba chứ ba?
Không, ba khỏe. Chỉ tìm chút thuốc cho Tae Ha thôi.
Trong bất cứ trường hợp gì, cám ơn con nhiều lắm.
Tất nhiên rồi ạ. Nó là điều con nên làm mà.
Nó đã bị héo nhiều hơn rồi.
Đây là tài liệu hiếm thấy, với rất ít trong sự tồn tại,
vì thế tôi đã gặp nhiều rắc rối để tìm ra nó.
Cái này chứa thông tin về Park Yeon Woo ạ?
Đúng, đây là lá thư đã do nhà họ Park của Hamyang để lại.
Nó ngắn nhưng có thông tin về Park Yeon Woo.
Con gái cùa Park Jae Won, Park Yeon Woo,
đã nhận một bia mộ kỉ niệm vì trở thành một người vợ chung thủy.
Sao ạ?
Người Vợ C-Chung Thủy ạ?
Đúng, cô ấy đã là góa phụ trẻ
nhưng đúng là chuyện hiếm thấy trước đây.
Nó hóa ra có nhiều ồn ào về nó.
Một góa phụ trẻ ạ?
Đó là cách cậu gọi một góa phụ mà người chồng chết trong ngày cưới của họ.
Sau khi chồng cô ấy đã mất vì bệnh,
Park Yeon Woo đã nhảy xuống giếng.
Ngay ngày đó sao ạ?
Thế thì, màu của norigae (phụ kiện của hanbok) thật sự đã đổi bởi vì độc ạ?
Thế thì ai đã giết phu quân của tỷ?
Ta nghĩ đó đã là quân mẫu làm.
Phu nhân Yoon ạ?
Chờ đã! Nếu Công tử và phu quân của tiểu thư giống như kiếp trước đã đầu thai
thế thì phu nhân hiện tại là...
Tae Ha có lẽ gặp nguy hiểm.
Tiểu Thư, dừng liên can vào trong chuyện này ngay di ạ.
Nó tốt hơn đừng trở về Joseon.
Muội sẽ chắc chắn chăm sóc Tiểu thư vì thế chỉ tìm cách khác thôi ạ.
Sao ta có thể làm thế khi ta đã biết chuyện rồi?
Nếu Tiểu Thư bị thương thì sao?
Tại sao tỷ lại quan tâm nhiều về nó khi tỷ...
Tình cờ,
tỷ... thích Công tử rồi à?
Ta thích...
Gì hả? Ta hả?
Muội đang nói ta thích Kẻ Lừa Đảo đó hả?
Không đời nào! Muội đang nói gì vậy?
Kinh, nếu nó không phải thật thì không phải. Tại sao tỷ lại nổi đóa lên thế?
- Nó thật đáng nghi - Đáng nghi cái gì hả?
Nó là bởi vì muội cứ đang nói mấy chuyện kì lạ mà!
Quên nó đi! Ta phải trở lại làm việc, vì thế hãy nói về chuyện này sau đi.
Mình có thể ngửi được nó.
Một mùi thật đáng nghi.
Vì thế...
Phó CEO, ý cậu là...
bạn của cậu muốn hẹn hò với cô Yeon Woo,
ý tôi là với một cô gái nào đó.
Nhưng cô gái đó không thể quên được bạn trai cũ của cô ấy.
Vì thế cậu không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Chuyện đó đúng không?
Anh nói đúng rồi
Bạn tôi đã hỏi tôi về nó nhưng đây không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.
- Ồ, bạn cậu, Phó CEO sao? - Ừm, bạn tôi...
Trong bất cứ trường hợp nào, chuyện này chỉ thật dễ dàng.
Dễ sao? Dễ cái gì vậy?
Ý tôi là, trong bất cứ trường hợp nào, cô Yeon Woo...
Ý tôi là bạn trai cũ của cô gái đó không ở đây.
Chuyện quan trọng gì khi thủ môn không có ở đây chứ?
Chỉ đá vào thôi!
Sao tôi chỉ đá v-vào được?
Còn gì khác nữa? Cậu chỉ đưa cho cô ấy mọi thứ đi! Cơ thể, trái tim và những món quà của cậu!
Nó dễ mà!
Cậu thấy chưa! Nó vào rồi!
- Chỉ làm vậy hả... - Ừm
Tôi chắc chắn sẽ nói thế với bạn tôi.
[ Liên lạc: Vàng ]
Phó CEO
Ồ, Phó CEO
Anh đã trên đường tới đội tiếp thị à?
Đúng rồi
Cô ăn nó với những thành viên trong đội đi. Mọi người cùng ăn nhé.
Nó là sô cô la.
Đúng. Có người đã tặng nó cho tôi nhưng tôi không thích đồ ngọt.
Cám ơn anh
Được, chắc chắn cùng ăn nó nhé.
Chuyện bán hàng của chúng ta lần này đã...
Vâng, Quản lý. Danh sách của vải.
Ha Na, cái giỏ hồng đó là gì vậy?
Đây là sô cô la đắt tiền nha.
Em đã lấy nó ở đâu thế?
- Em đã nhận nó như quà ạ. - Một món quà sao?
Từ một anh chàng à?
Chị có thể biết nó là tín hiệu đèn xanh chỉ bằng cách nhìn vào nó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó không như thế đâu ạ.
Chị không nghĩ vậy
Chị có thể ngửi được mùi ngọt ngào trong không khí đó.
Sô cô la...
mình cũng thích nó mà.
Có những Giám đốc người đã quyết định đứng về phía chúng ta tại cuộc họp Ban quản trị.
Hôm qua chị nghĩ Tae Ha đã bị ngất trong nhà phụ.
Giờ cháu sẽ có khả năng vào được nhà phụ chưa?
Chủ Tịch?
Chúng ta không thể đẩy lùi cuộc họp Ban Quản Trị một chút sao?
Sao vậy? Tại sao lại đột nhiên thế?
Thế thì, kế hoạch đưa Tae Ha làm CEO thì sao?
Từ khi cách đây một thời gian,
mấy con ve xuất hiện xung quanh mấy cái bồn hoa này.
Chúng thật bẩn mà
chúng sẽ không biến mất, dù tôi đã cố gắng tất cả mọi cách, như đang phun thuốc trừ sâu.
Vì thế anh biết tôi đã làm gì không?
- Tôi không biết - Tôi chỉ để chúng thế thôi
vì thế tôi có thể xem xem nếu nó thành thức ăn cho ve hay gì khác.
Nhưng mấy bông này chỉ đã chết.
Anh còn kế hoạch nào khác cho Phó CEO Kang không?
Tôi đang nghĩ về nó..
Nếu tôi nên để nó thành thức ăn cho ve,
hay nếu tôi nên bắt mấy con ve đó ra.
Mình thích Kẻ Lừa Đảo sao?
Không đời nào
Trưởng Phòng Oh
Nhà Thiết kế Park Yeon Woo từ Midam hôm nay tới làm việc sao?
Cô ấy thế nào? Đáng lẽ ra, cô ấy thật sự xinh. Chuyện đó đúng không?
Tại sao cô lại có hứng thú chứ? Yên lặng và về đi.
Ồ! Cô ấy, cô ấy kìa!
Tôi nghĩ đó là cô ấy.
Nếu mấy người làm tôi giận, tôi sẽ điên lên đó!
Tôi sẽ đếm đến 3 nha. 1, 2!
Về thôi!
Chúng ta bận như vậy mà.
Tôi xin lỗi. Nó là lỗi của tôi.
Tại sao cô lại xin lỗi chứ? Cô đã chẳng làm gì sai mà.
Cô ta đã chẳng làm gì sai, cô ta có thể vẫn thành vấn đề mà.
Chỉ như bây giờ vậy.
Nếu đã là tôi, tôi có thể dùng thời gian để xin lỗi để làm việc chăm chỉ hơn.
Ha Na, có gì không ổn với em vậy?
Yeon Woo, Phó phòng Yoo ý là...
Vâng, được!
Tôi sẽ làm việc thật sự chăm chỉ để làm cho hoạt động kỉ niệm đầu tiên của chúng ta là thành công!
Được rồi! Hãy làm nó đi!
Hãy làm nó nào!
Tôi đã muốn làm cho xong mọi việc thật ổn,
nếu anh không thể chịu trách nhiệm cho Đồ Tang cho tới cuối cùng.
Anh đã nghĩ mọi chuyện có thể đã được giải quyết nếu anh đã tiết lộ chị ấy đã là vợ anh sao?
Cái này là gì vậy? Đã có gì xảy ra với Yeon Woo sao?
Wow, anh thật may mắn đó.
Anh đã tự tạo ra mớ hỗn độn mà anh cảm thấy chẳng gánh nặng gì sao.
Tôi đã hỏi đang xảy ra chuyện gì?
Nó là CEO Min sao?
- Ngay bây giờ Yeon Woo ở đâu? - Quên nó đi, anh chỉ biến đi đi.
Thư ký Hong, tìm xem ngay bây giờ Park Yeon Woo ở đâu đi.
Vâng
Bỏ tôi ra
Anh tốt hơn là bỏ ra.
Cậu nên dừng lại ở đây đi.
Cậu không nên đã liên can trong vụ này.
Tôi đã xác nhận vị trí của cô Yeon Woo rồi.
Này, Kang Tae Ha!
Nếu cậu bước vào một cách hấp tấp, chỉ cô Yeon Woo sẽ gặp rắc rối thôi.
Cậu không biết chuyện đó sao?
Tôi đã gọi cô để ăn trưa cùng nhau.
Sau tất cả tôi là mẹ chồng cô, nhưng tôi không nghĩ tôi đã quan tâm đủ với cô.
Tôi đã không nghĩ Tae Ha có thể đi tới tận nhà phụ đó.
Cô đã nghe câu chuyện về mẹ của Tae Ha chưa?
Dì đã gọi tôi tới đó mặc dù dì đã biết chuyện đó sao?
Tôi đã tò mò về việc Tae Ha có thể phản ứng thế nào.
Ngay cả mấy con vật biết thương hại.
Sao dì lại xem thường những vết thương của anh ấy được chứ?
Dì hoàn toàn không thấy có lỗi sao?
Tôi không chắc...
Tại sao tôi nên thấy thế?
Tôi đã không làm bất cứ gì sai.
Tôi đoán không cần cho tôi nói bất cứ gì với dì thêm nữa.
Dì sẽ biết nếu thời gian trôi qua
mà những vết thương mà dì gây ra tồn tại lâu hơn những vết thương dì đã nhận được.
Đây
Cầm thuốc này đi
Nó tốt cho sức khỏe của cô.
Tae Ha đã có thể chất yếu từ lúc nhỏ bởi vì nó đã giống mẹ mình.
Tại sao vậy?
Cô đã lo lắng nó có lẽ có độc hay gì sao?
Về thôi em
Con ít ra nên để ý tới những cách cư xử của mình đi. Mẹ và con bé đã đang nói chuyện mà.
Những cách cư xử sao?
Thế thì, dì không nên làm chuyện đó.
Mẹ chắc con không thấy biết ơn sao?
Cám ơn mẹ nhiều lắm, con đã vào trong nhà phụ.
Dì nói đúng
Cám ơn dì nhiều lắm, không có gì đang cản đường tôi cả.
Mong đợi nó ạ. Mọi chuyện sẽ trở nên khác biệt.
Giờ không có bất cứ gì cản đường sao?
Chúng ta sẽ xem tới kết thúc về chuyện đó.
Cô ổn chứ? CEO Min đã chẳng làm gì với cô, đúng không?
Chúng tôi chỉ đã nói chuyện thôi.
Tại sao cô đã gặp bà ta chứ?
Ý tôi là, tôi đã chưa ăn trưa hẳn...
Tôi xin lỗi
Tôi nghĩ nó cũng một thời gian từ khi tôi đã nghe âm thanh đó.
Tôi đói rồi
Cô chắc cô ổn chỉ với sô cô la chứ?
Cô không cần ăn đồ ăn hả?
Tôi ổn. Tôi đã muốn ăn sô cô la nhất.
Mọi thứ dễ dàng với cô sao, Yeon Woo?
Cô bắt đầu đang thích mọi thứ nhanh thế, chỉ đang đi khi có người gọi cô sao?
Anh đang cãi nhau với tôi sao?
Tôi đã lo lắng về cô.
Cô có biết tôi đã sợ thế nào không?
Tại sao anh luôn luôn lo lắng vậy?
Tôi là con nít hay gì sao?
Gì vậy?
Cô thấy đó! Tôi không thể rời mắt khỏi cô dù chỉ 1 giây mà.
Vì thế ở bên cạnh tôi đi, vì thế tôi có thể luôn luôn giữ cô trong tầm mắt của tôi.
♫ Khi em nhìn anh trong một thời gian ♫
Anh đang nói g-gì vậy? Nếu có người nghe thấy anh, họ có lẽ nghĩ anh thích tôi đó!
Tôi thích em mà
♫ Em đã muốn chạy đi khỏi cảm xúc không thân thuộc này ♫
♫ Em cảm thấy giống kẻ ngốc vậy ♫
♫ Nếu anh và em đã gặp nhau ♫
♫ dưới những chuyện khác nhau ♫
♫ Em thích anh, với những lời nói đó ♫
Vì thế ở bên cạnh tôi đi, vì thế tôi có thể luôn luôn giữ cô ở trong tầm mắt của tôi.
Tôi thích em mà
Kinh, mặn vậy?!
♫ ... khoảnh khắc em nhìn thấy anh ♫
Thật phiền mà!
Tại sao em cũng phải làm việc của quản lý, khi em chỉ là người làm việc bán thời gian chứ?
Vậy thì gì nào? Em sẽ ăn hết tất cả cái này sao?
Em đã nói em đã định giảm cân mà.
Đừng làm phiền em, Anh 2.
Tình trạng hiện tại của em là 9,620 won!
9,620 won sao? Cái đó là gì hả?
Tiền lương thấp nhất
Tình trạng của em là dưới đáy rồi!
Em sẽ ăn mọi thứ từ tteokbokki tới súp bánh cá và phô mai bắp,
vì thế anh làm mọi thứ với số đồ ăn đó mà không thiếu gì đi anh, được không ạ?
Kinh, em chỉ đang sử dụng cuối tuần đáng quý của anh mình, không phải sao?
Cuối tuần đáng quý cái quái gì chứ.
Anh còn chẳng có bạn gái mà.
Tteokbokki sẽ ngon lắm...
Tên này đã đi đâu rồi?
Anh 2!
Sa Wol
cái gì đưa em tới đây vậy?
Bài tập về nhà
Chúng ta nên làm bài tập về nhà của chúng ta chứ.
Tình cờ thì hôm nay sẽ là ngày đầu tiên chúng ta sẽ đi hẹn hò sao?
Trước chuyện đó, hãy chăm sóc tốt cho Công tử và Tiểu thư thôi.
Chăm sóc tốt cho họ sao?
Ý tôi là, đang thấy 2 người đó đang trêu nhau
mà không có tiến triển bất cứ đâu thật nản lòng.
Chúng ta nên chỉ để 2 người đó ập vào nhau
và quấn họ quanh nhau như rong biển chứ.
Bằng cách nào chứ?
Ồ, tôi xin lỗi
Nói với tôi thêm 1 lần nữa đi.
Tất cả cái này là gì vậy?
Muội đã nghe Tiểu thư sẽ làm việc ở nhà trong hôm nay vì thế muội đã tới để chăm sóc tỷ.
Ồ, nó thật thơm
Cái này tự nó có vị ngon nhỉ.
Joseon mới thật sự toàn mấy thứ ngon thôi.
Muội biết, đúng không ạ?
Ồ, Tiểu Thư, tỷ lên lầu đi.
Muội sẽ đem nó lên cho tỷ sau khi muội đã chuẩn bị xong.
Nhưng muội định sẽ gọi tỷ là Tiểu thư bao lâu vậy?
Sao ạ?
Chúng ta ở Joseon mới và muội không là hầu gái nữa mà.
Chỉ gọi tỷ là chị đi.
Sao muội có thể làm thế với một công chúa đáng quý như tỷ được hả, Tiểu thư?
Có gì không ổn với việc trở thành những người chị em thật sự nào?
Thử gọi tỷ là chị đi. Gọi đi
Thử nó đi!
C... Chị
Kinh, chị nên nhanh lên và lên lầu đi ạ.
Được, chị sẽ lấy cái này đi cùng mình và ăn nó nha.
Dạ, chị có thể ăn hết nó đi.
Nhanh lên và lên lầu đi ạ. Nhanh lên ạ
Nhanh lên ạ... Chị đừng chạy, giờ đi từ từ thôi.
Nhưng nhanh lên và lên lầu đi ạ!
Thư ký Hong
Vâng, vâng?
Hãy chỉ tìm nó ở nhà đi.
Chúng ta đã ở đây 3 tiếng rồi đó.
Đã lâu thế rồi à?
Tôi đã nghĩ có lẽ 30 phút đã trôi qua rồi.
Tôi sẽ tìm nó thật sự nhanh.
Tôi không biết ông đã nhờ anh làm gì nhưng hãy làm nó vào lần tới đi.
Không, cậu không thể!
Tôi cần cậu xem lại tài liệu và đem nó tới cho Chủ Tịch trong hôm nay.
Nếu tôi không làm, tôi thật sự ở trong rắc rối đó!
Vì thế, tài liệu gì mà anh đang tìm hả?
Ưm, chuyện là...
Sao hả? [ Vợ của Anh ♥ ]
A-A lô? V-Vâng, Sa Wol
Em đã nói gì?
Cô Yeon Woo sao?
Nó là gì vậy?
Kinh, khi nào họ mới về?
Yeon Woo!
Nhanh lên!
Yeon Woo!
Kẻ Lừa Đảo!
Em ổn chứ? Chuyện gì đấy?
Chết tiệt thật!
Chuyện này sẽ ổn chứ?
Em chắc chuyện này sẽ hiệu quả chứ?
Tình yêu giữa một người đàn ông và một người phụ nữ sẽ xẹt lửa khi họ tự ở bên nhau.
Xẹt lửa!
- Thư ký Hong đã nói... - Tôi đã nghĩ Sa Wol đã đang đùa...
Em nên nói trước đi. Sa Wol làm sao?
Ồ, không, nó chẳng có gì quan trọng ạ.
Thay vì đang đứng đó, anh nên tới và ngồi đây đi...
Không, đó không phải ý của tôi...
Ý tôi là, nó chỉ lạ để anh đứng đó.
Tôi biết chuyện đó. Tôi đã nói bất cứ gì sao?
Nhưng cái gì trên gò má của em vậy?
Em sẽ để dành nó ăn sau sao?
Anh là con cún và kẻ ăn lông khỉ mà. Đang muốn cãi nhau với tôi nữa sao?
Nhưng câu đó nghĩa là gì? Cún và lông khỉ
Em dường như thường dùng nó nhỉ.
Anh không biết chuyện đó sao?
Một tên khốn nhỏ mọn người ăn tóc bị ngã vì con cún hay con khỉ ấy!
- Tên khốn nhỏ mọn hả? - Đúng vậy
- Tôi sao? - Đúng rồi
- Kinh, tại sao chứ? - Thấy chưa? Anh nhỏ mọn và sắp giận nữa rồi.
Khi nào tôi đã giận chứ...
Cái này là cho Chủ Tịch Oh của SW.
Và tranh này là cho CEO Song.
Chắc chắn không có vấn đề gì với việc giao tranh đi.
Vâng, đã hiểu rồi ạ.
Chờ đã...
CEO! CEO, CEO
Chị đã làm cái này, đúng không?
Chị hãy xem đi
Đây là thiết kế của Park Yeon Woo, đúng không?
Kinh, tôi tôn trọng chị.
Khi nào chị đã đặt ra cái bẫy tuyệt như thế này chứ?
Phần bình luận ngay bây giờ đang nóng lắm.
Nhiều ời nói về việc cô ta có lẽ sẽ phá hỏng hoạt động thế nào, bla, bla, bla.
Tôi trông như tôi có nhiều thời gian thế sao?
Chị không có
Thế thì chị nghĩ ai đã làm chuyện này?
Tôi không biết là ai nhưng tôi đoán có người khác
người thấy Park Yeon Woo là kẻ phiền phức.
Nhưng chúng ta theo kĩ thuật đã tự ở bên nhau nhỉ.
Anh nói đúng
Tôi đã nói với anh nó xẹt lửa mà.
[ Phó CEO ]
Chúng ta ở trong rắc rối lớn rồi...
Bản tin trên trang web công ty là vấn đề
nhưng công ty khác đã tạo ra trang phuc y hệt những thiết kế của cô Yeon Woo.
Họ thật sự thực hiện chuyện này.
Nó có khả năng là CEO Min nữa, đúng không?
Theo dõi địa chỉ IP và thử vào khu mua sắm trực tuyến này.
Có gì đó sẽ lộ ra thôi.
Vâng
Nhưng chúng ta phải làm gì về cô Yeon Woo đây?
Cô ấy sẽ bị chỉ trích về tất cả cái này.
Cô đang làm gì vậy hả?
Cô đã giữ những thiết kế của mình thế nào mà chúng ta ở trong mớ hỗn độn ngay cả trước khi trình diễn vậy?
Tôi-Tôi hắc chắn đã chắc chắn giữ nó an toàn mà...
Cô gọi đó là cớ sao?
Bất kể là những nguyên nhân gì, việc mẫu bị lộ là trách nhiệm của nhà thiết kế.
Cô đang làm chuyện kinh khủng vậy với vấn đề này.
Hèn chi cô đã ở đây thông qua gia đình trị.
Gia đình trị sao?
Đó là cái gì?
Cô thật sự không hiểu đó là gì sao?
Nó là người như cô, Park Yeon Woo.
Cấp trên đưa cô vào trong vị trí này ấy.
Xử lý chuyện này dù phải làm gì, không thì cô có ý phá hỏng hoạt động kỉ niệm đầu tiên của chúng ta đó.
Ông đã quá tham vọng.
Cháu rút khỏi hoạt động kỉ niệm lần đầu tiên đi.
- Không ạ, cháu không thể làm thế. - Thay vì thế ông nên từ chức sao?
- Ông ơi! - Chủ Tịch!
Ông đang nói với cháu như là Chủ Tịch của SH đấy.
Để những kẻ đó người thích nói về những người khác và mách lẻo làm tất cả điều họ muốn đi.
Chuyện đó không quan trọng với ông hoàn toàn đâu.
Vấn đề là cháu đã là người người ném cho họ lá chắn cho nó.
Và chưa hẳn, cháu sẽ vẫn thành chủ nhân của SH sao?
Đó là tất cả hơn cả tại sao cháu không thể...
rút khỏi hoạt động kỉ niệm đầu tiên.
Cháu đã nói gì?
Này! Cháu nói chuyện đó thêm 1 lần nữa xem!
Ông có thể bảo cháu làm tất cả gì ông muốn nhưng câu trả lời của cháu sẽ vẫn giống vậy.
Thứ quan trọng với cháu ngay bây giờ không phải trở thành chủ nhân của SH
nhưng làm tốt hoạt động kỉ niệm đầu tiên.
Này, Kang Tae Ha, tên này!
Cháu xin lỗi vì đang vào mà chưa được phép ạ.
Tae Ha đã chẳng làm gì sai, thưa Ông.
Nó đều đã là lỗi của cháu và đã xảy ra bởi vì cháu đã không đủ tốt,
vì thế ông làm ơn đừng giận anh ấy.
Cháu thật sự nghĩ thế sao?
Thế thì cháu nên rút đi.
Nó là thiệt hại lớn với Tae ha cho chuyện như thế này xảy ra ngay trước cuộc họp ban quản trị đấy.
Ông cũng không thể chỉ đứng về phía nó liên quan tới sự cố bị lộ thiết kế.
Vì thế Yeon Woo, cháu nên...
Cháu từ chối để làm chuyện đó dù là gì ạ.
Cả Yeon Woo và cháu sẽ không từ bỏ hoạt động kỉ niệm đầu tiên đâu ạ.
Đây là quyết định cháu đã đưa ra với tư cách là người phục trách của hoạt động,
và cháu sẽ chịu trách nhiệm cho bất cứ gì xảy ra như là kết quả thưa Chủ Tịch.
Đi thôi, Yeon Woo
Yeon Woo, em đã phạm tội hay gì sao?
Đừng trở nên như thế và nhìn tôi đi.
Tôi xin lỗi
Anh đã như thế này bởi vì tôi.
Vì thế, em sẽ rút sao?
Sau khi đang tạo ra lời tuyên chiến với Ông sao?
Không ạ, tôi sẽ làm nó!
Tôi...
sẽ không từ bỏ.
Thế thì, em đừng nghe điều những người khác nói.
Nếu tôi nói nó ổn, thì nó ổn.
Đã hiểu chưa?
Thế thì em đừng nghe điều những người khác nói.
Nếu tôi nói nó ổn, thì nó ổn.
Hử? Tại sao mình lại như thế này?
Dol Swe à, tao bị bệnh hay gì sao?
Gần đây tao nghe tim mình đang đập mạnh lắm.
Nó như nếu tòa nhà của ai đó ở trong đây.
Cưng nghĩ chuyện này ổn chứ?
Không, đây không phải lúc để trở thành như thế này được.
Làm thôi, Park Yeon Woo!
Bướm à, cô có thể làm được!
Màu sắc của nút thắt sẽ là màu này
và cháu đang nghĩ về việc làm nó giống với bộ này.
Cháu đang nghĩ làm nó với màu 923. Cô nghĩ sao ạ?
Nó tuyệt mà chị đã vẽ chi tiết
nhưng thế này thì sao?
Một mẫu sạch với những đường nét đơn giản.
Tôi đã không biết cậu đã có tài năng đó đó.
Tại sao? Chị đã yêu rồi sao?
Chị có cảm giác rung động à?
Tôi chỉ đã yêu hình vẽ của cậu thôi.
Chỉ hình vẽ của cậu thôi.
Tại sao chị đang làm việc chăm vậy?
Chị có thể chỉ xoay sở thôi.
Vì thế tôi sau này sẽ không hối hận.
Nó có lẽ thành hối tiếc khi có những hối hận sau đó
sau khi đang chiến đấu hơn hay làm việc chăm chỉ
sau khi làm việc chăm chỉ để tới được đây.
Đây
Ji Ho! Ji Ho! Lấy con đó cho tớ đi. Con thỏ trắng ấy
Được, tớ sẽ lấy bất cứ gì cậu muốn, Seon Ah.
Kinh, nó đã gần được rồi.
Tớ sẽ làm thêm cho cậu.
- Đi thôi - Được rồi
Thỏ ngọc...
Cuối cùng cháu đã làm xong nó rồi.
Nó rất Hàn Quốc và độc nhất. Nó hoàn hảo cho cái kết.
Cháu thật sự xin lỗi về chuyện đã xảy ra ạ.
Cô đã gặp nhiều rắc rối bởi vì cháu rồi.
Ý cháu rắc rối là gì?
Nhưng đây là lần đầu tiên cô đã thấy kĩ năng kim chỉ khéo léo thế.
Cám ơn nhiều lắm vì đang học nó từ mẹ cháu trong khi đang bị mắng ạ.
Khi cháu còn nhỏ, cháu đã là một đứa gây rối.
Mỗi ngày cháu có lẽ ra ngoài và cưỡi ngựa, bắn cung,
đọc mấy tiểu thuyết lãng mạn,
và khăng khăng sẽ tới Triều đại Qing.
Những tiểu thuyết lãng mạn...
Triều đại Qing sao?
Ồ-Ồ, ý cháu là cháu đã bắt chước nó trong khi đang xem mấy phim cổ trang ấy ạ!
Đã có nhiều thứ cháu đã muốn làm.
Có lẽ nào, Yeon Woo, cháu thật sự thích mấy con bướm nhỉ.
Cháu luôn luôn để những chú bướm trong trang phục của mình.
Đó là lý do tại sao mẹ cháu đã từng gọi cháu là Bướm khi cháu còn nhỏ.
Khi cháu nghĩ về nó,
đang làm ra trang phục dưới tên của chính mình,
và đang ở đây ngay bây giờ...
tất cả cảm thấy giống một giấc mơ bướm vậy.
[ Nhật Kí Hàng Ngày ]
Hôm nay là sinh nhật của con bướm Yeon Woo của ta.
Ta đã làm những trang phục mới cho con bé như một món quà,
và con bé đã nói con bé muốn nhuộm từ Triều đại Qing.
Con bé không đọc những quyển sách ta bảo nó đọc
nhưng thay vì thế luôn luôn đọc những tiểu thuyết lãng mạn.
Yeon Woo...
Bướm...
Yeon Woo
Em ở đây sao
Anh đang làm g-gì ở đây?
Tôi đã đang chờ em đó.
Chờ tôi hả?
T-Tại sao?
Vì thế chúng ta có thể cùng ngắm trăng.
Trăng sao?
Tôi sẽ trả lại Thỏ ngọc tôi đã trộm từ em.
Em nên ước điều ước của mình với con này bây giờ nhé.
Nó sẽ trở thành thật thật sự tốt đó.
Được rồi, mọi người! Chú ý nào
Đây là hoạt động lớn nhất dành cho SH của chúng ta.
Chắc chắn kiểm tra danh sách VIP đi
và đừng quên kiểm tra chéo những mấy cái ID và những thư mời nhé.
- Mọi người đã hiểu chuyện đó chưa? - Vâng
Phó CEO
Một cái mail đã được gửi tới công ty đại diện người mẫu đang nói ngày của hoạt động đã thay đổi sao?
Sau khi kiểm tra nó, nó đã không phải do đội của chúng ta gửi đi.
Nó có khả năng để liên hệ với công ty đại diện người mẫu khác được không?
Seok Ju và Tae Min đang tìm nó ngay bây giờ,
nhưng chúng ta ngay bây giờ không còn thời gian nữa.
CEO! CEO!
Chị đã nghe chưa?
Nó trông như họ sẽ không có khả năng làm được hoạt động bởi vì mấy người mẫu đã không thể tới.
Phó CEO Kang ngay bây giờ giận lắm.
Tae Min, nó đã thế nào rồi?
Chúng tôi đã gọi cho tất cả những công ty đại diện chúng tôi có thể kiểm tra nhưng họ đều đã nói họ không thể.
Tất cả những người mẫu vẫn chưa tới đây sao?
Nếu con hỏi mẹ, mẹ có thể tìm vài người cho con ngay bây giờ.
Mẹ đoán con không cần sự giúp đỡ của mẹ rồi. Được thôi
Làm ơn đi CEO
Làm ơn giúp chúng tôi.
Được thôi
mẹ sẽ làm vậy.
CEO Min!
Cái này là gì vậy? Mẹ đang lên kế hoạch cái gì hả?
Mẹ là CEO của SH.
Mẹ có thể có được gì nếu hoạt động đã bị hủy chứ?
CEO Min chỉ đã giúp vì làm việc tốt sao?
Nếu con có thời gian cho chuyện này, đi và làm việc của con đi. Đừng hành động như một đứa trẻ.
Nó cũng đã một thời gian rồi.
Mọi người khỏe chứ?
Hai người có thể bước đi từ đây.
- Trợ lý Giám đốc sẽ thông báo với mọi người để bắt đầu bước đi. - Vâng
Và hai người sẽ tạo dáng ở cuối đường đi và khi hai người đi trở lại tới hướng lối vào.
Làm ơn đi và kiểm tra đi.
Vâng, cám ơn
Em đang làm gì mà không làm việc sao?
Tại sao anh đã làm thế lúc nãy chứ?
Anh đã cúi đầu mình với CEO Min.
Tôi là một doanh nhân.
Tôi có thể làm nhiều thế như đã cần mà
và em đã chờ một thời gian dài cho hoạt đọng này mà.
Anh đã làm thế vì tôi sao?
Tất nhiên rồi
Từ khi em là một trong sự sở hữu của tôi mà, Yeon Woo.
Ồ! Cái này có g-gì không ổn vậy?
- Tại sao vậy? - Có gì không ổn vậy?
Trời, gì vậy...
Tại sao áo này lại thành như thế này?
Ưm, khi tôi đã mang bộ trang phục cuối ra và đã mở vải che lên thì trang phục đã...
Nó đã ổn vào lúc sáng nay mà...
Có người chắc chắn đã cố ý làm chuyện này...
Chúng ta sẽ sớm bắt đầu. Chúng ta phải làm gì?
Có lẽ nào chúng ta có thể làm bộ cuối với trang phục của cô được không, cô Mi Dam?
Có câu chuyện với bộ sưu tập.
Trang phục đã được làm với chủ đề kết nối của Yeon Woo.
Nếu chúng ta đột nhiên đổi bộ cuối, dòng chảy nhìn chung sẽ bị gián đoán. Chúng ta không thể làm thế được.
Có bất cứ cách nào khác không ạ?
Không có gì chúng ta có thể mong đợi để hoàn thàn mà phải bỏ hết tất cả trang phục của Yeon Woo đi thôi.
Mọi người đều ở đây chưa?
Tại sao họ còn chưa bắt đầu vậy?
Cô đã tới từ đâu vậy?
Tôi sao?
MB...
S. Nó là một công ty mới.
Tôi biết rồi
Chúng ta không thể kéo dài lâu thêm được nữa.
Chủ Tịch cũng đang chờ ở đây. Nếu ngài ấy cũng giận cậu thì sao?
Tôi sẽ rút hết trang phục của mình.
Yeon Woo!
Chỉ rút hết trang phục của cháu ra và thực hiện nó đi ạ.
Chương trình thì quan trọng hơn cháu.
Park Yeon Woo, em thật sự có ý đó sao?
Em sẽ thật sự ổn với chuyện đó sao?
Em sẽ từ bỏ sao?
[ Park Yeon Woo ]
30 phút
Chỉ cho cháu 30 phút thôi. Cháu chắc chắn sẽ làm lại nó lúc đó.
Anh sẽ xử lý bên ngoài. Chỉ chắc chắn em làm cho đúng giờ đi.
Thư ký Hong và Lee Seok Ju, đi theo tôi.
- Vâng - Xin lỗi? T-Tại sao lại là em?
Yeon Woo, giờ cô định làm gì?
Nếu chúng ta xé đầm ra thành quần thì sao?
Chúng ta có thể biến nó thành quần, bỏ mấy tay áo và nối chúng lại.
Một bộ áo liền quần. Cô nghĩ ý đó sẽ ổn.
Hãy bắt đầu làm nó ngay đi!
Cám ơn cậu
Đã có vấn đề với một trong những bộ trang phục của Yeon Woo sao?
- Tiến hành ngay mà không có bộ đó đi. - Ông ơi
Đây là điều cháu đã nói về việc chịu trách nhiệm sao? Là nó sao?
Ông cũng đã nghe về mấy người mẫu rồi.
Nếu cháu cứ cho mẹ cháu những nguyên nhân như thế này,
quên về việc trở thành CEO đi, chức vụ hiện tại của cháu sẽ gặp rủi ro đấy.
Cháu biết chuyện đó. Cháu biết nhưng...
Cháu muốn bảo vệ cả Yeon Woo và buổi trình diễn này.
Cháu xin lỗi ạ
Được rồi, ổn thôi
Cháu làm bất cứ gì cháu muốn đi.
Park Yeon Woo quan trọng thế với anh sao?
Đủ để anh chống lại ý muốn của Chủ Tịch sao ạ?
Nhưng anh có biết...
anh như thế với tôi không, Phó CEO.
Tôi sẽ giả vờ tôi đã không nghe chuyện đó.
Tôi xin anh đó, cũng cho tôi một cơ hội đi...
Phó phòng Yoo, đó là chỗ của cô.
Đừng vượt quá giới hạn hơn nữa.
Ha Na...
Sẽ có bất cứ ai công nhận cô nếu cô cứ bỏ ăn trưa và làm việc như thế sao?
Đúng là cách làm cho những tiền bối của cô trông tệ thật.
Đề nghị thật hợp rồi. Tôi thích nó, tiến hành với nó đi.
Cám ơn anh, tôi từ giờ trở đi sẽ làm việc chăm hơn.
Tôi không hiểu tại sao cô là người trả lời vậy, Phó Phòng Choi.
Sao ạ? Ý anh nói thế là sao?
Tôi thích người người thành thật hơn là người làm tốt.
Phó Phòng Choi, cô sẽ bị loại khỏi dự án này như trong hôm nay.
Cô phụ trách đi, Yoo Ha Na.
Hãy tổ chức họp khi hết giờ ăn trưa.
Cô thích sandwich chứ?
Vâng, tôi thích chúng lắm.
Khi nào nó sẽ bắt đầu chứ? 10 phút đã trôi qua rồi.
Không đời nào. Hoạt động này không thất bại phải không?
Con đã có cảm giác xấu về chuyện này.
Đúng không Yoon?
Mẹ ơi, im lặng đi ạ.
Làm ơn ạ!
Họ sắp bắt đầu sao?
Nó đẹp thật
Tiểu Thư...
Yeon Woo!
Không phải đây là những mẫu em đã thiết kế sao?
Đây đã là ý tưởng của Phó CEO.
Anh ấy đã nhờ em làm một vài đoạn phim nghệ thuật đang dùng những mẫu do Yeon Woo đã thiết kế.
Thật sao?
Nó đã là món quà bất ngờ sao?
- Ồ, nó đẹp thật - Wow, là vàng kìa
Cô nghĩ sao ạ?
Thế này đủ tốt chưa ạ?
Có lẽ nó là bởi vì chúng ta cắt vải nhưng những mẫu cháu đã làm không có rất dễ thấy.
Đó đã là điểm chính của bộ trang phục cuối
nhưng cháu đừng lo lắng nhiều từ khi cháu đã làm hết sức mình rồi.
Dạ
Nó là trang phục của Yeon Woo.
Nó đẹp thật
Nó là nghệ thuật truyền thông từ lúc nãy, đúng không?
Yeon Woo có tài năng tuyệt thật!
Xinh quá ạ!
Tuyệt!
Về chuyện đã xảy ra với mấy người mẫu...
Tại sao chị đã giúp Phó CEO Kang với chuyện đó?
Như thế ba sẽ trở nên rất giận.
Ý chị nói thế nghĩa là gì?
Ba đã nuôi dạy Tae Ha đang dựa theo những ý muốn của ông ấy.
Tuy nhiên mọi thứ đã thay đổi từ khi Yeon Woo đã xuất hiện.
Tae Ha đã bắt đầu chống lại những ý muốn của ba, từng chút một.
Tae Ha và Yeon Woo sẽ trở nên thân nhau hơn.
Sau đó ba sẽ trở nên bị lay động hơn.
Giờ Tae Ha có điểm yếu mới là Yeon Woo,
và giờ ba có một người khác cản đường nữa
vì thế chuyện này tốt cho tôi.
Có lẽ nào, tôi có thể hỏi tên của huynh là gì không?
Tên của ta là Tae Ha.
Kang Tae Ha
Công Tử?
Yeon Woo à...
Phu quân...
Phu quân! Phu quân!
Phu quân...
Giờ cậu hiểu định mệnh đã lặp lại rồi chứ?
[ Park Yeon Woo ]
Anh ở đây rồi à.
Nó đã rất đau sao em?
Khi người đó rời khỏi em?
[ NGUY HIỂM - Không có Lối vào - Cấm vào ]
Đây là đâu?
Chủ Tịch Kang đã nói anh ta có lẽ đưa tôi tới Paris mà.
Ồ, CEO, CEO, CEO!
Có chuyện tuyệt vời đã xảy ra. Tuyệt vời lắm!
Tôi đã cử người theo đuôi Phó CEO Kang, nhớ không ạ?
Nhưng cậu ta đã tìm được chuyện thật sự lớn về cậu ta.
Đây, chị xem đi
Cái này là gì?
Nó là thuốc giãn mạch mà cậu ta uống bởi vì tim mình.
Tim sao?
Vâng
Mẹ ruột của Phó CEO Kang đã mất bởi vì bệnh tim, đúng không ạ?
Tôi đã muốn làm ngơ nó tới cùng.
Tôi đã lo lắng em có lẽ tìm thấy...
những đặc điểm của anh ta trong tôi
nhưng tôi đã biết đó là định mệnh.
Và tôi không bao giờ thắng được anh ấy.
Giờ đi thôi. Trễ rồi
Dù phu quân của em đã là người...
người đã buồn bã và đau lòng với em,
anh thì khác, Tae Ha à.
Khi em nhìn anh,
em thấy ấm áp, biết ơn
và đã lo lắng.
Đôi khi anh đã làm giận và oán hận,
vì thế em không biết phải làm gì.
Nhưng em biết ít nhất một điều.
Thứ em đang nhìn không phải những đặc điểm của ai khác
nhưng là anh.
Người đầu tiên thay đổi định mệnh của em.
Là Anh
♫ Khoảnh khắc chúng ta đã chạy về phía nhau tình cờ ♫
♫ Em nhớ anh đang tỏa sáng như con sóng ♫
♫ Như nếu em đã biết, như nếu em đã đang chờ nó ♫
♫ Tim em đang đập nhanh ♫
♫ Trùng hợp giờ em ở đây rồi ♫
♫ Như định mệnh, em nhìn thấy anh lần nữa ♫
♫ Anh nở rộ như giấc mơ bên trong em ♫
♫ Anh là người duy nhất em cuối cùng gặp được sau khi trải qua một thời gian dài, thật dài ♫
♫ Như giấc mơ, em sẽ luôn luôn bảo vệ anh như bây giờ ♫
♫ Như nếu em trở lại ♫
♫ Em sẽ không mất anh lần nữa ♫
♫ Trong suốt thời gian đã trôi qua và nhiều ngày chúng ta sẽ bên nhau ♫
♫ Em sẽ trân trọng anh ♫
[ Câu Chuyện của Hợp Đồng Hôn Nhân của Nàng Park ]
Tại sao anh đã không nói với em biển đẹp thế nào vậy?
Chúng ta không thể chỉ sống ở đây được sao ạ?
Chúng ta không biết cách trở lại thế nào mà.
Anh có thể ngủ trên giường mà.
Nó có thể ổn nếu mình đã xác nhận một lần không?
Ba cũng biết Tae Ha có vấn đề tim chứ?
Tôi chính thức yêu cầu sa thải Phó CEO Kang.
Tôi không muốn cô ấy đã trải qua loại nỗi đau giống vậy nữa.
Để chúng ta rời khỏi nhà này thật nhanh thôi. Nhà họ Kang này...
đã giết chị đó, Tiểu Thư.
Chúng ta hãy chấm dứt hợp đồng của chúng ta đi. Hãy kết thúc mọi thứ thôi.
Mọi thứ