1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
Watak, tempat, organisasi dan 
 Acara dalam drama ini adalah karya fiksyen

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,930
-(semua yang memikat) 
-(pecah kaca)

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
-(kebakaran pistol) 
-(lelaki mengerang)

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
(Lelaki menjerit)

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,983
(Bermain muzik yang somber)

6
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
(Bernafas berat)

7
00:01:43,770 --> 00:01:47,649
-(wanita terkejut) 
-(gasps)

8
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
Yang paling buruk dari kejahatan

9
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 tahun yang lalu, 1994 
 Seoul, Korea Selatan

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Hey. 
 -Hi.

11
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Astus.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Adakah anda merasa tidak baik 
 untuk penjual jalan lagi?

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Bukan itu. 
 Saya membelinya kerana ia lazat.

14
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-Ia lazat. 
 -Yeah.

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Apa dengan pakaian seragam?

16
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Saya memberitahu anda bahawa saya memindahkan 
 ke bahagian keselamatan.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Itu hari ini?

18
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Wanita 1: Mari makan.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Dia memindahkan 
 ke bahagian keselamatan,

20
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
menandakan permulaan rasmi 
 Laluan Kerjaya Elite beliau.

21
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Anda tahu itu, bukan?

22
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Ya sudah tentu.

23
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Ini sesuatu yang patut dirayakan

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
dengan seluruh keluarga.

25
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Maksud saya, isteri anda dilantik ke Seoul

26
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
setelah promosinya sebagai penolong pemeriksa.

27
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Adakah anda telah berhubung dengan ayah anda akhir -akhir ini?

28
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Tidak bukan saya.

29
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Deokhoon: Nah, dia sudah tua,

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Oleh itu, dia harus menarik diri bersama

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
dan cuba kekal sihat.

32
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Ya.

33
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Baiklah.

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Bagaimana persediaan 
 untuk peperiksaan promosi?

35
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Saya harus bersiap, tetapi saya tidak dapat mencari masa untuknya.

36
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Kemudian buat masa untuk itu, lelaki.

37
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Isteri anda seorang pegawai elit.

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Dan anda seorang detektif berpangkat rendah semata-mata

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
-dalam boondocks. 
-(Winces)

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Apa? 
 -Adakah anda berhenti mengatakan omong kosong?

41
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Tidak masuk akal?

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Berhenti menjadi sangat merendahkan 
 seolah -olah anda lebih tua.

43
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Tajuk eksekutif baru anda 
 tidak bermakna anda matang.

44
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Seperti yang saya katakan,

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Sekiranya Knpu menerima wanita 
 Semasa saya memohon universiti,

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Saya juga menjadi eksekutif sekarang.

47
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Cukup.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Nikmati minuman anda

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Dan tinggal selama yang anda mahukan.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Saya akan ke hospital 
 untuk melawat ibu anda.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
Kakak: Saya akan memandu anda. 
 Deokhoon: Tidak mengapa.

52
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Big Brother: Menutup kes itu 
 tidak mendapat apa -apa.

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Sekiranya anda mahu berpindah ke Seoul, 
 anda sepatutnya datang

54
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
upacara persaraan,

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
bersosial dengan orang lain ...

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Saudara -saudara saya adalah jerks seperti itu, bukan?

57
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Kita tidak perlu datang lagi.

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Saya lebih suka melawat ibu saya daripada datang ke sini.

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Bagaimana ibu anda? Adakah dia baik -baik saja?

60
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Ya, dia baik -baik saja.

61
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Hanya lupa 
 apa yang dikatakan ayah saya tentang ayahmu.

62
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Saya juga lupa mengenainya.

63
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Ini dari gereja saya kembali ke sekolah menengah.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Saya mesti mengambil rumah itu.

65
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
-(lelaki berteriak secara tidak langsung) 
-(tanduk honking)

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Gangnam, Korea Selatan

67
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Datang ke kelab kami!

68
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Datang ke All Night Club! 
 Bir Percuma untuk Wanita.

69
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Berhenti. Tak guna.

70
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Awak jalang!

71
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Kenapa kalian tidak bekerja? 
 Datang ke sini.

72
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Hello. 
 -Ini sangat menjengkelkan.

73
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Guys, itu "Tolong datang 
 ke All Night Club."

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Ada?

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Serius, apa yang anda buat?

76
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Adakah anda mahu membuat gicheul pergi kacang?

77
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ Cheoli

78
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
(Bermain muzik tarian)

79
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
(Lelaki berteriak) Hei, Superstar Lee!

80
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hei, ada apa?

81
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Bagaimana keadaannya?

82
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Beri? 
 -Girls sangat panas hari ini.

83
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Maksud saya, lihat.

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
-Hey! 
 -Woman: Dia sangat comel!

85
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
-She betul di bawah hidung kami! 
 -WHOO!

86
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
(Kerumunan orang ramai)

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
-Man: Dia melangkah ke arah saya terlebih dahulu! 
-(wanita menjerit)

88
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hey.

89
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Jika anda ingin memamerkan kekuatan anda, 
 Lakukan di kampung halaman anda.

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Di Gangnam, tutupnya dan minum.

91
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Sekiranya anda tidak mahu mati.

92
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Mari kita ubah getaran 
 dengan sesuatu yang lembut.

93
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Man: Baiklah. 
 Mari kita ambil tuan -tuan ini di luar.

94
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
-(kerumunan orang ramai) 
 -Next Round.

95
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Rumor memilikinya

96
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Anda dilahirkan dan dibesarkan di sini,

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Mempunyai banyak sambungan, dan boleh bertarung.

98
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
-Jadi mengapa anda bekerja sebagai DJ? 
-(Chuckles lembut)

99
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Mari bekerjasama.

100
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Saya mahu bekerja dengan Legit Gangnam Natives.

101
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Mengapa DJ Kelab Malam

102
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Bilakah anda boleh memilikinya?

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Dan saya boleh membuatnya berlaku.

104
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Adakah ia nyata?

105
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Bilakah anda akan menjadikan saya pemilik?

106
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Apa? Adakah anda tergesa-gesa? 
 -Aku ingin menghasilkan wang dengan cepat.

107
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Adakah anda miskin?

108
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
(Scoffs) Anda fikir 
 Semua orang di Gangnam kaya?

109
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Anda anak jalang.

110
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Jaga percakapan kamu.

111
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

112
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Sekiranya anda membawa 
 semua rakan anda bekerja di sini,

113
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Saya akan menjadikan anda pemilik.

114
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Adakah bunyi itu bagus?

115
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Adakah saya mempunyai perkataan anda?

116
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Perkataan saya?

117
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Adakah ini yang anda mahukan?

118
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Adakah itu?

119
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
1 tahun kemudian, 1995 
 Gangnam, Korea Selatan

120
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
-(bermain muzik) 
-(orang berbual dengan tidak jelas)

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Hello, Sir. 
 -Hello.

122
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-MenJoy itu. 
 -Yes, tuan.

123
00:09:30,528 --> 00:09:34,782
(Bermain muzik pop)

124
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
-(Taps on Window) 
 -Hello, Boss.

125
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Adakah anda menjumpainya?

126
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Itu Profesor Yoon.

127
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Saya dengar dia yang terbaik.

128
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Adakah anda bertemu dengannya?

129
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ya, tetapi saya diberitahu dia bersara.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Hei, wang boleh menyelesaikan apa sahaja.

131
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Tetap berhubung dengannya.

132
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Ya tuan.

133
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

134
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Kami memerlukan anda di tingkat bawah.

135
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Apa khabar?

136
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
Saya minta maaf. Sila turun ke bawah.

137
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
(Giggles, moans)

138
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Berdiri, awak sial.

139
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hey. 
 -Seriously, berhenti!

140
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Tunggu ...

141
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Awak kecil ...

142
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Wanita: Lepaskan saya!

143
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Anda jalang yang menjengkelkan.

144
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Man: Saya berkata tuangkan minuman!

145
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Wanita: Tidak, jangan.

146
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Dia dari keluarga kaya.

147
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Pukul saya.

148
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Pergi dan tekan saya, anda bajingan.

149
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Kekurangan ini tidak dapat memukul saya.

150
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Siapa yang kalah ini?

151
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Bagaimana fucking berani anda?

152
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hey.

153
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Adakah anda tahu siapa saya?

154
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Hanya ambil ini dan tersesat.

155
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Tersesat.

156
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Bullshit, fucking moron.

157
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
(Wanita mengerang)

158
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Adakah anda fikir bos kami membawa anda 
 supaya anda boleh melakukan ini?

159
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Anda DJ yang baik.

160
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Cahaya rokok saya.

161
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Dan apa dengan awak?

162
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Adakah anda Gen X atau apa?

163
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Huh? Anda dan gaya bodoh anda.

164
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Tiada siapa di sini akan mengambil anda serius 
 jika anda berpakaian seperti itu.

165
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.

166
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Anda mesti melakukan yang lebih baik, okey?

167
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Anda lihat ...

168
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Awak ibu ...

169
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Nampaknya orang yang kalah juga mendapat temper.

170
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Sudah setahun. 
 Bolehkah anda menjanjikan janji anda sekarang?

171
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Tuhan sial.

172
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Mempunyai kesabaran, anda memecahkan jalang.

173
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Jika sukar, sekurang -kurangnya izinkan saya 
 untuk menghasilkan wang dengan cara saya sendiri.

174
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Saya tahu jalan

175
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
untuk membuat kekayaan untuk kita semua.

176
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Dan apa cara?

177
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Pergi.

178
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Saya telah berada di perniagaan kehidupan malam 
 Untuk seketika, dan saya tahu

179
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
yang mengedarkan ganja dan meth.

180
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Sekiranya kita menghapuskan kentang goreng kecil

181
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
dan mengambil alih pengedaran,

182
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
Kami akan menjana wang yang baik.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Sekiranya anda membiayai rancangan ini,

184
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
Saya akan membuat asas.

185
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Adakah anda memberitahu saya

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
untuk menjadi junkie?

187
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Kami hanya menjualnya.

188
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Kami hanya perlu menjaga anak lelaki kami 
 dari melakukan dadah.

189
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Betul.

190
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Saya faham.

191
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Anda anak jalang.

192
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Anda berada di luar fikiran anda.

193
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Saya bos terbesar Korea 
 Lelaki kanan Donghyuk.

194
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Dan anda memberitahu saya untuk menjual dadah?

195
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Anda fikir saya ada samseng dua-bit?

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Saya Sarjan Jang,

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Bukan peniaga dadah.

198
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Saya presiden Gangnam, 
 Sarjan Jang, anda bodoh.

199
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Adakah anda mempunyai harapan kematian atau apa?

200
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hei awak.

201
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Tonton mulut bodoh anda.

202
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Saya memberi amaran kepada anda.

203
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Apa punk yang menjengkelkan.

204
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, bajingan itu.

205
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Dia menjanjikan kami Mercedes.

206
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Tuhan sial!

207
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Kami shitheads, 
 jadi dia boleh merawat kami seperti najis.

208
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Tetapi dia tidak boleh merawat gicheul seperti itu.

209
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Kami semua di sini kerana Gicheul.

210
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Tetapi orang -orang ibu yang tidak menghormati dia.

211
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Adakah wajah anda baik -baik saja?

212
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Adakah kalian baik -baik saja?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Hidup seperti ini, maksud saya.

214
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Kami baik -baik saja, Tuhan sial.

215
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Kami pasti akan menyertai anda 
 Tidak kira apa pun.

216
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Dia betul.

217
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Kami juga boleh pergi ke neraka 
 jika di mana anda mahu pergi.

218
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Kami juga boleh menggali kotoran 
 jika itu yang anda mahu lakukan.

219
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Itu kotor, awak aneh.

220
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Lelaki: Ayuh dan mari kita lakukan.

221
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Wanita: Lakukan apa?

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Man: Tuhan sialan!

223
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
Man: Hei. 
 Wanita: Saya akan siapkannya esok.

224
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Mari buat esok, okey?

225
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Madu.

226
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Saya akan membuat anda berasa baik esok.

227
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Oleh itu, berehatlah hari ini, okey?

228
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
-Man: Esok, anda lebih baik ... 
-(slam pintu)

229
00:15:43,984 --> 00:15:48,155
-(Punches Landing) 
-(Man Mouding)

230
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Fucking Bitch!

231
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
(Thuds)

232
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Hei, ada apa?

233
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Hotel pergi ke Jeongseon untuk cuti.

234
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Adakah di pergunungan?

235
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Ya, ia di tengah -tengah hutan.

236
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Ia tidak mempunyai udara segar.

237
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Hubungkan saya dengan mereka.

238
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Dia membunuh seorang lelaki di sekolah menengah

239
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
dan sudah berkhidmat selama lima tahun.

240
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Itu dia.

241
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Saya sudah memberitahunya tentang kami,

242
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Oleh itu, saya akan meninggalkan anda berdua sendiri untuk bercakap.

243
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
Merekrut Wielder Knife

244
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Saya Jung Gicheul.

245
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Anda ada sesuatu di dalamnya.

246
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Anda juga mendapat sesuatu.

247
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Apa yang boleh anda lakukan untuk saya?

248
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Dua kelab di Gangnam.

249
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Perjanjian.

250
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Mari menghapuskan babi yang sial

251
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
dan mengambil alih Gangnam.

252
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
New Jeongseon Hotel

253
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Adakah ini tempatnya?

254
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Presiden Jang's 
 Persatuan Bantuan Bersama

255
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
Man 1: Makan, lelaki. 
 Man 2: Terima kasih, tuan.

256
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Encik Jung Gicheul. (Ketawa)

257
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Anda menghisap bola sepak!

258
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Tidak mengapa. Selalu ada masa depan.

259
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Man, awak benar -benar menyedut. (Ketawa)

260
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Nikmati makanan, lelaki.

261
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Hei, Kwon Taeho.

262
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Baik tuan!

263
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Di mana pemiliknya?

264
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Dia berkata dia tidak mahu mengganggu 
 dan mahu kita menikmati diri kita sendiri.

265
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Dia akan datang esok pagi untuk bertanya khabar.

266
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Adakah itu begitu?

267
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Dengan cara,

268
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
Mengapa tidak ada tetamu lain?

269
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Dia berkata ia adalah normal semasa musim.

270
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Jadi pemilik di sini adalah 
 jurulatih pasukan besbol anda di sekolah menengah?

271
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ya, keluarganya sangat kaya.

272
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Dia berkata, jika anda suka di sini,

273
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
Dia suka sedikit pertolongan tahun depan

274
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
dengan pembinaan hotel baru 
 di Gangnam.

275
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Baiklah. 
 Beritahu dia saya akan ingat itu.

276
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Baik tuan.

277
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
(Pengetatan logam)

278
00:20:44,952 --> 00:20:50,540
(Bermain muzik yang sengit)

279
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
(Lelaki mengerang)

280
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Seterusnya.

281
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Anda punks!

282
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
(Lelaki menjerit)

283
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
Fucking Bastard!

284
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Fuck!

285
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Anda tikus kecil! 
 Saya akan membunuh anda semua!

286
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh!

287
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Anda fuckers!

288
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Fuck!

289
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Fucking Bastards.

290
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
(Penggera penggera)

291
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Anda fuckers!

292
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Pindah, anda bajingan!

293
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
(Penggera berhenti)

294
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Apa itu semua ini?

295
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
(Bermain muzik yang tidak menyenangkan)

296
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Adakah orang dari Seoul tidak pernah tidur pada waktu malam?

297
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Membunuh mereka semua.

298
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Lap mereka keluar!

299
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Membunuh mereka semua!

300
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Membunuh mereka!

301
00:23:11,556 --> 00:23:13,100
(Semua menjerit secara tidak langsung)

302
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
(Jeritan)

303
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
(Bermain muzik tegang)

304
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Anak seorang jalang!

305
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
(Jeritan)

306
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Bos!

307
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Bos!

308
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Bos!

309
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Tak guna.

310
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bajingan ...

311
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
Fuck!

312
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ayuh!

313
00:25:08,965 --> 00:25:12,093
-(panting) 
-(pintu dibuka)

314
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Baik.

315
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Fuck.

316
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Cukup, bukan?

317
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Anda boleh mempunyai gangnam.

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Ambil ini.

319
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Saya telah menjaga perkara di luar.

320
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Terima kasih. Sekarang, bungkusnya.

321
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Baik.

322
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Apa sekarang?

323
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Baik. Apa-apa sahajalah.

324
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Dapatkan tangan anda dari saya.

325
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Saya berkata, dapatkan tangan anda dari saya.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Keluar dari saya, awak bajingan!

327
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Awak kecil ...

328
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
(Pelepasan meja makan)

329
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hei, Asshole.

330
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Adakah anda mempunyai keinginan kematian? Huh?

331
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Tidakkah anda dapat melihat apa yang berlaku?

332
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, tidak. Jangan!

333
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Awak fucker.

334
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Saya memberitahu anda untuk mengeluarkan tangan anda.

335
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho! 
 -You bajingan.

336
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Lepaskan, anda bajingan!

337
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Keluar dari saya, awak asshole!

338
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Saya akan membunuh anda semua.

339
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Anda semua mati sekarang.

340
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Lelaki saya dari Busan 
 akan datang untuk anda!

341
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Anda ibu bapa.

342
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
(Menonton berdetik)

343
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Beri saya jam tangan sial

344
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Itu bajingan yang mati!

345
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Itulah jam tangan saya, awak ...

346
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
Saya kata...

347
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Apa ...

348
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Anda anak lelaki ...

349
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
-(Grunts) 
-(Penjelajah Knife)

350
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Awak sial ...

351
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Awak scumbag!

352
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
-(Grunting) Die, anda scumbag! 
-(pisau menikam)

353
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
Busan, Korea Selatan

354
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Senang bertemu dengan anda, tuan.

355
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Nama saya Jung Gicheul.

356
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Sarjan Jang menjadi Brothers Darah dengan Sung Kisoo Jaegeon Group sebulan yang lalu.

357
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Saya mendengar perbualan mereka 
 Semasa minum.

358
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Dia memotong hubungan dengan Busan

359
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
Dan kini mahu memulakan baru 
 di bawah Sung Kisoo di Seoul.

360
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Sekiranya anda tidak akan mempercayai saya,

361
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
Saya mengambil gambar.

362
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Ia tidak akan begitu rumit 
 jika dia berada di sini.

363
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Tetapi saya tidak dapat sampai kepadanya.

364
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Apa yang anda buat kepadanya?

365
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Adakah anda menguburkannya di gunung

366
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
atau ...

367
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
membuangnya ke laut?

368
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Semasa kami membawanya ke Seoul,

369
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
Dia tiba -tiba melarikan diri.

370
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Kami tidak tahu di mana dia berada.

371
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Dia membunuh keluarganya sendiri.

372
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Dan saya baru datang dari pengebumian.

373
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Sama ada dia mengkhianati atau membunuh seseorang,

374
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Dia masih lelaki saya.

375
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Jika anda mahu menyingkirkannya, 
 anda sepatutnya meminta izin.

376
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Anda tidak boleh melakukannya dengan cara lain. 
 Itu hanya salah.

377
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Masih lagi,

378
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Anda datang ke sini dari kehendak anda sendiri.

379
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Apa nama anda lagi?

380
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Itu Jung Gicheul.

381
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

382
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul adalah seorang bodoh

383
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
atau B, nutjob.

384
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Bagaimana jika ada C?

385
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Sekiranya anda membawa saya masuk,

386
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
saya janji

387
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
hanya mengambil nonhyeon-dong 
 dan yeoksam-dong.

388
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Dan ...

389
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Saya akan menghantar 50 juta won setiap bulan.

390
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Anda mempunyai perkataan saya.

391
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Adakah anda tahu 
 Apa yang anda bicarakan?

392
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Sekiranya anda menghantar saya 50 juta setiap bulan,

393
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
Bagaimana anda akan membayar lelaki anda?

394
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Anda mesti menjadi Profesor Yoon.

395
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Adakah anda dari 
 Pendakwaan atau Polis?

396
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Saya adalah orang yang menghantar anda 
 Panduan Perjalanan China.

397
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Ia datang dengan beberapa emas.

398
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Nama saya Jung Gicheul.

399
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
(Mengerang)

400
00:32:44,629 --> 00:32:48,383
(Bermain muzik tarian sengit)

401
00:33:03,606 --> 00:33:06,985
(Orang bersorak)

402
00:33:14,325 --> 00:33:18,371
(Orang menjerit)

403
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
Daerah Pusat Seoul 
 Pejabat Pendakwa raya

404
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
(Mengetuk pintu)

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hey.

406
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
(Dalam bahasa Jepun) Saya Murayama Hideaki. 
 Polis Tokyo Metropolitan,

407
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Jabatan Kawalan Narkotik.

408
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
(Di Korea) Cho Changsik, Ketua Pendakwa 
 Bahagian Jenayah Serius.

409
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
-(dalam bahasa Jepun) gembira dapat bertemu dengan anda.

410
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Ketika saya mengatakan dadah itu terlalu mahal,

411
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
Peniaga dadah berkata

412
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
Dia mendapat ubat

413
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Dari Yakuzas di Yoshioka-Gumi,

414
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
Jadi dia tidak dapat menjadikannya lebih murah.

415
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Kerana produk berkualiti premium 
 dengan kesucian 99%

416
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
diimport dari Korea.

417
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Jangan risau.

418
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Mereka mengatakan bahawa kita akan mendapat

419
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
Lebih 10 kg setiap bulan dari Korea.

420
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Itu secara semula jadi

421
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
mengakibatkan penurunan harga.

422
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
(Dalam bahasa Korea) "Ia secara semulajadi akan mengakibatkan penurunan harga."

423
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
(Dalam bahasa Jepun) Kami membebaskan peniaga dadah ini

424
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
sebagai balasan untuk pernyataan ini,

425
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
Tetapi dia dibunuh tiga hari lalu.

426
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Kami mengesyaki ia membalas dendam 
 dari orang-orang di Yoshioka-Gumi.

427
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
(Dalam Korea) pengedaran dadah dengan Jepun.

428
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Ada peluang yang tinggi 
 Bahawa ia adalah geng Korea.

429
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
(Dalam bahasa Jepun) 
 Mempunyai tukang masak Korea

430
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
Dan peniaga yang ditangkap tidak akan mencukupi.

431
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Terdapat banyak ahli Yoshioka-Gumi di seluruh Jepun.

432
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Kita mesti mencari ahli mana 
 cawangan mana di mana kawasan

433
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
adalah mengimport dan mengedarkan meth.

434
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Dan untuk mendapatkan bukti keras,

435
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
Kami perlu menangkap 
 pemerdagangan di tempat kejadian juga.

436
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Tanah Tanah: (Dalam Korea) Kapten.

437
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Ada sesiapa yang sesuai dengan kes ini?

438
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
Eumseong, Korea Selatan

439
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Seseorang Tenacious.

440
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Seorang lelaki yang boleh menggabungkan.

441
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Dohyung: Ada seorang lelaki yang saya tahu.

442
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Dia agak liar,

443
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Tetapi ...

444
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
Dia akan sempurna untuk pekerjaan ini.

445
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Anda fucking bajingan.

446
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Lepaskan saya!

447
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Jangan masuk.

448
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
-Oh. (Mengeluh) 
-(ketawa)

449
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Begitu menyegarkan.

450
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Tidakkah anda mahu pergi ke Seoul?

451
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Saya melawat rumah sekali atau dua kali sebulan.

452
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Itu bukan apa yang saya maksudkan.

453
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Apa yang anda fikirkan 
 sesuatu yang baru di Seoul?

454
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Sesuatu yang belum anda lakukan 
 dan agak berbahaya.

455
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Jadi inilah sebabnya anda berada di sini.

456
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Anda tidak pernah datang ke sini.

457
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Anda akan menyusupkan kumpulan mereka,

458
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
Dan jika anda melihat, dengar, 
 dan ambil bahagian dalam bergerak meth,

459
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Saya pasti kita juga boleh menangkap orang Jepun.

460
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Jadi anda mahu saya menjadi lelaki yang buruk 
 untuk menangkap orang jahat.

461
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Tepat.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Pernahkah kita lakukan 
 Penyiasatan seperti ini sebelum ini?

463
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Ayuh.

464
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Sekiranya anda ingin menangkap samseng,

465
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
Anda menjejaki mereka, 
 tidak menjadi salah satu daripada mereka.

466
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Ayo, kami polis. 
 Itu hanya merosakkan.

467
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Dan apabila keluarga isteri saya 
 mengetahui tentang perkara ini,

468
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
Mereka akan mengatakan bahawa saya melakukan sesuatu yang gila

469
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
Daripada belajar 
 untuk peperiksaan promosi.

470
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Berbilion meth itu cukup 
 untuk mendapatkan 330,000 orang tinggi

471
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
akan tersebar di seluruh negara.

472
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Fikirkan tentang ayahmu.

473
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Apabila anda membenci sesuatu yang begitu banyak, 
 anda tidak dapat melihatnya.

474
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Lupakan ia. Saya tidak melakukan ini.

475
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Terdapat banyak polis lain 
 Siapa yang boleh melakukan ini.

476
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
(Menghela nafas lembut)

477
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Youngpyo: Bagaimana saya boleh menolong anda?

478
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Adakah Pegawai Park Junmo di sini?

479
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

480
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Dia di sana.

481
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
Apa itu?

482
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Changsik: Saya mendengar anda dan NCID 
 Kapten Seok Dohyung seperti saudara -saudara.

483
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Seorang pelajar sekolah tinggi yang bermasalah dari Daejeon 
 yang terkenal dengan pergaduhan.

484
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Dan seorang pegawai polis yang baik 
 yang mengarahkannya ke arah jalan yang betul.

485
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Saya bertanya kepada Kapten Seok

486
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
untuk mengesyorkan seseorang yang sesuai 
 untuk siasatan ini,

487
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
Dan dia berkata nama anda dengan serta -merta.

488
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Saya sudah menolaknya.

489
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Rupa-rupanya, semua polis lebih tinggi

490
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
Ketahui mengenai kejadian di perkahwinan anda.

491
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Walaupun saya tidak akan memberi promosi

492
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
kepada anak penagih dadah.

493
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Sekiranya kes ini berakhir dengan baik,

494
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
Anda akan mendapat bonus yang besar 
 dan promosi khas.

495
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Anda tidak boleh tinggal di peringkat bawah selamanya.

496
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Taman Pegawai,

497
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
Kemungkinan seperti ini tidak datang setiap hari.

498
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Anda boleh bangkit melalui pangkat

499
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
dengan bantuan pendakwaan.

500
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
Big Brother: Maksud saya, 
 isteri anda dilantik ke Seoul

501
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
setelah promosinya sebagai penolong pemeriksa.

502
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Betapa hebatnya itu?

503
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
Southern Seoul Plaza

504
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Tolong.

505
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Saya akan melakukannya dalam satu keadaan.

506
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Keadaan?

507
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Saya tidak memerlukan bonus.

508
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Tetapi saya mahu naik dua pangkat.

509
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Dwo pangkat? 
 -Yes.

510
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Jelas sekali, saya akan menjadi satu -satunya 
 menghancurkan cawan saya dalam kes ini.

511
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Saya rasa saya layak mendapatnya.

512
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Sekiranya ini berakhir dengan baik,

513
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
Tidakkah anda bangkit melalui pangkat?

514
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Kenapa awak tidak ...

515
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
Bangkit melalui pangkat 
 Dengan bantuan polis yang kurang bernasib baik?

516
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Adakah terdapat preseden?

517
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Pada tahun 1989 kerana menangkap im jongseok,

518
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
Ketua Majlis Kebangsaan 
 Wakil Pelajar.

519
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Baiklah.

520
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Dohyung: Akhir-akhir ini, meth berkualiti premium 
 dengan kesucian lebih dari 95%

521
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
telah meluas 
 di Gangnam seperti Jepun.

522
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Iaitu, Gangnam Crystal.

523
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Changsik: Kami fikir ia mungkin dikaitkan 
 ke samseng di gangnam,

524
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
Jadi kami melakukan beberapa penggalian.

525
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
Dohyung: Sebelum ini, Jang Kyungchul,

526
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
Juga dikenali sebagai "Sarjan Jang," 
 adalah bos kawasan itu.

527
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Tetapi Jung Gicheul membawanya ke bawah,

528
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
Lagu Busan yang mana Donghyuk 
 bertukar menjadi buta.

529
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Changsik: Jung Gicheul 
 kini menjadi Ketua Kesatuan Gangnam,

530
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
dan ahli -ahli utama geng baru ini 
 adalah graduan tinggi Yeoksam.

531
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Mereka seperti saudara -saudara 
 sejak mereka masih muda,

532
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
Jadi mereka mempunyai ikatan yang kuat 
 seperti keluarga.

533
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Oleh itu, kami fikir kami biasa 
 Kaedah penyiasatan tidak akan berfungsi,

534
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
Itulah sebabnya kami merancang ini.

535
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Dohyung: Ketika Jung cuba 
 untuk menyingkirkan Jang,

536
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
Salah seorang ahli mereka ditikam mati.

537
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Namanya Kwon Taeho.

538
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Dia adalah sahabat Jung Gicheul 
 dari sekolah menengah.

539
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Ahli Kesatuan Gangnam 
 kata Sarjan Jang adalah pembunuh,

540
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
Tetapi sejak dia hilang, 
 kes itu masih tidak dapat diselesaikan.

541
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Junmo: Kesatuan Gangnam ...

542
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Adakah terdapat apa -apa lagi 
 Khas tentang mereka?

543
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
Changsik: Kesatuan Gangnam merampas kuasa 
 di Gangnam dengan cepat.

544
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
Di luar,

545
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
Ia hampir kelihatan seperti kelab sosial 
 Bagi usahawan muda.

546
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Tetapi dalam tempoh enam bulan yang lalu di Gangnam,

547
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
Mereka telah mengambil alih 
 Hampir setiap kelab malam di sana.

548
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
JUNMO: Di manakah mereka mendapat semua wang itu?

549
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
Karaoke, disko bertuah, disko bertuah

550
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Saya pasti ia mempunyai sesuatu yang perlu dilakukan 
 dengan Gangnam Crystal.

551
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Dohyung: Junmo, Kini Anda Akan Menjadi 
 Sepupu palsu Kwon Taeho

552
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
dari usia yang sama bernama Kwon Seungho

553
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
dan mendekati Kesatuan Gangnam.

554
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Ini adalah latar belakang 
 Kami dibuat untuk Kwon Seungho.

555
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Dia bekerja di kru memancing.

556
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.

557
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
Dohyung: Saya akan menjaga backstorynya 
 terlebih dahulu.

558
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Jangan risau.

559
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Changsik: Anda tahu Sikgaek 
 di Yeoksam-dong?

560
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Mereka baru -baru ini mengambil alih perniagaan itu.

561
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Sebilangan ahli makan malam di sana 
 beberapa kali seminggu,

562
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Dan kami mengesyaki mereka lebih tinggi.

563
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
Keselamatan adalah kunci 
 untuk kejayaan operasi ini.

564
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Mungkin ada polis 
 yang dekat dengan samseng,

565
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
Oleh itu, mari kita jaga dari awal.

566
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Hey.

567
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Anda mengambil cuti sakit 
 Apabila anda kelihatan begitu sihat?

568
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.

569
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Adakah anda baik -baik saja?

570
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hey.

571
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Take Care, okay? 
 -Okay.

572
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Youngpyo: cepat sembuh.

573
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asma?

574
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Bos Gangnam Union, Jung Gicheul.

575
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Menurut rekod perjalanannya,

576
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
Dalam enam bulan yang lalu,

577
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
Dia melawat Jepun dan China dua kali.

578
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?

579
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Sekiranya mereka memasak 
 Gangnam Crystal sendiri,

580
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
Mereka mungkin membeli ramuan, 
 Ephedrine, dari China.

581
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Changsik: Kesatuan Gangnam dan Jung Gicheul.

582
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Jenayah dadah terburuk dalam sejarah Korea.

583
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Sekarang, mari kita fikirkan

584
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
Bagaimana Kwon Seongho

585
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
harus terlebih dahulu mendekati Jung Gicheul.

586
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Biarkan saya mencuba cara saya.

587
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
Kesatuan Gangnam 
 Jung Gicheul

588
00:46:08,515 --> 00:46:10,684
(Orang berbual dengan tidak jelas)

589
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
Sikgaek

590
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Tuan, anda perlu membuat pesanan.

591
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Saya tidak di sini untuk makan.

592
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Bawa saya pemiliknya.

593
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Saya pemiliknya. Saya tidak pasti maksud anda.

594
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Saya tahu Gangnam Union mengambil alih tempat ini.

595
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Bukankah Jung Gicheul pemiliknya?

596
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Bawa saya Jung Gicheul.

597
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Tergesa -gesa.

598
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Dia di sana.

599
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Lelaki: Siapa awak?

600
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Kami mempunyai pelanggan, jadi berdiri diam -diam dan pergi.

601
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Jika saya berdiri, 
 anda akan berbaring, anda tikus.

602
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
-(Snickers) 
 -Mengelaup Jung Gicheul kepada saya sudah.

603
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Apa?

604
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Tak guna. Baik.

605
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Awak sial ...

606
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
Fuck.

607
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Boss, mengapa kita tidak makan 
 di suatu tempat selain Sikgaek hari ini?

608
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Kenapa?

609
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Bawa Jung Gicheul kepada saya.

610
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Bawa pemilik di sini.

611
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Adakah anda mendengar saya?

612
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Pergi dan dapatkan Jung Gicheul.

613
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Rupa -rupanya, beberapa kacang 
 menyebabkan adegan di sana.

614
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Saya akan menjaganya 
 setelah kami makan malam.

615
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Siapakah dia?

616
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Sikgaek

617
00:47:53,787 --> 00:47:56,290
(Orang menjerit)

618
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Jangan berhenti!

619
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Jangan buang itu.

620
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Dia mahu bercakap dengan Gicheul.

621
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Saya?

622
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Ya tuan.

623
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Kenapa?

624
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Anda tahu orang -orang itu tidak pernah memberitahu anda mengapa.

625
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Lupakan sahaja.

626
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Siapa fuck ini?

627
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
(Snorts)

628
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Fucking idiots.

629
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Hei, bawa bos anda.

630
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Gicheul: Mari pergi dan periksa.

631
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Orang gila memerlukan beberapa pendidikan 
 pada etika.

632
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Bawa Jung Gicheul di sini!

633
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Mari pergi.

634
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Saya dengar awak mencari saya.

635
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
(Mengeluh dengan kekecewaan) 
 Kenapa sangat sukar untuk bertemu dengan anda?

636
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
(Mengeluh) Hey.

637
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Adakah anda Jung Gicheul?

638
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Dapatkan tangan anda dari saya, anda fuck.

639
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Siapa awak?

640
00:50:07,504 --> 00:50:09,631
(Bermain muzik synth yang bersemangat)

641
00:52:49,583 --> 00:52:51,710
(Solemn Instrumental Music Bermain)