1
00:00:01,646 --> 00:00:08,445
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:21,333 --> 00:00:22,334
บอส

3
00:00:22,959 --> 00:00:24,252
มาดื่มโซจูกันเถอะ

4
00:00:33,512 --> 00:00:36,556
ทำไมไม่บอกฉัน...

5
00:00:39,393 --> 00:00:40,644
เกี่ยวกับแก๊งค์ญี่ปุ่นนั่นเหรอ?

6
00:00:40,727 --> 00:00:42,521
คุณจัดการปัญหาแก๊งค์จีน

7
00:00:43,021 --> 00:00:44,356
ดังนั้นแก๊งค์ญี่ปุ่นคืองานของฉัน

8
00:00:45,816 --> 00:00:47,442
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

9
00:00:48,026 --> 00:00:49,778
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

10
00:00:51,780 --> 00:00:53,073
เกี่ยวกับ ลี แฮรยอน.

11
00:00:53,156 --> 00:00:54,449
เขาเป็นยังไงบ้าง

12
00:00:55,117 --> 00:00:56,493
เขาเพิ่ง...

13
00:00:57,577 --> 00:00:58,620
พันธมิตรทางธุรกิจ.

14
00:00:59,496 --> 00:01:00,622
ไม่มีอีกแล้ว

15
00:01:01,373 --> 00:01:05,001
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณบอกอะไรก็ได้

16
00:01:14,428 --> 00:01:17,889
เมื่อมองย้อนกลับไปทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

17
00:01:19,099 --> 00:01:20,892
แก๊งค์จีนไว้ใจคุณ

18
00:01:22,102 --> 00:01:25,063
และปู่แก่ที่จัดการกับฉันก็จากไปแล้ว

19
00:01:26,314 --> 00:01:28,233
ตอนนี้เรามีการเชื่อมต่อใหม่กับญี่ปุ่นแล้ว

20
00:01:30,027 --> 00:01:32,195
นั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับคุณ

21
00:01:35,449 --> 00:01:36,992
เริ่มจากอะไร?

22
00:01:38,368 --> 00:01:39,703
ฉันหมายถึงคุณครับ?

23
00:01:39,786 --> 00:01:41,496
เมื่อปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

24
00:01:42,039 --> 00:01:43,790
ฉันจะถอนตัวออกจากธุรกิจนี้

25
00:01:43,874 --> 00:01:44,875
อะไร

26
00:01:44,958 --> 00:01:50,255
จากนั้นคุณจะจัดการธุรกิจนี้

27
00:01:51,798 --> 00:01:52,716
บอส

28
00:01:52,799 --> 00:01:54,593
ตอนนี้ฉันมีเป้าหมายใหม่แล้ว

29
00:01:57,554 --> 00:01:58,764
ชีวิตปกติ.

30
00:02:00,348 --> 00:02:02,142
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

31
00:02:03,101 --> 00:02:04,770
ผู้ซึ่งดำรงชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย

32
00:02:09,649 --> 00:02:11,985
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

33
00:02:14,363 --> 00:02:16,239
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ได้พบกับอึยจองอีกครั้ง

34
00:02:17,449 --> 00:02:20,911
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันควรทำอย่างไร

35
00:02:20,994 --> 00:02:22,829
ให้เป็นคนที่คู่ควรกับเขา

36
00:02:24,706 --> 00:02:27,667
ดังนั้นจากนี้ไปฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

37
00:02:28,585 --> 00:02:30,712
และดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์และเคารพกฎหมาย

38
00:02:30,796 --> 00:02:31,838
บอส

39
00:02:39,721 --> 00:02:40,847
ฟัง,

40
00:02:41,681 --> 00:02:44,184
อึยจองเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณก็รู้.

41
00:02:45,894 --> 00:02:47,562
คุณจะคบกับตำรวจต่อไปเหรอ?

42
00:02:50,273 --> 00:02:51,274
ใช่ เขาเป็นตำรวจ

43
00:02:52,567 --> 00:02:55,237
ฉันจึงอยากเป็นคนที่คู่ควรกับเขา

44
00:03:01,827 --> 00:03:03,537
หัวหน้าซอเป็นคนไม่พอใจ

45
00:03:04,705 --> 00:03:07,124
จิตใจของฮีซองยุ่งตั้งแต่เขามีลูก

46
00:03:08,875 --> 00:03:10,544
ซึงโฮ คุณเหมาะมาก

47
00:03:16,967 --> 00:03:18,135
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

48
00:03:19,052 --> 00:03:20,053
ฉันไว้ใจคุณ.

49
00:03:34,443 --> 00:03:40,699
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

50
00:03:43,660 --> 00:03:44,661
บอส

51
00:03:45,954 --> 00:03:48,832
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากธุรกิจนี้

52
00:03:49,624 --> 00:03:51,209
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

53
00:03:53,086 --> 00:03:54,296
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

54
00:04:12,773 --> 00:04:14,149
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

55
00:04:16,651 --> 00:04:17,652
อึยจอง.

56
00:04:21,531 --> 00:04:22,908
คุณเชิญอึยจอง

57
00:04:22,991 --> 00:04:24,326
ฉันจะแสดงให้คุณดูทีละคน

58
00:04:25,118 --> 00:04:26,411
ฉันเปลี่ยนไปอย่างไร

59
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
เฮ้คุณกำลังมา

60
00:04:30,457 --> 00:04:31,666
คุณก็มาเหมือนกันนะซึงโฮ

61
00:04:32,417 --> 00:04:33,418
ของ.

62
00:04:33,502 --> 00:04:35,754
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณอาการดีขึ้นแล้วหรือยัง?

63
00:04:37,589 --> 00:04:38,632
ของ.

64
00:04:39,007 --> 00:04:41,093
- เข้ามาเลย. - ตกลง.

65
00:04:46,556 --> 00:04:49,434
แผนการก่อสร้างเมืองและสนามบินระหว่างประเทศเสรี

66
00:04:49,559 --> 00:04:53,271
มีเป้าหมายที่จะทำให้พื้นที่ Yeongjong เป็นศูนย์กลางการค้าในเอเชียตะวันออก

67
00:04:53,355 --> 00:04:56,942
เป็นศูนย์กลางการค้าที่ใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 21

68
00:04:57,526 --> 00:05:00,904
ต้นทุนโดยประมาณของโครงการนี้คือ 132.9 พันล้านวอน

69
00:05:00,987 --> 00:05:06,827
และระยะเวลาก่อสร้างระหว่างปี พ.ศ. 2538 ถึง พ.ศ. 2544

70
00:05:07,285 --> 00:05:09,871
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

71
00:05:09,955 --> 00:05:12,124
ปูเลา ยองจองโด, ยงยูโด, และมูอิโด.

72
00:05:12,207 --> 00:05:14,126
จะมีภาพประกอบแนวคิดด้วย

73
00:05:14,209 --> 00:05:17,295
จาก Free International City และสนามบินแห่งใหม่เมื่อสร้างเสร็จ

74
00:05:17,379 --> 00:05:20,799
และการเปรียบเทียบในภาษาซาลิเดีย

75
00:05:20,882 --> 00:05:22,134
กรุณาเปลี่ยนสำเนา

76
00:05:25,220 --> 00:05:26,847
เราไปที่นั่น เกาะมูอิโด

77
00:05:29,307 --> 00:05:33,103
ถัดจากนั้นคือเกาะยองจองโด

78
00:05:33,979 --> 00:05:37,149
ขณะนี้งานยุ่งเฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น

79
00:05:37,232 --> 00:05:40,444
แต่พอตกลงกันแบบนี้ คนก็จะมาเยือน...

80
00:05:40,986 --> 00:05:43,530
ข้างๆมีศูนย์การท่องเที่ยวทางทะเล

81
00:05:45,032 --> 00:05:47,534
ประการที่สอง ถ้าคุณดูภาพประกอบ

82
00:05:48,452 --> 00:05:50,662
หมู่บ้านชาวประมงนานาชาติตั้งอยู่

83
00:05:50,746 --> 00:05:54,207
ใจกลางศูนย์การท่องเที่ยวทางทะเล

84
00:05:54,291 --> 00:05:56,168
คุณจะต้องทำเงินได้มาก

85
00:05:56,251 --> 00:05:58,628
ที่จะลงทุนในธุรกิจประเภทนี้

86
00:06:00,964 --> 00:06:02,507
ว่าแต่คุณมีแผนยังไงบ้าง?

87
00:06:04,217 --> 00:06:05,469
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับแยงกี้

88
00:06:07,554 --> 00:06:11,183
คุณซ่อนเขาไว้ที่ไหน? ฉันกำลังไล่ตามอย่างไร้จุดหมายเพราะคุณ

89
00:06:11,266 --> 00:06:12,267
มาเร็ว.

90
00:06:13,268 --> 00:06:15,228
ถ้าคุณหุบปากแบบนั้น

91
00:06:16,063 --> 00:06:18,190
ต้องตามไปทุกที่แบบนี้

92
00:06:24,488 --> 00:06:27,491
รอ. คุณฆ่าพวกแยงกี้ด้วยเหรอ?

93
00:06:28,450 --> 00:06:29,659
ชอบ ผู้จัดการโช?

94
00:06:31,119 --> 00:06:33,997
งานนี้ขอมีศักดิ์ศรีหน่อยได้ไหม?

95
00:06:37,376 --> 00:06:39,878
แน่นอน. ฉันจะกระซิบ

96
00:06:41,421 --> 00:06:43,090
เฮ้.

97
00:06:43,173 --> 00:06:44,174
อย่างไรก็ตาม น่าเสียดาย

98
00:06:45,092 --> 00:06:46,468
ฉันรู้

99
00:06:47,052 --> 00:06:49,930
คุณเป็นเจ้าของกังนัมคริสตัล

100
00:06:51,014 --> 00:06:54,684
ฉันคิดว่าอาชญากรรมยาเสพติดมีความร้ายแรงน้อยกว่าการฆาตกรรม

101
00:06:55,519 --> 00:06:58,897
ทำไมไม่เลิกค้ายาแล้วมามอบตัวล่ะ?

102
00:07:00,190 --> 00:07:03,819
แล้วฉันจะเมินการฆาตกรรมของผู้จัดการโช

103
00:07:04,653 --> 00:07:05,821
ไม่มีการวิจัยอีกต่อไป

104
00:07:09,366 --> 00:07:10,909
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของคุณ

105
00:07:16,039 --> 00:07:18,583
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

106
00:07:20,419 --> 00:07:22,045
เลิกกิจการค้ายา.

107
00:07:22,629 --> 00:07:25,173
แก่ผู้แพ้

108
00:07:25,257 --> 00:07:27,259
คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

109
00:07:28,385 --> 00:07:29,928
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของผู้แพ้

110
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
แค่ทำตามคำพูดของฉัน

111
00:07:40,939 --> 00:07:44,026
จากนั้นฉันจะสอบสวนการตายของคุณชอน

112
00:07:44,818 --> 00:07:47,946
เป็นของขวัญขอบคุณ

113
00:07:57,831 --> 00:08:00,125
คุณอาจพูดได้ว่า เราสร้างประวัติศาสตร์

114
00:08:01,001 --> 00:08:05,672
ตอนนี้ ฉันอยากจะแนะนำนักลงทุนหลักและมั่นคงที่สุดของเรา

115
00:08:05,756 --> 00:08:08,341
ในด้านการท่องเที่ยวและความบันเทิง

116
00:08:08,425 --> 00:08:11,511
ประธานผู้อำนวยการอุตสาหกรรมกังนัม จุง จีชอล จะเป็นปาฐกถา

117
00:08:15,599 --> 00:08:16,767
มาเร็ว.

118
00:08:19,186 --> 00:08:22,022
คุณจุง! คุณจุง กิชอล!

119
00:08:23,231 --> 00:08:25,859
คุณจุง!

120
00:08:25,942 --> 00:08:27,986
นี่ไง!

121
00:08:28,070 --> 00:08:31,448
คุณจุง!

122
00:08:35,827 --> 00:08:37,245
รัศมี

123
00:08:37,954 --> 00:08:39,039
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

124
00:08:40,040 --> 00:08:41,708
“แกรนด์ โจอี้”?

125
00:08:41,792 --> 00:08:43,335
ฟังดูน่าอร่อย

126
00:08:44,711 --> 00:08:45,921
ยอดเยี่ยม!

127
00:08:48,924 --> 00:08:50,258
มาเร็ว.

128
00:08:50,342 --> 00:08:53,053
เฮ้ คุณสแกนใบหน้าพวกเขาหรือเปล่า?

129
00:08:53,136 --> 00:08:54,763
ใช่ ฉันถ่ายรูปทุกอย่างแล้ว

130
00:08:54,846 --> 00:08:55,847
ดี.

131
00:08:56,723 --> 00:08:57,933
อร่อยจังเลย

132
00:09:02,437 --> 00:09:03,730
รัศมี

133
00:09:03,814 --> 00:09:06,024
ฉันชื่อจุง จีชอล ผู้อำนวยการอุตสาหกรรมกังนัม

134
00:09:06,650 --> 00:09:09,986
เพราะผู้ประกาศอธิบายไว้ดีมาก

135
00:09:10,070 --> 00:09:12,489
ฉันจะพูดอย่างเรียบง่ายและสั้น ๆ

136
00:09:13,407 --> 00:09:18,328
พื้นที่ Free International City เช่น ย่านธุรกิจและ...

137
00:09:19,371 --> 00:09:22,749
คุณสามารถหยุด Hwang Mingoo ไม่ให้เข้าไปยุ่งได้ไหม?

138
00:09:22,833 --> 00:09:26,002
เขาเพิ่งเห็นหน้าของอึยจองด้วยซ้ำ

139
00:09:26,920 --> 00:09:30,048
เราไม่ควรมัดไอ้สารเลวนั่นไว้เหรอ?

140
00:09:32,008 --> 00:09:35,095
ถ้าฮวางมินกูเป็นคนสารเลวคนนั้น

141
00:09:35,178 --> 00:09:37,139
จับจุง กิชอล ต่อหน้าพวกเราได้

142
00:09:38,223 --> 00:09:40,851
งานทั้งหมดของเราจะสูญเปล่า

143
00:09:41,601 --> 00:09:44,396
พวกเราทุกคนจะต้องโดนหลอกแน่! คุณเข้าใจไหม?

144
00:09:45,022 --> 00:09:46,148
เริ่มปฏิบัติ.

145
00:09:49,735 --> 00:09:52,946
ดูเหมือนว่าฮวางมินกูจะได้ยินจากกลุ่มแจเจียน

146
00:09:53,530 --> 00:09:55,699
เกี่ยวกับธุรกิจยาของจุงกิชอลใช่ไหม?

147
00:09:55,782 --> 00:09:56,783
ของ.

148
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
เขาน่ารำคาญมาก

149
00:10:02,831 --> 00:10:04,416
สวัสดี.

150
00:10:04,499 --> 00:10:06,168
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักสืบฮวางมินกู

151
00:10:06,251 --> 00:10:07,169
ครับ คุณพัค.

152
00:10:07,252 --> 00:10:09,713
เขายังคงแทรกแซงการดำเนินงานของเราต่อไป

153
00:10:11,173 --> 00:10:13,842
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

154
00:10:13,925 --> 00:10:17,095
ให้ฉันอัปเดตเกี่ยวกับกิจกรรมของเขาทุกวัน

155
00:10:17,179 --> 00:10:21,349
และบอกให้เขาสงบสติอารมณ์

156
00:10:21,433 --> 00:10:23,060
เข้าใจ?

157
00:10:23,560 --> 00:10:24,853
ครับ คุณพัค.

158
00:10:24,936 --> 00:10:26,480
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ใช่.

159
00:10:36,490 --> 00:10:37,574
พวกคุณมาถึงเร็ว

160
00:10:42,037 --> 00:10:45,165
นี่คือแฟนสาวของซึงโฮ คุณลี แฮรยอน

161
00:10:46,041 --> 00:10:49,252
นี่คือแฟนของฉัน คุณยู อึยจอง

162
00:10:49,336 --> 00:10:50,670
ยินดีที่ได้รู้จัก.

163
00:10:57,928 --> 00:10:59,137
เราเคยเจอกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

164
00:11:01,223 --> 00:11:02,265
ยินดีที่ได้รู้จัก.

165
00:11:03,892 --> 00:11:05,936
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนเรียนโรงเรียนเดียวกัน

166
00:11:06,019 --> 00:11:07,145
กรุณานั่ง.

167
00:11:09,648 --> 00:11:11,024
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นตำรวจ

168
00:11:12,234 --> 00:11:13,568
แล้วคุณเป็นตำรวจคอรัปชั่นเหรอ?

169
00:11:20,784 --> 00:11:21,952
ผมล้อเล่น.

170
00:11:23,036 --> 00:11:25,622
ฉันได้ยินมาว่าคุณยิงปืนเพื่อช่วยคุณจุง

171
00:11:26,498 --> 00:11:27,749
คุณต้องรักเขามาก

172
00:11:29,626 --> 00:11:31,420
แฮรยอน คุณทำงานอะไรคะ?

173
00:11:31,503 --> 00:11:33,338
ฉันไม่รังเกียจที่จะถามใช่ไหม?

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,174
ฉันทำยา

175
00:11:44,891 --> 00:11:46,101
ฉันแค่ล้อเล่น.

176
00:11:49,521 --> 00:11:50,731
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

177
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นตำรวจ

178
00:11:52,733 --> 00:11:53,734
ช่างน่ารักจริงๆ

179
00:11:54,151 --> 00:11:56,194
พ่อของแฮยุนเป็นลูกครึ่งเกาหลี-จีน

180
00:11:56,278 --> 00:11:57,487
เราอยู่ใกล้กันมาก

181
00:11:57,571 --> 00:12:00,282
เขาต้องการลงทุนในธุรกิจทำอาหารในกรุงโซล

182
00:12:00,365 --> 00:12:02,284
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นลูกครึ่งจีน

183
00:12:02,367 --> 00:12:03,367
ที่ไหนในจีน?

184
00:12:04,870 --> 00:12:06,455
ปักกิ่ง.

185
00:12:06,538 --> 00:12:10,459
แฮยุนช่วยพ่อของเธอเรื่องการเงิน

186
00:12:10,834 --> 00:12:12,085
ในระยะยาว,

187
00:12:12,169 --> 00:12:14,546
เขาต้องการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ในเกาหลี

188
00:12:14,629 --> 00:12:15,629
เขาพูดถูก.

189
00:12:16,465 --> 00:12:19,509
เงินคือทั้งหมดที่ฉันมี

190
00:12:20,052 --> 00:12:22,471
คงจะดีถ้าจะรวย

191
00:12:24,681 --> 00:12:26,725
คุณสองคนคงรักกันมาก

192
00:12:26,808 --> 00:12:30,562
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลับมาคืนดีกันอีกครั้งหลังจากออกเดทในโรงเรียนมัธยมปลาย

193
00:12:33,940 --> 00:12:36,401
ประสบการณ์ครั้งแรกของคุณต้องมีประสิทธิผลมาก

194
00:12:42,908 --> 00:12:43,909
มันไม่น่ารักเหรอ?

195
00:12:46,661 --> 00:12:47,871
คุณยากที่จะมีกำลังใจ

196
00:12:48,663 --> 00:12:49,915
ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติของตำรวจ

197
00:12:56,213 --> 00:12:58,590
ฉันเดาว่าเป็นเพราะคุณทำงานในธุรกิจของครอบครัว

198
00:12:58,673 --> 00:12:59,883
เขาตลกมาก

199
00:13:02,636 --> 00:13:04,763
ตอนนี้คุณมีความสัมพันธ์แล้วหรือยัง?

200
00:13:09,267 --> 00:13:11,812
นี่เรา...

201
00:13:11,895 --> 00:13:14,564
ในส่วนของธุรกิจ

202
00:13:14,648 --> 00:13:16,692
- เราจริงๆ... - ฉันชอบมันมาก.

203
00:13:26,910 --> 00:13:28,078
แล้วคุณล่ะซึงโฮ?

204
00:13:36,253 --> 00:13:38,338
อย่าพูดออกมาดังๆ นั่นไม่มีรสนิยมที่ดี

205
00:13:40,882 --> 00:13:42,092
แล้วคุณล่ะอึยจอง?

206
00:13:43,969 --> 00:13:45,804
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะออกเดทกับนายจุง?

207
00:13:45,887 --> 00:13:47,764
- คุณเป็นตำรวจ - ทำไมจะไม่ล่ะ?

208
00:13:49,516 --> 00:13:51,560
คุณคงรู้จักงานของคุณจุง

209
00:13:53,019 --> 00:13:54,438
คุณไม่ได้ถูกตัดสินในเรื่องนั้นเหรอ?

210
00:13:55,272 --> 00:13:56,273
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:13:58,567 --> 00:14:00,444
ไม่ว่างานของ Gicheul จะเป็นเช่นไรก็ตาม

212
00:14:02,154 --> 00:14:05,240
หรือก่อนหน้านี้ก็ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน

213
00:14:05,991 --> 00:14:07,743
เขาสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง

214
00:14:10,579 --> 00:14:11,830
ฉันเชื่อมัน.

215
00:14:19,504 --> 00:14:21,256
นี้คือความสนุก.

216
00:14:21,590 --> 00:14:22,841
อย่างไรก็ตามฉันต้องไป

217
00:14:23,383 --> 00:14:25,385
การพูดอย่างระมัดระวังไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

218
00:14:26,428 --> 00:14:28,221
ไปดื่มกันเถอะ

219
00:14:30,599 --> 00:14:32,184
น่าสนุกนะอึยจอง

220
00:14:45,906 --> 00:14:48,325
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจเรื่องทรัพย์สิน

221
00:14:52,287 --> 00:14:54,414
ในประเทศบ้านเกิดของปู่ของฉัน

222
00:14:55,832 --> 00:14:57,876
ฉันอยากเรียน ทำงาน

223
00:14:59,544 --> 00:15:02,714
ออกเดทและประสบความสำเร็จ

224
00:15:04,007 --> 00:15:05,717
เหมือนคนเกาหลีทั่วไป

225
00:15:09,179 --> 00:15:10,430
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

226
00:15:12,557 --> 00:15:13,600
หวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

227
00:15:29,282 --> 00:15:30,283
รัศมี

228
00:15:31,076 --> 00:15:32,076
แอปเปิ้ลราคาเท่าไหร่คะ?

229
00:15:32,119 --> 00:15:33,870
สามพันวอนสำหรับแอปเปิ้ลห้าลูก

230
00:15:35,789 --> 00:15:37,207
ฉันต้องการอันนี้

231
00:15:37,290 --> 00:15:39,418
ฉันชอบสีแดงมากกว่า

232
00:15:39,501 --> 00:15:41,336
เราจะซื้อแอปเปิ้ลแดงห้าลูก

233
00:15:42,087 --> 00:15:45,090
ในประเทศจีน ผู้คนนิยมรับแอปเปิ้ลเป็นของขวัญ

234
00:15:46,258 --> 00:15:47,259
ทำไม

235
00:15:47,342 --> 00:15:51,012
เพราะแอปเปิ้ลเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

236
00:15:55,767 --> 00:15:57,519
โปรด.

237
00:15:57,602 --> 00:16:01,356
จำไว้ว่าคุณจุงมอบนาฬิกาให้ฉัน

238
00:16:01,440 --> 00:16:03,025
ฉันมาถึงเกาหลีครั้งแรกเมื่อไหร่?

239
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
ในประเทศจีน นาฬิกาไม่ใช่ของขวัญ

240
00:16:07,863 --> 00:16:11,074
นั่นหมายความว่าเราจะตายถ้านาฬิกาดับลง

241
00:16:21,668 --> 00:16:22,669
ดี?

242
00:16:24,379 --> 00:16:26,798
อร่อยจังเลย ขอบคุณ.

243
00:16:31,636 --> 00:16:32,637
ยกโทษให้ฉัน.

244
00:16:33,805 --> 00:16:34,973
อะไร

245
00:16:35,057 --> 00:16:36,933
เกี่ยวกับ ลี แฮรยอน.

246
00:16:37,017 --> 00:16:38,143
เขาไม่สุภาพมาก

247
00:16:40,562 --> 00:16:41,563
ทุกอย่างปกติดี.

248
00:16:42,105 --> 00:16:43,190
ฉันเข้าใจ.

249
00:16:44,358 --> 00:16:46,234
เราไม่จำเป็นต้องเจอเขาอีก

250
00:16:49,237 --> 00:16:50,238
คุณหมายความว่าอย่างไร?

251
00:16:50,906 --> 00:16:52,366
คุณจะเห็นข้อเสนอการลงทุน

252
00:16:54,534 --> 00:16:57,829
จากนี้ไปฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักแต่คนดีเท่านั้น

253
00:17:05,587 --> 00:17:06,922
ฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยน

254
00:17:08,048 --> 00:17:09,299
และตั้งใจจะปฏิบัติตามนั้น

255
00:17:39,830 --> 00:17:40,831
แฮรยอน.

256
00:17:42,040 --> 00:17:45,544
ฉันอยากเดทกับคุณมานานแล้ว

257
00:17:46,753 --> 00:17:48,171
ดังนั้นเพื่อสิ่งนั้น

258
00:17:49,798 --> 00:17:53,093
จะเป็นอย่างไรถ้าเรารักษาระยะห่าง?

259
00:17:53,802 --> 00:17:54,928
อย่างน้อยตอนนี้

260
00:17:55,554 --> 00:17:56,763
ระยะทาง?

261
00:17:58,849 --> 00:17:59,850
แบบนี้?

262
00:18:02,227 --> 00:18:03,228
หรือ...

263
00:18:04,062 --> 00:18:05,105
จนถึงตอนนี้?

264
00:18:09,776 --> 00:18:12,237
ดี. เราต้องได้เจอกันอีกนานจริงๆ

265
00:18:17,826 --> 00:18:19,786
จากนี้ไปฉันจะอยู่ที่เกาหลี

266
00:18:24,249 --> 00:18:25,667
ฉันได้รับอนุญาตจากพ่อด้วย

267
00:18:29,337 --> 00:18:30,338
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

268
00:18:30,422 --> 00:18:31,548
บัตรประจำตัวประชาชน

269
00:18:31,631 --> 00:18:34,217
จากนี้ไป ฉันไม่ใช่ลี แฮรยอน ลูกครึ่งจีน

270
00:18:34,301 --> 00:18:36,053
อย่างไรก็ตาม ลี ซอนยัง จากเกาหลี

271
00:18:40,265 --> 00:18:41,391
คุณคิดอย่างไร?

272
00:18:46,938 --> 00:18:49,399
ทุกครั้งที่คุณอยู่กับฉัน จิตใจของคุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

273
00:18:51,902 --> 00:18:52,903
จริงป้ะ?

274
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
ของ.

275
00:18:57,074 --> 00:18:58,283
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับงานอยู่หรือเปล่า?

276
00:18:59,117 --> 00:19:00,118
หรือ...

277
00:19:02,079 --> 00:19:03,246
บุคคลอื่น ๆ?

278
00:19:07,376 --> 00:19:08,668
ใครจะรู้.

279
00:19:10,837 --> 00:19:13,215
บางทีฉันอาจจะแสดงความรู้สึกได้ไม่ดี?

280
00:19:16,218 --> 00:19:17,636
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

281
00:19:21,139 --> 00:19:22,682
หากคุณยังไม่รู้สึก

282
00:19:22,766 --> 00:19:25,185
หมายความว่าฉันแสดงออกได้แย่มาก

283
00:19:28,271 --> 00:19:29,940
ซึงโฮ เมื่อคุณอยู่กับฉัน

284
00:19:31,733 --> 00:19:33,568
ฉันต้องการให้ความสนใจของคุณไม่มีการแบ่งแยก

285
00:19:35,654 --> 00:19:36,738
รู้ไหม...

286
00:19:39,991 --> 00:19:43,078
ฉันชอบคุณจริงๆ

287
00:19:53,839 --> 00:19:55,716
ตอนนี้ฉันสนใจคุณแล้วหรือยัง?

288
00:20:00,429 --> 00:20:03,515
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสับสนมาก

289
00:20:04,433 --> 00:20:05,434
อะไร

290
00:20:09,104 --> 00:20:10,188
นั่นก็แค่...

291
00:20:11,064 --> 00:20:12,566
ฉันคิดว่า...

292
00:20:13,734 --> 00:20:14,901
ฉันอาจจะชอบคุณ

293
00:20:16,778 --> 00:20:18,363
มากกว่าที่ฉันคิด...

294
00:20:20,866 --> 00:20:22,200
จากนี้ไป.

295
00:20:38,175 --> 00:20:39,468
เฮ้ นั่งลง

296
00:20:39,593 --> 00:20:40,635
มาเร็ว. นั่งลง.

297
00:20:41,386 --> 00:20:44,806
มาประกอบชิ้นส่วนของปริศนาเข้าด้วยกัน

298
00:20:45,390 --> 00:20:47,517
ผู้จัดการโช แยงกี้

299
00:20:47,976 --> 00:20:50,187
ปากชอน กังนัมยูเนี่ยน

300
00:20:50,562 --> 00:20:52,856
- พวกเขามีอะไรเหมือนกัน? - อะไร?

301
00:20:52,939 --> 00:20:53,940
ยาเสพติด.

302
00:20:56,151 --> 00:20:58,737
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

303
00:20:59,154 --> 00:21:03,533
ฉันหมายความว่าคุณคงรู้ดีกว่าฉัน

304
00:21:03,617 --> 00:21:05,744
คำถามของบุคคลสำคัญในธุรกิจยา

305
00:21:06,536 --> 00:21:07,537
คุณพูดถูก.

306
00:21:09,956 --> 00:21:10,832
ถูกต้อง?

307
00:21:10,916 --> 00:21:13,377
มาเขียนชื่อทั้งหมดกันเถอะ!

308
00:21:13,460 --> 00:21:14,628
ทุกสิ่งที่อยู่ในใจ

309
00:21:14,711 --> 00:21:17,422
พยายามจำชื่อให้หมด

310
00:21:17,506 --> 00:21:19,800
- โอเคครับ! - เราต้องหาผู้จัดการโช

311
00:21:19,883 --> 00:21:21,968
- โอเคครับ! - ตกลง.

312
00:21:22,052 --> 00:21:25,263
เขียนชื่อทุกคนที่ทำ ขาย และซื้อยา

313
00:21:25,347 --> 00:21:26,723
ชื่อเล่นของพวกเขา

314
00:21:26,807 --> 00:21:28,725
ที่อยู่ แม้กระทั่งความสัมพันธ์ในครอบครัว

315
00:21:28,809 --> 00:21:30,227
- เข้าใจ? - ครับท่าน!

316
00:21:30,310 --> 00:21:32,771
- ทุกคนเข้าใจไหม? - ครับท่าน!

317
00:21:33,772 --> 00:21:35,607
ชื่อเหล่านี้น่าทึ่งมาก

318
00:21:35,691 --> 00:21:38,527
"สะพานกูลเลบัง" เศร้าโศก. "โกโดริ"

319
00:21:39,236 --> 00:21:40,445
ปาร์ค ซาบู.

320
00:21:41,071 --> 00:21:42,572
คุณลืมพัคซาบู

321
00:21:43,115 --> 00:21:44,408
- คุณปาร์ค ซาบู - ถูกต้อง!

322
00:21:45,826 --> 00:21:47,327
- ปาร์ค ซาบู? - มีคนกล่าวไว้

323
00:21:47,411 --> 00:21:49,705
ว่ายาเสพติดทั้งหลายในกังนัม

324
00:21:49,788 --> 00:21:52,708
ส่งให้ปาร์คซาบูก่อนถึงมือลูกค้า

325
00:21:52,791 --> 00:21:54,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีชื่อเสียง

326
00:21:54,084 --> 00:21:57,045
ฉันแน่ใจว่าพวกแยงกี้ก็ขายของของเขาไม่ได้เช่นกัน

327
00:21:57,129 --> 00:21:58,380
โดยไม่มีการตรวจสอบ

328
00:21:58,463 --> 00:22:02,551
ผู้ชายคนนี้ชื่อปาร์ค ซาบู คงเคยเจอทีมแยงกี้ใช่ไหม?

329
00:22:02,634 --> 00:22:03,969
ถูกต้อง.

330
00:22:04,052 --> 00:22:05,303
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

331
00:22:05,387 --> 00:22:07,973
- อะไร? - ติดต่อปาร์ค ซาบู!

332
00:22:08,724 --> 00:22:10,809
- โทรหาเขา! - มาเร็ว.

333
00:22:11,435 --> 00:22:12,644
ติดต่อเขาตอนนี้.

334
00:22:13,603 --> 00:22:15,772
สวัสดี. ฉันเอง ดอดเจอร์ส

335
00:22:16,440 --> 00:22:20,485
ฉันได้ขนมนำเข้ามาสิบห่อ

336
00:22:20,569 --> 00:22:22,904
คุณสนใจที่จะลองหรือไม่?

337
00:22:23,697 --> 00:22:26,825
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

338
00:22:27,451 --> 00:22:28,910
ติดต่อฉันหากคุณสนใจ

339
00:22:30,996 --> 00:22:32,080
ที่เสร็จเรียบร้อย?

340
00:22:32,164 --> 00:22:34,624
มิงโก้ ขอโทรหาแฟนหน่อยได้ไหม?

341
00:22:36,710 --> 00:22:39,755
เฮ้ จับเขาเข้าคุกจนกว่าปาร์ค ซาบูจะติดต่อเรา

342
00:22:39,838 --> 00:22:41,506
โอเคครับ. ยืนขึ้น.

343
00:22:49,139 --> 00:22:50,223
ควอน ซึงโฮ.

344
00:22:50,307 --> 00:22:51,308
ใช่ไหม ภัค?

345
00:22:51,391 --> 00:22:54,394
การออกเดตกับลีแฮรยอนเป็นยังไงบ้าง? ดี?

346
00:22:54,478 --> 00:22:56,313
ไอ้เลว. คุณกำลังมีความรักใช่ไหม?

347
00:22:56,396 --> 00:22:57,522
เขามีความรักจริงๆ

348
00:22:58,357 --> 00:23:00,734
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากไป

349
00:23:01,276 --> 00:23:02,611
มากินกันเถอะ

350
00:23:05,322 --> 00:23:06,323
กรุณานั่ง.

351
00:23:06,990 --> 00:23:09,409
ปัญหากับจีนและญี่ปุ่นได้รับการแก้ไขแล้ว

352
00:23:09,493 --> 00:23:11,244
มาฉลองกันที่

353
00:23:15,665 --> 00:23:18,001
นรกฉันก็เคยโด่งดังเหมือนกัน

354
00:23:19,169 --> 00:23:20,170
จริงป้ะ?

355
00:23:21,046 --> 00:23:22,047
ระวัง.

356
00:23:22,631 --> 00:23:24,591
ถ้าเธอท้องเธอก็จะลงเอยเหมือนฉัน

357
00:23:34,684 --> 00:23:37,688
ฉันจะบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร ดังนั้นจงตั้งใจฟัง

358
00:23:38,647 --> 00:23:41,066
มีท่าเรือจินโพในจังหวัดจอลลา

359
00:23:41,149 --> 00:23:43,819
เราล่องเรือจากที่นั่นรับสินค้า

360
00:23:43,902 --> 00:23:45,320
ตรงไปที่โปฮัง

361
00:23:45,404 --> 00:23:48,156
มอบมันให้กับคนของเราคนหนึ่ง

362
00:23:48,240 --> 00:23:51,493
ครึ่งหนึ่งของเงินที่เราทำได้ไปที่บริษัทของเรา

363
00:23:51,576 --> 00:23:53,328
และแบ่งส่วนที่เหลือ

364
00:23:53,912 --> 00:23:56,748
ก่อนหน้านี้บอสได้ 40% จากนั้นจองเบกับฉันได้ 30%

365
00:23:56,832 --> 00:23:58,417
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราสี่คน...

366
00:23:59,751 --> 00:24:00,919
เราจะแบ่งมันอย่างไร?

367
00:24:01,670 --> 00:24:03,213
คุณและฉันแต่ละคนมี 30%

368
00:24:03,296 --> 00:24:05,465
ที่เหลืออีก 2 อัน คนละ 20%

369
00:24:06,925 --> 00:24:08,135
คุณได้ยินมัน

370
00:24:09,136 --> 00:24:12,097
รอ. ซึ่งหมายความว่าคุณลดส่วนแบ่งของคุณลง 10%

371
00:24:13,640 --> 00:24:16,017
ซึงโฮมีส่วนร่วมมาก เขาสมควรได้รับมัน

372
00:24:17,102 --> 00:24:18,270
ขอบคุณ.

373
00:24:21,565 --> 00:24:22,649
อะไร...

374
00:24:24,317 --> 00:24:26,862
คนของเราในโปฮังคือใคร?

375
00:24:26,945 --> 00:24:30,949
ความคุ้นเคยของเรา. เขาเป็นกัปตันของเรือบรรทุกสินค้าที่แล่นระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น

376
00:24:31,366 --> 00:24:33,326
เมื่อไหร่แก๊งจีนจะส่งสินค้า?

377
00:24:33,702 --> 00:24:35,287
พวกเขาพูดทันที

378
00:24:35,370 --> 00:24:36,788
และจะแจ้งให้ฉันทราบ

379
00:24:41,168 --> 00:24:42,169
หัวนั้น.

380
00:24:43,545 --> 00:24:44,880
จำฮวังมินกูได้ไหม?

381
00:24:45,338 --> 00:24:46,339
ครับ คุณพัค.

382
00:24:46,423 --> 00:24:48,800
ทำไมเขาถึงเป็น? เขาตามล่าเราอีกแล้วเหรอ?

383
00:24:51,136 --> 00:24:52,721
เราน่าจะกำจัดมันออกไป

384
00:24:53,346 --> 00:24:54,931
ไอ้หมูบ้านั่น

385
00:24:57,851 --> 00:24:59,019
ฉันจะจำมันไว้

386
00:25:13,200 --> 00:25:14,201
สวัสดีคุณพัค

387
00:25:14,701 --> 00:25:15,619
คุณมี.

388
00:25:15,702 --> 00:25:18,789
ล้อเล่นใช่ไหมพี่?

389
00:25:18,872 --> 00:25:19,998
คุณคิด

390
00:25:21,124 --> 00:25:24,002
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อถั่วเหรอ?

391
00:25:24,252 --> 00:25:28,006
คุณมี.

392
00:25:29,674 --> 00:25:31,385
ฉันชื่อดอดเจอร์ส

393
00:25:31,468 --> 00:25:34,471
ทั้งสองเหมือนกัน

394
00:25:34,554 --> 00:25:36,473
ภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน

395
00:25:37,849 --> 00:25:41,436
แล้วขนมนำเข้าเหล่านี้มาจากไหน?

396
00:25:42,562 --> 00:25:44,481
เอาน่าครับท่าน

397
00:25:44,564 --> 00:25:45,982
คุณแปลก.

398
00:25:46,066 --> 00:25:47,818
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณใช่ไหม?

399
00:25:50,028 --> 00:25:53,782
เฮ้ ปล่อยฉันไป ตอนนี้!

400
00:25:54,366 --> 00:25:55,826
ไอ้บ้า.

401
00:25:55,909 --> 00:25:58,078
คุณสูงใช่ไหม?

402
00:25:58,161 --> 00:25:59,913
คุณเป็นคนที่สูง

403
00:26:01,540 --> 00:26:02,624
คุณคือใคร?

404
00:26:03,125 --> 00:26:06,002
ฉัน? ฉันเป็นนักล่าขยะ

405
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
ใครจะจับคนติดยา

406
00:26:07,504 --> 00:26:09,923
ปาร์ค แจมาน

407
00:26:10,006 --> 00:26:12,426
ประวัติอาชญากรรม

408
00:26:12,509 --> 00:26:17,556
เอ้ย คุณแก่กว่าที่ฉันคิด

409
00:26:18,098 --> 00:26:19,975
ขอโทษที่เมื่อก่อนฉันหยาบคายมาก

410
00:26:20,058 --> 00:26:21,852
มันมืดมาก

411
00:26:21,935 --> 00:26:24,062
และฉันไม่รู้จักคุณครับ

412
00:26:24,146 --> 00:26:25,564
กรุณาสูบบุหรี่.

413
00:26:25,647 --> 00:26:26,647
ฉันขอโทษ.

414
00:26:27,190 --> 00:26:29,401
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้

415
00:26:29,484 --> 00:26:30,777
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

416
00:26:30,861 --> 00:26:34,239
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันต้องติดต่อกับคนจำนวนมาก

417
00:26:36,199 --> 00:26:38,368
อย่าเรียกเขาว่า "ท่าน" ฉันเกลียดมัน.

418
00:26:39,786 --> 00:26:42,956
ลูกชายและลูกสะใภ้ของฉันเป็นตำรวจ

419
00:26:43,040 --> 00:26:44,583
ในกรณีนั้น,

420
00:26:44,666 --> 00:26:47,544
ลูกชายของฉันเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิก

421
00:26:48,420 --> 00:26:50,839
ผู้ติดยามักจะโกหก

422
00:26:52,174 --> 00:26:55,052
ฉันไม่รู้ว่าแยงกี้อยู่ที่ไหน

423
00:26:55,886 --> 00:26:56,887
ตกลง.

424
00:26:57,387 --> 00:26:58,388
ถ้าอย่างนั้นนาย...

425
00:27:02,601 --> 00:27:04,686
ใครเป็นคนสร้างกังนัมคริสตัล?

426
00:27:04,770 --> 00:27:06,938
ฉันคิดว่าคุณตามพวกแยงกี้

427
00:27:07,022 --> 00:27:09,649
ฉันไม่สนใจไอ้สารเลวนั่น

428
00:27:10,233 --> 00:27:12,819
อยากจับแกนนำ..

429
00:27:12,903 --> 00:27:13,904
หนุ่มกิชอล.

430
00:27:16,406 --> 00:27:19,451
ผู้ติดยาไม่ทำงานกับอันธพาล

431
00:27:19,534 --> 00:27:21,495
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้เรื่องนั้น

432
00:27:23,246 --> 00:27:24,706
เหมือนไอ้โง่

433
00:27:34,257 --> 00:27:36,885
ฉันชอบมัน.

434
00:27:36,968 --> 00:27:38,887
คุณมีความกล้า

435
00:27:40,430 --> 00:27:42,849
มีเสน่ห์จริงๆ

436
00:27:43,767 --> 00:27:47,813
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเรียกคุณว่า "ท่าน"

437
00:27:50,357 --> 00:27:51,358
แล้ว.

438
00:27:52,526 --> 00:27:54,820
เราจะอยู่เป็นเพื่อนกันดีไหม?

439
00:27:57,739 --> 00:27:59,991
บางทีสิ่งดีๆจะเกิดขึ้น

440
00:28:01,785 --> 00:28:02,994
จากมุมมองทางธุรกิจ

441
00:28:09,960 --> 00:28:10,961
เห็นด้วย?

442
00:28:18,176 --> 00:28:20,762
คุณลีเพิ่งโทรมา

443
00:28:20,846 --> 00:28:23,557
เห็นได้ชัดว่าฮวางมินกูจับคนขี้ยาได้เมื่อวานนี้

444
00:28:23,640 --> 00:28:25,058
เขาชื่อ ปาร์ค แจมาน

445
00:28:26,226 --> 00:28:30,105
หมายความว่าไอ้สารเลวฮวางมินกูเกี่ยวข้องกับธุรกิจยาหรือเปล่า?

446
00:28:32,566 --> 00:28:33,650
รอ.

447
00:28:34,901 --> 00:28:36,153
เมื่อกี้เขาชื่ออะไร?

448
00:28:36,236 --> 00:28:37,404
สวน...

449
00:28:38,363 --> 00:28:39,364
“พัค แจมาน”

450
00:28:42,534 --> 00:28:43,577
คุณรู้จักเขาไหม?

451
00:28:45,495 --> 00:28:47,164
ชื่อพ่อของนักสืบปาร์ค

452
00:28:47,873 --> 00:28:49,082
คือปาร์ค แจมาน

453
00:28:50,751 --> 00:28:53,170
อย่าบอกนักสืบปาร์คเกี่ยวกับเรื่องนี้

454
00:29:10,771 --> 00:29:11,771
แล้ว.

455
00:29:13,273 --> 00:29:15,567
ทำไมคุณถึงไปที่สถานีตำรวจกังนัม?

456
00:29:16,485 --> 00:29:18,320
ฉันถูกจับและพาไปที่นั่น

457
00:29:18,403 --> 00:29:20,113
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นด้วยความสมัครใจ

458
00:29:20,655 --> 00:29:22,115
คุณจะเป็นอิสระได้อย่างไร?

459
00:29:23,658 --> 00:29:27,496
พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

460
00:29:28,747 --> 00:29:31,666
ฉันไม่ได้พูดอะไร พวกเขาสามารถทำอะไร?

461
00:29:33,210 --> 00:29:36,505
นักสืบที่นั่นถามอะไรอีกหรือเปล่า?

462
00:29:38,590 --> 00:29:43,762
ท่านครับ ผมอยากขอความช่วยเหลือจากคุณ

463
00:29:44,179 --> 00:29:46,848
นักสืบที่จับกุมคุณชื่อฮวังมิงกู

464
00:29:47,849 --> 00:29:49,309
อย่าได้เจอเขาอีกเลย

465
00:29:49,851 --> 00:29:53,146
ถึงจะถูกบังคับก็อย่าพูดอะไรเลย

466
00:29:53,230 --> 00:29:55,565
โดยเฉพาะเกี่ยวกับจุนโมและภรรยาของเขา

467
00:30:03,240 --> 00:30:04,449
ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

468
00:30:09,287 --> 00:30:15,460
ที่พักแดจี

469
00:30:44,322 --> 00:30:45,574
เฮ้ โดฮยอน...

470
00:30:46,700 --> 00:30:47,993
แยงกี้?

471
00:30:49,619 --> 00:30:51,663
ไม่ได้ยินข่าวนี้มานานแล้ว

472
00:30:52,205 --> 00:30:54,708
บางคนบอกว่าเขาถูกลักลอบเข้าประเทศจีน

473
00:30:55,167 --> 00:30:56,877
บางคนบอกว่าเขาถูกแทงจนตาย

474
00:30:56,960 --> 00:30:59,629
หลังจากมีส่วนเกี่ยวข้องในคดีฆาตกรรม

475
00:30:59,713 --> 00:31:01,757
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้อะไรเลย?

476
00:31:01,840 --> 00:31:03,884
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

477
00:31:03,967 --> 00:31:05,802
คุณช่วยฉันเลิกยาเสพติด

478
00:31:05,886 --> 00:31:08,180
เพื่อฉันจะได้ดำเนินชีวิตอย่างคนดี

479
00:31:08,263 --> 00:31:10,766
คุณทราบข่าวเรื่องการฆาตกรรมจากที่ไหน?

480
00:31:13,477 --> 00:31:17,647
เฮ้ ป่วย!

481
00:31:18,273 --> 00:31:19,274
เวนดี้.

482
00:31:22,027 --> 00:31:24,738
นั่นชื่อแฟนสาวของทีมแยงกี้

483
00:31:25,364 --> 00:31:27,532
เห็นได้ชัดว่าเขาพูดกับเวนดี้

484
00:31:27,616 --> 00:31:30,702
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม จึงต้องรับเงินมากมายและจากไป

485
00:31:32,496 --> 00:31:33,830
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

486
00:32:14,538 --> 00:32:16,540
ปล่อยฉันไป!

487
00:32:16,623 --> 00:32:17,624
ฉันมาจากตำรวจ

488
00:32:20,794 --> 00:32:22,546
ถ้าคุณบอกฉันว่าแยงกี้อยู่ที่ไหน

489
00:32:22,629 --> 00:32:24,339
คุณไม่ได้ถูกจับในข้อหาผลิตยา

490
00:32:25,424 --> 00:32:27,843
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้องการตามหาเขา

491
00:32:28,468 --> 00:32:30,345
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบมัน

492
00:32:32,305 --> 00:32:34,933
ไอ้สารเลวนั่นวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมดที่เราทำได้

493
00:32:37,102 --> 00:32:39,021
คุณรู้จักผู้จัดการโชไหม?

494
00:32:39,563 --> 00:32:41,648
ฉันรู้จักไอ้สารเลวนั่น

495
00:32:42,524 --> 00:32:44,693
เราทำเงินได้ค่อนข้างมากจากสินค้า

496
00:32:45,360 --> 00:32:47,029
อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ท่านมรณภาพไปแล้ว

497
00:32:47,112 --> 00:32:48,321
ฉันต้องทำสิ่งนี้

498
00:32:48,905 --> 00:32:50,157
คุณรู้หรือไม่?

499
00:32:50,240 --> 00:32:51,283
คุณรู้อะไร?

500
00:32:51,366 --> 00:32:53,869
ผู้จัดการโชตายหรือมีคำถามเรื่องกังนัมยูเนี่ยน?

501
00:32:55,412 --> 00:32:56,747
ชื่อนั้นถ้อยคำที่เบื่อหูมาก

502
00:32:57,039 --> 00:32:58,749
แค่บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

503
00:32:59,499 --> 00:33:01,293
ฉันอยากให้คุณไปบอกตำรวจ

504
00:33:01,376 --> 00:33:03,754
ว่านี่คือบุคคล

505
00:33:03,837 --> 00:33:05,005
ที่ฆ่าผู้จัดการโช

506
00:33:08,091 --> 00:33:12,012
จะเป็นอย่างไรหากฉันประสบปัญหาโดยการเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้?

507
00:33:12,888 --> 00:33:15,766
ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของคุณจะไม่ดีเช่นกัน

508
00:33:15,849 --> 00:33:17,309
ฉันไม่ได้หมายถึงคุก

509
00:33:18,602 --> 00:33:20,103
อย่างไรก็ตามโรงพยาบาลจิตเวช

510
00:33:22,147 --> 00:33:24,274
ไม่อยากคลอดบุตรในคุก

511
00:33:25,359 --> 00:33:27,069
รพ.น่าจะดีกว่านี้

512
00:33:30,864 --> 00:33:32,574
โรงพยาบาลจิตเวชก็เป็นโรงพยาบาลเช่นกัน

513
00:33:42,918 --> 00:33:45,670
การฆาตกรรมฝ่ายจำเลย: ซอ จงรยอล

514
00:33:46,922 --> 00:33:48,924
รักษาสัญญานะ โอเคไหม?

515
00:33:49,758 --> 00:33:53,095
ตำรวจโกหกเสมอ ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

516
00:33:59,142 --> 00:34:02,688
ถ้าเป็นไปด้วยดี ฉันจะส่งเขาไปที่นั่น ไม่ใช่โรงพยาบาลจิตเวช

517
00:34:02,771 --> 00:34:03,605
เกสท์เฮาส์สตรี

518
00:34:03,689 --> 00:34:06,900
การเริ่มต้นใหม่จะง่ายกว่า

519
00:34:10,445 --> 00:34:11,822
หยุดใช้ยา.

520
00:34:11,905 --> 00:34:13,323
เพื่อประโยชน์ของลูกของคุณ

521
00:34:15,575 --> 00:34:18,578
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนคุณจะถูกโยนเข้าคุก

522
00:34:18,662 --> 00:34:20,455
สำนักงานอัยการทราบเรื่องนี้แล้ว

523
00:34:21,373 --> 00:34:24,835
ฉันจะพาคุณออกไปได้ เมื่อคุณถูกส่งไปที่สำนักงานอัยการ

524
00:34:26,503 --> 00:34:27,587
ตกลง.

525
00:34:28,004 --> 00:34:30,507
ท้ายที่สุดแล้วชีวิตของฉันก็วุ่นวาย

526
00:34:30,590 --> 00:34:32,134
ดังนั้นฉันจะเชื่อคุณ

527
00:34:33,135 --> 00:34:34,511
ฉันไปก่อนนะ

528
00:34:36,054 --> 00:34:37,055
ฉันต้องผ่อนคลาย

529
00:34:45,313 --> 00:34:49,776
สถานีตำรวจกังนัม

530
00:34:55,907 --> 00:34:57,159
- มิงกู. - เฮ้ ดอดเจอร์ส

531
00:34:57,242 --> 00:34:59,036
- คุณสัญญา... - เรามีแขก

532
00:35:01,455 --> 00:35:02,539
เวนดี้.

533
00:35:02,956 --> 00:35:05,625
มิงกู นี่แฟนแยงกี้นะ

534
00:35:05,709 --> 00:35:07,335
คุณผู้แพ้ที่โง่เขลา

535
00:35:07,419 --> 00:35:09,171
ไม่เจอกันนานนะดอดเจอร์ส

536
00:35:10,672 --> 00:35:13,425
ฉันได้ยินมาว่ามีคนช่วยตำรวจ

537
00:35:13,508 --> 00:35:14,718
เห็นได้ชัดว่าคุณ

538
00:35:14,801 --> 00:35:17,095
เห็นทุกคนที่นี่แทบบ้า

539
00:35:17,179 --> 00:35:20,140
นี่เป็นการรวมตัวของ geek หรืออะไร?

540
00:35:21,683 --> 00:35:22,768
เฮ้ เวนดี้

541
00:35:26,396 --> 00:35:29,149
ทำไมพวกคุณถึงมีชื่อแบบนั้นล่ะ?

542
00:35:29,649 --> 00:35:34,279
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเชียร์ทีมแยงกี้ ไอ้สารเลวนั่น

543
00:35:34,363 --> 00:35:35,906
ถูกตัอง.

544
00:35:35,989 --> 00:35:38,742
ถ้าคุณได้ยินว่าฉันกำลังมองหาพวกแยงกี้

545
00:35:39,576 --> 00:35:42,788
คุณรู้อย่างแน่นอนว่าฉันต้องการข้อมูลอะไร

546
00:35:42,871 --> 00:35:45,165
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

547
00:35:45,248 --> 00:35:46,500
เอาล่ะเวนดี้

548
00:35:47,584 --> 00:35:49,920
คุณคิดว่าฉันอยากรู้อะไร?

549
00:35:50,003 --> 00:35:52,589
คุณอยากรู้ว่าใครฆ่าผู้จัดการโช

550
00:35:55,092 --> 00:35:58,053
คุณฉลาด.

551
00:36:00,305 --> 00:36:01,390
อย่างไรก็ตาม,

552
00:36:03,433 --> 00:36:05,477
อันที่ฉันมีตอนนี้น่าสนใจมาก

553
00:36:05,560 --> 00:36:07,979
จึงดึงดูดแมลงวันจำนวนมาก

554
00:36:09,356 --> 00:36:11,274
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อด้วยล่ะ?

555
00:36:11,358 --> 00:36:13,110
คำโกหกของคุณ

556
00:36:13,568 --> 00:36:16,113
เมื่อคุณปรากฏตัวถูกเวลา?

557
00:36:16,196 --> 00:36:18,073
ถ้าคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้อย่า

558
00:36:24,871 --> 00:36:26,081
ยืมไฟแช็กของคุณ

559
00:36:28,667 --> 00:36:31,420
ฉันควรทำอย่างไรกับคนน่ารักคนนี้?

560
00:36:32,337 --> 00:36:34,506
นับตั้งแต่รัฐบาลพลเรือนเข้ามามีอำนาจ

561
00:36:34,589 --> 00:36:37,467
เด็ก Gen X พวกนี้ไม่เคารพตำรวจเลย

562
00:36:37,551 --> 00:36:38,927
เอ้ย ฉันควรจะ

563
00:36:40,011 --> 00:36:41,346
ตีพวกคุณให้ตื่นเหรอ?

564
00:36:45,475 --> 00:36:46,476
นี่อะไรน่ะ?

565
00:36:47,269 --> 00:36:48,478
แจ็คเก็ตตัวนี้...

566
00:36:48,895 --> 00:36:51,773
ที่พวกแยงกี้สวมในวันที่ผู้จัดการโชเสียชีวิต

567
00:36:53,066 --> 00:36:54,526
คุณเห็นคราบเลือดเหล่านี้ไหม?

568
00:36:56,737 --> 00:37:00,824
เขาได้รับสิ่งนี้เมื่อผู้จัดการโชทุบตีเขาทั้งดำและน้ำเงิน

569
00:37:01,366 --> 00:37:03,952
เห็นเขาถูกทุบตีทั้งดำและน้ำเงิน

570
00:37:04,745 --> 00:37:07,539
สหภาพกังนัมฆ่าโชเพราะพวกเขาเข้าข้างแยงกี้

571
00:37:07,622 --> 00:37:08,623
ฉันรู้.

572
00:37:08,707 --> 00:37:11,084
ฉันก็รู้เช่นกัน

573
00:37:11,168 --> 00:37:12,836
อย่างไรก็ตามไม่มีหลักฐาน

574
00:37:13,628 --> 00:37:16,006
เอาหลักฐานมาให้ฉันหรือพวกแยงกี้

575
00:37:16,089 --> 00:37:17,591
ไม่ใช่อึนี้

576
00:37:21,303 --> 00:37:22,512
ซอ จงรยอล.

577
00:37:26,183 --> 00:37:27,309
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

578
00:37:29,561 --> 00:37:32,898
แยงกี้บอกว่าผู้จัดการโชถูกซอจงรยอลฆ่า

579
00:37:34,024 --> 00:37:36,026
เขาได้ก่อเหตุฆาตกรรม

580
00:37:36,109 --> 00:37:37,694
นี่คืออะไร?

581
00:37:38,320 --> 00:37:41,031
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ

582
00:37:46,787 --> 00:37:48,121
- เฮ้. - ไปจากฉัน

583
00:37:50,415 --> 00:37:52,209
ทำไมคุณถึงเชื่อฟัง?

584
00:37:53,752 --> 00:37:55,003
รวมทั้งไอ้เวรนั่นด้วย

585
00:37:56,171 --> 00:37:58,965
ตอนนี้ทุกคนต่างให้กำลังใจทีมแยงกี้

586
00:37:59,049 --> 00:38:01,885
อย่างไรก็ตามพวกเขาหามันไม่เจอและทุกอย่างก็มาหาฉัน

587
00:38:03,303 --> 00:38:05,555
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉันเหมือนกัน

588
00:38:05,639 --> 00:38:07,724
หยุดนะคุณผู้หญิงเลว

589
00:38:08,433 --> 00:38:11,395
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกอันธพาลตามหาฉันด้วย?

590
00:38:11,478 --> 00:38:14,106
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนผู้จัดการโช

591
00:38:15,440 --> 00:38:16,900
ฉันเบื่อชีวิตนี้

592
00:38:23,365 --> 00:38:25,409
- นี่คืออะไร? - นั่นมันยาบ้า

593
00:38:26,702 --> 00:38:30,122
ไอ้พวกแยงกี้เหลือแค่นี้

594
00:38:31,707 --> 00:38:32,916
ทำไมคุณถึงจูบเขา?

595
00:38:32,999 --> 00:38:33,999
ดูเหมือนจะรู้วิธี

596
00:38:34,501 --> 00:38:36,545
เฮ้ นั่นของพวกแยงกี้เหรอ?

597
00:38:39,131 --> 00:38:41,049
ฉันไม่รู้?

598
00:38:41,133 --> 00:38:43,301
ยาเสพติดก็คือยาเสพติด

599
00:38:44,261 --> 00:38:45,470
มิงกู.

600
00:38:46,805 --> 00:38:48,557
เพราะฉันมีสิ่งนี้

601
00:38:49,057 --> 00:38:50,892
จำคุกฉันจนกว่าคดีนี้จะจบ

602
00:38:51,601 --> 00:38:53,186
แถมเงินติดกระเป๋าอีกนิดหน่อย

603
00:38:55,313 --> 00:38:56,940
อะไรวะ...

604
00:38:57,024 --> 00:38:58,692
เพื่อเป็นการขอบคุณ

605
00:38:58,775 --> 00:39:01,778
คุณวางแผนทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

606
00:39:02,112 --> 00:39:05,198
ฉันเดาว่าพวกเขาเรียกมันว่ารางวัลข้อมูล

607
00:39:05,699 --> 00:39:07,242
หรืออะไรก็ตาม

608
00:39:09,286 --> 00:39:10,954
อย่างที่คุณเห็นฉันท้อง

609
00:39:13,498 --> 00:39:17,377
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคดีนี้ มิงกู

610
00:39:22,132 --> 00:39:24,092
คุณสัญญาว่าจะเป็นพยานในภายหลังหรือไม่?

611
00:39:37,064 --> 00:39:38,607
สวัสดีคุณอันธพาล

612
00:39:38,690 --> 00:39:41,068
พวกคุณอยากจะไปสร้างปัญหาอีกครั้งเหรอ?

613
00:39:42,319 --> 00:39:44,071
ฉันไม่ได้บอกให้คุณดูทัศนคติของคุณ ...

614
00:39:44,154 --> 00:39:46,698
นี่มันพฤติกรรมรัฐบาลมีระดับนะ ให้ตายเถอะ

615
00:39:46,782 --> 00:39:48,075
- คุณกล้าดียังไง... - อะไรนะ?

616
00:39:48,158 --> 00:39:51,203
เฮ้ คนตาบอด คุณจะมากับเรา

617
00:39:51,745 --> 00:39:52,746
ใส่กุญแจมือเขา.

618
00:39:52,829 --> 00:39:54,581
เสร็จแล้วนะไอ้สารเลว

619
00:39:54,664 --> 00:39:56,208
รอ.

620
00:39:56,833 --> 00:39:58,085
สิ่งนี้หมายความว่า?

621
00:39:58,168 --> 00:40:01,630
เอ้ย คุณยังไม่ถูกทุบตีเสร็จใช่ไหม?

622
00:40:02,547 --> 00:40:04,674
รอถึงคราวของคุณ คุณต่อไป.

623
00:40:10,138 --> 00:40:11,640
อย่าทำเหมือนเป็นลูกยิงใหญ่

624
00:40:12,265 --> 00:40:13,475
ฐาน...

625
00:40:14,142 --> 00:40:17,813
คุณถูกจับในข้อหาสังหารผู้จัดการโช พ่อค้ายา

626
00:40:17,896 --> 00:40:21,983
คุณสามารถนิ่งเงียบหรือทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ

627
00:40:22,359 --> 00:40:23,860
คุณทำเสร็จแล้ว

628
00:40:24,361 --> 00:40:25,362
พาเขามา

629
00:40:28,115 --> 00:40:29,783
หนุ่มกิชอล.

630
00:40:29,866 --> 00:40:33,412
แปลกที่คุณไม่ถูกจับ ดังนั้นฉันจะไม่หยุดสอบสวน

631
00:40:34,204 --> 00:40:37,499
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องทำอะไรถ้าคุณต้องการอยู่อย่างสงบสุข

632
00:40:37,582 --> 00:40:38,583
จดจำ?

633
00:40:39,710 --> 00:40:40,961
คุณมีเวลาไม่มาก

634
00:40:42,421 --> 00:40:43,422
แล้วพบกันอีก.

635
00:40:44,965 --> 00:40:46,133
ไอ้สารเลวนี่...

636
00:40:46,216 --> 00:40:47,300
ไปกันเถอะ.

637
00:40:52,597 --> 00:40:55,016
ไอ้สารเลว!

638
00:40:55,475 --> 00:40:56,893
ดี. รีบหน่อย.

639
00:41:02,983 --> 00:41:03,984
เขาพูดว่าอะไร?

640
00:41:06,236 --> 00:41:07,654
ฉันได้ถาม,

641
00:41:08,697 --> 00:41:11,324
เห็นได้ชัดว่าแฟนของแยงกี้เป็นพ่อค้ายาเสพติด

642
00:41:11,908 --> 00:41:14,828
เขาบอกตำรวจทุกอย่างที่เขาได้ยินจากเขา

643
00:41:16,079 --> 00:41:18,331
อย่างไรก็ตาม ทำไมเขาถึงแค่บ่นเกี่ยวกับหัวหน้าซอเท่านั้น?

644
00:41:20,417 --> 00:41:22,127
วันนั้นพวกแยงกี้ไม่ได้อยู่ที่นั่น

645
00:41:22,210 --> 00:41:24,004
ทำไมเขาถึงรู้ว่าหัวหน้าซอยิงเขา?

646
00:41:26,757 --> 00:41:28,050
จุงเบ.

647
00:41:28,383 --> 00:41:30,218
ค้นหาว่าตอนนี้เป็นอย่างไร

648
00:41:30,302 --> 00:41:31,470
ทำไมต้องจองเบ?

649
00:41:31,553 --> 00:41:34,514
วันนั้นมีแค่เขาอยู่ที่นั่น แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

650
00:41:39,144 --> 00:41:40,145
ซึงโฮ.

651
00:41:41,438 --> 00:41:42,438
ใช่ไหม ภัค?

652
00:41:42,481 --> 00:41:44,816
ถามแฟนของคุณ

653
00:41:44,900 --> 00:41:46,234
เราจะได้อะไร

654
00:41:46,318 --> 00:41:48,362
ครั้งนี้เกิน 16 กิโลกรัม

655
00:41:48,445 --> 00:41:50,947
ถ้ามีสต๊อกเยอะก็จัดไปเลยครับ

656
00:41:51,239 --> 00:41:52,741
ฉันขออะไรได้ไหม

657
00:41:52,824 --> 00:41:53,825
มันชัดเจนใช่ไหม?

658
00:41:54,534 --> 00:41:57,120
เราไม่รู้ว่าหัวหน้าซอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

659
00:41:57,204 --> 00:41:59,414
แล้วฮวังมินกูจะทำอย่างไร

660
00:41:59,498 --> 00:42:00,916
ไม่มีอะไรแน่นอนในเวลานี้

661
00:42:00,999 --> 00:42:03,001
เราต้องทำเงินในขณะที่เราทำได้

662
00:42:03,085 --> 00:42:04,378
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

663
00:42:04,461 --> 00:42:06,129
สาปแช่ง.

664
00:42:11,843 --> 00:42:14,137
คุณคิดว่าซอจงรยอลน่าเชื่อถือไหม?

665
00:42:14,679 --> 00:42:17,724
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาพูดถึงจุงกีชอล ฮงฮีซอง และคุณ

666
00:42:18,517 --> 00:42:20,394
แล้วทำให้ทุกอย่างแย่ลงเหรอ?

667
00:42:20,477 --> 00:42:21,520
เลขที่

668
00:42:21,603 --> 00:42:24,439
เขาจะไม่พูดง่ายๆ ไม่ต้องกังวล.

669
00:42:25,732 --> 00:42:27,567
ฮวังมินกู ไอ้สารเลวนั่นกำลังจะยอมแพ้

670
00:42:27,651 --> 00:42:30,028
หลังจากเบื่อกับการเสียเวลา

671
00:42:30,153 --> 00:42:32,322
นอกจากนั้น ซอจงรยอ

672
00:42:34,032 --> 00:42:37,828
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแก๊งค์ดั้งเดิม พวกเขาจะทำการซื้อขายต่อไปโดยไม่มีเขา

673
00:42:40,038 --> 00:42:41,039
อย่างไรก็ตามพวกเขาเป็น

674
00:42:42,082 --> 00:42:44,918
จะต้องกังวลเกี่ยวกับการปรากฏตัวของตำรวจ

675
00:42:45,460 --> 00:42:48,046
พวกเขาตั้งใจที่จะทำเงินเป็นจำนวนมากเป็นครั้งสุดท้าย

676
00:42:48,714 --> 00:42:51,341
พวกเขาพยายามนำเข้าให้ได้มากที่สุด

677
00:42:52,759 --> 00:42:54,469
มันดีสำหรับเราจริงๆ

678
00:42:55,804 --> 00:42:57,180
โดฮยอน.

679
00:42:57,264 --> 00:43:00,100
การค้าขายครั้งนี้จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

680
00:43:01,977 --> 00:43:02,978
จุนโม.

681
00:43:04,938 --> 00:43:05,939
อะไร

682
00:43:06,064 --> 00:43:07,190
อย่าบังคับตัวเอง

683
00:43:07,274 --> 00:43:09,359
คุณหมายความว่าอย่างไร?

684
00:43:09,735 --> 00:43:11,611
หลังจากความพยายามทั้งหมดของเรา?

685
00:43:13,113 --> 00:43:15,574
ทำให้ซองคิซูจาก Jaegeon Group ลาออก

686
00:43:16,533 --> 00:43:18,535
การตายของคาเนโมโตะ จากนั้น ลี แฮรยอน

687
00:43:22,205 --> 00:43:23,540
อย่าลืมว่าคุณเป็นตำรวจ

688
00:43:24,291 --> 00:43:25,667
ดังนั้นคุณสามารถกลับมาได้

689
00:43:29,588 --> 00:43:30,672
ไม่ต้องกังวล.

690
00:43:31,965 --> 00:43:33,050
ฉันกลับไปได้

691
00:43:35,260 --> 00:43:36,470
ฉันกลับไปได้

692
00:43:50,275 --> 00:43:52,194
ฉันมาจากชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 31 ยอกซัม

693
00:43:52,277 --> 00:43:54,279
นายจุงส่งข้อความมา

694
00:43:54,905 --> 00:43:57,699
“อย่ากังวลและใช้สิทธิ์ของคุณที่จะไม่พูด

695
00:43:57,866 --> 00:43:59,451
“ทุกสิ่งที่ตำรวจพูดเป็นเรื่องโกหก

696
00:44:00,035 --> 00:44:01,787
“เราเป็นคนเดียวที่นั่น

697
00:44:02,412 --> 00:44:04,539
“ฉันจะจ้างทนายความที่ดีที่สุดในเกาหลี

698
00:44:05,123 --> 00:44:07,334
"ดังนั้นไม่ต้องกังวล" นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

699
00:44:16,843 --> 00:44:17,719
รัศมี

700
00:44:17,803 --> 00:44:19,596
รัศมี

701
00:44:19,679 --> 00:44:21,640
ฉันมาจากสถานีตำรวจกรุงโซล

702
00:44:23,225 --> 00:44:26,561
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับกุมผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมผู้จัดการโช

703
00:44:26,645 --> 00:44:28,772
เราก็สนใจกรณีนั้นเช่นกัน

704
00:44:29,648 --> 00:44:31,441
เลยอยากเช็คความคืบหน้า..

705
00:44:32,150 --> 00:44:36,238
คุณไม่ได้ฆ่าผู้จัดการโชใช่ไหม?

706
00:44:41,159 --> 00:44:44,329
สิทธิที่จะไม่พูด

707
00:44:46,707 --> 00:44:47,708
เฮ้ คนตาบอด

708
00:44:49,167 --> 00:44:50,919
หยุดเถอะถ้าไม่อยากตาย

709
00:44:57,175 --> 00:44:58,176
ตกลง.

710
00:45:00,470 --> 00:45:01,763
ให้เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น.

711
00:45:03,181 --> 00:45:04,599
คุณรู้จักผู้จัดการโชใช่ไหม?

712
00:45:09,021 --> 00:45:10,230
ขวา

713
00:45:10,313 --> 00:45:11,606
เพราะไม่

714
00:45:11,690 --> 00:45:13,900
- พูดคุย. - ไอ้สารเลว!

715
00:45:13,984 --> 00:45:16,445
- ไอ้สารเลว! - หยุดนะ!

716
00:45:16,528 --> 00:45:18,822
- วางอันนั้นลง - ไปกันเถอะ.

717
00:45:18,905 --> 00:45:19,906
ออกไปให้พ้นทาง

718
00:45:20,449 --> 00:45:22,868
ตกลง. มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้ไกลแค่ไหน

719
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
คุณชื่ออะไร?

720
00:45:24,202 --> 00:45:26,955
เลขที่ พ่อของคุณชื่ออะไร?

721
00:45:29,583 --> 00:45:32,502
สิทธิที่จะไม่พูด

722
00:45:32,586 --> 00:45:33,503
ไอ้สารเลว!

723
00:45:33,587 --> 00:45:36,089
- หยุด. - ไอ้สารเลว!

724
00:45:36,173 --> 00:45:37,215
นั่นเรียกว่าอะไร?

725
00:45:37,299 --> 00:45:40,343
ไอ้สารเลว!

726
00:45:40,427 --> 00:45:42,888
สิทธิที่จะไม่พูด? ไอ้สารเลว!

727
00:45:44,139 --> 00:45:45,724
เฮ้ไปและ...

728
00:45:45,807 --> 00:45:47,476
ไอ้เลวนั่นอยู่ไหน?

729
00:45:48,101 --> 00:45:51,188
นั่นเวนดี้ แฟนแยงกี้ พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

730
00:45:52,939 --> 00:45:55,067
เขาถูกนำตัวไปที่สำนักงานอัยการเมื่อวานนี้

731
00:45:55,150 --> 00:45:56,777
จากนั้นหน่วยปราบปรามยาเสพติด SMPA ก็พาเขาไป

732
00:45:57,152 --> 00:45:58,528
ทำไมต้องเป็นหน่วยยา SMPA?

733
00:45:58,612 --> 00:46:01,907
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการผลิตยา

734
00:46:01,990 --> 00:46:03,533
เชี่ยเอ้ย!

735
00:46:03,617 --> 00:46:07,746
ไอ้นี่! เชี่ยเอ้ย!

736
00:46:09,289 --> 00:46:12,167
ทุกอย่างไม่เคยได้ผล!

737
00:46:12,250 --> 00:46:14,836
- ยังไง? - เขาไม่ได้พูดอะไร

738
00:46:14,920 --> 00:46:16,880
และปกป้องสิทธิของเขาที่จะนิ่งเงียบ

739
00:46:18,882 --> 00:46:20,258
คอยดูเขาต่อไป

740
00:46:20,342 --> 00:46:22,094
ครับท่าน. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

741
00:46:58,714 --> 00:47:00,257
เราตัดสินใจเกี่ยวกับวันที่จัดส่ง

742
00:47:02,134 --> 00:47:04,094
- เมื่อไร? - อีกสองวัน..

743
00:47:09,391 --> 00:47:10,684
มีความเป็นไปได้ไหม

744
00:47:12,644 --> 00:47:16,106
เราจะเพิ่มการนำเข้าได้หรือไม่?

745
00:47:17,065 --> 00:47:19,443
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มในการทำ

746
00:47:21,153 --> 00:47:24,406
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณจุงหรือเปล่า?

747
00:47:25,574 --> 00:47:27,409
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ

748
00:47:30,287 --> 00:47:31,955
มันเป็นเพียง

749
00:47:32,622 --> 00:47:35,542
ช่วงนี้มีนักสืบคอยกวนบอสอยู่เรื่อยๆ

750
00:47:36,585 --> 00:47:40,172
เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่ามันสามารถหยุดการซื้อขายได้

751
00:47:41,089 --> 00:47:42,674
ช่วงนี้บอสมีความอ่อนไหวมาก

752
00:47:43,008 --> 00:47:44,009
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ

753
00:47:45,052 --> 00:47:47,054
มันจะเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกันหรือเปล่า?

754
00:47:49,389 --> 00:47:50,766
แฮรยอน.

755
00:47:52,642 --> 00:47:54,519
ไม่ต้องกังวล.

756
00:47:55,354 --> 00:47:56,605
ฉันอยู่นี่.

757
00:47:57,314 --> 00:47:59,608
หากบังเอิญมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

758
00:47:59,691 --> 00:48:01,401
ฉันจะบอกคุณทันที

759
00:48:02,027 --> 00:48:04,780
จากนั้นคุณสามารถไปจีนและพักผ่อนได้

760
00:48:05,280 --> 00:48:06,656
อย่างไรก็ตาม สำหรับตอนนี้

761
00:48:07,699 --> 00:48:08,784
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้

762
00:48:09,868 --> 00:48:11,286
และเพลิดเพลินไปกับเวลาในประเทศเกาหลี

763
00:48:13,914 --> 00:48:15,415
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

764
00:48:17,584 --> 00:48:19,044
เมื่อฉันเห็นคุณ?

765
00:48:23,006 --> 00:48:24,007
“เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

766
00:48:25,592 --> 00:48:26,592
"คนใจดี."

767
00:48:33,934 --> 00:48:35,227
สามสิบกิโลกรัม.

768
00:48:36,436 --> 00:48:37,562
พ่อซื้อเพิ่ม

769
00:48:38,814 --> 00:48:42,901
จากผู้จำหน่ายเคมีภัณฑ์ในกรณีต้องการเพิ่ม

770
00:48:45,654 --> 00:48:47,280
ฉันจะให้คุณทั้งหมดนั้น

771
00:48:47,364 --> 00:48:50,951
ฉันจะแน่ใจว่าจะพกพาสิ่งของนั้นอย่างปลอดภัย

772
00:48:52,202 --> 00:48:53,412
ฉันสัญญา.

773
00:48:57,541 --> 00:48:59,209
เฮ้ พาเขาออกไปสิ

774
00:49:09,803 --> 00:49:10,804
นี้.

775
00:49:11,388 --> 00:49:12,597
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

776
00:49:12,681 --> 00:49:14,933
ทุกคนในเมืองต่างก็หมดแรง

777
00:49:20,605 --> 00:49:24,067
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเอาหลังคาคลุมหัวของคุณ!

778
00:49:29,614 --> 00:49:31,742
เราต้องบรรลุเป้าหมายให้ตรงเวลา

779
00:49:32,909 --> 00:49:34,202
นั่นเป็นคำสั่งของพ่อ

780
00:49:40,250 --> 00:49:41,585
คุณเข้าใจ?

781
00:49:42,419 --> 00:49:43,670
โอ้นี่!

782
00:49:46,173 --> 00:49:47,632
อึไร้ประโยชน์

783
00:49:51,803 --> 00:49:53,263
บางส่วนผ่านทางท่าเรือ Jinpo

784
00:49:53,346 --> 00:49:54,890
ที่เหลือไปโปฮัง

785
00:49:55,557 --> 00:49:58,518
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เป้าหมายหลักของเราคือการซ่อน

786
00:49:59,227 --> 00:50:01,813
และถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน

787
00:50:04,441 --> 00:50:05,484
เอาล่ะทุกคน

788
00:50:06,318 --> 00:50:08,487
ทำวันนี้ให้ดีที่สุดและพรุ่งนี้

789
00:50:09,071 --> 00:50:12,657
การสืบสวนนี้อาจนำไปสู่ความสำเร็จทางประวัติศาสตร์

790
00:50:13,325 --> 00:50:15,786
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มให้พวกคุณ

791
00:50:17,913 --> 00:50:18,914
ฉันไว้วางใจพวกคุณ

792
00:50:18,997 --> 00:50:20,040
นะพัค!

793
00:52:11,777 --> 00:52:14,237
เรือตกปลา

794
00:53:54,713 --> 00:53:56,214
เศร้าโศก.

795
00:53:58,675 --> 00:54:01,053
กิชอลพี่ชายของฉัน

796
00:54:02,804 --> 00:54:06,641
ฉันบอกคุณแล้วว่าตำรวจจะทำลายทุกอย่าง

797
00:58:39,539 --> 00:58:41,541
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini