1
00:00:01,688 --> 00:00:08,278
TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

2
00:00:12,491 --> 00:00:13,533
Sial!

3
00:00:22,876 --> 00:00:23,919
Bunuh mereka!

4
00:00:24,002 --> 00:00:25,003
Bunuh mereka!

5
00:00:25,087 --> 00:00:26,088
Tunggu apa lagi?

6
00:00:26,171 --> 00:00:27,422
Ayo. Bunuh dia!

7
00:00:41,645 --> 00:00:42,938
Sial!

8
00:00:48,610 --> 00:00:50,570
Cari tahu rencana Jung Gicheul,

9
00:00:51,029 --> 00:00:52,614
ke mana dia pergi, dan dengan siapa.

10
00:00:52,864 --> 00:00:55,575
Beri tahu kami soal itu langsung.

11
00:00:57,911 --> 00:00:58,995
Bajingan!

12
00:01:13,051 --> 00:01:14,261
Bajingan.

13
00:01:18,598 --> 00:01:20,267
Bajingan!

14
00:01:25,856 --> 00:01:26,857
Sial!

15
00:01:33,947 --> 00:01:35,866
Hyeok dikirim ke IGD.

16
00:01:35,949 --> 00:01:37,826
Aku tak bisa ikut memancing besok.

17
00:01:37,909 --> 00:01:39,286
Kalian berdua saja pergi.

18
00:01:39,369 --> 00:01:40,454
Hai, Bos.

19
00:01:40,537 --> 00:01:42,831
Banku kempis, jadi terjebak di sini.

20
00:01:42,914 --> 00:01:43,999
Maaf.

21
00:01:44,332 --> 00:01:45,834
Bisa kau pergi lebih dulu?

22
00:01:49,004 --> 00:01:50,422
Apa yang kau lakukan?

23
00:01:54,051 --> 00:01:55,052
Jung Gicheul.

24
00:01:55,719 --> 00:01:57,554
Bajingan!

25
00:01:57,637 --> 00:01:58,764
Sial!

26
00:02:09,775 --> 00:02:13,111
Apa aku seperti bedebah pengkhianat?

27
00:02:21,161 --> 00:02:22,161
Seungho.

28
00:02:28,627 --> 00:02:29,503
Cepat masuk.

29
00:02:29,586 --> 00:02:30,670
Bajingan!

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,646
Sial!

31
00:02:48,313 --> 00:02:49,439
Seungho.

32
00:02:49,523 --> 00:02:50,523
Kwon Seungho!

33
00:02:51,483 --> 00:02:52,943
Ayo. Bangun.

34
00:02:55,612 --> 00:02:56,738
Seungho, bertahanlah!

35
00:02:59,324 --> 00:03:00,659
Tunggu apa lagi? Jalan!

36
00:03:08,542 --> 00:03:15,215
THE WORST OF EVIL

37
00:03:17,801 --> 00:03:21,596
MENGOPERASI

38
00:03:23,640 --> 00:03:26,351
- Kita perlu banyak kain kasa. Siapkan. - Ya, Dokter.

39
00:03:26,435 --> 00:03:27,686
- Pendarahannya banyak. - Ya.

40
00:03:27,769 --> 00:03:29,396
- Hati-hati, jangan kena lukanya. - Ya.

41
00:03:29,479 --> 00:03:30,480
- Kain kasa. - Ya, Dokter.

42
00:03:30,564 --> 00:03:37,529
MENGOPERASI

43
00:04:08,185 --> 00:04:10,312
Terjadi sesuatu saat ke pelabuhan.

44
00:04:10,771 --> 00:04:12,147
Aku bertanggung jawab penuh.

45
00:04:24,910 --> 00:04:27,162
Itu panggilan dari Tiongkok, Bos?

46
00:04:27,245 --> 00:04:30,374
Sebaiknya hubungi pihak Jepang juga.

47
00:04:32,334 --> 00:04:33,418
Tunggu di luar.

48
00:04:37,130 --> 00:04:38,131
Ya, Bos.

49
00:04:47,849 --> 00:04:48,850
Kepala Seo.

50
00:04:49,643 --> 00:04:50,644
Ya, Bos.

51
00:04:54,439 --> 00:04:56,316
Kau tahu siapa yang tahu aku akan memancing

52
00:04:57,484 --> 00:04:59,194
selain kami bertiga?

53
00:05:00,612 --> 00:05:02,239
Ya.

54
00:05:02,322 --> 00:05:04,199
Heesung, Jungbae, Kyungjin, Byungwoo.

55
00:05:06,201 --> 00:05:08,912
Cari tahu siapa dari mereka yang membantu Jaegeon.

56
00:05:10,080 --> 00:05:12,207
Sekarang hanya kau yang bisa kupercayai.

57
00:05:13,917 --> 00:05:15,043
Ya, Bos.

58
00:05:27,764 --> 00:05:28,932
Halo, Pak.

59
00:05:30,267 --> 00:05:33,603
Apa kau baru diminta menangani Mercedes dengan ban kempis?

60
00:05:34,730 --> 00:05:35,939
Yang itu.

61
00:05:36,440 --> 00:05:38,316
Aku pergi untuk memperbaikinya,

62
00:05:38,400 --> 00:05:41,111
pria itu sangat kasar dan terus mendesakku.

63
00:05:43,447 --> 00:05:44,740
Yang ini.

64
00:05:45,240 --> 00:05:46,867
Cara mengemudinya pasti agresif.

65
00:05:47,701 --> 00:05:49,202
Lubangnya tak biasa.

66
00:06:01,923 --> 00:06:03,383
Apa Seungho baik-baik saja?

67
00:06:04,301 --> 00:06:05,927
Gicheul masih di rumah sakit?

68
00:06:08,180 --> 00:06:09,347
Ya.

69
00:06:09,431 --> 00:06:11,975
Para bajingan itu akan membayar perbuatan mereka.

70
00:06:15,479 --> 00:06:16,563
Terima kasih.

71
00:06:19,399 --> 00:06:22,194
Aku ada di kantor seharian hari itu.

72
00:06:22,277 --> 00:06:23,987
Aku menonton video dengannya,

73
00:06:24,154 --> 00:06:26,615
lalu malamnya, pergi ke barnya dan minum.

74
00:06:27,491 --> 00:06:28,950
Sebelumnya kami main biliar.

75
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Benar. Kami ke tempat biliar juga.

76
00:06:47,969 --> 00:06:49,596
Jangan bergerak. Diam.

77
00:06:49,679 --> 00:06:50,680
Kupanggilkan perawat.

78
00:06:53,392 --> 00:06:57,229
Kapten Seok bicara dengan para dokter.

79
00:06:57,771 --> 00:06:59,981
- Jangan cemas... - Kau tak bertanggung jawab.

80
00:07:00,065 --> 00:07:03,235
Kau tahu mereka sedang perang wilayah dengan geng Song Donghyuk.

81
00:07:03,318 --> 00:07:08,281
Namun, haruskah kau biarkan Junmo sendirian di sana?

82
00:07:09,741 --> 00:07:11,827
Seharusnya kau ambil tindakan,

83
00:07:11,910 --> 00:07:14,037
seperti minta bantuan atau menengahi?

84
00:07:14,913 --> 00:07:17,290
Kami tak bisa memprediksi setiap skenario.

85
00:07:18,166 --> 00:07:21,044
Sebenarnya wajar mendapati situasi tidak terduga.

86
00:07:23,422 --> 00:07:26,842
Namun, kau akan teruskan ini setelah semua yang terjadi.

87
00:07:30,095 --> 00:07:32,556
Apa bertemu Jung Gicheul sungguh membantu Junmo...

88
00:07:32,681 --> 00:07:36,184
Maksudku, apa itu membantu penyelidikan?

89
00:07:37,227 --> 00:07:39,688
Jika ya, izinkan aku membantu lebih aktif.

90
00:07:40,939 --> 00:07:44,067
Selama aku bisa membuat suamiku keluar tanpa cedera,

91
00:07:44,901 --> 00:07:47,070
aku akan bertemu Jung Gicheul dan mengakalinya.

92
00:07:47,154 --> 00:07:49,823
Akan kulakukan apa pun demi mengakhiri operasi gila ini!

93
00:07:57,497 --> 00:08:00,834
Ini kedua kalinya kau menyelamatkanku.

94
00:08:04,004 --> 00:08:05,422
Kini aku memercayaimu.

95
00:08:10,844 --> 00:08:12,262
Bos.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,639
Kalau begitu,

97
00:08:17,267 --> 00:08:18,852
boleh minta rokok?

98
00:08:27,778 --> 00:08:28,987
Kita tak dapat barangnya?

99
00:08:29,404 --> 00:08:32,074
Tidak, kita bahkan tak bisa bertemu sang Kapten Korea.

100
00:08:33,033 --> 00:08:34,534
Ada kabar dari mereka?

101
00:08:34,785 --> 00:08:37,120
Tidak. Ponselnya dimatikan.

102
00:08:38,538 --> 00:08:40,832
Pembayaran sudah dilakukan di muka?

103
00:08:40,916 --> 00:08:41,917
Ya, Bos.

104
00:08:45,670 --> 00:08:47,005
Terus coba hubungi mereka.

105
00:08:47,297 --> 00:08:48,298
Ya, Bos.

106
00:08:50,008 --> 00:08:51,426
Soal memancing di laut...

107
00:08:52,803 --> 00:08:54,179
Apa kau memang memancing?

108
00:08:56,014 --> 00:08:57,391
Di tengah malam?

109
00:08:57,891 --> 00:08:59,768
Setidaknya soal berlayarnya benar.

110
00:09:01,520 --> 00:09:02,521
Untuk apa?

111
00:09:07,609 --> 00:09:10,278
Ayolah. Setelah semua ini, aku berhak tahu.

112
00:09:11,196 --> 00:09:13,407
Apa semacam penyelundupan?

113
00:09:13,865 --> 00:09:15,117
Kau akan tahu pada waktunya.

114
00:09:24,668 --> 00:09:25,669
Kau temukan sesuatu?

115
00:09:25,961 --> 00:09:27,129
Belum, Pak.

116
00:09:27,921 --> 00:09:29,381
Kurasa aku tahu siapa dia.

117
00:09:30,132 --> 00:09:31,133
Siapa, Pak?

118
00:09:32,718 --> 00:09:34,344
Kirim semua anak buah ke Seoul

119
00:09:35,429 --> 00:09:38,265
dan kumpulkan semua pada pukul 21.00 di kantor.

120
00:09:38,932 --> 00:09:39,975
Semuanya.

121
00:09:40,934 --> 00:09:41,977
Ya, Bos.

122
00:09:44,604 --> 00:09:46,231
Sebelumnya, beri tahu mereka

123
00:09:48,066 --> 00:09:50,527
kita sudah tahu pengkhianat yang membantu Jaegeon.

124
00:09:51,945 --> 00:09:54,865
Serta aku akan menghukumnya di depan semua orang.

125
00:09:57,117 --> 00:09:58,118
Ya, Bos.

126
00:10:18,263 --> 00:10:20,682
Semoga selamat sampai tujuan. Sampai jumpa di sana.

127
00:10:23,060 --> 00:10:27,314
RUMAH SAKIT JEIL

128
00:10:28,899 --> 00:10:30,901
Tunggu. Ada pertanyaan.

129
00:10:31,610 --> 00:10:35,530
Bagaimana keadaan mereka yang tertembak?

130
00:10:37,699 --> 00:10:40,786
Mereka hidup, jangan cemas.

131
00:10:41,286 --> 00:10:42,913
Lebih baik kau cemaskan dirimu.

132
00:10:52,798 --> 00:10:53,799
Berikan kunci mobilnya.

133
00:11:00,180 --> 00:11:01,223
Bos.

134
00:11:19,908 --> 00:11:22,035
PANGGILAN INTERNASIONAL, JEPANG

135
00:11:26,832 --> 00:11:29,084
- Halo. - Kau bajingan.

136
00:11:29,167 --> 00:11:31,420
Beraninya kau abaikan panggilan kami.

137
00:11:31,586 --> 00:11:34,506
Kau pikir tak bisa kami temukan jika kabur dengan uang kami?

138
00:11:34,631 --> 00:11:35,674
Kau pikir begitu?

139
00:11:49,271 --> 00:11:50,480
Ini aku.

140
00:11:51,231 --> 00:11:52,899
Apa yang terjadi?

141
00:11:52,983 --> 00:11:54,067
Dalam perjalanan ke laut,

142
00:11:54,276 --> 00:11:56,194
anak buah Song Donghyuk menyergap kami.

143
00:11:58,363 --> 00:12:00,449
Satu anggota kami hampir tewas.

144
00:12:00,532 --> 00:12:01,532
Disergap?

145
00:12:01,867 --> 00:12:04,119
Berarti mereka tahu

146
00:12:04,327 --> 00:12:07,122
rutemu ke laut.

147
00:12:12,794 --> 00:12:16,757
Aku juga baru tahu bahwa aku kini sedang diawasi.

148
00:12:17,007 --> 00:12:20,302
Berarti ada pengadu

149
00:12:20,385 --> 00:12:23,138
di bawahmu.

150
00:12:23,805 --> 00:12:25,223
Ada yang mau kau katakan?

151
00:12:25,307 --> 00:12:26,307
Tidak.

152
00:12:26,475 --> 00:12:30,812
Pokoknya kau harus bertanggung jawab atas yang terjadi.

153
00:12:40,655 --> 00:12:41,490
Bagaimana ini?

154
00:12:41,573 --> 00:12:42,741
Hidupkan mobilnya!

155
00:13:07,099 --> 00:13:08,975
Astaga.

156
00:13:09,059 --> 00:13:10,059
Hei.

157
00:13:11,269 --> 00:13:12,187
Di sini...

158
00:13:12,270 --> 00:13:13,897
Di sini sempit, ya?

159
00:13:14,606 --> 00:13:16,775
Silakan buat dirimu nyaman.

160
00:13:17,067 --> 00:13:20,070
Hei, kau mencoba menjadi seperti Chow Yunfat?

161
00:13:20,445 --> 00:13:22,447
Ke mana pun kau pergi, ada perang,

162
00:13:23,532 --> 00:13:26,118
tetapi entah kenapa kau tak pernah mati.

163
00:13:27,035 --> 00:13:28,829
Seperti A Better Tomorrow.

164
00:13:37,629 --> 00:13:39,673
Astaga, Chow Yunfat keren sekali.

165
00:13:39,881 --> 00:13:42,676
Pasti akan sempurna jika sambil menggigit korek api.

166
00:13:44,761 --> 00:13:46,763
Kau pasti bertarung seperti ini juga.

167
00:13:47,431 --> 00:13:48,890
Keren sekali.

168
00:13:55,105 --> 00:13:58,984
AREA ISTIRAHAT JINJONG

169
00:14:03,155 --> 00:14:04,948
Aku mau ke WC.

170
00:14:05,032 --> 00:14:06,116
Ya.

171
00:14:14,499 --> 00:14:16,001
Tampaknya kau juga perlu ke WC.

172
00:14:17,627 --> 00:14:19,796
Aku akan cepat saja.

173
00:14:20,630 --> 00:14:21,757
Aduh, perutku.

174
00:14:27,846 --> 00:14:28,847
Sakit!

175
00:14:44,363 --> 00:14:45,781
Junmo.

176
00:14:49,159 --> 00:14:50,160
Kau baik-baik saja?

177
00:14:50,243 --> 00:14:52,496
Aku hampir mati.

178
00:14:53,246 --> 00:14:54,247
Maafkan aku.

179
00:14:55,123 --> 00:14:56,123
Tak apa-apa.

180
00:14:59,294 --> 00:15:02,714
Tampaknya Jung Gicheul menyelundup saat pergi memancing.

181
00:15:03,423 --> 00:15:04,883
Malam ini,

182
00:15:04,966 --> 00:15:07,010
dia berencana membunuh pengkhianat di geng.

183
00:15:07,094 --> 00:15:08,637
Kita harus hentikan itu.

184
00:15:09,137 --> 00:15:11,431
Baik, jaga dirimu.

185
00:15:11,515 --> 00:15:12,515
Pasti.

186
00:15:39,793 --> 00:15:42,254
PANGGILAN MASUK

187
00:15:45,173 --> 00:15:46,174
Halo?

188
00:15:48,427 --> 00:15:50,011
Pelabuhan Incheon dua hari lagi?

189
00:15:52,597 --> 00:15:53,974
Mereka akan kemari?

190
00:15:59,396 --> 00:16:00,564
Baiklah.

191
00:16:19,624 --> 00:16:21,460
Akan kupermudah cara kalian memanggil.

192
00:16:21,543 --> 00:16:23,754
Seungho lebih tua dari semuanya di sini.

193
00:16:23,837 --> 00:16:25,797
Mulai sekarang, kalian panggil dia "Pak".

194
00:16:26,214 --> 00:16:27,215
Paham?

195
00:16:27,299 --> 00:16:28,425
- Ya, Pak. - Ya, Pak.

196
00:16:28,550 --> 00:16:30,010
Lebih keras, Bajingan.

197
00:16:30,594 --> 00:16:31,720
- Ya, Pak! - Ya, Pak!

198
00:16:48,945 --> 00:16:50,614
Tahu siapa pengkhianat geng kita...

199
00:16:54,201 --> 00:16:55,494
yang bantu Grup Jaegeon?

200
00:17:02,667 --> 00:17:03,668
Salam kenal.

201
00:17:08,298 --> 00:17:11,635
Walau kau menolak kami, seseorang akan menerima dan bergabung.

202
00:17:12,594 --> 00:17:13,970
Pikirkan dengan bijak.

203
00:17:14,763 --> 00:17:15,931
Lihatlah sekeliling

204
00:17:16,640 --> 00:17:18,350
dan lihat siapa yang tak ada di sini

205
00:17:19,184 --> 00:17:20,769
karena tak mau mati.

206
00:17:27,234 --> 00:17:29,861
Kyungjin, Byungwoo, dan Kepala Seo.

207
00:17:29,945 --> 00:17:31,571
Aku tak melihat ketiganya.

208
00:17:40,789 --> 00:17:43,083
Maaf, aku tak bisa mendapat taksi.

209
00:17:53,427 --> 00:17:54,636
Siapa pengkhianatnya?

210
00:17:56,430 --> 00:17:58,348
Kurasa bukan Heesung atau Jungbae.

211
00:17:59,391 --> 00:18:02,436
Mereka semua hidup, jangan cemas.

212
00:18:03,562 --> 00:18:04,604
Oh Kyungjin.

213
00:18:05,397 --> 00:18:08,191
Kita harus segera menemukan dan menyelamatkannya.

214
00:18:09,359 --> 00:18:12,154
Hanya dia yang tahu soal situasi di Grup Jaegeon.

215
00:18:13,030 --> 00:18:14,197
Oh Kyungjin.

216
00:18:21,621 --> 00:18:22,622
Halo?

217
00:18:24,332 --> 00:18:25,584
Kyungjin?

218
00:18:26,918 --> 00:18:28,045
Ya, Bos.

219
00:18:35,761 --> 00:18:36,762
Oh Kyungjin.

220
00:18:38,930 --> 00:18:40,307
Oh Kyungjin!

221
00:18:52,611 --> 00:18:53,862
Sial.

222
00:18:56,198 --> 00:18:58,283
Sial.

223
00:19:01,703 --> 00:19:03,372
Sial.

224
00:19:09,086 --> 00:19:12,547
Kyungjin, kenapa kau lakukan itu?

225
00:19:12,964 --> 00:19:15,092
Kenapa bertanya?

226
00:19:16,927 --> 00:19:18,887
Itu membuatku malu.

227
00:19:24,559 --> 00:19:26,186
Benar. Itu tak penting.

228
00:19:27,688 --> 00:19:29,940
Yang penting, kau menyebabkan semua kekacauan ini.

229
00:19:35,028 --> 00:19:36,321
Aku mau kalian semua lihat

230
00:19:36,697 --> 00:19:38,782
apa yang terjadi saat mengkhianati keluarga.

231
00:19:41,743 --> 00:19:42,744
Kepala Seo.

232
00:19:59,261 --> 00:20:00,721
Sial.

233
00:20:06,768 --> 00:20:07,769
Bos.

234
00:20:07,894 --> 00:20:08,770
Sial!

235
00:20:08,854 --> 00:20:10,313
Kau mau apa?

236
00:20:12,607 --> 00:20:14,693
Bajingan itu hampir membuatmu tewas.

237
00:20:21,241 --> 00:20:22,492
Dia harus membayarnya.

238
00:20:30,333 --> 00:20:31,460
Cobalah tahan.

239
00:20:32,669 --> 00:20:33,670
Karena ini akan sakit.

240
00:20:44,973 --> 00:20:47,517
Dasar pengkhianat.

241
00:20:50,479 --> 00:20:51,480
Mari kita lihat.

242
00:20:53,315 --> 00:20:56,651
Bajingan. Pengkhianat.

243
00:20:57,152 --> 00:21:00,364
Dasar berengsek.

244
00:21:00,906 --> 00:21:02,491
Bajingan.

245
00:21:05,827 --> 00:21:07,913
Bajingan.

246
00:21:09,623 --> 00:21:10,623
Berengsek.

247
00:21:15,253 --> 00:21:18,382
Aku hampir mati karena kau, Bajingan.

248
00:21:18,924 --> 00:21:21,426
Paham? Dasar pengkhianat.

249
00:21:27,933 --> 00:21:28,934
Bos.

250
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
Kurasa itu sudah cukup karena hampir membunuhku.

251
00:21:36,441 --> 00:21:37,818
- Hei, Yongdae. - Ya, Pak.

252
00:21:51,707 --> 00:21:53,166
Enyah dari hadapanku.

253
00:21:54,751 --> 00:21:57,087
Jika sampai kulihat lagi, kubunuh kau.

254
00:22:01,883 --> 00:22:03,844
Heesung, Jungbae, Kepala Seo, ikut aku.

255
00:22:03,927 --> 00:22:04,927
Kau juga, Seungho.

256
00:22:09,433 --> 00:22:11,560
Anggap dirimu mujur, Bajingan.

257
00:22:13,979 --> 00:22:15,063
Bersihkan.

258
00:22:15,188 --> 00:22:16,314
- Ya, Bos. - Ya, Bos.

259
00:22:17,482 --> 00:22:18,942
Buang dia ke tempat yang jauh.

260
00:22:19,276 --> 00:22:20,569
- Ya, Pak. - Ya, Pak.

261
00:22:30,120 --> 00:22:32,330
Geng Tiongkok itu akan datang dua hari lagi.

262
00:22:33,623 --> 00:22:34,708
Kenapa mendadak?

263
00:22:37,586 --> 00:22:40,005
Ayo kita bahas ini lebih tertutup.

264
00:22:40,088 --> 00:22:43,050
Tidak, butuh lebih dari kita bertiga.

265
00:22:46,053 --> 00:22:48,305
Kau sudah tahu apa yang terjadi?

266
00:22:50,098 --> 00:22:51,850
Akan kuurus saat mereka datang.

267
00:22:52,642 --> 00:22:55,187
Jadi, kau siapkan sesuatu agar mereka lebih tenang.

268
00:22:55,479 --> 00:22:56,646
Ya, Bos.

269
00:22:57,689 --> 00:22:58,690
Heesung,

270
00:22:59,358 --> 00:23:01,610
cari tahu apa Kyungjin merencanakan sesuatu.

271
00:23:02,903 --> 00:23:03,904
Baik.

272
00:23:04,446 --> 00:23:05,614
Kepala Seo, urus Seungho.

273
00:23:06,573 --> 00:23:07,574
Ya, Bos.

274
00:23:08,950 --> 00:23:09,951
Kau boleh pergi.

275
00:23:11,328 --> 00:23:15,207
PERSEMBUNYIAN DONGHOBANG TIONGKOK

276
00:23:58,500 --> 00:24:00,711
KEJAKSAAN DISTRIK PUSAT SEOUL KOREA SELATAN

277
00:24:00,836 --> 00:24:03,088
LAPORAN PRODUSEN NARKOBA TAHANAN TERPIDANA NARKOBA

278
00:24:04,798 --> 00:24:06,425
Di antara mantan napi sabu-sabu,

279
00:24:06,508 --> 00:24:08,510
kami menyelidiki para peraciknya saja.

280
00:24:10,762 --> 00:24:11,763
YOON WONGIL

281
00:24:11,847 --> 00:24:13,515
Yoon Wongil.

282
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Katamu, apa alasannya datangi Tiongkok?

283
00:24:17,060 --> 00:24:18,562
Melancong.

284
00:24:18,895 --> 00:24:19,980
Dia belum kembali?

285
00:24:20,063 --> 00:24:21,063
Belum.

286
00:24:22,065 --> 00:24:24,401
Melancong ke Tiongkok selama setengah tahun?

287
00:24:28,947 --> 00:24:30,073
Panggilkan juru bahasa.

288
00:24:30,157 --> 00:24:31,450
Aku perlu hubungi Tn. Murayama.

289
00:24:31,533 --> 00:24:32,534
Ya, Pak.

290
00:24:37,748 --> 00:24:39,166
- Halo, Kapten Seok? - Halo, Pak.

291
00:24:39,249 --> 00:24:41,251
Kau tahu Profesor Yoon?

292
00:24:41,334 --> 00:24:42,711
Wanita berambut kelabu itu.

293
00:24:43,837 --> 00:24:45,380
Ada info besar.

294
00:24:45,464 --> 00:24:48,091
Perdagangan ini mungkin tak hanya antara Korea dan Jepang,

295
00:24:48,175 --> 00:24:50,844
tetapi antara Korea, Tiongkok, dan Jepang.

296
00:24:51,595 --> 00:24:54,222
Jadi, geng Tiongkok kini juga tersangka kita.

297
00:24:55,140 --> 00:24:58,977
Jika Detektif Park ikut pertemuan besok dengan geng Tiongkok,

298
00:24:59,061 --> 00:25:01,229
kita akan lebih yakin soal teori ini.

299
00:25:01,897 --> 00:25:03,315
Boleh kami minta bantuannya?

300
00:25:05,359 --> 00:25:08,737
KOMISI PUSAT KENDALI NARKOTIKA BEIJING, TIONGKOK

301
00:25:19,289 --> 00:25:25,087
DICARI, YOON WONGIL, BERKEBANGSAAN KOREA, USIA 73 TAHUN

302
00:25:35,305 --> 00:25:36,306
Halo?

303
00:25:36,765 --> 00:25:38,392
Hai, Gicheul. Ini aku, Euijeong.

304
00:25:40,602 --> 00:25:41,603
Hai, Euijeong.

305
00:25:42,145 --> 00:25:43,855
Seharusnya aku meneleponmu.

306
00:25:44,022 --> 00:25:46,358
Apa kabarmu? Baik?

307
00:25:46,566 --> 00:25:47,901
Baik, berkat kau.

308
00:25:50,487 --> 00:25:52,823
Terima kasih banyak sudah datang ke pemakaman.

309
00:25:52,906 --> 00:25:55,283
Jangan bilang itu. Hanya melakukan yang seharusnya.

310
00:25:55,701 --> 00:25:57,244
Omong-omong,

311
00:25:57,327 --> 00:25:58,704
waktumu luang besok?

312
00:25:58,829 --> 00:25:59,955
Besok?

313
00:26:00,414 --> 00:26:02,874
Ya, hanya besok aku bisa luang.

314
00:26:03,208 --> 00:26:04,459
Bisa kita bertemu?

315
00:26:10,632 --> 00:26:13,135
Bisa. Mari bertemu besok.

316
00:26:14,594 --> 00:26:16,054
Tolong beri tahu Seungho

317
00:26:17,180 --> 00:26:19,516
aku juga menghargai kedatangannya.

318
00:26:20,392 --> 00:26:21,393
Pasti.

319
00:26:41,204 --> 00:26:43,123
Aku punya janji mendesak besok.

320
00:26:43,206 --> 00:26:45,167
Kau yang urus geng Tiongkok itu.

321
00:26:47,461 --> 00:26:48,462
Apa yang terjadi?

322
00:26:51,006 --> 00:26:52,007
Ya, Bos.

323
00:26:54,426 --> 00:26:55,927
Kau sudah selidiki rumah sakit?

324
00:26:56,762 --> 00:26:57,763
Bos.

325
00:26:58,472 --> 00:27:01,141
Bisa kujawab itu nanti dengan Kepala Seo?

326
00:27:04,561 --> 00:27:05,729
Selesaikan makan dulu.

327
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Ya, Bos.

328
00:27:10,567 --> 00:27:11,567
Heesung.

329
00:27:12,486 --> 00:27:13,653
Kau namai bayimu siapa?

330
00:27:14,988 --> 00:27:16,031
Jaeyoung.

331
00:27:17,199 --> 00:27:18,241
Hong Jaeyoung.

332
00:27:18,867 --> 00:27:20,077
Nama yang bagus.

333
00:27:20,160 --> 00:27:21,161
Kapan-kapan kukunjungi.

334
00:27:21,411 --> 00:27:22,871
Tentu, dia manis sekali.

335
00:27:22,954 --> 00:27:24,581
Dia sama sekali tak mirip aku.

336
00:27:25,415 --> 00:27:26,875
Dia mirip Hyeok.

337
00:27:29,628 --> 00:27:31,463
Kau mau bilang apa?

338
00:27:32,255 --> 00:27:33,507
Kepala Seo.

339
00:27:34,174 --> 00:27:37,677
Kau menyelidiki keberadaan Oh Kyungjin hari itu, 'kan?

340
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Tentu saja.

341
00:27:39,471 --> 00:27:40,472
Aku ingin tahu

342
00:27:41,640 --> 00:27:43,767
bagaimana dia menemukan mobil kita

343
00:27:43,850 --> 00:27:45,227
dan memberi tahu Jaegeon.

344
00:27:46,061 --> 00:27:49,940
Dia tak mengikuti mobil kita.

345
00:27:51,024 --> 00:27:53,193
Jungbae yang mengikuti kita hari itu.

346
00:27:55,278 --> 00:27:56,780
Kau mencurigai Jungbae?

347
00:28:00,575 --> 00:28:01,993
Kau setuju, Kepala Seo?

348
00:28:02,285 --> 00:28:04,996
Ya, kecurigaanku sama.

349
00:28:05,706 --> 00:28:06,707
Bos.

350
00:28:13,922 --> 00:28:15,632
Ayo periksa sekali lagi.

351
00:28:17,509 --> 00:28:18,510
Bos.

352
00:28:19,261 --> 00:28:21,263
Tamu kita dari Tiongkok

353
00:28:21,346 --> 00:28:23,807
sepertinya orang penting untuk bisnismu.

354
00:28:25,809 --> 00:28:29,521
Bagaimana jika kita kirim Seungho ke sana sementara aku memeriksa Jungbae?

355
00:28:30,981 --> 00:28:32,441
Sebaiknya kau berhati-hati

356
00:28:32,524 --> 00:28:35,235
sampai kita yakin soal Jungbae dan Heesung.

357
00:28:45,245 --> 00:28:47,164
Jungbae sudah seperti adikku.

358
00:28:49,082 --> 00:28:50,292
Lakukan dengan sempurna.

359
00:28:52,794 --> 00:28:53,795
Ya, Bos.

360
00:28:56,173 --> 00:28:57,215
Kepala Seo.

361
00:29:05,849 --> 00:29:07,684
Kau boleh pergi. Lakukan dengan benar.

362
00:29:07,768 --> 00:29:08,769
Ya, Bos.

363
00:29:24,451 --> 00:29:25,452
Halo, Bos.

364
00:29:25,911 --> 00:29:28,663
Kau punya semua informasi pegawaiku, 'kan?

365
00:29:29,039 --> 00:29:30,290
Ya.

366
00:29:30,707 --> 00:29:32,751
Aku perlu pemeriksaan latar belakang.

367
00:29:42,803 --> 00:29:44,346
Jika semuanya lancar,

368
00:29:44,429 --> 00:29:46,890
para anak baru mungkin menyingkirkan yang lama.

369
00:29:56,483 --> 00:29:57,943
Kau memanggilku, Bos?

370
00:29:58,026 --> 00:29:59,569
Kau beli kado untuk geng Tiongkok?

371
00:29:59,986 --> 00:30:02,030
Ya, sudah kusiapkan yang mahal.

372
00:30:03,198 --> 00:30:04,199
Bagus.

373
00:30:05,283 --> 00:30:06,410
Terima kasih, Bos.

374
00:30:11,581 --> 00:30:12,582
Tunggu.

375
00:30:14,334 --> 00:30:15,585
Aku ingin minum,

376
00:30:16,878 --> 00:30:19,297
tetapi tak mau sendirian.

377
00:30:21,717 --> 00:30:22,718
Baik.

378
00:30:24,886 --> 00:30:27,723
Bagus. Aku juga ingin minum.

379
00:30:28,432 --> 00:30:31,351
Mau kusiapkan minuman di luar?

380
00:30:32,853 --> 00:30:33,979
Boleh juga.

381
00:30:34,062 --> 00:30:35,063
Baik, Pak.

382
00:30:41,236 --> 00:30:43,155
JURNAL PATROLI HARIAN

383
00:31:14,853 --> 00:31:15,854
Pak.

384
00:31:17,147 --> 00:31:18,147
Pak?

385
00:31:22,694 --> 00:31:23,945
Ini wawancara sederhana.

386
00:31:24,029 --> 00:31:27,074
Mengangguk saja untuk menjawab pertanyaanku.

387
00:31:29,451 --> 00:31:31,870
Penyelidikan kami menemui jalan buntu.

388
00:31:32,537 --> 00:31:35,916
Bagaimana kau tahu rute mana yang diambil Jung Gicheul hari itu?

389
00:31:37,125 --> 00:31:39,753
Ada orang membuntuti mobilnya dan memberitahumu soal itu?

390
00:31:43,173 --> 00:31:44,383
Lalu bagaimana kau tahu?

391
00:31:48,345 --> 00:31:50,555
Apa gengmu membuntuti mobilnya

392
00:31:50,639 --> 00:31:52,432
jauh-jauh dari Seoul?

393
00:31:58,188 --> 00:32:00,023
Dengan mobil yang kau tumpangi?

394
00:32:10,742 --> 00:32:11,743
Namun, Pak...

395
00:32:15,330 --> 00:32:17,207
Aku tahu kau tertembak,

396
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
tetapi kenapa kau tak mengenali wajahku?

397
00:32:36,309 --> 00:32:37,686
Ini aku, Seo Jongryeol.

398
00:32:42,566 --> 00:32:44,401
Senang bicara berdua denganmu

399
00:32:44,484 --> 00:32:45,652
tanpa yang lainnya.

400
00:32:47,404 --> 00:32:48,404
Sudah lama sekali.

401
00:32:49,698 --> 00:32:50,698
Silakan.

402
00:32:52,034 --> 00:32:53,076
Oh, ya.

403
00:32:53,160 --> 00:32:54,870
Aku akan mengirim Kwon Seungho

404
00:32:54,953 --> 00:32:56,663
ke Pelabuhan Incheon besok pagi.

405
00:32:56,955 --> 00:32:58,415
Kau istirahat saja.

406
00:32:59,875 --> 00:33:02,627
Ya, Bos.

407
00:33:22,731 --> 00:33:23,940
Begitulah hidup.

408
00:33:27,444 --> 00:33:29,654
Semua ada konsekuensinya.

409
00:33:31,114 --> 00:33:32,199
Anggap saja begitu.

410
00:33:33,617 --> 00:33:34,618
Anggap ini

411
00:33:38,163 --> 00:33:39,831
seperti tertidur lelap.

412
00:34:02,020 --> 00:34:05,148
Karena kau ungkit...

413
00:34:05,816 --> 00:34:06,816
Jadi...

414
00:34:09,778 --> 00:34:10,862
Untuk berjaga-jaga...

415
00:34:12,239 --> 00:34:13,448
Hanya agar yakin,

416
00:34:14,825 --> 00:34:21,456
kau tak mencurigaiku atau Heesung, bukan?

417
00:34:24,710 --> 00:34:26,086
Apa maksudmu?

418
00:34:26,420 --> 00:34:27,546
Benar.

419
00:34:27,629 --> 00:34:29,047
Maaf. Lupakan saja, Bos.

420
00:35:00,495 --> 00:35:01,371
Halo?

421
00:35:01,455 --> 00:35:02,664
Bos, ini Jongryeol.

422
00:35:03,457 --> 00:35:04,916
Sesuai perintahmu,

423
00:35:05,042 --> 00:35:06,376
Kang Geon sudah kubereskan.

424
00:35:07,252 --> 00:35:08,420
Heesung dan Jungbae...

425
00:35:11,131 --> 00:35:12,215
Mereka bersih.

426
00:35:13,508 --> 00:35:15,677
Bagus. Kau boleh istirahat.

427
00:35:19,389 --> 00:35:21,266
Siapa yang menelepon, Bos?

428
00:35:22,851 --> 00:35:23,852
Bukan siapa-siapa.

429
00:35:26,438 --> 00:35:27,439
Bersulang.

430
00:35:36,823 --> 00:35:38,033
Jika dipikir-pikir...

431
00:35:38,116 --> 00:35:39,116
Ya, Bos?

432
00:35:39,868 --> 00:35:43,663
Kau dan aku. Kita selalu bersama, ya?

433
00:35:44,623 --> 00:35:48,502
Kenapa bilang yang sudah jelas, Bos?

434
00:35:50,295 --> 00:35:54,174
Putra pemilik toko alat tulis di depan sekolah, Choi Jungbae.

435
00:35:54,299 --> 00:35:59,346
Kenapa membahas masa lalu? Aku jadi canggung.

436
00:35:59,429 --> 00:36:01,473
Kau mabuk?

437
00:36:02,224 --> 00:36:03,475
Satu-satunya murid

438
00:36:04,851 --> 00:36:05,977
di SMA Yeoksam

439
00:36:06,144 --> 00:36:08,063
hanya kau yang huni apartemen studio.

440
00:36:09,439 --> 00:36:11,983
Hanya aku yang tinggal di semibasemen.

441
00:36:12,901 --> 00:36:13,902
Si miskin.

442
00:36:22,452 --> 00:36:25,247
Karena hanya kita berdua di sini,

443
00:36:26,331 --> 00:36:31,378
kau tak bertemu sendiri dengan geng Tiongkok

444
00:36:32,337 --> 00:36:34,464
karena hal penting?

445
00:36:36,133 --> 00:36:37,217
Bukan apa-apa.

446
00:36:39,386 --> 00:36:42,264
Bos, seperti katamu,

447
00:36:43,140 --> 00:36:46,768
seumur hidupku, aku terus bersamamu.

448
00:36:47,144 --> 00:36:49,521
Kini aku cukup bisa membaca pikiranmu.

449
00:36:50,522 --> 00:36:52,274
Karena gadis Yu Euijeong itu, 'kan?

450
00:36:57,779 --> 00:36:59,531
- Jungbae. - Ya, Bos.

451
00:37:01,241 --> 00:37:03,201
Jika bisa membaca pikiranku,

452
00:37:04,536 --> 00:37:06,496
kau juga harus tahu cara mengabaikannya.

453
00:37:11,752 --> 00:37:15,964
Kau benar, tetapi itu tak masuk akal.

454
00:37:16,840 --> 00:37:20,510
Kau tak bisa menikahi polisi.

455
00:37:22,220 --> 00:37:23,346
Tak bisa?

456
00:37:24,765 --> 00:37:25,891
Maaf?

457
00:37:26,183 --> 00:37:27,392
Aku tak bisa menikahinya?

458
00:37:29,895 --> 00:37:31,271
Astaga.

459
00:37:34,316 --> 00:37:37,986
Jujur saja, aku agak takut.

460
00:37:39,363 --> 00:37:41,615
Bagaimana jika terjadi hal buruk karena dia?

461
00:37:42,074 --> 00:37:44,034
Ingat saja

462
00:37:44,659 --> 00:37:49,289
bahwa kau akan memulai sesuatu yang sangat berbahaya.

463
00:37:55,420 --> 00:37:57,005
Beberapa hal berbahaya,

464
00:37:58,965 --> 00:38:00,467
tetapi patut dicoba, bukan?

465
00:38:03,595 --> 00:38:04,595
Benar.

466
00:38:05,889 --> 00:38:06,890
Benar.

467
00:38:08,058 --> 00:38:09,351
Ayo minum.

468
00:38:46,430 --> 00:38:47,639
Hei.

469
00:38:58,442 --> 00:38:59,693
Apa kabarmu?

470
00:39:23,050 --> 00:39:24,051
Choi Jungbae.

471
00:39:25,635 --> 00:39:26,636
Ya, Pak?

472
00:39:28,555 --> 00:39:29,556
Kau percaya padaku?

473
00:39:37,105 --> 00:39:38,273
Aku percaya padamu. Sungguh.

474
00:39:41,902 --> 00:39:43,362
Aku juga percaya padamu.

475
00:39:43,904 --> 00:39:46,198
Jung Gicheul mulai memercayaiku.

476
00:39:46,573 --> 00:39:48,533
Mulai sekarang, setiap ada waktu luang...

477
00:39:48,617 --> 00:39:51,995
Berhenti. Jangan dibahas sekarang.

478
00:39:54,623 --> 00:39:56,792
Aku tak mau memikirkan hal-hal itu.

479
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Baik.

480
00:40:01,046 --> 00:40:02,547
Aku hanya mau memikirkan kita.

481
00:40:04,132 --> 00:40:05,425
Benar.

482
00:40:08,345 --> 00:40:09,345
Ibumu.

483
00:40:11,348 --> 00:40:12,682
Apa pemakamannya lancar?

484
00:40:18,063 --> 00:40:19,189
Maafkan aku.

485
00:40:23,443 --> 00:40:24,569
Bagaimana lukamu?

486
00:40:26,488 --> 00:40:27,531
Kau sudah pulih?

487
00:40:29,282 --> 00:40:30,742
Ya.

488
00:40:33,870 --> 00:40:35,372
Makanlah.

489
00:40:53,056 --> 00:40:55,183
Berengsek.

490
00:40:58,770 --> 00:41:01,023
Kau menggangguku, Bodoh.

491
00:41:01,314 --> 00:41:03,859
Coba pikirkan.

492
00:41:07,988 --> 00:41:13,702
Apa Gicheul tak terlalu memercayai Seungho?

493
00:41:15,037 --> 00:41:16,038
Kau kenapa lagi?

494
00:41:16,121 --> 00:41:18,081
Aku resah dia mengirimnya

495
00:41:18,165 --> 00:41:20,792
ke pertemuan penting dan bukan kita.

496
00:41:23,003 --> 00:41:24,921
Kau jadinya punya waktu luang.

497
00:41:28,258 --> 00:41:30,302
Saat bilang janji mendesak,

498
00:41:30,385 --> 00:41:32,512
maksudnya kencan dengan polisi, bukan?

499
00:41:36,600 --> 00:41:38,643
Itu juga meresahkanku.

500
00:41:38,727 --> 00:41:39,770
Benar?

501
00:41:41,396 --> 00:41:43,565
Terserah. Itu urusannya.

502
00:41:45,233 --> 00:41:46,651
Jangan ikut campur.

503
00:41:55,160 --> 00:41:58,914
Yoon Wongil. Salah satu eks napi sabu-sabu yang pergi ke Tiongkok.

504
00:41:59,831 --> 00:42:03,251
Tolong periksa apa benar dia tamu Tiongkok ini.

505
00:42:04,044 --> 00:42:08,298
TERMINAL PENUMPANG PANTAI INCHEON

506
00:42:19,226 --> 00:42:21,103
Para penumpang yang terhormat...

507
00:42:32,406 --> 00:42:33,448
Anak buah Tn. Jung?

508
00:42:34,032 --> 00:42:36,243
Benar.

509
00:42:41,790 --> 00:42:42,791
Ayo.

510
00:42:58,223 --> 00:42:59,683
Kubilang pergi ke tempat bagus.

511
00:43:01,059 --> 00:43:03,395
Aku mau ke gereja. Sudah lama.

512
00:43:03,729 --> 00:43:05,022
Kau tak keberatan?

513
00:43:05,105 --> 00:43:07,274
Tidak.

514
00:43:19,953 --> 00:43:21,371
Akan menyenangkan

515
00:43:21,830 --> 00:43:24,332
jika ibumu mulai ke gereja lagi.

516
00:43:44,644 --> 00:43:46,104
Setahuku,

517
00:43:46,730 --> 00:43:48,065
jika kita dari Tiongkok,

518
00:43:48,190 --> 00:43:50,984
hanya orang Korea-Tiongkok di atas 55 tahun yang boleh masuk.

519
00:43:51,068 --> 00:43:54,237
Jadi, aku tak menduga melihat orang yang begitu muda.

520
00:43:59,326 --> 00:44:01,328
Kita harus siap untuk pekerjaan ini.

521
00:44:02,662 --> 00:44:04,206
Aku tak tahu kau orang Korea.

522
00:44:06,333 --> 00:44:07,876
Ya. Aku orang Korea-Tiongkok.

523
00:44:10,504 --> 00:44:13,382
Aku tak tahu Tn. Jung akan mengirim orang yang lugu.

524
00:44:22,682 --> 00:44:26,061
Apa temanmu naik taksi?

525
00:44:37,531 --> 00:44:39,408
Soal kecelakaan baru-baru ini...

526
00:44:39,491 --> 00:44:40,909
Aku minta maaf.

527
00:44:41,785 --> 00:44:42,786
Kami minta maaf.

528
00:44:49,626 --> 00:44:50,669
Apa orang Korea suka

529
00:44:52,045 --> 00:44:54,047
menyuruh orang lain meminta maaf?

530
00:44:59,052 --> 00:45:00,804
Satu orang berbuat salah,

531
00:45:01,930 --> 00:45:03,306
orang lain yang minta maaf.

532
00:45:28,206 --> 00:45:29,374
Menarik.

533
00:45:55,025 --> 00:45:56,234
Selamat beristirahat.

534
00:45:57,069 --> 00:45:58,111
Namamu?

535
00:45:58,195 --> 00:45:59,654
Aku Kwon Seungho.

536
00:46:33,188 --> 00:46:35,107
Mereka orang Korea-Tiongkok.

537
00:46:35,232 --> 00:46:38,443
Paspor mereka pasti palsu, jadi percuma periksa latar belakang.

538
00:46:39,069 --> 00:46:41,822
Kenapa mereka ke Korea?

539
00:46:42,948 --> 00:46:45,283
Mengirim barang via darat karena tak bisa di laut?

540
00:46:46,034 --> 00:46:48,870
Pabean di Incheon tak mudah ditembus.

541
00:46:49,871 --> 00:46:51,039
Pasti hal lain.

542
00:46:51,123 --> 00:46:52,374
Mari awasi mereka dulu.

543
00:46:52,457 --> 00:46:54,292
Kenapa kau di sini?

544
00:46:55,711 --> 00:46:57,504
Seharusnya bersama Jung Gicheul.

545
00:46:57,587 --> 00:46:58,839
Biar aku mengurus ini.

546
00:47:01,007 --> 00:47:02,592
Jung Gicheul

547
00:47:02,676 --> 00:47:04,261
sedang bersama Inspektur Yu.

548
00:47:04,720 --> 00:47:07,556
Kenapa Euijeong bertemu dia?

549
00:47:07,639 --> 00:47:10,851
Kau tak lihat perbuatan bajingan itu padanya di pemakaman?

550
00:47:11,101 --> 00:47:13,770
Karena kau terluka, dia putuskan terus membantu kita.

551
00:47:13,979 --> 00:47:15,063
Jadi, kenapa...

552
00:47:16,064 --> 00:47:18,942
Kenapa Euijeong membantu kita sekarang?

553
00:47:19,860 --> 00:47:22,112
Seharusnya tanya aku

554
00:47:22,195 --> 00:47:24,197
sebelum memutuskan hal begitu!

555
00:47:24,531 --> 00:47:27,034
Situasi mendesak, dan kau hilang kontak.

556
00:47:27,117 --> 00:47:28,952
Kami tak bisa diam saja.

557
00:47:29,119 --> 00:47:31,788
- Inspektur Yu pasti berpikir sama. - Sial.

558
00:47:31,872 --> 00:47:35,167
Dia bersikeras akan melakukan apa pun untuk membantumu.

559
00:47:39,171 --> 00:47:40,797
Kau percaya dia, bukan?

560
00:47:41,006 --> 00:47:42,466
Jangan terlalu dipikirkan.

561
00:47:43,300 --> 00:47:46,344
Berkat dia, geng Tiongkok yang mungkin produsen narkoba

562
00:47:46,428 --> 00:47:47,763
kini tepat di depan kita.

563
00:47:47,846 --> 00:47:48,889
Sial.

564
00:47:58,774 --> 00:47:59,774
Permisi.

565
00:52:01,892 --> 00:52:03,894
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra