1
00:00:01,480 --> 00:00:08,487
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:28,006 --> 00:00:31,051
สองวันที่ผ่านมา

3
00:00:32,511 --> 00:00:33,512
เฮ้,

4
00:00:33,595 --> 00:00:36,264
วันนี้เจ้านายของคุณแข็งตัวได้ไหม?

5
00:00:37,265 --> 00:00:39,351
ใช่ เขารู้สึกดีขึ้น

6
00:00:39,434 --> 00:00:40,852
สำหรับผู้ชายคงเป็นเรื่องน่าอาย

7
00:00:40,936 --> 00:00:43,021
ถ้าคุณไร้ความสามารถเพราะสิ่งนี้ใช่ไหม?

8
00:00:43,105 --> 00:00:44,106
ถูกต้อง.

9
00:00:45,941 --> 00:00:46,942
อนึ่ง,

10
00:00:47,484 --> 00:00:50,153
วันก่อนฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างๆ จุงกิชอล

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,822
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

12
00:00:51,905 --> 00:00:54,116
เมื่อแก๊งค์ของคุณทะเลาะกัน

13
00:00:54,199 --> 00:00:55,826
ฉันได้ยินมาว่าเขาพาผู้หญิงมาด้วย

14
00:00:56,243 --> 00:00:58,662
- ถูกต้อง. - เธอเป็นใคร?

15
00:00:58,995 --> 00:01:00,330
ตามประสาคนของเรา

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,333
เขาเป็นตำรวจ

17
00:01:03,417 --> 00:01:05,544
จากตำรวจกรุงโซล

18
00:01:06,712 --> 00:01:08,004
ตำรวจกรุงโซล?

19
00:01:08,797 --> 00:01:11,007
ไร้สาระนะไอ้สารเลว

20
00:01:11,091 --> 00:01:12,384
เขาเป็นตำรวจ

21
00:01:12,676 --> 00:01:14,845
ตำรวจกรุงโซล. อย่างจริงจัง.

22
00:01:16,054 --> 00:01:18,849
ทำไมคุณถึงให้ฉันมาที่นี่ตลอด?

23
00:01:18,932 --> 00:01:20,350
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้

24
00:01:20,434 --> 00:01:21,601
เฮ้.

25
00:01:21,685 --> 00:01:22,894
ฉันจะพูดมันออกไปทันที

26
00:01:23,395 --> 00:01:26,773
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่าบุคคลนี้เป็นสมาชิกของสถานีตำรวจกรุงโซลหรือไม่?

27
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
ฉันรู้จักเขา.

28
00:01:30,902 --> 00:01:32,696
เธอเป็นลูกสาวของชายคนนั้น

29
00:01:32,779 --> 00:01:33,780
WHO?

30
00:01:34,031 --> 00:01:36,533
อดีตผบ.ตร.ชื่ออะไร?

31
00:01:36,616 --> 00:01:37,617
ยูดูคุน?

32
00:01:37,701 --> 00:01:39,036
เธอเป็นลูกสาวของเขา

33
00:01:39,119 --> 00:01:40,495
- จริงป้ะ? - ใช่.

34
00:01:41,121 --> 00:01:43,040
พวกเขาเป็นครอบครัวตำรวจที่มีชื่อเสียง

35
00:01:43,123 --> 00:01:45,125
ลูกชายสองคนของผู้บัญชาการ Yu

36
00:01:45,208 --> 00:01:48,170
ลูกสาวของเขาแม้แต่ลูกเขยของเขาก็เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย

37
00:01:48,253 --> 00:01:50,756
ลูกเขย? เห็นได้ชัดว่าเขาแต่งงานแล้ว

38
00:01:52,007 --> 00:01:53,133
เขาหย่าแล้วเหรอ?

39
00:01:53,216 --> 00:01:55,260
การหย่าร้างในครอบครัวตำรวจ? เป็นไปไม่ได้.

40
00:01:55,844 --> 00:01:57,095
อะไร

41
00:01:58,055 --> 00:02:00,307
ทำไมตำรวจที่แต่งงานแล้วถึงอยากออกเดทกับอันธพาล?

42
00:02:00,390 --> 00:02:01,391
อะไร

43
00:02:01,475 --> 00:02:02,893
คุณแน่ใจหรือว่าเขาคือคนนั้น? ดูอีกครั้ง

44
00:02:02,976 --> 00:02:04,519
บางทีคุณอาจสับสน เขาพูดถูกเหรอ?

45
00:02:04,603 --> 00:02:05,604
มาเร็ว. ลองดูสิ.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,691
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

47
00:02:12,986 --> 00:02:14,446
นี่จะเป็นบ้านของเรา

48
00:02:16,323 --> 00:02:18,200
เมื่อข้อตกลงนี้เสร็จสิ้น

49
00:02:19,451 --> 00:02:21,119
ฉันจะเริ่มต้นที่นี่

50
00:02:21,536 --> 00:02:22,704
คุณจะไปกับฉันไหม?

51
00:02:23,914 --> 00:02:24,915
เคาน์เตอร์.

52
00:02:36,676 --> 00:02:38,136
สถานที่แห่งนี้สวยงามใช่ไหม?

53
00:02:38,512 --> 00:02:39,513
เคาน์เตอร์.

54
00:02:40,013 --> 00:02:42,349
เกี่ยวกับข้อตกลงที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้...

55
00:02:44,684 --> 00:02:45,811
ทำไมคุณไม่หยุด?

56
00:02:47,104 --> 00:02:48,689
ฉันต้องทำให้เสร็จ

57
00:02:48,772 --> 00:02:50,732
ทุกอย่างจะดี. ใจเย็น ๆ.

58
00:02:56,988 --> 00:02:59,991
จุนโม หยุดก่อนได้ไหม?

59
00:03:00,784 --> 00:03:03,078
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้การค้าเกิดขึ้น...

60
00:03:04,204 --> 00:03:05,747
ถ้าหยุดตอนนี้

61
00:03:07,040 --> 00:03:09,334
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

62
00:03:10,210 --> 00:03:11,378
พวกเราคือใคร"?

63
00:03:15,632 --> 00:03:16,967
อึยจอง นี่มันอะไรกัน...

64
00:03:25,308 --> 00:03:26,518
เพราะจุงกิชอลเหรอ?

65
00:03:28,270 --> 00:03:29,521
จุนโม.

66
00:03:30,439 --> 00:03:31,565
ฉัน...

67
00:03:34,526 --> 00:03:35,527
หยุดไม่ได้

68
00:03:39,573 --> 00:03:41,450
ฉันจะคลี่คลายคดีนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

69
00:04:17,444 --> 00:04:23,992
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

70
00:05:27,055 --> 00:05:28,140
ตัวเลขถูกต้อง.

71
00:05:29,766 --> 00:05:30,767
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

72
00:06:18,648 --> 00:06:20,776
เฮ้ คุณเจออะไรไหม?

73
00:06:20,859 --> 00:06:22,319
- ใช่. - เขาชื่ออะไร?

74
00:06:22,402 --> 00:06:23,487
เจ้าหน้าที่ปาร์ค จุนโม

75
00:06:23,570 --> 00:06:26,073
- ปาร์ค จุนโม - ย่า

76
00:06:26,156 --> 00:06:27,866
- ตำรวจอาวุโส? - ใช่.

77
00:06:27,949 --> 00:06:29,618
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณสักครั้ง - อะไร?

78
00:06:29,701 --> 00:06:30,786
ขอบคุณ.

79
00:06:32,329 --> 00:06:33,330
นั่นใครน่ะ?

80
00:06:33,413 --> 00:06:34,790
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจยากจนที่ไม่รู้จัก

81
00:06:34,873 --> 00:06:37,250
ภรรยาของเขากำลังมีความสัมพันธ์กับอันธพาล

82
00:06:37,334 --> 00:06:39,419
“ปาร์ค จุนโม”?

83
00:06:39,503 --> 00:06:41,797
จุง จีชอล ไอ้สารเลว

84
00:06:42,381 --> 00:06:46,176
ฉันจะทำทุกอย่าง

85
00:06:47,094 --> 00:06:48,887
เพื่อจำคุกคุณ

86
00:06:59,815 --> 00:07:01,191
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับสินค้าแล้ว

87
00:07:01,274 --> 00:07:03,360
ดี. ติดตามพวกเขาต่อไป

88
00:07:07,781 --> 00:07:08,782
ดีมาก.

89
00:07:08,865 --> 00:07:10,575
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำสักครู่

90
00:07:21,044 --> 00:07:22,129
ห้องน้ำ

91
00:07:44,568 --> 00:07:45,652
เรากำลังจะไปแล้วครับท่าน

92
00:08:29,237 --> 00:08:33,575
กัปตัน รถเก๋งสีดำคันนั้นอยู่ที่นั่นมาตลอด

93
00:08:33,658 --> 00:08:36,161
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไป

94
00:08:36,244 --> 00:08:39,081
เราจะจับกุมผู้ต้องสงสัย ทันทีที่พวกเขาบรรทุกของลงเรือ

95
00:08:51,176 --> 00:08:52,302
เฮ้ ยงแด. ฉันเอง.

96
00:08:54,179 --> 00:08:55,180
สวัสดีบอส

97
00:08:55,806 --> 00:08:57,557
ลองเข้าไปดูซอเฮดในคังนัมดูสิ

98
00:08:58,266 --> 00:08:59,267
โอเค บอส

99
00:09:05,315 --> 00:09:08,026
ทำไมคุณไปไกลขนาดนั้น?

100
00:09:10,612 --> 00:09:11,780
เพราะมันอันตราย

101
00:09:13,407 --> 00:09:14,825
ดังนั้นฉันจึงต้องทำอย่างนั้น

102
00:09:15,575 --> 00:09:17,369
นอกจากนี้ฉันเป็นคนเริ่มมัน

103
00:09:18,912 --> 00:09:21,915
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลง

104
00:09:21,998 --> 00:09:24,167
ชีวิตของฉันและชีวิตคนของฉัน

105
00:09:25,794 --> 00:09:28,672
อย่างไรก็ตาม คุณเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจากพวกเขา

106
00:09:29,214 --> 00:09:31,675
ถ้าฉันบอกคุณว่าร้านของพวกเขาซื้อมาจากเงินค่ายา

107
00:09:33,218 --> 00:09:35,053
พวกเขาจะรู้สึกผิด

108
00:09:39,015 --> 00:09:40,183
ซึงโฮ.

109
00:09:43,061 --> 00:09:44,730
บ้างครั้งก็เริ่มมองเห็น

110
00:09:46,773 --> 00:09:47,941
ตัวฉันเองในตัวคุณ

111
00:09:50,193 --> 00:09:52,404
คุณติดตามเป้าหมายของคุณ

112
00:09:52,904 --> 00:09:54,698
อย่างต่อเนื่องและเหนียวแน่น

113
00:09:57,075 --> 00:09:59,202
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

114
00:10:03,790 --> 00:10:05,083
มันไม่ง่าย,

115
00:10:06,376 --> 00:10:07,919
แต่ขอให้คุณโชคดี

116
00:10:08,920 --> 00:10:10,088
โอเคครับ.

117
00:10:14,801 --> 00:10:16,845
แต่ถ้ามันอันตรายเกินไป

118
00:10:18,930 --> 00:10:20,348
คุณต้องหยุด

119
00:10:39,659 --> 00:10:42,788
ว่าแต่สถานที่ทำรายการอยู่ที่ไหนครับ?

120
00:10:50,837 --> 00:10:52,130
ที่นี่.

121
00:10:52,214 --> 00:10:53,256
พอร์ตเซเว่น.

122
00:10:53,965 --> 00:10:56,385
แม่ค้าเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่าคะ?

123
00:10:56,468 --> 00:10:58,553
ไม่ เขาเป็นกัปตันเรือเกาหลี-ญี่ปุ่น

124
00:10:58,637 --> 00:11:02,099
เขาพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง ดังนั้นคุณจะไม่มีปัญหาในการสื่อสาร

125
00:12:20,177 --> 00:12:21,511
เขาเพิ่งลงจากรถ

126
00:12:21,595 --> 00:12:23,180
รถอยู่ทางเข้าหรือเปล่า?

127
00:12:23,263 --> 00:12:24,723
ฉันไม่เห็นใครเลย

128
00:12:25,348 --> 00:12:26,641
นักสืบชิน ลองดูสิ

129
00:12:26,725 --> 00:12:28,685
โอเคครับ. ฉันจะหันกลับไปตรวจสอบดู

130
00:12:48,580 --> 00:12:49,790
ซึงโฮ.

131
00:12:53,043 --> 00:12:54,336
ตื่น.

132
00:12:56,171 --> 00:12:57,297
ควอน ซึงโฮ.

133
00:13:26,034 --> 00:13:28,620
กัปตัน ฉันคิดว่าเราคิดถึงพวกเขานะ

134
00:13:28,704 --> 00:13:30,122
โชคไม่ดี

135
00:13:30,205 --> 00:13:31,205
กัปตัน.

136
00:13:31,248 --> 00:13:33,750
รถยนต์ระเบิดบนถนนใกล้ท่าเรือ

137
00:13:33,834 --> 00:13:35,001
ระเบิด?

138
00:13:36,253 --> 00:13:38,296
ไปที่นั่นและตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง

139
00:13:39,840 --> 00:13:41,007
สาปแช่ง.

140
00:13:43,802 --> 00:13:45,053
มาเร็ว. มาสู่ความรู้สึกของคุณ

141
00:13:54,521 --> 00:13:55,522
บอส

142
00:13:56,440 --> 00:13:59,067
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:14:07,075 --> 00:14:08,076
บอส

144
00:14:09,578 --> 00:14:12,414
แล้วสินค้าของเราล่ะ?

145
00:14:12,914 --> 00:14:13,999
สูญหาย.

146
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
โชคไม่ดี

147
00:14:23,425 --> 00:14:24,801
นี่คืออะไร?

148
00:14:27,512 --> 00:14:28,513
เกิดอะไรขึ้น

149
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
พวกคุณโอเคไหม?

150
00:14:31,308 --> 00:14:32,517
เข้าไปในรถ.

151
00:14:32,601 --> 00:14:33,602
คยองจิน?

152
00:14:34,352 --> 00:14:36,146
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นี่?

153
00:14:36,229 --> 00:14:37,814
ชเว จุงเบ แน่นอน

154
00:14:38,315 --> 00:14:39,691
ไม่มีใครรู้เส้นทางนี้

155
00:14:40,150 --> 00:14:42,027
ยกเว้นเขา คุณและฉัน

156
00:14:42,110 --> 00:14:44,196
มี30กิโล...

157
00:14:44,279 --> 00:14:45,697
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

158
00:14:46,323 --> 00:14:48,283
ฉันปล่อยพวกเขาไป แต่พวกเขาทรยศฉันแทน

159
00:14:50,202 --> 00:14:52,329
- ไปโรงพยาบาลกันก่อน - เลขที่.

160
00:14:52,412 --> 00:14:53,747
ไปโซลกันเถอะ

161
00:14:54,414 --> 00:14:55,415
โซล? ทำไม

162
00:14:55,499 --> 00:14:57,292
เราต้องไปหาของก่อน

163
00:14:57,376 --> 00:14:58,877
มาเร็ว. มุ่งหน้าสู่โซลทันที

164
00:15:00,003 --> 00:15:01,505
กลับโซลกันเถอะ

165
00:15:01,588 --> 00:15:03,215
รวบรวมทุกคน

166
00:15:03,298 --> 00:15:05,592
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันตรวจสอบแล้ว

167
00:15:05,675 --> 00:15:08,011
รถระเบิดคือเป้าหมายของเรา

168
00:15:08,095 --> 00:15:10,764
อย่างไรก็ตามไม่มีใครอยู่ข้างใน

169
00:15:11,932 --> 00:15:12,933
เราควรทำอย่างไร?

170
00:15:15,477 --> 00:15:17,646
เราถอนตัวตอนนี้และกลับโซล

171
00:15:18,855 --> 00:15:19,856
โอเค กัปตัน

172
00:15:21,024 --> 00:15:22,025
เขาพูดว่าอะไรนะ?

173
00:15:22,734 --> 00:15:23,860
กลับกรุงโซล.

174
00:15:26,905 --> 00:15:28,573
โชคไม่ดี

175
00:15:30,951 --> 00:15:32,285
นี่คืออะไร?

176
00:15:35,497 --> 00:15:37,624
บอส คุณโอเคไหม?

177
00:15:37,708 --> 00:15:39,960
ชเว จุงแบ และ โอ คยองจิน ทรยศต่อพวกเรา

178
00:15:41,378 --> 00:15:43,130
- บยองอู. - โอ้ ภัค?

179
00:15:43,213 --> 00:15:45,632
ช่วงนี้คยองจินทำอะไรอยู่?

180
00:15:46,133 --> 00:15:48,760
ฉันไม่รู้ครับท่าน เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยตั้งแต่นั้นมา

181
00:15:48,844 --> 00:15:51,471
ค้นหาทุกซอกทุกมุมแล้วพบไอ้สารเลว

182
00:15:52,973 --> 00:15:55,350
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?

183
00:15:56,017 --> 00:15:58,854
มาเร็ว. ไป!

184
00:15:58,937 --> 00:16:00,355
- โอเคครับ. - มาเร็ว.

185
00:16:07,696 --> 00:16:09,823
นั่นคือรายชื่อผู้ค้ายาที่เรารู้จัก

186
00:16:10,323 --> 00:16:12,576
จากนี้ไปเราจะสอบปากคำพวกเขา

187
00:16:13,368 --> 00:16:15,704
ค้นหาว่าพวกเขาได้รับการติดต่อหรือไม่

188
00:16:16,580 --> 00:16:17,998
กับชเวจองเบเมื่อเร็ว ๆ นี้

189
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
โอเค บอส

190
00:16:45,275 --> 00:16:47,069
อีกไม่นานคุณจะตระหนักได้ว่า

191
00:16:47,152 --> 00:16:49,321
ว่าคุณตาบอดแล้ว

192
00:16:56,119 --> 00:16:58,372
นี่คือรายชื่อผู้จัดจำหน่ายกังนัมคริสตัล

193
00:16:58,455 --> 00:17:01,291
จุงกิชอลสั่งให้คนของเขาค้นหาทั่วกังนัม

194
00:17:01,375 --> 00:17:04,461
ดังนั้นในความคิดของฉัน พวกเขาจะได้พบกับชเวจุงเบในไม่ช้า

195
00:17:08,048 --> 00:17:09,883
เมื่อชอยและโอยังอยู่ในแก๊งของเรา

196
00:17:10,759 --> 00:17:13,178
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ที่พวกเขาใช้

197
00:17:13,261 --> 00:17:15,055
ตรวจสอบประวัติการโทรของพวกเขา

198
00:17:16,014 --> 00:17:19,726
ฉันเชื่อใจคุณและตัดสินใจเสี่ยง

199
00:17:20,310 --> 00:17:22,270
คุณทำให้ฉันผิดหวังคุณจุง

200
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
สิ่งนี้จะทำให้เกิดการสูญเสียครั้งใหญ่

201
00:17:26,149 --> 00:17:28,777
ไม่เพียงแต่สำหรับฉันเท่านั้น แต่ยังสำหรับคุณด้วย

202
00:17:29,403 --> 00:17:30,445
ฉันขอโทษ.

203
00:17:31,822 --> 00:17:33,573
ฉันจะส่งมันไปให้คุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

204
00:17:33,657 --> 00:17:34,866
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

205
00:17:35,534 --> 00:17:37,452
ฉันรอนานกว่านั้นไม่ไหวแล้ว

206
00:17:38,203 --> 00:17:39,496
ตกลง.

207
00:17:39,579 --> 00:17:41,123
ไม่มีการให้อภัยอีกต่อไป

208
00:17:45,585 --> 00:17:46,586
เขาพูดว่าอะไรนะ?

209
00:17:46,670 --> 00:17:47,754
หนึ่งอาทิตย์.

210
00:17:51,383 --> 00:17:53,135
เราต้องหาสิ่งนั้นให้เจอ

211
00:17:53,677 --> 00:17:54,678
แน่นอน.

212
00:17:55,804 --> 00:17:58,974
นี่คือความฝันตลอดชีวิตของคุณ ดังนั้นเราต้องค้นหามันให้เจอ

213
00:18:00,767 --> 00:18:01,768
ฉันจะไป.

214
00:18:07,566 --> 00:18:08,734
กิชอล...

215
00:18:10,027 --> 00:18:11,403
พูดตรงๆ,

216
00:18:11,486 --> 00:18:14,573
ฉันไม่เห็นประโยชน์ของการทำเช่นนี้ เราควบคุมกังนัมทั้งหมด

217
00:18:15,365 --> 00:18:16,408
ฉันหมายถึง,

218
00:18:17,617 --> 00:18:20,912
ทุกวันมีปัญหาใหม่และมันทวีอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ

219
00:18:22,080 --> 00:18:23,832
ดังนั้นทุกคนจึงมีความกังวล

220
00:18:23,915 --> 00:18:26,251
คุณหมายถึงเราควรยอมแพ้เหรอ?

221
00:18:26,334 --> 00:18:27,627
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

222
00:18:27,711 --> 00:18:29,629
ฉันหมายถึง เราจะพบความปลอดภัยได้...

223
00:18:29,713 --> 00:18:31,339
ปลอดภัยนะ!

224
00:18:39,806 --> 00:18:41,308
ตกลง.

225
00:18:41,391 --> 00:18:42,392
ฉันเข้าใจ.

226
00:18:45,937 --> 00:18:49,733
กองปราบปรามอาชญากรรมและความรุนแรงของสถานีตำรวจอึมซอง

227
00:18:49,816 --> 00:18:51,360
ไกลมากใช่มั้ย?

228
00:18:54,571 --> 00:18:56,865
สวัสดียามบ่ายครับท่านเจ้าหน้าที่...

229
00:18:56,948 --> 00:18:58,825
คุณอยู่คนเดียว

230
00:18:58,909 --> 00:19:01,661
เพื่อน คุณต้องทำความสะอาดสถานที่นี้

231
00:19:02,954 --> 00:19:04,247
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

232
00:19:04,331 --> 00:19:07,751
ฉันเป็นนักสืบจากสถานีตำรวจกังนัมในกรุงโซล

233
00:19:07,834 --> 00:19:09,044
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

234
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
นักสืบปาร์ค จุนโมอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

235
00:19:12,964 --> 00:19:14,549
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเขา

236
00:19:15,050 --> 00:19:16,593
เขาลาป่วย

237
00:19:16,676 --> 00:19:17,677
อะไร

238
00:19:17,761 --> 00:19:18,762
การลาทางการแพทย์?

239
00:19:19,513 --> 00:19:21,640
เขาป่วยหนักหรือป่าว?

240
00:19:22,391 --> 00:19:25,060
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นโรคร้ายแรง

241
00:19:25,894 --> 00:19:27,187
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

242
00:19:28,105 --> 00:19:31,024
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของเขาทำอาหารให้เขาและทุกอย่าง

243
00:19:33,360 --> 00:19:36,154
ฉันรู้ว่าคุณตัดสินใจลำบากในการเชื่อใจฉัน

244
00:19:37,531 --> 00:19:39,533
อย่างไรก็ตาม การซื้อขายครั้งแรกของฉันล้มเหลว...

245
00:19:41,618 --> 00:19:42,744
ฉันขอโทษ.

246
00:19:42,828 --> 00:19:45,997
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี

247
00:19:46,707 --> 00:19:48,208
คุณไม่ได้วิ่งหนี

248
00:19:48,834 --> 00:19:50,460
และพูดทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา

249
00:19:53,213 --> 00:19:56,049
การทำยาอีกครั้งเป็นเรื่องง่าย

250
00:19:58,844 --> 00:20:01,430
แต่มันยากที่จะหาคนที่คุณไว้ใจได้

251
00:20:02,472 --> 00:20:05,600
แฮยุน ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหาของชิ้นนั้น

252
00:20:07,436 --> 00:20:09,146
เพื่อให้การค้านี้สามารถดำเนินไปได้อีกครั้ง

253
00:20:14,484 --> 00:20:16,611
ฉันเป็นหนี้คุณเสมอ ยกโทษให้ฉัน.

254
00:20:17,320 --> 00:20:18,739
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ชำระหนี้ของคุณ

255
00:20:27,956 --> 00:20:28,957
ฉันไว้ใจคุณ.

256
00:20:30,542 --> 00:20:32,794
ฉันรู้ว่าคุณจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้

257
00:20:51,104 --> 00:20:52,105
ซึงโฮ.

258
00:20:53,315 --> 00:20:54,399
คุณดูอารมณ์เสีย

259
00:20:56,276 --> 00:20:58,528
ฉันชอบคุณเพราะคุณมั่นใจ

260
00:20:59,905 --> 00:21:01,615
อย่าแบกมันไว้คนเดียว

261
00:21:03,200 --> 00:21:04,868
บอกฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

262
00:21:07,662 --> 00:21:09,831
ปัญหาของคุณก็คือปัญหาของฉันเช่นกัน

263
00:21:15,754 --> 00:21:19,674
พ่อของคุณในประเทศจีนก็ต้องเสียใจมากเช่นกัน

264
00:21:20,717 --> 00:21:21,802
ฉันคนเดียว...

265
00:21:23,011 --> 00:21:26,139
ฉันเกรงว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณเดือดร้อน

266
00:21:26,223 --> 00:21:27,891
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

267
00:21:27,974 --> 00:21:29,893
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันต้องการ

268
00:21:29,976 --> 00:21:31,353
เพราะฉะนั้นอย่ารู้สึกผิดเลย

269
00:21:32,062 --> 00:21:33,063
ขอบคุณ.

270
00:21:38,568 --> 00:21:41,029
ฉันชอบกลิ่นของน้ำ

271
00:21:42,239 --> 00:21:44,366
ฉันมักจะได้กลิ่นนี้ทุกเช้า

272
00:21:46,326 --> 00:21:48,161
คุณต้องอาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำ

273
00:21:49,454 --> 00:21:51,498
ใช่ข้างแม่น้ำยี่ถง

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,961
ในเมืองฉางชุน ที่นั่นดี..

275
00:21:59,631 --> 00:22:00,757
ฉางชุน?

276
00:22:03,427 --> 00:22:04,594
ของ.

277
00:22:05,929 --> 00:22:06,972
ที่นั่นเงียบสงบ

278
00:22:07,055 --> 00:22:10,308
เงียบกว่าที่นี่

279
00:22:32,831 --> 00:22:34,291
- สวัสดี? - ฉันเอง.

280
00:22:35,083 --> 00:22:36,376
สวัสดีบอส

281
00:22:36,460 --> 00:22:38,211
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

282
00:22:40,047 --> 00:22:43,383
แฮยุนกำลังลำเอียงเกี่ยวกับเด็กคนนั้น ควอน ซึงโฮ เหรอ?

283
00:22:47,596 --> 00:22:49,931
ฉันรู้ว่าผู้หญิงอ่อนแอจะสร้างปัญหาในภายหลัง

284
00:22:51,641 --> 00:22:53,602
เขาจะต้องรับผิดชอบ

285
00:22:55,395 --> 00:22:56,396
โชคร้าย!

286
00:23:23,840 --> 00:23:24,841
แฮรยอน.

287
00:23:28,303 --> 00:23:29,971
คุณต้องการรอที่จีนไหม?

288
00:23:30,514 --> 00:23:33,392
สถานการณ์ในเกาหลีดูไม่ค่อยดีนัก

289
00:23:34,601 --> 00:23:36,228
ในขณะที่มองหารายการ

290
00:23:36,937 --> 00:23:38,063
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

291
00:23:38,730 --> 00:23:39,773
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

292
00:23:42,401 --> 00:23:43,694
เราจะไปด้วยกัน

293
00:23:52,077 --> 00:23:53,078
ถนน.

294
00:24:15,934 --> 00:24:16,977
โดฮยอน.

295
00:24:22,816 --> 00:24:24,651
ฉันเจอฐานทัพจีนแล้ว

296
00:24:27,696 --> 00:24:28,780
ฉางชุน, จี๋หลิน.

297
00:24:29,823 --> 00:24:32,242
เราได้ยินมาจากเกาหลีว่าสำนักงานใหญ่อยู่ที่ฉางชุน

298
00:24:32,325 --> 00:24:37,914
และสอบถามตำรวจท้องที่เกี่ยวกับแก๊งเกาหลี-จีนที่นั่น

299
00:24:38,331 --> 00:24:40,250
ชื่อแก๊งค์คือดงโฮบัง

300
00:24:40,876 --> 00:24:42,753
เจ้านายของพวกเขาคือลีโอสัน

301
00:24:43,670 --> 00:24:46,965
ตามที่แหล่งข่าวของเราในเกาหลีกล่าวไว้ ได้รับการยืนยันแล้ว

302
00:24:47,049 --> 00:24:49,968
ว่าลูกสาวของเจ้านายคือลีแฮยุน

303
00:24:50,802 --> 00:24:53,180
เราจะมุ่งหน้าสู่ฉางชุนเร็วๆ นี้

304
00:24:53,847 --> 00:24:58,268
เราจะค้นหาโรงงานผลิตยาของพวกเขาโดยได้รับความช่วยเหลือจากตำรวจท้องที่

305
00:24:58,351 --> 00:25:03,482
แล้วรอให้เกาหลีและญี่ปุ่นส่งสัญญาณจับกุม

306
00:25:03,565 --> 00:25:04,566
เข้าใจ?

307
00:25:04,649 --> 00:25:05,942
- เย้ พัค! - เย้ พัค!

308
00:25:06,026 --> 00:25:07,402
เอาล่ะ. ใช่.

309
00:25:09,696 --> 00:25:12,991
ดี. ตำรวจจีนพร้อมแล้ว

310
00:25:15,410 --> 00:25:16,953
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ Detective Park

311
00:25:17,037 --> 00:25:19,081
ผู้ที่ครองใจลี แฮรยอน...

312
00:25:19,164 --> 00:25:20,248
แล้ว.

313
00:25:20,332 --> 00:25:22,125
ตามหาชเวจุงเบกันเถอะ...

314
00:25:23,502 --> 00:25:27,255
ไม่ มาประกาศการวิจัยทั้งหมดกันตอนนี้เลย

315
00:25:29,508 --> 00:25:30,675
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

316
00:25:30,759 --> 00:25:33,678
สถานการณ์นี้มีความเสี่ยงมากขึ้นสำหรับนักสืบพาร์ค

317
00:25:33,762 --> 00:25:35,263
เจ้าหน้าที่หยูก็กังวลเช่นกัน

318
00:25:35,347 --> 00:25:36,765
- ดังนั้น? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:25:36,848 --> 00:25:38,100
กัปตัน!

320
00:25:38,850 --> 00:25:39,976
เราเกือบเสร็จแล้ว

321
00:25:41,144 --> 00:25:44,648
โปรดมุ่งมั่นจนกว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

322
00:25:45,899 --> 00:25:47,901
- ท่าน. - อีกหนึ่ง.

323
00:25:48,902 --> 00:25:50,946
ไปที่เจ้าหน้าที่ Yu แล้วทำให้เขาสงบลง

324
00:25:52,030 --> 00:25:54,491
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวของทั้งคู่ผ่านไป

325
00:25:54,574 --> 00:25:56,702
มีอิทธิพลต่อการสืบสวนของเรา

326
00:26:02,624 --> 00:26:03,625
ยินดีต้อนรับครับท่าน

327
00:26:06,002 --> 00:26:07,921
ให้ฉันพาคุณไปที่ออฟฟิศไหม?

328
00:26:09,297 --> 00:26:11,341
ฉันสับสนว่าทำไมปัญหายังคงเกิดขึ้น

329
00:26:12,801 --> 00:26:15,429
ทำไมปัญหาถึงเกิดขึ้นกับเราอยู่เสมอ?

330
00:26:17,514 --> 00:26:18,765
แล้ว.

331
00:26:19,391 --> 00:26:22,644
ก่อนหน้านี้เจ้านายบอกให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

332
00:26:22,728 --> 00:26:23,729
นั่นอะไร?

333
00:26:23,812 --> 00:26:26,565
เอกสารอยู่ในแดชบอร์ด

334
00:26:38,076 --> 00:26:40,662
ยงแด พาฉันกลับไปที่สถานีตำรวจกังนัม

335
00:26:41,747 --> 00:26:43,540
โอเคครับ.

336
00:26:43,623 --> 00:26:45,459
ตำรวจเมโทรโซล

337
00:26:45,542 --> 00:26:47,002
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอที่โรงเรียนมัธยมแห่งนี้

338
00:26:47,085 --> 00:26:48,628
แต่ไม่ใช่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย

339
00:26:50,297 --> 00:26:51,631
มีปัญหาใช่ไหม?

340
00:27:04,227 --> 00:27:07,814
คนที่เคยทำงานให้จุงกิชอลขโมยยาบ้าคริสตัล

341
00:27:09,524 --> 00:27:11,109
การซื้อขายหยุดชะงัก?

342
00:27:11,193 --> 00:27:12,277
จุนโม เป็นยังไง?

343
00:27:12,361 --> 00:27:14,071
จุนโมสบายดีนะ

344
00:27:14,154 --> 00:27:17,324
แล้วทำไมตำรวจถึงมาที่อึมซองเพื่อพบจุนโมล่ะ?

345
00:27:17,407 --> 00:27:18,617
คุณหมายความว่าอย่างไร?

346
00:27:18,700 --> 00:27:20,243
นักสืบฮวาง มิงกู

347
00:27:20,327 --> 00:27:23,038
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปที่สถานีตำรวจอึมซองเมื่อวานนี้

348
00:27:29,252 --> 00:27:30,253
นักสืบฮวาง.

349
00:27:32,381 --> 00:27:33,840
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

350
00:27:34,466 --> 00:27:35,467
คุณคือใคร?

351
00:27:38,637 --> 00:27:40,847
ปาร์ค จุนโม จากสถานีตำรวจอึมซอง

352
00:27:43,475 --> 00:27:46,061
เห็นได้ชัดว่าคุณคือนักสืบปาร์ค จุนโม

353
00:27:49,523 --> 00:27:52,150
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

354
00:27:52,859 --> 00:27:53,859
WHO?

355
00:27:53,902 --> 00:27:54,903
อาจจะไม่.

356
00:27:56,071 --> 00:27:57,072
อะไร

357
00:27:57,155 --> 00:27:58,490
เศร้าโศก.

358
00:27:59,783 --> 00:28:01,660
ทำไมคุณถึงอยากพบฉัน?

359
00:28:02,703 --> 00:28:05,622
ฉันบอกว่าคุณลาป่วย

360
00:28:05,706 --> 00:28:07,916
แต่คุณดูสุขภาพดี

361
00:28:08,792 --> 00:28:09,918
อนึ่ง,

362
00:28:10,627 --> 00:28:15,132
สารวัตรยู อึยจองคือภรรยาของคุณใช่ไหม?

363
00:28:15,215 --> 00:28:16,216
ใช่. ดังนั้น?

364
00:28:16,299 --> 00:28:18,593
ซูอามิ ยู อึยจอง, ปาร์ค จุนโม

365
00:28:19,219 --> 00:28:21,346
ทำไมเขาถึงพบฮวางมินกู?

366
00:28:21,430 --> 00:28:22,514
ปาร์ค จุนโม?

367
00:28:24,433 --> 00:28:27,269
เขาเป็นสามีของแฟนเจ้านายเหรอ?

368
00:28:27,352 --> 00:28:30,230
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

369
00:28:31,523 --> 00:28:33,191
คุณรู้ไหม

370
00:28:33,275 --> 00:28:35,652
ภรรยาของคุณนอกใจคุณ?

371
00:28:37,362 --> 00:28:39,239
แน่นอนว่าคุณไม่รู้

372
00:28:39,322 --> 00:28:42,993
ชื่อของหนุ่มหล่อในรูปนี้คือจุงกีชอล

373
00:28:43,076 --> 00:28:44,327
เขาเป็นอันธพาลในกังนัม

374
00:28:44,411 --> 00:28:47,664
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเขา เธอเป็นภรรยาของคุณไม่ใช่เหรอ?

375
00:28:48,290 --> 00:28:49,583
ใช่. ดังนั้น?

376
00:28:50,250 --> 00:28:53,462
คุณหมายความว่าอย่างไร?

377
00:28:53,545 --> 00:28:55,047
มันแปลก.

378
00:28:55,130 --> 00:28:58,508
ภรรยาของคุณกำลังสนุกสนานกับผู้ชายคนอื่น

379
00:28:58,592 --> 00:28:59,676
มันไม่แปลกเหรอ?

380
00:29:00,135 --> 00:29:02,554
เลิกสนใจเรื่องครอบครัวเราได้แล้ว

381
00:29:02,637 --> 00:29:04,765
และสนใจเรื่องของตัวเองเหรอ?

382
00:29:04,848 --> 00:29:06,725
อะไร ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

383
00:29:06,808 --> 00:29:08,810
ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

384
00:29:10,604 --> 00:29:12,272
ครอบครัวของฉันคือธุรกิจของฉัน

385
00:29:12,356 --> 00:29:13,357
อะไร

386
00:29:13,440 --> 00:29:15,108
คุณเป็นชายหนุ่มที่หล่อมาก

387
00:29:15,192 --> 00:29:16,735
คุณต้องการที่จะเกษียณอายุ?

388
00:29:16,818 --> 00:29:18,945
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

389
00:29:19,029 --> 00:29:21,448
ฉันเสียใจที่เห็นคุณแกล้งทำเป็นนักสืบ

390
00:29:22,282 --> 00:29:23,450
ฉันบอกลา

391
00:29:36,630 --> 00:29:37,881
ถูกต้อง!

392
00:29:37,964 --> 00:29:39,841
ฉันจำได้. ผมเคยเห็นมัน.

393
00:29:40,926 --> 00:29:41,927
ที่ไหน?

394
00:29:42,010 --> 00:29:44,262
เมื่อฉันหยิบเอกสารที่บอสขอมา

395
00:29:44,346 --> 00:29:45,347
ฉันเห็นเขาที่นั่น

396
00:29:45,430 --> 00:29:46,473
ฉันมั่นใจ.

397
00:29:46,556 --> 00:29:48,266
ฉันฉลาดมาก

398
00:29:50,227 --> 00:29:52,062
นี่คืออะไร?

399
00:29:53,939 --> 00:29:58,068
เราไม่พบใครก็ตามที่ชื่อปาร์ค ซาบูอยู่ในรายชื่อ

400
00:30:00,028 --> 00:30:01,363
ถ้าคุณไม่สามารถแก้ไขได้

401
00:30:02,614 --> 00:30:04,032
เราจะมีปัญหาใหญ่

402
00:30:04,116 --> 00:30:07,285
ฉันส่งข้อความไปล่อเขาออกไป

403
00:30:07,369 --> 00:30:08,704
แน่นอนเขาจะติดต่อเรา

404
00:30:08,787 --> 00:30:10,664
อะไร เขาจะติดต่อเราไหม?

405
00:30:11,164 --> 00:30:12,165
คุณมันเลว.

406
00:30:13,959 --> 00:30:15,293
มานี่สิ.

407
00:30:15,377 --> 00:30:17,421
มานี่สิ ไอ้สารเลว

408
00:30:17,504 --> 00:30:21,508
ไปเดี๋ยวนี้ ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

409
00:30:21,591 --> 00:30:24,052
และนำปาร์คซาบูมาหาฉัน

410
00:30:25,011 --> 00:30:26,680
- มองหาเขา! - ซึงโฮ.

411
00:30:27,931 --> 00:30:29,182
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

412
00:30:34,479 --> 00:30:35,856
ในสถานการณ์เช่นนี้

413
00:30:35,939 --> 00:30:38,191
เราต้องสงบสติอารมณ์

414
00:30:38,775 --> 00:30:40,777
ของหายมูลค่าล้าน...

415
00:30:40,861 --> 00:30:42,738
ไม่ มันมีมูลค่าหลายพันล้านวอน

416
00:30:43,363 --> 00:30:45,032
นี่อาจทำให้เรื่องวุ่นวายได้...

417
00:30:45,115 --> 00:30:46,825
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

418
00:30:46,908 --> 00:30:49,619
พวกเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อค้นหามันตอนนี้!

419
00:30:49,703 --> 00:30:52,581
พวกเขาพบใครหลังจากทำงานหนัก?

420
00:30:52,664 --> 00:30:54,499
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

421
00:30:54,583 --> 00:30:55,584
เพียงพอ.

422
00:30:55,667 --> 00:30:56,668
พูดอีกครั้ง.

423
00:30:57,377 --> 00:30:59,254
มาสู่ความรู้สึกของคุณ ฉันฮงฮีซอง.

424
00:31:00,172 --> 00:31:01,298
ฮงฮีซอง.

425
00:31:02,340 --> 00:31:05,594
ติดต่ออดีตสมาชิกของเราทั้งหมดและค้นหาว่าพวกเขาคืออะไร

426
00:31:06,428 --> 00:31:08,889
ติดต่อกับ Choi Jungbae และ Oh Kyungjin

427
00:31:08,972 --> 00:31:10,223
ไอ้สารเลว...

428
00:31:10,307 --> 00:31:11,892
คุณกำลังทำอะไร?

429
00:31:12,642 --> 00:31:13,643
ทำ.

430
00:31:16,813 --> 00:31:17,939
เราจะพูดในภายหลัง.

431
00:31:32,662 --> 00:31:36,583
บอส ฉันเจอแฮรยอนเมื่อไม่กี่วันก่อน

432
00:31:37,584 --> 00:31:40,128
เพราะเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

433
00:31:41,338 --> 00:31:42,923
และยังไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขา

434
00:31:44,299 --> 00:31:45,759
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสับสน

435
00:31:47,594 --> 00:31:48,595
ทุกอย่างก็หายไป

436
00:31:49,596 --> 00:31:50,597
อะไร

437
00:31:50,680 --> 00:31:52,516
เวลาเราไปเก็บสิ่งของ

438
00:31:53,850 --> 00:31:56,561
ชเว จุงแบ มาที่ออฟฟิศของเราและเอาทุกอย่างไป

439
00:31:59,064 --> 00:32:01,149
โชคร้าย!

440
00:32:01,233 --> 00:32:03,860
ชเว จุงเบ ไอ้สารเลว!

441
00:32:09,908 --> 00:32:13,328
เจ้านายเขามีครอบครัวหรือญาติบ้างไหม?

442
00:32:14,454 --> 00:32:17,249
เราไม่ควรข่มขู่พวกเขาเหรอ?

443
00:32:17,332 --> 00:32:19,251
เพื่อค้นหาที่อยู่ของมัน?

444
00:32:20,711 --> 00:32:21,962
ซึงโฮ.

445
00:32:23,547 --> 00:32:24,548
ควอน ซึงโฮ.

446
00:32:29,803 --> 00:32:31,138
อย่าข้ามเส้น

447
00:32:37,853 --> 00:32:38,854
ไปให้พ้น.

448
00:32:57,581 --> 00:32:58,582
รัศมี?

449
00:33:02,294 --> 00:33:04,046
มันคืออะไร?

450
00:33:04,129 --> 00:33:05,255
มีอะไรเร่งด่วน?

451
00:33:06,590 --> 00:33:09,009
ฉันบอกแล้วว่าจะโทรไปเมื่อทุกอย่างเสร็จแล้ว

452
00:33:09,092 --> 00:33:11,094
โดฮยอนบอกฉันทุกอย่าง

453
00:33:12,929 --> 00:33:14,264
นัดเจอกัน.

454
00:33:20,520 --> 00:33:22,272
สวัสดี คุณจำฉันได้ไหม?

455
00:33:22,898 --> 00:33:24,149
ของ.

456
00:33:25,025 --> 00:33:28,445
กัปตันหน่วยอาชญากรรมของเราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

457
00:33:28,528 --> 00:33:29,863
เขามาที่นี่

458
00:33:30,572 --> 00:33:32,199
คุณมีเวลาไหม?

459
00:33:33,450 --> 00:33:36,119
แน่นอน.

460
00:33:36,203 --> 00:33:37,329
โปรดมาที่นี่.

461
00:33:40,624 --> 00:33:42,417
ไม่นาน. กรุณาเข้ามา.

462
00:33:50,384 --> 00:33:51,551
เขากำลังมา.

463
00:33:56,473 --> 00:33:59,893
นี่คือประวัติการติดต่อสื่อสารของผู้ต้องสงสัย และการโทรที่คุณโทรหาโดฮยอง

464
00:34:01,103 --> 00:34:04,398
ชเว จุงแบ และ โอ คยองจิน ไม่ได้โทรไปที่หมายเลขนั้น

465
00:34:05,774 --> 00:34:08,735
นี่คือที่อยู่ของบ้านพ่อแม่ของชเว จุงเบ

466
00:34:11,571 --> 00:34:14,116
พวกสารเลวเหล่านี้จะต้องสื่อสารกัน

467
00:34:14,199 --> 00:34:15,200
เพื่อขายสินค้า

468
00:34:16,159 --> 00:34:18,328
เอาล่ะ โดฮยอง ตรวจสอบประวัติของเขาต่อไป

469
00:34:19,996 --> 00:34:21,206
นอกเหนือจากนั้น,

470
00:34:21,289 --> 00:34:24,501
คุณสามารถถ่ายทอดสิ่งนี้ทางโทรศัพท์

471
00:34:25,544 --> 00:34:28,547
เราไม่มีเวลา.

472
00:34:31,466 --> 00:34:32,592
ฉันต้องไปแล้ว.

473
00:34:35,679 --> 00:34:36,763
จุนโม.

474
00:34:39,099 --> 00:34:40,100
เขาพูดว่าอะไรนะ?

475
00:34:43,729 --> 00:34:45,397
จุนโม คุณสบายดีไหม?

476
00:34:47,441 --> 00:34:48,442
ฉันโอเคไหม?

477
00:34:50,444 --> 00:34:51,486
อึยจอง คุณก็รู้

478
00:34:52,404 --> 00:34:54,823
สถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่ใช่ไหม?

479
00:34:55,824 --> 00:34:56,992
ฉันดูดีมั้ย?

480
00:34:59,161 --> 00:35:00,829
บอกฉันทีว่ามันยากเกินไป ฉันจะช่วย...

481
00:35:00,912 --> 00:35:02,831
ช่วยเรื่องอะไร?

482
00:35:03,915 --> 00:35:06,793
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในการสืบสวนครั้งนี้?

483
00:35:08,920 --> 00:35:11,256
หยุดปรากฏตัวและรบกวนฉัน

484
00:35:11,339 --> 00:35:13,341
อย่ามีส่วนร่วมในการวิจัยนี้

485
00:35:14,217 --> 00:35:15,594
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วย

486
00:35:17,095 --> 00:35:18,263
จุนโม...

487
00:35:19,848 --> 00:35:20,974
เขาบอกว่าเขาเป็นตำรวจ.

488
00:35:21,767 --> 00:35:23,226
เขาต้องแลกเอกสาร

489
00:35:23,310 --> 00:35:24,311
สาปแช่ง.

490
00:35:25,145 --> 00:35:28,940
พูดให้ชัดเจน. คำต่อคำ.

491
00:35:30,317 --> 00:35:32,402
เขาบอกว่าเป็นตำรวจกองปราบปราม

492
00:35:32,486 --> 00:35:34,112
ฉันก็เลยทำตามคำขอของเขา

493
00:35:34,654 --> 00:35:37,240
เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือในการสืบสวนของเขา

494
00:35:38,158 --> 00:35:39,159
ตำรวจปราบปรามยาเสพติด?

495
00:35:40,243 --> 00:35:41,244
วิจัย?

496
00:35:41,328 --> 00:35:42,412
ปาร์ค จุนโม.

497
00:35:42,496 --> 00:35:44,498
ทำไมคุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?

498
00:35:44,581 --> 00:35:46,416
คุณเป็นตำรวจ ควบคุมตัวเอง.

499
00:35:46,500 --> 00:35:47,834
ฉันรู้! ฉันเป็นตำรวจ

500
00:35:47,918 --> 00:35:49,878
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำวิจัยนี้

501
00:35:50,379 --> 00:35:51,421
เข้าใจ?

502
00:35:52,422 --> 00:35:54,216
แล้วทำไมฉันถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?

503
00:35:55,258 --> 00:35:58,011
ใครผลักฉันมาถึงจุดนี้?

504
00:35:59,471 --> 00:36:03,767
ใครลากฉันและอึยจองเข้าสู่การสืบสวนบ้าๆ นี้?

505
00:36:03,850 --> 00:36:06,103
WHO?

506
00:36:07,729 --> 00:36:10,482
- จุนโม ไม่เป็นไร - ใครทำให้ฉันบ้า

507
00:36:10,565 --> 00:36:13,443
และทำให้ใครบางคนตาย?

508
00:36:15,028 --> 00:36:16,988
คุณและโช ชางสิก.

509
00:36:17,072 --> 00:36:18,281
เฮ้.

510
00:36:18,365 --> 00:36:20,158
- ฉันผิดเหรอ? - จุนโม.

511
00:36:20,242 --> 00:36:21,284
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

512
00:36:21,368 --> 00:36:23,078
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

513
00:36:24,413 --> 00:36:26,206
อย่างไรก็ตามคุณต้องเข้มแข็งไว้

514
00:36:30,794 --> 00:36:32,045
จุนโม.

515
00:36:42,013 --> 00:36:44,933
เขาใช้ชีวิตผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากมากมาย

516
00:36:45,767 --> 00:36:47,018
โปรดเข้าใจ.

517
00:36:54,651 --> 00:36:56,111
สวัสดี นี่คือซอกโดฮยอง

518
00:36:56,194 --> 00:36:59,281
สวัสดีคุณนักสืบ นี่คือหอประชุมสมาคมเกษียณอายุตำรวจ

519
00:36:59,364 --> 00:37:01,575
สวัสดี มันคืออะไร?

520
00:37:01,658 --> 00:37:04,494
คุณขอให้ฉันติดต่อคุณหากบุคคลนั้นกลับมา

521
00:37:05,037 --> 00:37:06,121
เขามาอีกแล้วเหรอ?

522
00:37:06,538 --> 00:37:07,539
ของ.

523
00:37:07,622 --> 00:37:11,001
เขาขอให้ฉันแสดงเอกสารนั้นและเอกสารอื่นๆ ให้เขาดูด้วย

524
00:37:11,084 --> 00:37:12,502
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.

525
00:37:13,628 --> 00:37:15,630
เขาบอกว่าจะมาพรุ่งนี้เช้า

526
00:37:15,714 --> 00:37:17,966
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

527
00:37:22,095 --> 00:37:23,221
เขาจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

528
00:37:24,765 --> 00:37:26,266
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

529
00:37:26,349 --> 00:37:30,020
สหภาพกังนัมเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง

530
00:37:30,937 --> 00:37:32,898
นั่นคือที่ที่นักสืบเอกชนชอน จินพยองอยู่

531
00:37:32,981 --> 00:37:35,150
ค้นพบตัวตนของจุนโม

532
00:37:35,233 --> 00:37:38,028
สมาชิกสหภาพกังนัมกลับมาอีกครั้ง

533
00:37:39,404 --> 00:37:41,114
ฉันจะตรวจสอบสถานที่ออก

534
00:37:41,198 --> 00:37:44,618
ดังนั้นคุณต้องจับตาดูจุงกิชอลให้ดี

535
00:37:46,620 --> 00:37:47,621
โดฮยอน.

536
00:37:50,874 --> 00:37:51,875
ระวัง.

537
00:37:54,961 --> 00:37:55,962
คุณด้วย.

538
00:37:57,255 --> 00:37:58,255
ขออนุญาต,

539
00:37:58,298 --> 00:37:59,508
หัวว่า

540
00:38:00,050 --> 00:38:02,177
เราไม่ควรรายงานเรื่องนี้ให้บอสฟังเหรอ?

541
00:38:02,844 --> 00:38:06,556
เราสามารถรายงานให้เขาทราบได้หลังจากยืนยันว่าเราถูกต้องหรือไม่

542
00:38:10,644 --> 00:38:14,564
เจอตำรวจตรงๆแบบนี้โอเคมั้ย?

543
00:38:15,524 --> 00:38:16,608
แล้วไงล่ะ?

544
00:38:18,068 --> 00:38:19,069
มีความแตกต่างหรือไม่?

545
00:38:20,153 --> 00:38:21,238
ไม่ครับท่าน.

546
00:38:22,322 --> 00:38:24,408
ถ้าแทงก็จะตายเหมือนเรา

547
00:38:37,796 --> 00:38:38,797
เฮ้ อึยจอง.

548
00:38:44,219 --> 00:38:47,055
- สวัสดี. - สวัสดี.

549
00:38:47,139 --> 00:38:48,974
- คุณจะผ่านครั้งนี้ - ขอบคุณ.

550
00:38:49,057 --> 00:38:51,351
- ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ.

551
00:38:51,435 --> 00:38:53,937
เอ้ย เขาทำงานหนักแน่นอน

552
00:38:55,647 --> 00:38:57,941
ความสัมพันธ์ของลูกชาย: ชอยจุงเบ

553
00:39:06,241 --> 00:39:07,242
รัศมี?

554
00:39:07,325 --> 00:39:08,326
เฮ้ฉันเอง.

555
00:39:08,410 --> 00:39:10,245
หัวหน้าซอ คุณว่างไหม?

556
00:39:10,328 --> 00:39:11,371
คุณอยู่ที่ไหน

557
00:39:11,788 --> 00:39:14,082
มีเหตุฉุกเฉินในสำนักงานของเรา

558
00:39:14,166 --> 00:39:15,625
ชเว จุงเบ ไอ้สารเลวนั่น...

559
00:39:16,752 --> 00:39:18,128
มาพบปะพูดคุยกัน.

560
00:39:18,962 --> 00:39:20,922
ฉันต้องจับสายลับให้ได้ก่อน

561
00:39:21,423 --> 00:39:23,091
มานี่คนเดียวเลย

562
00:39:23,759 --> 00:39:24,759
อะไร

563
00:39:25,552 --> 00:39:27,137
คุณหมายความว่าอย่างไร?

564
00:39:27,971 --> 00:39:29,014
จดที่อยู่ไว้.

565
00:39:30,557 --> 00:39:34,394
ที่อยู่คือ 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu

566
00:39:34,811 --> 00:39:37,064
นกบอนดง? นั่นอยู่ที่ไหน?

567
00:39:38,857 --> 00:39:40,233
สมาคมข้าราชการตำรวจเกษียณอายุ.

568
00:39:41,151 --> 00:39:42,277
มาตอนนี้.

569
00:39:49,785 --> 00:39:50,827
โชคไม่ดี

570
00:39:59,586 --> 00:40:00,587
เคาน์เตอร์.

571
00:40:01,838 --> 00:40:03,548
จำได้ไหมเอ่ย.

572
00:40:04,049 --> 00:40:05,801
หากใครมาเยือนกังนัม

573
00:40:05,884 --> 00:40:08,804
คุณต้องการให้พวกเขาเยี่ยมชมร้านค้าของคุณสักแห่งหรือไม่?

574
00:40:10,263 --> 00:40:11,932
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้วใช่ไหม?

575
00:40:15,227 --> 00:40:19,231
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

576
00:40:20,440 --> 00:40:21,608
นั่นดูอันตรายนะ

577
00:40:24,194 --> 00:40:27,823
อึยจอง ความฝันของฉันยังไม่เป็นจริงเต็มที่

578
00:40:30,158 --> 00:40:32,327
ฉันเคยบอกว่าฉันจะเป็น "จักรพรรดิแห่งรัตติกาล"

579
00:40:33,704 --> 00:40:36,164
และแต่งงานกับคุณ

580
00:40:38,542 --> 00:40:40,377
ผู้ชายนั่นเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูมาก

581
00:40:42,379 --> 00:40:45,298
คุณพูดถูก. ฉันสามารถหยุดได้แล้ว

582
00:40:47,259 --> 00:40:49,219
อย่างไรก็ตาม ฉันเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

583
00:40:49,928 --> 00:40:51,388
น่าเสียดายถ้ายอมแพ้ตอนนี้

584
00:40:56,017 --> 00:40:57,185
ไม่ต้องกังวล.

585
00:40:58,103 --> 00:40:59,187
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

586
00:41:03,066 --> 00:41:04,067
รอสักครู่.

587
00:41:06,361 --> 00:41:08,780
- สวัสดี? - ฉันเอง. พวกเขาจับกุมชเวจองเบ

588
00:41:08,864 --> 00:41:12,159
- อะไร? ที่ไหน? - คนของเราพาเขาไปที่ออฟฟิศ

589
00:41:12,242 --> 00:41:13,660
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

590
00:41:14,828 --> 00:41:16,329
ขอโทษนะอึยจอง ฉันต้องไปแล้ว.

591
00:41:16,413 --> 00:41:17,414
มันคืออะไร?

592
00:41:17,497 --> 00:41:18,874
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ขออนุญาต.

593
00:42:16,181 --> 00:42:17,182
โชคไม่ดี

594
00:42:29,152 --> 00:42:30,237
นักสืบปาร์ค จุนโม

595
00:42:34,116 --> 00:42:35,867
สามีของยู อึยจองใช่ไหม?

596
00:42:42,457 --> 00:42:44,793
ทำไมคุณตามเราเหมือนหนู?

597
00:42:49,172 --> 00:42:50,340
ซอจงรยอล?

598
00:42:54,386 --> 00:42:55,804
งั้นคุณก็รู้จักฉันสิ

599
00:43:35,260 --> 00:43:36,261
เฮ้.

600
00:43:37,179 --> 00:43:39,306
“เขตอุตสาหกรรมไฮเทค”

601
00:43:41,975 --> 00:43:44,144
"สนามบินแห่งใหม่บนเกาะยองจองโด"

602
00:43:46,730 --> 00:43:49,274
"เขตธุรกิจระหว่างประเทศและที่อยู่อาศัย"

603
00:43:49,941 --> 00:43:51,651
"สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬา"

604
00:43:54,738 --> 00:43:56,281
"ศูนย์รวมความบันเทิงและการท่องเที่ยว"

605
00:43:57,324 --> 00:43:59,242
"ศูนย์การท่องเที่ยวทางทะเล"

606
00:44:05,874 --> 00:44:06,875
แล้ว.

607
00:44:07,709 --> 00:44:09,086
หัวหน้าซออยู่ที่ไหน?

608
00:44:09,169 --> 00:44:10,962
ฉันพบตำรวจแล้ว

609
00:44:11,046 --> 00:44:13,465
ที่ติดตามและมุ่งเป้าไปที่เรา

610
00:44:14,091 --> 00:44:15,675
- เจอแล้ว. - ใครคือตำรวจ?

611
00:44:15,759 --> 00:44:17,803
สามีของแฟนเจ้านาย

612
00:44:18,887 --> 00:44:20,222
- เปิด. - อะไร?

613
00:44:20,305 --> 00:44:21,515
เปิดประตู.

614
00:44:25,310 --> 00:44:26,436
ฉันควรทำอย่างไรดี?

615
00:44:26,520 --> 00:44:27,729
ซ่อน

616
00:44:28,522 --> 00:44:29,815
- จนกว่าฉันจะโทร - อะไร?

617
00:44:29,898 --> 00:44:32,317
คนในนั้นเป็นตำรวจก็ซ่อนตัวสิ

618
00:45:18,405 --> 00:45:19,781
เศร้าโศก.

619
00:45:31,043 --> 00:45:32,836
ไอ้เลว.

620
00:45:38,258 --> 00:45:39,885
เชี่ยเอ้ย

621
00:45:44,598 --> 00:45:45,599
เฮ้.

622
00:45:49,019 --> 00:45:51,563
หัวหน้า...อะไรนะ...

623
00:45:53,607 --> 00:45:55,734
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

624
00:46:06,828 --> 00:46:07,829
ปาร์ค จุนโม.

625
00:46:09,706 --> 00:46:11,249
สามีของแฟนเจ้านาย

626
00:46:12,000 --> 00:46:13,001
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

627
00:46:13,960 --> 00:46:16,046
คุณบอกว่าคุณรู้จักตำรวจคนนั้น ยู อึยจอง

628
00:46:17,255 --> 00:46:18,757
คุณต้องรู้จักสามีของเธอด้วย

629
00:46:22,177 --> 00:46:23,177
จริงมั้ย?

630
00:46:23,470 --> 00:46:25,138
ถูกต้อง.

631
00:46:26,181 --> 00:46:28,266
อย่างไรก็ตามเขาเป็นตำรวจ

632
00:46:28,350 --> 00:46:31,144
ฉันคิดว่ายูอึยจองและสามีของเธอ

633
00:46:32,562 --> 00:46:34,773
รวบรวมแผนนี้เพื่อจับพวกเรา

634
00:46:35,440 --> 00:46:36,566
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

635
00:46:38,068 --> 00:46:40,153
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

636
00:46:46,660 --> 00:46:50,122
ซอก โดฮยอง จากกองสืบสวนปราบปรามยาเสพติด ตำรวจกรุงโซล

637
00:46:54,543 --> 00:46:58,130
ทำไมเขาถึงแกล้งเป็นปาร์ค จุนโมล่ะ?

638
00:47:00,590 --> 00:47:01,591
เฮ้.

639
00:47:03,844 --> 00:47:05,804
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

640
00:47:13,562 --> 00:47:14,563
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

641
00:47:18,525 --> 00:47:20,318
จากนั้นเราก็สามารถถามเขาได้

642
00:47:22,112 --> 00:47:23,613
เขานำสิ่งนี้มา

643
00:47:24,531 --> 00:47:25,699
ฉันเดาเพราะเขาเป็นตำรวจ

644
00:47:28,660 --> 00:47:30,037
รอก่อนนะหัวหน้า

645
00:47:30,120 --> 00:47:31,121
สาปแช่ง.

646
00:47:32,122 --> 00:47:36,585
ฟังนะ ถ้าเราฆ่าตำรวจในสถานการณ์แบบนี้

647
00:47:37,294 --> 00:47:39,755
ทุกอย่างจะซับซ้อนมากขึ้น

648
00:47:40,464 --> 00:47:42,132
มาหาวิธีแก้ปัญหาอื่นกัน

649
00:47:58,148 --> 00:47:59,900
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ซับซ้อนน้อยลง

650
00:48:05,989 --> 00:48:06,990
คุณฆ่าเขา

651
00:48:09,785 --> 00:48:10,786
ฟังนะ ควอน ซึงโฮ

652
00:48:13,955 --> 00:48:15,374
ฉันไม่อยากสงสัยคุณ

653
00:48:17,125 --> 00:48:18,210
อะไร...

654
00:48:20,712 --> 00:48:21,797
ศีรษะ,

655
00:48:22,923 --> 00:48:24,424
อะไรตอนนี้...

656
00:48:26,593 --> 00:48:27,761
คุณสงสัยฉันไหม?

657
00:48:31,723 --> 00:48:35,852
ฉันคิดว่าสมาชิกคนหนึ่งของเราร่วมมือกับตำรวจ

658
00:48:39,064 --> 00:48:40,315
เราจะดูว่าฉันพูดถูกหรือไม่

659
00:48:42,275 --> 00:48:43,276
แทงเขา

660
00:48:44,986 --> 00:48:46,113
อะไร...

661
00:48:49,908 --> 00:48:50,992
แทงเขา

662
00:48:58,250 --> 00:48:59,960
แทงเขา ไอ้สารเลว!

663
00:49:04,005 --> 00:49:05,340
สาปแช่ง.

664
00:53:12,629 --> 00:53:14,631
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini