1
00:00:01,438 --> 00:00:08,445
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:10,614 --> 00:00:12,366
แทงเขา ไอ้สารเลว!

3
00:00:14,785 --> 00:00:15,869
สาปแช่ง.

4
00:00:18,872 --> 00:00:19,873
คุณรู้หรือไม่?

5
00:00:20,874 --> 00:00:22,959
เมื่อยงแดมาที่นี่เพราะเจ้านายบอกให้เขาไป

6
00:00:23,043 --> 00:00:25,253
ไอ้สารเลวนั่นรู้แล้วและกำลังรออยู่ที่นี่

7
00:00:25,754 --> 00:00:27,422
ปรากฎว่าน่าเสียดายที่

8
00:00:27,506 --> 00:00:30,592
ทันทีที่คุณออกจากโรงพยาบาล เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

9
00:00:31,343 --> 00:00:32,344
เฮ้.

10
00:00:33,387 --> 00:00:34,805
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

11
00:00:34,888 --> 00:00:35,889
หัวนั้น.

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,560
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

13
00:00:40,644 --> 00:00:42,604
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

14
00:00:42,688 --> 00:00:44,356
ดังนั้นไม่สำคัญว่าเขาจะตายหรือไม่

15
00:00:54,199 --> 00:00:55,826
เชี่ยเอ้ย

16
00:00:57,828 --> 00:00:59,538
ไอ้สารเลว!

17
00:01:04,459 --> 00:01:06,169
ไอ้สารเลว

18
00:01:07,003 --> 00:01:08,296
คุณ...

19
00:01:09,297 --> 00:01:10,424
ไอ้สารเลว

20
00:01:11,550 --> 00:01:12,926
ไอ้เลว.

21
00:01:17,139 --> 00:01:18,807
คุณคือคนนั้น คุณเป็นคนทรยศ

22
00:01:19,349 --> 00:01:20,851
ไอ้สารเลว!

23
00:01:21,351 --> 00:01:22,352
ตาย!

24
00:01:28,734 --> 00:01:30,318
นับสาม หนึ่งสองสาม.

25
00:01:33,864 --> 00:01:35,741
- ไอ้สารเลว. - คุณมันเลว.

26
00:01:35,824 --> 00:01:38,035
- ยืนขึ้น! - ปล่อยนะไอ้สารเลว

27
00:01:38,910 --> 00:01:41,163
- ซอจงรยอล ไอ้สารเลว! - ปล่อยนะไอ้สารเลว!

28
00:01:41,246 --> 00:01:42,456
เลขที่! วางมันลง!

29
00:01:42,539 --> 00:01:44,583
- เคลื่อนไหว! - ไอ้สารเลว!

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,543
- ปล่อยฉันไป! - หยุดนะ! สาปแช่ง!

31
00:01:48,003 --> 00:01:49,963
- พาเขาออกไป! - ปล่อยฉันไป!

32
00:01:50,047 --> 00:01:53,008
- ควอนซึงโฮ! ไอ้สารเลว! - เชี่ยเอ้ย!

33
00:01:56,094 --> 00:01:59,056
โดฮยอน คุณโอเคไหม?

34
00:01:59,139 --> 00:02:00,140
โดฮยอง!

35
00:02:00,724 --> 00:02:03,810
โดฮยอง! เลขที่!

36
00:02:04,644 --> 00:02:08,607
เรียกรถพยาบาล! ตอนนี้!

37
00:02:09,983 --> 00:02:11,193
โดฮยอน.

38
00:02:11,276 --> 00:02:12,402
จุนโม.

39
00:02:14,071 --> 00:02:16,281
คุณเป็นตำรวจ

40
00:02:17,949 --> 00:02:19,076
อย่าลืมว่า.

41
00:02:19,159 --> 00:02:22,120
ตกลง. ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

42
00:02:22,204 --> 00:02:24,498
วางเขาไว้บนหลังของฉัน!

43
00:02:24,581 --> 00:02:26,166
โชคร้าย!

44
00:02:28,627 --> 00:02:29,628
เลขที่!

45
00:02:33,673 --> 00:02:37,135
มาเร็ว. จงตระหนักอยู่เสมอ อดทนหน่อย!

46
00:02:38,053 --> 00:02:44,810
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

47
00:02:51,191 --> 00:02:52,567
"สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬา"

48
00:02:52,651 --> 00:02:54,236
"ศูนย์การท่องเที่ยวทางทะเล"

49
00:02:56,905 --> 00:02:59,533
"สวนสาธารณะพื้นที่เปิดโล่งสีเขียว"

50
00:02:59,616 --> 00:03:01,451
“เขตอุตสาหกรรมไฮเทค”

51
00:03:02,119 --> 00:03:03,495
ชเว จุงเบ ไอ้สารเลว

52
00:03:03,578 --> 00:03:04,871
"ข้อเสนอการลงทุน"

53
00:03:05,706 --> 00:03:08,875
“ประธานาธิบดีจุง กิชอล”

54
00:03:10,168 --> 00:03:15,298
คุณจะเริ่มต้นใหม่ในฐานะนักธุรกิจที่สะอาดเหรอ?

55
00:03:16,842 --> 00:03:18,719
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

56
00:03:19,886 --> 00:03:22,055
เรายังต้องดำเนินชีวิตแบบคนดีอีกด้วย

57
00:03:22,556 --> 00:03:25,434
ฉันบอกแล้วว่าไม่มี "พวกเรา" อีกแล้ว ไอ้สารเลว

58
00:03:28,395 --> 00:03:29,396
"รายได้"?

59
00:03:31,606 --> 00:03:34,026
“เรา” รวมอยู่ในแผนนี้ด้วยหรือไม่?

60
00:03:48,874 --> 00:03:49,958
เคาน์เตอร์.

61
00:03:53,378 --> 00:03:55,047
คุณรู้จักชื่อคนของเราไหม?

62
00:03:55,714 --> 00:03:58,300
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

63
00:04:02,554 --> 00:04:03,805
เฮ่, กวางรยอล.

64
00:04:04,848 --> 00:04:08,018
คุณบอกว่ามันเป็นความฝันของคุณที่จะเปิดร้านอาหารบาร์บีคิวใช่ไหม?

65
00:04:08,101 --> 00:04:09,102
เลวมาก.

66
00:04:09,644 --> 00:04:11,646
ถ้าวันนี้ฉันตายฉันก็ช่วยไม่ได้

67
00:04:12,564 --> 00:04:13,565
แจฮุน.

68
00:04:13,648 --> 00:04:15,567
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของน้องสาวคุณ

69
00:04:15,650 --> 00:04:17,235
ขออภัย ของขวัญของฉันค่อนข้างง่าย

70
00:04:18,278 --> 00:04:20,530
คยูฮยอน คุณบอกว่าพ่อของคุณเป็นโรคเบาหวาน

71
00:04:21,031 --> 00:04:23,533
ฉันซื้อยาให้เขา รับมัน.

72
00:04:31,208 --> 00:04:32,209
เพียงแค่ยิง

73
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
ยิง!

74
00:04:36,421 --> 00:04:38,382
ยิงมัน. นั่นเป็นเพียงชื่อของจุง กิชอล

75
00:04:42,469 --> 00:04:44,388
ฟังนะ ไอ้สารเลว สะอาดหรือสกปรก

76
00:04:45,472 --> 00:04:47,015
เศษผ้ายังคงเป็นเศษผ้า

77
00:04:47,974 --> 00:04:49,810
คุณมันเลว.

78
00:04:50,560 --> 00:04:54,106
ฆ่าฉัน. ถ้าฉันตาย ฉันยอมถูกคุณฆ่าเสียดีกว่า

79
00:05:00,195 --> 00:05:01,196
เคาน์เตอร์.

80
00:05:02,531 --> 00:05:04,032
เพียงพอ.

81
00:05:05,283 --> 00:05:06,284
เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น

82
00:05:14,751 --> 00:05:16,294
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

83
00:05:18,630 --> 00:05:20,257
คุณจะไม่ไปได้ไกลขนาดนี้

84
00:05:23,635 --> 00:05:25,137
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

85
00:05:30,559 --> 00:05:32,811
คุณจะไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

86
00:05:33,353 --> 00:05:35,022
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

87
00:05:36,148 --> 00:05:38,275
เราเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

88
00:05:38,358 --> 00:05:39,943
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

89
00:05:42,696 --> 00:05:44,406
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

90
00:05:46,033 --> 00:05:47,284
เรามาจบการต่อสู้นี้กันเถอะ

91
00:06:11,016 --> 00:06:12,059
เสียใจ...

92
00:06:12,142 --> 00:06:13,894
จับดี!

93
00:06:19,191 --> 00:06:20,192
ดูสิ ฉันจะมาที่นี่

94
00:06:20,901 --> 00:06:23,862
หลังจากได้รับรายงานที่จริงจังเกี่ยวกับใครบางคน

95
00:06:23,945 --> 00:06:25,822
ผู้ซึ่งช่วยเหลือและสนับสนุนการฆาตกรรม

96
00:06:25,906 --> 00:06:27,616
ใครรายงาน?

97
00:06:28,116 --> 00:06:29,201
พวกเขาอยู่ที่นี่อะไรกัน?

98
00:06:31,745 --> 00:06:33,580
ฉันมองเห็นได้

99
00:06:33,663 --> 00:06:35,957
การเผชิญหน้าที่คุณพบนั้นค่อนข้างรุนแรง

100
00:06:39,503 --> 00:06:40,962
ดังนั้นมันจึงจบลงเช่นนี้

101
00:06:42,005 --> 00:06:44,841
นิยายเรื่องนี้จบได้แย่มากเลย

102
00:06:45,550 --> 00:06:46,593
เคาน์เตอร์.

103
00:06:47,469 --> 00:06:50,055
เศร้าโศก. มีอาวุธปืนไว้ในครอบครองโดยผิดกฎหมายด้วยหรือไม่?

104
00:06:51,348 --> 00:06:53,558
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

105
00:06:53,642 --> 00:06:54,851
น่าแปลกใจมาก

106
00:06:57,437 --> 00:06:58,480
แผนของคุณคืออะไร?

107
00:06:59,064 --> 00:07:02,776
ตอนนี้คุณกำลังแกล้งเป็นสายลับต่อหน้าตำรวจหรือเปล่า?

108
00:07:04,277 --> 00:07:06,738
นี่เป็นเรื่องใหญ่

109
00:07:07,614 --> 00:07:10,409
ดังนั้นเราจึงมองหาความสงบสุข

110
00:07:18,875 --> 00:07:21,962
นี่คือยาบ้า 30 กิโลกรัม

111
00:07:26,717 --> 00:07:27,717
เฮ้.

112
00:07:28,802 --> 00:07:30,220
สิ่งนี้หมายความว่า?

113
00:07:30,804 --> 00:07:33,223
ฉันมีเพื่อนใน Jaegeon Group

114
00:07:33,306 --> 00:07:36,768
ฉันก็เลยถามเขาว่าคุณเป็นคนแบบไหน

115
00:07:36,852 --> 00:07:37,853
ดังนั้น?

116
00:07:38,520 --> 00:07:42,941
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพึ่งพาได้

117
00:07:43,025 --> 00:07:44,526
ฉันก็เลยติดต่อคุณไป

118
00:07:45,444 --> 00:07:48,071
ดังนั้น?

119
00:07:49,573 --> 00:07:50,949
คุณต้องการจะพูดอะไร?

120
00:07:52,451 --> 00:07:54,327
กำจัดจุงกิชอลเพื่อพวกเรา

121
00:07:58,790 --> 00:07:59,791
วิธีการ?

122
00:07:59,875 --> 00:08:03,962
ปล่อยให้มันเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

123
00:08:05,213 --> 00:08:07,591
เฮ้ มานี่สิ

124
00:08:22,773 --> 00:08:24,524
เข้ามาใกล้ๆสิ ไอ้สารเลว

125
00:08:25,275 --> 00:08:27,361
เราสามารถให้หลักฐานทั้งหมดได้

126
00:08:27,903 --> 00:08:31,239
คิดว่าเป็นการกักขังคนร้ายเพื่อช่วยโลกที่สับสนวุ่นวายนี้

127
00:08:32,115 --> 00:08:35,494
จากนี้ไปเราจะให้ค่าตอบแทนคุณมากมาย

128
00:08:36,328 --> 00:08:37,579
อีกหนึ่งสิ่ง.

129
00:08:37,662 --> 00:08:39,289
อะไร มีอีกไหม?

130
00:08:41,375 --> 00:08:43,502
Jaegeon Group อยู่ในความระส่ำระสาย

131
00:08:44,169 --> 00:08:46,129
ดังนั้นจงปกป้องพวกเรา ไม่ใช่พวกเขา

132
00:08:46,213 --> 00:08:48,131
เศร้าโศก.

133
00:08:49,257 --> 00:08:52,219
มันบ้าไปแล้ว.

134
00:08:52,302 --> 00:08:53,553
แล้ว.

135
00:08:53,637 --> 00:08:55,680
ขออนุญาติทำแผนใหญ่นะครับ

136
00:08:59,267 --> 00:09:00,811
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.

137
00:09:00,894 --> 00:09:02,312
ใหญ่แค่ไหน?

138
00:09:04,356 --> 00:09:05,440
เศร้าโศก.

139
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
อย่างน้อยเราควรสร้างอาคารที่ใหญ่เท่ากับสถานีตำรวจกังนัมให้กับคุณ

140
00:09:25,293 --> 00:09:26,753
นี่แหละชีวิต.

141
00:09:27,796 --> 00:09:30,424
ท้ายที่สุดคุณอยู่คนเดียว

142
00:10:39,618 --> 00:10:40,702
อินี ยู อึยจอง.

143
00:10:42,245 --> 00:10:44,206
ฉันกำลังตามรถของฮวังมินกู

144
00:10:45,123 --> 00:10:49,294
ห้องศัลยกรรม

145
00:10:49,378 --> 00:10:51,963
กัปตันซอกจะไม่เป็นไร

146
00:10:52,547 --> 00:10:53,673
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

147
00:10:54,299 --> 00:10:56,134
สารวัตรหยูเพิ่งโทรมาและพูดว่า

148
00:10:56,676 --> 00:11:00,430
ฮวางมินกูจับจองกีชอล เขาพาไปที่สถานีตำรวจ

149
00:11:01,473 --> 00:11:04,226
ฮวาง มิงกู? ทำไมต้องเป็นเขา?

150
00:11:05,018 --> 00:11:07,771
ดูเหมือนว่าสมาชิกสหภาพกังนัมกำลังกบฏ

151
00:11:07,854 --> 00:11:10,065
ทำไมคุณถึงบอกฉัน...

152
00:11:11,066 --> 00:11:13,360
ทำไมคุณถึงเพิ่งพูดตอนนี้?

153
00:11:13,443 --> 00:11:17,739
คุณรู้ไหมว่าเมื่อจุง กิชอลถูกจับ การสืบสวนของเราจบลงแล้ว ใช่ไหม?

154
00:11:43,432 --> 00:11:44,891
- เฮ้ นักสืบโค - ครับท่าน?

155
00:11:44,975 --> 00:11:46,476
คุณคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าแค่ไหน?

156
00:11:46,977 --> 00:11:49,062
อาจจะ...

157
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
ประมาณสิบล้านวอนเหรอ?

158
00:11:51,023 --> 00:11:53,942
คุณจะไม่สามารถจ่ายได้ตลอดชีวิต

159
00:11:54,026 --> 00:11:55,193
สิบล้านอะไร..

160
00:11:55,277 --> 00:11:56,611
ใช่ไหมคุณจุง?

161
00:11:58,572 --> 00:12:00,782
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจำคุกคุณ

162
00:12:04,286 --> 00:12:07,330
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพราะการล่วงประเวณี

163
00:12:07,414 --> 00:12:08,832
ดังนั้นอย่าอายเกินไป

164
00:12:13,003 --> 00:12:15,756
นี่คือเหตุผลที่คุณควรฟังฉัน

165
00:14:06,825 --> 00:14:07,826
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

166
00:14:23,759 --> 00:14:24,968
โดฮยอนเป็นยังไงบ้าง?

167
00:14:26,178 --> 00:14:28,889
เขากำลังฟื้นตัวแล้ว อย่ากังวลไป

168
00:14:30,307 --> 00:14:31,600
จุง กิชอล เป็นยังไง?

169
00:14:33,560 --> 00:14:35,020
ฉันจัดการพาเขาไปได้

170
00:14:36,104 --> 00:14:37,314
ฉันคิดว่าเขาโอเค

171
00:14:37,397 --> 00:14:40,150
เราพบร่องรอยของยาบ้าในรถของฮวังมิงกู

172
00:14:41,109 --> 00:14:44,654
ดูเหมือนว่าชเวจุงเบและฮวางมินกูจะทำข้อตกลงกัน

173
00:14:49,659 --> 00:14:50,660
คุณรู้สึกอย่างไร?

174
00:14:51,328 --> 00:14:52,329
เกิดอะไรขึ้น

175
00:14:57,042 --> 00:15:00,921
ชเว จุงเบ และ ฮวาง มิงกู พวกสารเลวเหล่านั้นอยู่ร่วมกัน

176
00:15:02,005 --> 00:15:03,006
ลูกน้องทุกคน

177
00:15:03,799 --> 00:15:04,800
หันมาต่อต้านฉัน

178
00:15:07,844 --> 00:15:11,181
อย่างไรก็ตาม ชเว จุงเบ รู้หรือไม่?

179
00:15:12,474 --> 00:15:14,976
ใครคือพันธมิตรทางธุรกิจของเราในญี่ปุ่น?

180
00:15:16,103 --> 00:15:17,104
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

181
00:15:18,814 --> 00:15:20,941
เราต้องเอาของของเราคืน

182
00:15:21,817 --> 00:15:23,694
ยังไง? ตอนนี้เขาอยู่กับตำรวจ

183
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
คุณมีความคิดบ้างไหม?

184
00:15:27,030 --> 00:15:28,407
ประเด็นหลักของเราตอนนี้

185
00:15:28,949 --> 00:15:31,410
ปราบปรามสหภาพกังนัมให้มากที่สุด

186
00:15:32,202 --> 00:15:36,790
อย่าปล่อยให้การตายของกัปตันซอกไร้ประโยชน์

187
00:15:38,208 --> 00:15:39,793
คุณคิดว่าจับพวกเขาได้อย่างไร

188
00:15:39,876 --> 00:15:41,962
จะปราบปรามสหภาพกังนัม?

189
00:15:42,045 --> 00:15:44,756
เราไม่ต้องการฆ่าสหภาพกังนัม

190
00:15:45,632 --> 00:15:49,511
เราต้องการจำกัดคู่ค้าที่มีศักยภาพให้เหลือเพียงรายเดียว

191
00:15:52,389 --> 00:15:54,224
แอร์เมธ จอร์แดน ไม่เจอกันนานนะ

192
00:15:54,307 --> 00:15:55,434
ดาวน์โหลด Pak Lee Hokwang ฟรี Mp3

193
00:15:55,517 --> 00:15:58,395
คุณถูกจับในข้อหาฝ่าฝืนพระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด

194
00:15:58,478 --> 00:15:59,604
เชี่ยเอ้ย!

195
00:16:01,356 --> 00:16:02,357
ไอ้สารเลว!

196
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
- สาปแช่ง. - มากับเราอย่างเงียบ ๆ

197
00:16:15,328 --> 00:16:17,122
- สวัสดี. - สวัสดี.

198
00:16:18,874 --> 00:16:20,959
- มันคืออะไร? - จุงเบ.

199
00:16:22,169 --> 00:16:23,336
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา

200
00:16:23,420 --> 00:16:25,047
คุณหมายความว่าอย่างไร?

201
00:16:25,130 --> 00:16:27,090
คนที่ควรซื้อสินค้าของเรา

202
00:16:27,174 --> 00:16:28,675
จู่ๆทุกอย่างก็หายไป

203
00:16:28,759 --> 00:16:30,218
คุณพูดอะไร?

204
00:16:30,302 --> 00:16:32,471
ทรัพยากรลูกค้าของเราทั้งหมดหายไป

205
00:16:33,597 --> 00:16:34,598
เชี่ยเอ้ย...

206
00:16:34,681 --> 00:16:38,143
เรายกเลิกผู้จัดจำหน่ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดของ Choi Jungbae

207
00:16:38,226 --> 00:16:41,229
ตอนนี้เหลือพันธมิตรทางธุรกิจเพียงคนเดียว

208
00:16:42,022 --> 00:16:44,232
เราแค่ต้องการให้พวกเขาทำข้อตกลง

209
00:16:44,775 --> 00:16:47,235
คนญี่ปุ่นและจีนก็พร้อมจะจับกุมพวกเขา

210
00:16:48,111 --> 00:16:50,822
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในมือคุณแล้ว นักสืบปาร์ค

211
00:16:51,740 --> 00:16:52,824
อนึ่ง,

212
00:16:55,243 --> 00:16:56,661
โดฮยอนเป็นยังไงบ้าง?

213
00:17:00,665 --> 00:17:02,125
เขาถูกย้ายไปยังแผนกทั่วไป

214
00:17:02,876 --> 00:17:04,169
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

215
00:17:10,926 --> 00:17:11,927
คุณอยากไปที่ไหน?

216
00:17:12,010 --> 00:17:13,178
เอาของเราคืนไป

217
00:17:14,054 --> 00:17:16,807
อย่า.

218
00:17:16,890 --> 00:17:19,518
ตำรวจจะต้องออก อ.ส.ค. ให้กับคุณ สิ่งนี้เป็นอันตราย

219
00:17:19,601 --> 00:17:21,144
เราทั้งคู่

220
00:17:22,062 --> 00:17:23,647
ฉันเสี่ยงทุกอย่างแล้ว

221
00:17:24,398 --> 00:17:26,525
เราจะเสียเวลาแบบนี้ไม่ได้

222
00:17:26,608 --> 00:17:27,693
บอส

223
00:17:28,402 --> 00:17:30,404
ดังที่คุณกล่าวว่า

224
00:17:32,322 --> 00:17:34,282
ฉันยังเสี่ยงทุกอย่าง

225
00:18:07,274 --> 00:18:08,275
บอส

226
00:18:10,569 --> 00:18:12,446
คุณจำบอกฉันได้นะ

227
00:18:15,198 --> 00:18:18,785
ว่าฉันควรจะหยุดถ้าเรื่องมันยากเกินไป?

228
00:18:24,666 --> 00:18:26,710
ทำไมคุณไม่หยุด?

229
00:18:31,673 --> 00:18:33,258
เพราะผมอยากมีชีวิตที่ปกติสุข

230
00:18:36,511 --> 00:18:38,055
เพียงแค่ซื่อสัตย์

231
00:18:39,431 --> 00:18:42,684
ถ้าไอ้สารเลวอย่างเราใช้ชีวิตปกติ...

232
00:18:46,146 --> 00:18:47,814
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

233
00:18:51,109 --> 00:18:52,778
“หากย้อนเวลากลับไปได้

234
00:18:54,905 --> 00:18:56,990
“ฉันจะใช้ชีวิตตามปกติให้มากที่สุด”

235
00:19:00,994 --> 00:19:02,579
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

236
00:19:07,334 --> 00:19:08,335
ใครจะรู้.

237
00:19:17,719 --> 00:19:19,137
จงเป็นปกติ...

238
00:19:25,727 --> 00:19:27,604
ฉันไปไกลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

239
00:19:49,209 --> 00:19:51,586
แค่นั้นแหละ? แล้วพวกสมุนล่ะ?

240
00:19:52,129 --> 00:19:56,049
ฉันบอกให้คุณออก อ.ส.ค. ให้กับทั้งสามคน รวมทั้งคนตาบอดด้วย

241
00:19:56,133 --> 00:19:58,009
ฉันตรวจสอบแล้ว

242
00:19:58,093 --> 00:19:59,720
ไอ้เวรนั่น ซอจงรยอล

243
00:19:59,803 --> 00:20:02,848
กำลังถูกสอบปากคำในกรุงโซลในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

244
00:20:02,931 --> 00:20:04,808
จู่ๆก็ถูกจับ?

245
00:20:04,891 --> 00:20:08,270
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่นจับไม่ได้แล้ว

246
00:20:08,353 --> 00:20:10,522
แล้วลูกน้องอีกคน ควอน ซึงโฮ ล่ะ?

247
00:20:11,064 --> 00:20:14,985
ฉันพยายามใส่ไอ้สารเลวนั้นในรายการที่ต้องการ

248
00:20:15,068 --> 00:20:16,111
แต่ล้มเหลว

249
00:20:16,194 --> 00:20:18,363
สาปแช่ง. ทำไมมันไม่ทำงาน?

250
00:20:18,447 --> 00:20:21,950
ในอินทราเน็ตของตำรวจ ฉันเข้าไปในควอนซึงโฮ แต่มันก็ไม่ได้ผล

251
00:20:22,034 --> 00:20:23,368
บางทีมันอาจจะถูกลบไปแล้ว

252
00:20:23,452 --> 00:20:24,494
นั่นไม่สมเหตุสมผล

253
00:20:24,578 --> 00:20:27,080
เขายังไม่ตาย ทำไมมันไม่ทำงาน?

254
00:20:30,167 --> 00:20:31,334
รอ.

255
00:20:32,002 --> 00:20:33,253
เลื่อน อ.ส.ค.

256
00:20:35,213 --> 00:20:36,214
เลื่อนออกไป?

257
00:20:45,182 --> 00:20:46,183
คุณคือใคร?

258
00:20:48,435 --> 00:20:50,020
ทำไมคุณถึงจ้องมองแบบนั้น?

259
00:20:50,103 --> 00:20:51,480
เฮ้รอ

260
00:20:52,773 --> 00:20:54,441
คุณต้องเป็นเจ้านายของจีน

261
00:20:56,318 --> 00:20:58,153
คุณเอาของเราไป

262
00:20:58,487 --> 00:21:00,155
ดังนั้นคุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

263
00:21:00,655 --> 00:21:03,200
แค่ขอเงินจากจุงกิชอล

264
00:21:04,409 --> 00:21:07,662
คุณทำข้อตกลงกับเขา ไม่ใช่ฉัน

265
00:21:08,205 --> 00:21:09,289
จริงป้ะ?

266
00:21:10,082 --> 00:21:12,084
ตามตรรกะของคุณแล้ว

267
00:21:12,167 --> 00:21:14,461
ฉันสามารถนำสิ่งของของเรากลับมาได้

268
00:21:15,337 --> 00:21:17,964
เหมือนอย่างที่คุณเอามาจากคุณจุง

269
00:21:23,470 --> 00:21:25,806
ไอ้เลว. คุณต้องการที่จะตาย?

270
00:21:25,889 --> 00:21:27,724
หยุดนะ. เขาแค่ล้อเล่น

271
00:21:28,433 --> 00:21:29,476
หยุดนะ.

272
00:21:29,559 --> 00:21:30,894
ทุกอย่างปกติดี.

273
00:21:45,033 --> 00:21:47,577
ฉันขอไปพบกับคุณลี แฮรยอน

274
00:21:49,246 --> 00:21:51,790
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเขา

275
00:21:51,873 --> 00:21:53,709
คุณสามารถบอกฉัน.

276
00:21:53,792 --> 00:21:55,168
แบบนี้...

277
00:21:55,252 --> 00:21:59,339
สินค้าที่ไหลเข้าสู่ตลาดก็เป็นประโยชน์ต่อคุณเช่นกันใช่ไหม?

278
00:22:00,006 --> 00:22:03,218
เรากำจัดจุงกิชอลและแจจอนกรุ๊ปออกไป

279
00:22:03,301 --> 00:22:07,264
เรามีตำรวจอ้วนคอยปกป้องเราด้วย

280
00:22:08,724 --> 00:22:11,101
แล้วทำไมเราไม่ร่วมมือกันต่อจากนี้ล่ะ?

281
00:22:13,270 --> 00:22:15,522
เราต้องการให้คุณเชื่อมต่อเรากับแก๊งค์ญี่ปุ่น

282
00:22:16,565 --> 00:22:18,275
ด้วยวิธีนี้เราสามารถซื้อขายได้

283
00:22:27,284 --> 00:22:29,536
ต้องไปไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

284
00:22:30,203 --> 00:22:33,540
อย่างน้อยก็จะถูกฝังไว้ที่สุสานแห่งชาติ

285
00:22:38,837 --> 00:22:42,382
ไม่มีสิ่งดีใดหากปราศจากการเสียสละ

286
00:22:43,467 --> 00:22:47,137
กรุณาอย่าบอกนักสืบปาร์คเกี่ยวกับเรื่องนี้

287
00:22:47,971 --> 00:22:49,723
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากแล้ว

288
00:22:50,223 --> 00:22:53,226
คุณคงไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งยากใช่ไหม?

289
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
อึยจอง. ฉันเอง.

290
00:23:34,101 --> 00:23:35,352
เฮ้ กิชอล.

291
00:23:43,402 --> 00:23:44,820
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

292
00:23:45,737 --> 00:23:47,030
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.

293
00:23:47,114 --> 00:23:48,407
ยกโทษให้ฉัน.

294
00:23:49,366 --> 00:23:50,492
มีปัญหาเกิดขึ้น

295
00:23:51,243 --> 00:23:52,285
คุณสบายดีไหม?

296
00:23:52,369 --> 00:23:53,495
แน่นอน.

297
00:23:53,578 --> 00:23:58,166
คุณอยู่กับซึงโฮหรือเปล่า?

298
00:23:59,793 --> 00:24:01,586
คุณทั้งคู่ปลอดภัยไหม?

299
00:24:02,212 --> 00:24:03,213
ของ.

300
00:24:05,590 --> 00:24:06,758
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

301
00:24:07,843 --> 00:24:10,512
ฉันจะกลับไปหาคุณ ดังนั้นรอสักครู่

302
00:24:14,057 --> 00:24:15,225
ฉันจะโทรอีกครั้ง

303
00:24:23,984 --> 00:24:25,485
ควอนซึงโฮคือไอ้สารเลวนั่น

304
00:24:25,569 --> 00:24:27,070
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

305
00:24:27,154 --> 00:24:28,905
เราไม่สามารถตรวจสอบประวัติของเขาได้

306
00:24:28,989 --> 00:24:30,699
เขาเข้าร่วมครั้งแรกได้อย่างไร?

307
00:24:31,199 --> 00:24:34,202
แฟนสาวของจุง จีชอล ตำรวจเวรนั่น

308
00:24:35,162 --> 00:24:37,289
เขาบอกว่าเขารู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก

309
00:24:37,372 --> 00:24:40,625
คุณโง่! ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

310
00:24:41,626 --> 00:24:42,627
ที่...

311
00:24:42,711 --> 00:24:43,962
แล้ว.

312
00:24:44,963 --> 00:24:46,965
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี

313
00:24:47,049 --> 00:24:49,384
จับกุมควอนซึงโฮและจุงกิชอล

314
00:24:51,344 --> 00:24:53,764
ยู อึยจอง และ ลี แฮรยอน

315
00:24:54,890 --> 00:24:56,683
ให้คนของคุณติดตามทั้งสองคน

316
00:25:04,232 --> 00:25:09,780
ถ้าคุณติดตามพวกเขา จุงกิชอลและควอนซึงโฮจะติดตามแน่นอน

317
00:25:09,863 --> 00:25:10,863
ทำไม

318
00:25:11,448 --> 00:25:13,367
ควอน ซึงโฮ และ ลี แฮรยอน

319
00:25:13,450 --> 00:25:15,160
จุง กีชอล และ ยู อึยจอง

320
00:25:16,203 --> 00:25:17,871
พวกมันจับคู่กันแบบนั้น

321
00:25:17,954 --> 00:25:20,290
มันไม่ดี. เราต้องจับพวกเขา

322
00:25:31,676 --> 00:25:33,720
บางครั้งคุณก็ฉลาดได้เช่นกัน

323
00:25:45,649 --> 00:25:47,734
คุณจริงจังไหม? กาแฟในเวลาแบบนี้?

324
00:25:48,610 --> 00:25:49,611
เศร้าโศก.

325
00:25:51,571 --> 00:25:53,907
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

326
00:25:57,494 --> 00:25:59,788
เราได้ยินมากเกี่ยวกับคุณ

327
00:25:59,871 --> 00:26:02,874
คุณสวยกว่าที่ฉันคิด

328
00:26:09,339 --> 00:26:10,757
คุณตลก.

329
00:26:10,841 --> 00:26:13,260
ใช่ ฉันเป็นคนตลกมาก

330
00:26:15,303 --> 00:26:16,304
รายการอยู่ที่ไหน?

331
00:26:17,222 --> 00:26:18,557
ก่อนหน้านั้น,

332
00:26:18,640 --> 00:26:21,309
เราอยากจะแนะนำตัวเองก่อน

333
00:26:22,394 --> 00:26:23,395
ยอมรับมัน.

334
00:26:41,997 --> 00:26:43,373
คุณน่าสงสัยมาก

335
00:26:44,291 --> 00:26:47,544
ฉันเดาว่าคนที่ทรยศเจ้านายของเขาไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

336
00:26:48,628 --> 00:26:50,756
การทรยศ?

337
00:26:50,839 --> 00:26:52,340
คุณหมายถึงอะไร "ทรยศ"?

338
00:26:53,258 --> 00:26:55,886
คนอ่อนแอควรล้มลง

339
00:26:55,969 --> 00:26:57,637
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในธุรกิจของเรา

340
00:26:57,721 --> 00:27:00,390
เราเป็นคนเข้มแข็ง ดังนั้นคุณต้องเข้าร่วม

341
00:27:01,266 --> 00:27:02,684
คุณกล้าหาญมาก

342
00:27:03,477 --> 00:27:06,605
เรากล้าจริงๆ

343
00:27:07,105 --> 00:27:11,234
จริงๆ ผมเป็นคนเสนอให้รับ 30 กิโลครับ

344
00:27:13,987 --> 00:27:16,823
เราต้องรีบแก้ไขแก๊งค์ญี่ปุ่นทันที

345
00:27:16,907 --> 00:27:17,991
ทำเลที่ตั้งอีกด้วย

346
00:27:19,034 --> 00:27:20,327
คุณรู้สถานที่ใช่ไหม?

347
00:27:20,410 --> 00:27:21,411
ของ.

348
00:27:22,329 --> 00:27:23,622
ฉันรู้พื้นที่โดยประมาณ

349
00:27:23,705 --> 00:27:27,000
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานฉันดื่มหนักมาก เลยไม่ทราบตำแหน่งที่แน่ชัด

350
00:27:27,084 --> 00:27:28,085
ที่ตั้งอยู่ที่ไหน?

351
00:27:56,988 --> 00:27:58,156
ไปที่สถานที่นี้

352
00:27:59,241 --> 00:28:01,451
และส่งมอบสินค้าตรงเวลา

353
00:28:03,787 --> 00:28:07,332
อย่าล้อเล่น รีบส่งเงินทันทีที่ได้รับจากแก๊งค์ญี่ปุ่น

354
00:28:14,506 --> 00:28:15,674
เห็นได้ชัดว่าที่นี่

355
00:28:16,466 --> 00:28:17,467
ตกลง.

356
00:28:17,551 --> 00:28:19,136
จะไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป

357
00:28:20,178 --> 00:28:21,888
เหมือนคุณจุงใช่ไหม?

358
00:28:22,806 --> 00:28:26,101
ผู้ชายคนนั้นสร้างปัญหามากมายเมื่อเขาอยู่ใกล้ใช่ไหม?

359
00:28:26,184 --> 00:28:28,645
ฉันเป็นคนที่คอยทำความสะอาดความยุ่งเหยิงอยู่เสมอ

360
00:28:32,024 --> 00:28:33,025
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

361
00:28:34,776 --> 00:28:35,902
ตกลง.

362
00:28:38,405 --> 00:28:39,406
มันเป็นของเขา.

363
00:28:39,489 --> 00:28:41,199
คุณไม่รู้จักพวกเขาดีขนาดนั้น

364
00:28:41,700 --> 00:28:42,701
แล้วทำไมคุณล่ะ?

365
00:28:43,493 --> 00:28:44,870
เห็นด้วยกับพวกเขาเหรอ?

366
00:28:57,007 --> 00:28:58,008
รัศมี?

367
00:29:00,343 --> 00:29:01,928
ซึงโฮ ฉันจะทำตามคำขอของคุณ

368
00:29:04,473 --> 00:29:06,099
ข้อตกลงจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ที่โปฮัง

369
00:29:06,767 --> 00:29:08,143
ขอบใจนะแฮรยอน

370
00:29:09,186 --> 00:29:11,730
อย่างไรก็ตาม เราไม่รู้แผนการของชเว จุงเบ

371
00:29:12,731 --> 00:29:13,732
ดังนั้นควรระวังด้วย

372
00:29:14,566 --> 00:29:15,567
ดี.

373
00:29:23,367 --> 00:29:25,077
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ใกล้พวกเขา

374
00:29:25,744 --> 00:29:27,204
พวกเขาจะเชื่อเขาไหม?

375
00:29:27,287 --> 00:29:29,664
มีทรัพย์สมบัติมากมายรออยู่ข้างหน้า

376
00:29:29,748 --> 00:29:32,167
คนโง่เหล่านั้นจะคิดไม่ซื่อตรง

377
00:29:43,303 --> 00:29:46,390
ชอยจุงเบจะส่งสินค้าให้ชาวญี่ปุ่นที่โปฮังพรุ่งนี้

378
00:29:46,473 --> 00:29:47,641
แล้วก็ จุง กิชอล

379
00:29:48,517 --> 00:29:51,520
จะเอาเงินที่ชเวจุงเบได้รับ

380
00:29:51,603 --> 00:29:53,522
ถ้าเรือออกพรุ่งนี้

381
00:29:54,106 --> 00:29:56,400
โอยามะจะได้รับภายในสองวัน

382
00:29:56,483 --> 00:29:57,609
ฉันคิดอย่างนั้น.

383
00:29:57,693 --> 00:30:00,946
ฉันจะขอให้จีนและญี่ปุ่นเตรียมพร้อม

384
00:30:01,697 --> 00:30:03,615
มาทำให้การดำเนินการนี้ประสบความสำเร็จกันเถอะ

385
00:30:04,366 --> 00:30:05,409
อนึ่ง,

386
00:30:08,078 --> 00:30:10,789
ทำไมฉันติดต่อโดฮยอนไม่ได้?

387
00:30:11,623 --> 00:30:13,125
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี?

388
00:30:13,709 --> 00:30:14,918
ไม่ต้องกังวล.

389
00:30:15,001 --> 00:30:17,087
เพราะเขาได้รับบาดเจ็บฉันจึงบอกให้เขาพักผ่อน

390
00:30:18,672 --> 00:30:19,840
เราเกือบเสร็จแล้ว

391
00:30:20,465 --> 00:30:22,092
เรามาเน้นที่ธุรกรรมกันดีกว่า

392
00:30:23,969 --> 00:30:29,015
อัยการสูงสุด ช. ช่างสิก

393
00:30:30,559 --> 00:30:32,561
ซอคโดยองผู้ล่วงลับ

394
00:30:38,984 --> 00:30:41,653
ฉันมาจากสถานีตำรวจกังนัม และมีคำถามบางอย่าง

395
00:30:43,196 --> 00:30:44,197
ดังนั้น...

396
00:30:51,955 --> 00:30:54,583
คุณเป็นภรรยาของผู้ตายหรือไม่...

397
00:30:55,459 --> 00:30:56,460
ของ.

398
00:30:57,627 --> 00:30:59,963
ผู้เสียชีวิตชื่ออะไรคะ?

399
00:31:00,505 --> 00:31:01,715
ซอกโดฮยอง.

400
00:31:01,798 --> 00:31:04,593
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:31:08,388 --> 00:31:10,307
คุณรู้จักนักสืบปาร์ค จุนโม ไหม?

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,270
พรุ่งนี้พวกเขาจะลองอีกครั้ง

403
00:31:15,812 --> 00:31:17,814
เพื่อไปพบกับแก๊งค์ญี่ปุ่นที่โปฮัง

404
00:31:18,315 --> 00:31:19,358
ไปโปฮัง.

405
00:31:26,073 --> 00:31:27,074
ถ้าบังเอิญ.

406
00:31:27,574 --> 00:31:29,117
ข้อตกลงนี้ก็ล้มเหลวเช่นกัน

407
00:31:29,659 --> 00:31:31,703
พ่อของคุณจะไม่เงียบ

408
00:31:33,497 --> 00:31:34,623
ไม่ต้องกังวล.

409
00:31:35,207 --> 00:31:38,043
เขาเรียกตัวเองว่าพ่อของฉันเมื่อเขาใช้ฉัน

410
00:31:38,710 --> 00:31:40,462
แต่ฉันเชื่อใจควอนซึงโฮมากกว่า

411
00:32:12,411 --> 00:32:13,412
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

412
00:32:14,746 --> 00:32:15,747
ที่นี่?

413
00:32:16,707 --> 00:32:17,833
ฉันอยู่ชั้น 12

414
00:32:21,545 --> 00:32:22,587
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

415
00:32:23,672 --> 00:32:24,798
แล้ว.

416
00:32:24,881 --> 00:32:26,675
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จนหมด?

417
00:32:27,259 --> 00:32:30,971
มันก็เหมือนที่คุณพูด เรามีโชคลาภ

418
00:32:31,930 --> 00:32:33,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

419
00:32:36,435 --> 00:32:37,436
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

420
00:32:48,739 --> 00:32:50,365
ขออนุญาต.

421
00:32:50,449 --> 00:32:51,450
เราคุยกันได้ไหม?

422
00:32:53,744 --> 00:32:55,454
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

423
00:33:00,000 --> 00:33:01,626
มาพูดถึงควอนซึงโฮกันดีกว่า

424
00:33:02,627 --> 00:33:03,628
มันจะไม่นาน

425
00:33:07,799 --> 00:33:10,302
เราทั้งคู่ยุ่งกัน ดังนั้นฉันจะตรงประเด็นเลย

426
00:33:11,219 --> 00:33:14,056
ตอนนี้จองกิชอลและควอนซึงโฮอยู่ที่ไหน?

427
00:33:14,848 --> 00:33:16,725
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

428
00:33:22,981 --> 00:33:24,358
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?

429
00:33:25,650 --> 00:33:27,069
แฟนสาวของนายจุง

430
00:33:27,152 --> 00:33:30,322
เขาเป็นเหมือนคนรักมากกว่า

431
00:33:30,906 --> 00:33:32,199
จริงๆแล้วเขาแต่งงานแล้ว

432
00:33:32,949 --> 00:33:34,326
กับผู้ชายที่ชื่อปาร์ค จุนโม

433
00:33:35,619 --> 00:33:37,412
เขากำลังสับสน

434
00:33:38,622 --> 00:33:40,082
เขาแต่งงานแล้ว?

435
00:33:42,167 --> 00:33:43,210
เขาเป็นตำรวจด้วยเหรอ?

436
00:33:43,293 --> 00:33:44,294
อย่างไรก็ตามคุณรู้ไหม

437
00:33:45,337 --> 00:33:46,963
มีอะไรน่าประหลาดใจไปกว่านี้อีก?

438
00:33:49,216 --> 00:33:52,260
นี่ไม่ใช่เขา

439
00:33:52,344 --> 00:33:53,345
คุณเข้าใจไหม?

440
00:33:53,887 --> 00:33:55,097
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
00:33:55,180 --> 00:33:59,684
ปาร์ค จุนโม ไม่ใช่ ปาร์ค จุนโม

442
00:34:01,895 --> 00:34:02,938
ดูนี่สิ.

443
00:34:07,067 --> 00:34:09,695
เซอร์ไพรส์!

444
00:34:17,119 --> 00:34:19,329
ควอน ซึงโฮ ที่คุณรู้จัก

445
00:34:20,038 --> 00:34:23,625
ควอน ซึงโฮ รับบทเป็น ปาร์ค จุนโม

446
00:34:24,501 --> 00:34:27,462
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส พัค จุนโม จากสถานีตำรวจอึมซอง

447
00:34:31,925 --> 00:34:33,969
คุณถูกหลอกมาตลอด

448
00:34:45,772 --> 00:34:48,316
บอกหน่อยว่าควอนซึงโฮอยู่ที่ไหน

449
00:34:49,109 --> 00:34:51,486
ฉันจะจับเขาเร็ว ๆ นี้

450
00:34:52,112 --> 00:34:53,488
งั้นมาบอกฉันหน่อยสิ

451
00:34:55,490 --> 00:34:57,200
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

452
00:34:58,326 --> 00:35:00,537
แม้ว่าเขาจะเป็นตำรวจก็ตาม

453
00:35:00,620 --> 00:35:03,957
การกระทำทั้งหมดของเขาในขณะที่ปลอมตัวก็เพียงพอแล้ว

454
00:35:04,041 --> 00:35:06,126
เพื่อส่งเขาเข้าคุกตลอดชีวิต

455
00:35:07,753 --> 00:35:08,754
แฮรยอน.

456
00:35:08,837 --> 00:35:11,173
คุณต้องการที่จะรอที่จีน?

457
00:35:12,466 --> 00:35:13,592
สถานการณ์ในประเทศเกาหลี

458
00:35:15,302 --> 00:35:17,137
ดูไม่ค่อยดีนัก

459
00:35:18,305 --> 00:35:21,933
ระหว่างตามหาของอยู่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

460
00:35:25,354 --> 00:35:28,273
หากข้อตกลงนี้ล้มเหลวโดยบังเอิญ

461
00:35:29,066 --> 00:35:31,068
พ่อของคุณจะไม่เงียบ

462
00:35:37,824 --> 00:35:38,825
รัศมี?

463
00:35:39,618 --> 00:35:40,827
ฉันเอง แฮรยอน

464
00:35:41,161 --> 00:35:42,579
สวัสดีแฮรยอน.

465
00:35:42,662 --> 00:35:44,581
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

466
00:35:45,665 --> 00:35:47,542
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

467
00:35:48,293 --> 00:35:49,586
ไม่ต้องกังวล.

468
00:35:50,379 --> 00:35:51,421
ทั้งหมดจะปลอดภัย

469
00:35:51,505 --> 00:35:53,173
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม

470
00:35:59,221 --> 00:36:01,390
คุณดีกับฉันมาตลอด

471
00:36:03,642 --> 00:36:04,976
คุณจริงจังไหม?

472
00:36:07,854 --> 00:36:08,855
อะไร

473
00:36:09,314 --> 00:36:11,066
ทำไมจู่ๆถึงถาม...

474
00:36:12,734 --> 00:36:14,736
ตอบฉัน. คุณจริงจังไหม?

475
00:36:40,637 --> 00:36:43,473
ดังนั้น? คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

476
00:36:44,266 --> 00:36:46,601
ถ้าฉันบอกคุณถึงที่อยู่ของควอน ซึงโฮ

477
00:36:46,685 --> 00:36:48,311
คุณจะรักษาสัญญาของคุณไหม?

478
00:36:48,395 --> 00:36:51,523
มาเร็ว! แน่นอนฉันจะทำมัน

479
00:36:51,606 --> 00:36:52,649
คุณรู้ไหมว่า

480
00:36:53,358 --> 00:36:56,236
ควอนซึงโฮ... ไม่ ปาร์ค จุนโม

481
00:36:56,319 --> 00:36:58,864
ฉันจะจัดการมันก่อนที่เขาจะรู้ด้วยซ้ำ

482
00:36:58,947 --> 00:37:00,365
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

483
00:37:01,867 --> 00:37:02,993
คุณรู้หรือไม่?

484
00:37:08,915 --> 00:37:12,461
ฉันก็เบื่อธุรกิจนี้เหมือนกัน

485
00:37:17,382 --> 00:37:18,800
พ่อของฉันโทรมา

486
00:37:21,511 --> 00:37:23,305
เขาอยากให้ฉันกลับบ้าน

487
00:37:24,681 --> 00:37:25,682
ฉันควรทำอย่างไรดี?

488
00:37:27,809 --> 00:37:29,603
ฉันควรกลับฉางชุนไหม?

489
00:37:31,730 --> 00:37:33,148
หรือจะอยู่เกาหลี?

490
00:37:36,943 --> 00:37:37,944
แบบนี้,

491
00:37:39,237 --> 00:37:40,238
แฮรยอน.

492
00:37:43,533 --> 00:37:44,993
หลีกเลี่ยงเกาหลีหรือจีน

493
00:37:47,871 --> 00:37:50,040
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง

494
00:37:53,251 --> 00:37:55,128
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่ฮ่องกง

495
00:38:27,744 --> 00:38:29,204
เกิดอะไรขึ้น

496
00:38:29,287 --> 00:38:30,372
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

497
00:38:30,914 --> 00:38:31,915
มีใครบางคน

498
00:38:32,624 --> 00:38:34,209
ที่ฉันอยากจะปกป้องไว้ในใจ

499
00:38:34,960 --> 00:38:36,169
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

500
00:38:37,671 --> 00:38:39,047
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?

501
00:38:40,507 --> 00:38:41,633
ทุกอย่างจะดี.

502
00:38:45,804 --> 00:38:46,847
บอส

503
00:38:50,267 --> 00:38:51,268
ลืมมันซะ

504
00:38:56,189 --> 00:38:57,190
ฉันจะขับรถ.

505
00:39:21,673 --> 00:39:23,633
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

506
00:39:24,009 --> 00:39:26,178
ลืมไปหรือเปล่าว่าตำรวจทำงานเป็นคู่เสมอ?

507
00:39:26,261 --> 00:39:27,763
ฉันจะดูแลมัน

508
00:39:28,263 --> 00:39:29,264
คุณไป.

509
00:39:30,432 --> 00:39:31,516
ฉันจะตกปลามันออกมา

510
00:39:32,184 --> 00:39:35,020
วิ่งก่อนที่ความช่วยเหลือจะมาถึง

511
00:39:36,646 --> 00:39:38,732
ลี แฮรยอน ควบคุมตัวเองเถอะ

512
00:39:39,566 --> 00:39:40,567
ฟังฉัน.

513
00:39:40,650 --> 00:39:41,943
อย่าไปจีนนะ..

514
00:39:42,444 --> 00:39:44,571
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณทำผิดพลาด

515
00:39:45,655 --> 00:39:48,158
คุณจะไม่ปลอดภัย

516
00:39:49,743 --> 00:39:50,786
ทำไม

517
00:39:52,996 --> 00:39:54,623
นี่คือเรา.

518
00:39:57,667 --> 00:40:00,837
คุณต้องเอาชีวิตรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

519
00:40:02,297 --> 00:40:03,298
ดังนั้น,

520
00:40:04,007 --> 00:40:05,258
ไปหาผู้คน

521
00:40:07,969 --> 00:40:09,137
คนที่คุณเชื่อ

522
00:40:45,757 --> 00:40:46,800
ไอ้เลว.

523
00:40:54,391 --> 00:40:55,475
ไอ้สารเลว

524
00:42:02,167 --> 00:42:03,293
ไปกันเถอะ.

525
00:42:09,674 --> 00:42:10,675
รัศมี

526
00:42:14,679 --> 00:42:15,764
นี่คือรายการ

527
00:42:51,466 --> 00:42:52,926
โชคไม่ดี

528
00:43:03,562 --> 00:43:04,938
สินค้าได้ถูกจัดส่งแล้ว

529
00:43:05,022 --> 00:43:06,481
ชื่อเรือคือมังกรฟ้า

530
00:43:06,565 --> 00:43:07,774
คูลันกี มังกรฟ้า

531
00:43:08,734 --> 00:43:12,696
นี่คือเกาหลี เรือบรรทุกสินค้า Blue Dragon ออกจากท่าเรือ Pohang แล้ว

532
00:43:13,572 --> 00:43:15,532
ใช่แล้ว กัปตันเป็นคนส่งของ

533
00:43:15,991 --> 00:43:16,991
ดี.

534
00:43:18,368 --> 00:43:19,369
ไปกันเถอะ.

535
00:43:19,995 --> 00:43:21,038
บอส

536
00:43:22,998 --> 00:43:23,999
อะไร

537
00:43:24,082 --> 00:43:26,376
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่

538
00:43:26,668 --> 00:43:27,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?

539
00:43:28,545 --> 00:43:30,338
ฉันจะทำมันเอง

540
00:43:31,673 --> 00:43:32,674
จัดการกับพวกเขา

541
00:43:32,758 --> 00:43:35,177
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้โง่

542
00:43:37,304 --> 00:43:38,305
ฉันรู้.

543
00:43:38,805 --> 00:43:39,806
หนุ่มกิชอล.

544
00:43:42,976 --> 00:43:44,019
เอาล่ะหยุดสิ่งนี้

545
00:43:44,603 --> 00:43:45,771
คุณกำลังทำอะไร?

546
00:43:49,733 --> 00:43:50,734
ควอน ซึงโฮ.

547
00:43:50,817 --> 00:43:52,736
มันจบแล้วไอ้สารเลว

548
00:43:56,823 --> 00:43:58,367
คุณกำลังทำอะไร?

549
00:44:01,745 --> 00:44:02,871
ฟังนะ จุง จีชอล

550
00:44:05,540 --> 00:44:07,250
คุณบอกว่าคุณอยากมีชีวิตปกติ

551
00:44:09,628 --> 00:44:11,088
แต่คุณไม่มีโอกาส

552
00:44:12,881 --> 00:44:13,882
เลขที่

553
00:44:15,801 --> 00:44:16,802
นั่นไม่เป็นความจริง

554
00:44:19,137 --> 00:44:20,263
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

555
00:44:22,682 --> 00:44:23,683
ฉันหวังว่า...

556
00:44:26,645 --> 00:44:28,772
คุณจะจ่าย

557
00:44:30,190 --> 00:44:31,483
การกระทำทั้งหมดของคุณ

558
00:44:36,405 --> 00:44:37,447
ควอน ซึงโฮ.

559
00:44:38,240 --> 00:44:39,950
เรามาจบกันที่นี่

560
00:44:58,927 --> 00:45:00,095
เฮ้ ชเว จุงเบ.

561
00:45:09,896 --> 00:45:12,774
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? จุง กิชอล อยู่ไหน?

562
00:45:13,817 --> 00:45:15,819
คุณไม่ได้มากับคนอื่นเหรอ?

563
00:45:16,403 --> 00:45:18,572
มาเลยหยุดทั้งหมดนี้

564
00:45:19,614 --> 00:45:20,866
ทุกอย่างจบลงแล้ว

565
00:45:23,535 --> 00:45:25,245
ฉันคิดว่าเขามาคนเดียว

566
00:45:27,998 --> 00:45:30,042
ไอ้โง่คนนี้พูดว่าอะไรนะ?

567
00:45:30,125 --> 00:45:32,294
คุณกำลังบลัฟหรือเปล่า?

568
00:45:33,378 --> 00:45:35,464
ไอ้เลว. มานี่สิ.

569
00:45:38,258 --> 00:45:39,426
เศร้าโศก.

570
00:45:41,011 --> 00:45:43,221
คนเดียวจะทำอะไร?

571
00:45:43,305 --> 00:45:44,306
เศร้าโศก.

572
00:45:44,389 --> 00:45:47,684
คุณอยากต่อสู้กับเราสามคนเพียงลำพังเหรอ?

573
00:45:51,355 --> 00:45:52,356
นี่คืออะไร?

574
00:45:54,775 --> 00:45:56,151
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

575
00:45:59,321 --> 00:46:00,405
วิ่งกันเถอะ

576
00:46:00,822 --> 00:46:02,115
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

577
00:46:02,741 --> 00:46:06,453
ไอ้เลว. คุณอาจเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตำรวจ!

578
00:46:07,788 --> 00:46:09,081
สาปแช่ง!

579
00:46:10,457 --> 00:46:11,708
เฮ้ วางมีดลง

580
00:46:12,167 --> 00:46:13,168
วางมันลง!

581
00:46:13,251 --> 00:46:14,753
ทิ้งมีด!

582
00:46:20,759 --> 00:46:22,010
จับพวกเขา.

583
00:46:22,094 --> 00:46:23,095
คุกเข่า!

584
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
โชคไม่ดี

585
00:46:27,265 --> 00:46:28,266
คุกเข่า!

586
00:46:28,892 --> 00:46:30,394
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

587
00:46:30,936 --> 00:46:32,771
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว

588
00:46:40,654 --> 00:46:41,947
เชี่ยเอ้ย!

589
00:46:43,699 --> 00:46:45,117
สาปแช่ง!

590
00:46:45,200 --> 00:46:47,244
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว!

591
00:46:48,787 --> 00:46:50,163
ตกลงมีเพศสัมพันธ์

592
00:46:50,622 --> 00:46:52,958
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว!

593
00:46:58,422 --> 00:46:59,798
ตกลง!

594
00:47:03,176 --> 00:47:05,303
หากใครฝ่าฝืนก็ตีเขาเลย

595
00:47:05,637 --> 00:47:06,471
วางไว้ในรถ.

596
00:47:06,555 --> 00:47:07,597
กรุณาให้ทาง.

597
00:47:20,152 --> 00:47:24,990
โยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น

598
00:47:54,061 --> 00:47:57,230
เราได้รับข้อความจากเกาหลีว่าเราสามารถเริ่มดำเนินการได้

599
00:47:57,314 --> 00:48:00,442
กัปตัน ลี โอสัน หัวหน้าดงโฮบัง อยู่ข้างใน

600
00:48:00,525 --> 00:48:02,402
พวกเขาอาจจะต่อสู้กลับ

601
00:48:04,780 --> 00:48:06,615
ถ้ากฎหมายกลัวคนร้าย

602
00:48:07,449 --> 00:48:08,617
ลูกของเรา

603
00:48:10,077 --> 00:48:11,912
จะมีชีวิตอยู่ในสมัยคนป่าเถื่อน

604
00:48:22,672 --> 00:48:25,384
เราจะรีบไปล้อมที่ซ่อนของพวกเขา

605
00:48:25,467 --> 00:48:30,222
จดจำ. ปฏิบัติการนี้คือการกำจัดดงโหบัง

606
00:48:40,273 --> 00:48:42,442
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้!

607
00:48:43,610 --> 00:48:44,653
ถ้าคุณสู้

608
00:48:44,736 --> 00:48:46,113
คุณจะถูกยิง

609
00:48:47,030 --> 00:48:48,448
พระบิดา โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

610
00:48:54,162 --> 00:48:55,372
ยุน วองอิล?

611
00:49:07,926 --> 00:49:09,052
การทำงานที่ดี.

612
00:49:09,469 --> 00:49:10,637
ขอบคุณท่าน.

613
00:49:10,721 --> 00:49:12,848
ตอนนี้คุณมีบางอย่างสำหรับแก๊งค์

614
00:49:15,475 --> 00:49:16,476
โอยามะ!

615
00:49:18,353 --> 00:49:20,814
คุณควรจะเป็นพ่อค้ายา ไม่ใช่ฆาตกร

616
00:49:21,523 --> 00:49:23,650
โทรหาครอบครัวของคุณและแจ้งให้พวกเขาทราบ

617
00:49:24,317 --> 00:49:26,486
ว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

618
00:49:36,204 --> 00:49:39,499
ทางการเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน

619
00:49:39,875 --> 00:49:41,376
ได้สำเร็จในการทำเช่นนั้น

620
00:49:41,460 --> 00:49:45,422
การสืบสวนระหว่างประเทศร่วมกันครั้งแรกเพื่อกำจัดยาเสพติด

621
00:49:45,756 --> 00:49:48,759
หัวหน้าแก๊ง Gangnam Union ที่ตั้งอยู่ในกรุงโซล

622
00:49:48,842 --> 00:49:50,469
ชเว จุงเบ และ ฮง ฮีซอง

623
00:49:50,552 --> 00:49:52,471
ส่งผู้เชี่ยวชาญการทำยาบ้า ยุน วองอิล

624
00:49:53,346 --> 00:49:59,102
หรือที่รู้จักกันในชื่อศาสตราจารย์ยูน ถึงฉางชุนในจี๋หลิน ประเทศจีน

625
00:49:59,186 --> 00:50:02,689
ด้วยความช่วยเหลือจากแก๊งท้องถิ่นชื่อดงโฮบัง

626
00:50:02,773 --> 00:50:06,068
พวกเขาตั้งโรงงานผลิตยา

627
00:50:06,151 --> 00:50:09,071
พวกเขาติดต่อกับ Yoshioka-gumi ซึ่งเป็นแก๊งยากูซ่า

628
00:50:09,154 --> 00:50:11,198
มีสำนักงานใหญ่ในเมืองโยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น และเจ้านายของเขา

629
00:50:11,281 --> 00:50:13,825
ลูกครึ่งเกาหลี-ญี่ปุ่น ชื่อโอยามะ สึโยชิ

630
00:50:13,909 --> 00:50:16,078
ที่มีชื่อเกาหลีว่า โอ ชุนซอก

631
00:50:16,161 --> 00:50:19,164
พวกเขาทำข้อตกลงมูลค่ายาบ้า 10 ล้านเยนต่อกิโลกรัม

632
00:50:19,247 --> 00:50:21,792
ซึ่งเทียบเท่ากับ 80 ล้านวอนเกาหลี...

633
00:50:42,562 --> 00:50:46,149
แผนเมืองระหว่างประเทศฟรีถูกยกเลิกเนื่องจากขาดเงินทุน

634
00:51:12,384 --> 00:51:14,469
ซอก โดยอง

635
00:51:22,477 --> 00:51:23,562
โดฮยอน...

636
00:51:25,022 --> 00:51:26,815
จะภูมิใจในตัวคุณมาก

637
00:51:32,654 --> 00:51:33,655
ทุกอย่าง...

638
00:51:35,949 --> 00:51:37,701
เกิดขึ้นระหว่างการสอบสวน

639
00:52:07,481 --> 00:52:08,482
ตามที่คุณ

640
00:52:11,026 --> 00:52:12,611
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม?

641
00:52:37,761 --> 00:52:38,929
อึยจอง.

642
00:53:07,833 --> 00:53:10,836
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

643
00:53:21,430 --> 00:53:22,472
วางปืนลง

644
00:53:25,100 --> 00:53:26,101
วางปืนลง

645
00:53:26,643 --> 00:53:27,644
เคาน์เตอร์.

646
00:53:28,645 --> 00:53:30,480
อย่าตัดสินใจผิดอีก

647
00:53:31,106 --> 00:53:32,190
ตัดสินใจผิดเหรอ?

648
00:53:36,236 --> 00:53:37,904
เพื่อปกป้องคุณทั้งสอง

649
00:53:40,073 --> 00:53:41,992
ฉันปล่อยให้สมาชิกแก๊งของฉันทั้งหมดไป

650
00:53:48,457 --> 00:53:50,292
นั่นเป็นเพียงการตัดสินใจที่ผิด

651
00:53:51,668 --> 00:53:52,794
หนุ่มกิชอล.

652
00:53:56,256 --> 00:53:57,257
นั่นไม่เป็นความจริง

653
00:54:00,385 --> 00:54:03,263
การตัดสินใจทั้งหมดของคุณเป็นเพียงการตัดสินใจที่ผิด

654
00:54:04,097 --> 00:54:05,223
วางปืนลง

655
00:54:07,142 --> 00:54:08,477
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

656
00:54:11,563 --> 00:54:12,939
ให้ฉันถามสิ่งหนึ่ง

657
00:54:15,817 --> 00:54:16,985
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป?

658
00:54:19,071 --> 00:54:20,072
ทำไม

659
00:54:24,117 --> 00:54:25,369
แล้วคุณล่ะอึยจอง?

660
00:54:27,996 --> 00:54:29,873
คุณเคยจริงใจกับฉันไหม?

661
00:54:32,417 --> 00:54:33,919
คุณเอาเปรียบฉันเหรอ.

662
00:54:36,296 --> 00:54:37,672
เพื่อการวิจัย?

663
00:54:39,341 --> 00:54:41,009
ไม่ว่าฉันจะจริงใจหรือไม่ก็ตาม

664
00:54:42,094 --> 00:54:43,804
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

665
00:54:48,517 --> 00:54:49,518
เคาน์เตอร์.

666
00:54:50,936 --> 00:54:52,729
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือ...

667
00:54:54,106 --> 00:54:57,109
หยุดยั้งไม่ให้คุณก่ออาชญากรรมอีก

668
00:55:09,996 --> 00:55:11,415
ฉันอาจเป็นคนบาป

669
00:55:12,457 --> 00:55:15,127
แต่พระองค์ทรงใช้ความไว้วางใจของข้าพระองค์หลอกลวงข้าพระองค์

670
00:55:16,545 --> 00:55:17,921
มันก็ไม่บาปเหมือนกันเหรอ?

671
00:55:19,423 --> 00:55:20,424
ถูกต้อง.

672
00:55:22,050 --> 00:55:24,094
เราก็ต้องยอมรับผลที่ตามมาด้วย

673
00:55:25,470 --> 00:55:26,930
ถ้าไม่ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่

674
00:55:29,474 --> 00:55:30,475
ความหมายหลังความตาย

675
00:55:44,865 --> 00:55:46,825
คุณต้องจ่ายเงินในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

676
00:55:48,118 --> 00:55:49,411
ชีวิตที่เหลือของคุณ

677
00:55:50,829 --> 00:55:52,664
จะไม่มีวันมีความสุข

678
00:56:01,339 --> 00:56:02,340
เคาน์เตอร์!

679
00:56:09,806 --> 00:56:11,725
เคาน์เตอร์.

680
00:56:26,490 --> 00:56:27,491
เลขที่...

681
00:56:42,631 --> 00:56:44,674
ตื่นได้แล้วกิชอล

682
00:56:53,975 --> 00:56:56,269
เคาน์เตอร์. จุง กิชอล.

683
00:56:57,396 --> 00:56:58,397
เคาน์เตอร์.

684
00:57:06,863 --> 00:57:09,574
เคาน์เตอร์.

685
00:57:09,658 --> 00:57:11,952
- สวัสดี นี่คือปาร์ค จุนโม - ได้โปรด กิชอล

686
00:57:27,259 --> 00:57:28,385
เพียงแต่

687
00:57:32,180 --> 00:57:33,306
หนุ่มกิชอล...

688
00:57:38,478 --> 00:57:39,646
ถูกจับได้แล้ว

689
00:57:41,857 --> 00:57:42,941
เคาน์เตอร์.

690
00:57:44,276 --> 00:57:46,236
กิชอล ไม่ รอ.

691
00:57:51,950 --> 00:57:53,118
หนุ่มกิชอล!

692
00:58:32,449 --> 00:58:35,077
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

693
00:58:35,786 --> 00:58:37,662
ซอค โดฮยอง ใบรับรองรางวัล

694
00:58:42,501 --> 00:58:44,753
ใบรับรองรางวัล YU EUIJEONG

695
00:58:51,218 --> 00:58:52,552
ใบรับรองรางวัลพาร์ค จุนโม

696
00:59:17,577 --> 00:59:18,662
การทำงานที่ดี.

697
01:00:14,843 --> 01:00:17,721
หนุ่มกิชอล

698
01:05:55,392 --> 01:05:57,394
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini