ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ
แทงเขา ไอ้สารเลว!
สาปแช่ง.
คุณรู้หรือไม่?
เมื่อยงแดมาที่นี่เพราะเจ้านายบอกให้เขาไป
ไอ้สารเลวนั่นรู้แล้วและกำลังรออยู่ที่นี่
ปรากฎว่าน่าเสียดายที่
ทันทีที่คุณออกจากโรงพยาบาล เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
เฮ้.
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?
หัวนั้น.
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ดังนั้นไม่สำคัญว่าเขาจะตายหรือไม่
เชี่ยเอ้ย
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว
คุณ...
ไอ้สารเลว
ไอ้เลว.
คุณคือคนนั้น คุณเป็นคนทรยศ
ไอ้สารเลว!
ตาย!
นับสาม หนึ่งสองสาม.
- ไอ้สารเลว. - คุณมันเลว.
- ยืนขึ้น! - ปล่อยนะไอ้สารเลว
- ซอจงรยอล ไอ้สารเลว! - ปล่อยนะไอ้สารเลว!
เลขที่! วางมันลง!
- เคลื่อนไหว! - ไอ้สารเลว!
- ปล่อยฉันไป! - หยุดนะ! สาปแช่ง!
- พาเขาออกไป! - ปล่อยฉันไป!
- ควอนซึงโฮ! ไอ้สารเลว! - เชี่ยเอ้ย!
โดฮยอน คุณโอเคไหม?
โดฮยอง!
โดฮยอง! เลขที่!
เรียกรถพยาบาล! ตอนนี้!
โดฮยอน.
จุนโม.
คุณเป็นตำรวจ
อย่าลืมว่า.
ตกลง. ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
วางเขาไว้บนหลังของฉัน!
โชคร้าย!
เลขที่!
มาเร็ว. จงตระหนักอยู่เสมอ อดทนหน่อย!
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด
"สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬา"
"ศูนย์การท่องเที่ยวทางทะเล"
"สวนสาธารณะพื้นที่เปิดโล่งสีเขียว"
“เขตอุตสาหกรรมไฮเทค”
ชเว จุงเบ ไอ้สารเลว
"ข้อเสนอการลงทุน"
“ประธานาธิบดีจุง กิชอล”
คุณจะเริ่มต้นใหม่ในฐานะนักธุรกิจที่สะอาดเหรอ?
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้
เรายังต้องดำเนินชีวิตแบบคนดีอีกด้วย
ฉันบอกแล้วว่าไม่มี "พวกเรา" อีกแล้ว ไอ้สารเลว
"รายได้"?
“เรา” รวมอยู่ในแผนนี้ด้วยหรือไม่?
เคาน์เตอร์.
คุณรู้จักชื่อคนของเราไหม?
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?
เฮ่, กวางรยอล.
คุณบอกว่ามันเป็นความฝันของคุณที่จะเปิดร้านอาหารบาร์บีคิวใช่ไหม?
เลวมาก.
ถ้าวันนี้ฉันตายฉันก็ช่วยไม่ได้
แจฮุน.
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของน้องสาวคุณ
ขออภัย ของขวัญของฉันค่อนข้างง่าย
คยูฮยอน คุณบอกว่าพ่อของคุณเป็นโรคเบาหวาน
ฉันซื้อยาให้เขา รับมัน.
เพียงแค่ยิง
ยิง!
ยิงมัน. นั่นเป็นเพียงชื่อของจุง กิชอล
ฟังนะ ไอ้สารเลว สะอาดหรือสกปรก
เศษผ้ายังคงเป็นเศษผ้า
คุณมันเลว.
ฆ่าฉัน. ถ้าฉันตาย ฉันยอมถูกคุณฆ่าเสียดีกว่า
เคาน์เตอร์.
เพียงพอ.
เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะไม่ไปได้ไกลขนาดนี้
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว
เราเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
เรามาจบการต่อสู้นี้กันเถอะ
เสียใจ...
จับดี!
ดูสิ ฉันจะมาที่นี่
หลังจากได้รับรายงานที่จริงจังเกี่ยวกับใครบางคน
ผู้ซึ่งช่วยเหลือและสนับสนุนการฆาตกรรม
ใครรายงาน?
พวกเขาอยู่ที่นี่อะไรกัน?
ฉันมองเห็นได้
การเผชิญหน้าที่คุณพบนั้นค่อนข้างรุนแรง
ดังนั้นมันจึงจบลงเช่นนี้
นิยายเรื่องนี้จบได้แย่มากเลย
เคาน์เตอร์.
เศร้าโศก. มีอาวุธปืนไว้ในครอบครองโดยผิดกฎหมายด้วยหรือไม่?
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
น่าแปลกใจมาก
แผนของคุณคืออะไร?
ตอนนี้คุณกำลังแกล้งเป็นสายลับต่อหน้าตำรวจหรือเปล่า?
นี่เป็นเรื่องใหญ่
ดังนั้นเราจึงมองหาความสงบสุข
นี่คือยาบ้า 30 กิโลกรัม
เฮ้.
สิ่งนี้หมายความว่า?
ฉันมีเพื่อนใน Jaegeon Group
ฉันก็เลยถามเขาว่าคุณเป็นคนแบบไหน
ดังนั้น?
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพึ่งพาได้
ฉันก็เลยติดต่อคุณไป
ดังนั้น?
คุณต้องการจะพูดอะไร?
กำจัดจุงกิชอลเพื่อพวกเรา
วิธีการ?
ปล่อยให้มันเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต
เฮ้ มานี่สิ
เข้ามาใกล้ๆสิ ไอ้สารเลว
เราสามารถให้หลักฐานทั้งหมดได้
คิดว่าเป็นการกักขังคนร้ายเพื่อช่วยโลกที่สับสนวุ่นวายนี้
จากนี้ไปเราจะให้ค่าตอบแทนคุณมากมาย
อีกหนึ่งสิ่ง.
อะไร มีอีกไหม?
Jaegeon Group อยู่ในความระส่ำระสาย
ดังนั้นจงปกป้องพวกเรา ไม่ใช่พวกเขา
เศร้าโศก.
มันบ้าไปแล้ว.
แล้ว.
ขออนุญาติทำแผนใหญ่นะครับ
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.
ใหญ่แค่ไหน?
เศร้าโศก.
อย่างน้อยเราควรสร้างอาคารที่ใหญ่เท่ากับสถานีตำรวจกังนัมให้กับคุณ
นี่แหละชีวิต.
ท้ายที่สุดคุณอยู่คนเดียว
อินี ยู อึยจอง.
ฉันกำลังตามรถของฮวังมินกู
ห้องศัลยกรรม
กัปตันซอกจะไม่เป็นไร
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
สารวัตรหยูเพิ่งโทรมาและพูดว่า
ฮวางมินกูจับจองกีชอล เขาพาไปที่สถานีตำรวจ
ฮวาง มิงกู? ทำไมต้องเป็นเขา?
ดูเหมือนว่าสมาชิกสหภาพกังนัมกำลังกบฏ
ทำไมคุณถึงบอกฉัน...
ทำไมคุณถึงเพิ่งพูดตอนนี้?
คุณรู้ไหมว่าเมื่อจุง กิชอลถูกจับ การสืบสวนของเราจบลงแล้ว ใช่ไหม?
- เฮ้ นักสืบโค - ครับท่าน?
คุณคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าแค่ไหน?
อาจจะ...
ประมาณสิบล้านวอนเหรอ?
คุณจะไม่สามารถจ่ายได้ตลอดชีวิต
สิบล้านอะไร..
ใช่ไหมคุณจุง?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจำคุกคุณ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพราะการล่วงประเวณี
ดังนั้นอย่าอายเกินไป
นี่คือเหตุผลที่คุณควรฟังฉัน
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?
โดฮยอนเป็นยังไงบ้าง?
เขากำลังฟื้นตัวแล้ว อย่ากังวลไป
จุง กิชอล เป็นยังไง?
ฉันจัดการพาเขาไปได้
ฉันคิดว่าเขาโอเค
เราพบร่องรอยของยาบ้าในรถของฮวังมิงกู
ดูเหมือนว่าชเวจุงเบและฮวางมินกูจะทำข้อตกลงกัน
คุณรู้สึกอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น
ชเว จุงเบ และ ฮวาง มิงกู พวกสารเลวเหล่านั้นอยู่ร่วมกัน
ลูกน้องทุกคน
หันมาต่อต้านฉัน
อย่างไรก็ตาม ชเว จุงเบ รู้หรือไม่?
ใครคือพันธมิตรทางธุรกิจของเราในญี่ปุ่น?
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
เราต้องเอาของของเราคืน
ยังไง? ตอนนี้เขาอยู่กับตำรวจ
คุณมีความคิดบ้างไหม?
ประเด็นหลักของเราตอนนี้
ปราบปรามสหภาพกังนัมให้มากที่สุด
อย่าปล่อยให้การตายของกัปตันซอกไร้ประโยชน์
คุณคิดว่าจับพวกเขาได้อย่างไร
จะปราบปรามสหภาพกังนัม?
เราไม่ต้องการฆ่าสหภาพกังนัม
เราต้องการจำกัดคู่ค้าที่มีศักยภาพให้เหลือเพียงรายเดียว
แอร์เมธ จอร์แดน ไม่เจอกันนานนะ
ดาวน์โหลด Pak Lee Hokwang ฟรี Mp3
คุณถูกจับในข้อหาฝ่าฝืนพระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด
เชี่ยเอ้ย!
ไอ้สารเลว!
- สาปแช่ง. - มากับเราอย่างเงียบ ๆ
- สวัสดี. - สวัสดี.
- มันคืออะไร? - จุงเบ.
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คนที่ควรซื้อสินค้าของเรา
จู่ๆทุกอย่างก็หายไป
คุณพูดอะไร?
ทรัพยากรลูกค้าของเราทั้งหมดหายไป
เชี่ยเอ้ย...
เรายกเลิกผู้จัดจำหน่ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดของ Choi Jungbae
ตอนนี้เหลือพันธมิตรทางธุรกิจเพียงคนเดียว
เราแค่ต้องการให้พวกเขาทำข้อตกลง
คนญี่ปุ่นและจีนก็พร้อมจะจับกุมพวกเขา
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ในมือคุณแล้ว นักสืบปาร์ค
อนึ่ง,
โดฮยอนเป็นยังไงบ้าง?
เขาถูกย้ายไปยังแผนกทั่วไป
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
คุณอยากไปที่ไหน?
เอาของเราคืนไป
อย่า.
ตำรวจจะต้องออก อ.ส.ค. ให้กับคุณ สิ่งนี้เป็นอันตราย
เราทั้งคู่
ฉันเสี่ยงทุกอย่างแล้ว
เราจะเสียเวลาแบบนี้ไม่ได้
บอส
ดังที่คุณกล่าวว่า
ฉันยังเสี่ยงทุกอย่าง
บอส
คุณจำบอกฉันได้นะ
ว่าฉันควรจะหยุดถ้าเรื่องมันยากเกินไป?
ทำไมคุณไม่หยุด?
เพราะผมอยากมีชีวิตที่ปกติสุข
เพียงแค่ซื่อสัตย์
ถ้าไอ้สารเลวอย่างเราใช้ชีวิตปกติ...
มันไม่มากเกินไปเหรอ?
“หากย้อนเวลากลับไปได้
“ฉันจะใช้ชีวิตตามปกติให้มากที่สุด”
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ใครจะรู้.
จงเป็นปกติ...
ฉันไปไกลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
แค่นั้นแหละ? แล้วพวกสมุนล่ะ?
ฉันบอกให้คุณออก อ.ส.ค. ให้กับทั้งสามคน รวมทั้งคนตาบอดด้วย
ฉันตรวจสอบแล้ว
ไอ้เวรนั่น ซอจงรยอล
กำลังถูกสอบปากคำในกรุงโซลในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
จู่ๆก็ถูกจับ?
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่นจับไม่ได้แล้ว
แล้วลูกน้องอีกคน ควอน ซึงโฮ ล่ะ?
ฉันพยายามใส่ไอ้สารเลวนั้นในรายการที่ต้องการ
แต่ล้มเหลว
สาปแช่ง. ทำไมมันไม่ทำงาน?
ในอินทราเน็ตของตำรวจ ฉันเข้าไปในควอนซึงโฮ แต่มันก็ไม่ได้ผล
บางทีมันอาจจะถูกลบไปแล้ว
นั่นไม่สมเหตุสมผล
เขายังไม่ตาย ทำไมมันไม่ทำงาน?
รอ.
เลื่อน อ.ส.ค.
เลื่อนออกไป?
คุณคือใคร?
ทำไมคุณถึงจ้องมองแบบนั้น?
เฮ้รอ
คุณต้องเป็นเจ้านายของจีน
คุณเอาของเราไป
ดังนั้นคุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
แค่ขอเงินจากจุงกิชอล
คุณทำข้อตกลงกับเขา ไม่ใช่ฉัน
จริงป้ะ?
ตามตรรกะของคุณแล้ว
ฉันสามารถนำสิ่งของของเรากลับมาได้
เหมือนอย่างที่คุณเอามาจากคุณจุง
ไอ้เลว. คุณต้องการที่จะตาย?
หยุดนะ. เขาแค่ล้อเล่น
หยุดนะ.
ทุกอย่างปกติดี.
ฉันขอไปพบกับคุณลี แฮรยอน
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเขา
คุณสามารถบอกฉัน.
แบบนี้...
สินค้าที่ไหลเข้าสู่ตลาดก็เป็นประโยชน์ต่อคุณเช่นกันใช่ไหม?
เรากำจัดจุงกิชอลและแจจอนกรุ๊ปออกไป
เรามีตำรวจอ้วนคอยปกป้องเราด้วย
แล้วทำไมเราไม่ร่วมมือกันต่อจากนี้ล่ะ?
เราต้องการให้คุณเชื่อมต่อเรากับแก๊งค์ญี่ปุ่น
ด้วยวิธีนี้เราสามารถซื้อขายได้
ต้องไปไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?
อย่างน้อยก็จะถูกฝังไว้ที่สุสานแห่งชาติ
ไม่มีสิ่งดีใดหากปราศจากการเสียสละ
กรุณาอย่าบอกนักสืบปาร์คเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากแล้ว
คุณคงไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งยากใช่ไหม?
อึยจอง. ฉันเอง.
เฮ้ กิชอล.
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.
ยกโทษให้ฉัน.
มีปัญหาเกิดขึ้น
คุณสบายดีไหม?
แน่นอน.
คุณอยู่กับซึงโฮหรือเปล่า?
คุณทั้งคู่ปลอดภัยไหม?
ของ.
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ฉันจะกลับไปหาคุณ ดังนั้นรอสักครู่
ฉันจะโทรอีกครั้ง
ควอนซึงโฮคือไอ้สารเลวนั่น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เราไม่สามารถตรวจสอบประวัติของเขาได้
เขาเข้าร่วมครั้งแรกได้อย่างไร?
แฟนสาวของจุง จีชอล ตำรวจเวรนั่น
เขาบอกว่าเขารู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก
คุณโง่! ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
ที่...
แล้ว.
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
จับกุมควอนซึงโฮและจุงกิชอล
ยู อึยจอง และ ลี แฮรยอน
ให้คนของคุณติดตามทั้งสองคน
ถ้าคุณติดตามพวกเขา จุงกิชอลและควอนซึงโฮจะติดตามแน่นอน
ทำไม
ควอน ซึงโฮ และ ลี แฮรยอน
จุง กีชอล และ ยู อึยจอง
พวกมันจับคู่กันแบบนั้น
มันไม่ดี. เราต้องจับพวกเขา
บางครั้งคุณก็ฉลาดได้เช่นกัน
คุณจริงจังไหม? กาแฟในเวลาแบบนี้?
เศร้าโศก.
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
เราได้ยินมากเกี่ยวกับคุณ
คุณสวยกว่าที่ฉันคิด
คุณตลก.
ใช่ ฉันเป็นคนตลกมาก
รายการอยู่ที่ไหน?
ก่อนหน้านั้น,
เราอยากจะแนะนำตัวเองก่อน
ยอมรับมัน.
คุณน่าสงสัยมาก
ฉันเดาว่าคนที่ทรยศเจ้านายของเขาไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
การทรยศ?
คุณหมายถึงอะไร "ทรยศ"?
คนอ่อนแอควรล้มลง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในธุรกิจของเรา
เราเป็นคนเข้มแข็ง ดังนั้นคุณต้องเข้าร่วม
คุณกล้าหาญมาก
เรากล้าจริงๆ
จริงๆ ผมเป็นคนเสนอให้รับ 30 กิโลครับ
เราต้องรีบแก้ไขแก๊งค์ญี่ปุ่นทันที
ทำเลที่ตั้งอีกด้วย
คุณรู้สถานที่ใช่ไหม?
ของ.
ฉันรู้พื้นที่โดยประมาณ
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานฉันดื่มหนักมาก เลยไม่ทราบตำแหน่งที่แน่ชัด
ที่ตั้งอยู่ที่ไหน?
ไปที่สถานที่นี้
และส่งมอบสินค้าตรงเวลา
อย่าล้อเล่น รีบส่งเงินทันทีที่ได้รับจากแก๊งค์ญี่ปุ่น
เห็นได้ชัดว่าที่นี่
ตกลง.
จะไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป
เหมือนคุณจุงใช่ไหม?
ผู้ชายคนนั้นสร้างปัญหามากมายเมื่อเขาอยู่ใกล้ใช่ไหม?
ฉันเป็นคนที่คอยทำความสะอาดความยุ่งเหยิงอยู่เสมอ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ตกลง.
มันเป็นของเขา.
คุณไม่รู้จักพวกเขาดีขนาดนั้น
แล้วทำไมคุณล่ะ?
เห็นด้วยกับพวกเขาเหรอ?
รัศมี?
ซึงโฮ ฉันจะทำตามคำขอของคุณ
ข้อตกลงจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ที่โปฮัง
ขอบใจนะแฮรยอน
อย่างไรก็ตาม เราไม่รู้แผนการของชเว จุงเบ
ดังนั้นควรระวังด้วย
ดี.
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ใกล้พวกเขา
พวกเขาจะเชื่อเขาไหม?
มีทรัพย์สมบัติมากมายรออยู่ข้างหน้า
คนโง่เหล่านั้นจะคิดไม่ซื่อตรง
ชอยจุงเบจะส่งสินค้าให้ชาวญี่ปุ่นที่โปฮังพรุ่งนี้
แล้วก็ จุง กิชอล
จะเอาเงินที่ชเวจุงเบได้รับ
ถ้าเรือออกพรุ่งนี้
โอยามะจะได้รับภายในสองวัน
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันจะขอให้จีนและญี่ปุ่นเตรียมพร้อม
มาทำให้การดำเนินการนี้ประสบความสำเร็จกันเถอะ
อนึ่ง,
ทำไมฉันติดต่อโดฮยอนไม่ได้?
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี?
ไม่ต้องกังวล.
เพราะเขาได้รับบาดเจ็บฉันจึงบอกให้เขาพักผ่อน
เราเกือบเสร็จแล้ว
เรามาเน้นที่ธุรกรรมกันดีกว่า
อัยการสูงสุด ช. ช่างสิก
ซอคโดยองผู้ล่วงลับ
ฉันมาจากสถานีตำรวจกังนัม และมีคำถามบางอย่าง
ดังนั้น...
คุณเป็นภรรยาของผู้ตายหรือไม่...
ของ.
ผู้เสียชีวิตชื่ออะไรคะ?
ซอกโดฮยอง.
เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้จักนักสืบปาร์ค จุนโม ไหม?
พรุ่งนี้พวกเขาจะลองอีกครั้ง
เพื่อไปพบกับแก๊งค์ญี่ปุ่นที่โปฮัง
ไปโปฮัง.
ถ้าบังเอิญ.
ข้อตกลงนี้ก็ล้มเหลวเช่นกัน
พ่อของคุณจะไม่เงียบ
ไม่ต้องกังวล.
เขาเรียกตัวเองว่าพ่อของฉันเมื่อเขาใช้ฉัน
แต่ฉันเชื่อใจควอนซึงโฮมากกว่า
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ที่นี่?
ฉันอยู่ชั้น 12
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?
แล้ว.
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จนหมด?
มันก็เหมือนที่คุณพูด เรามีโชคลาภ
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
ขออนุญาต.
เราคุยกันได้ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
มาพูดถึงควอนซึงโฮกันดีกว่า
มันจะไม่นาน
เราทั้งคู่ยุ่งกัน ดังนั้นฉันจะตรงประเด็นเลย
ตอนนี้จองกิชอลและควอนซึงโฮอยู่ที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
แฟนสาวของนายจุง
เขาเป็นเหมือนคนรักมากกว่า
จริงๆแล้วเขาแต่งงานแล้ว
กับผู้ชายที่ชื่อปาร์ค จุนโม
เขากำลังสับสน
เขาแต่งงานแล้ว?
เขาเป็นตำรวจด้วยเหรอ?
อย่างไรก็ตามคุณรู้ไหม
มีอะไรน่าประหลาดใจไปกว่านี้อีก?
นี่ไม่ใช่เขา
คุณเข้าใจไหม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ปาร์ค จุนโม ไม่ใช่ ปาร์ค จุนโม
ดูนี่สิ.
เซอร์ไพรส์!
ควอน ซึงโฮ ที่คุณรู้จัก
ควอน ซึงโฮ รับบทเป็น ปาร์ค จุนโม
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส พัค จุนโม จากสถานีตำรวจอึมซอง
คุณถูกหลอกมาตลอด
บอกหน่อยว่าควอนซึงโฮอยู่ที่ไหน
ฉันจะจับเขาเร็ว ๆ นี้
งั้นมาบอกฉันหน่อยสิ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
แม้ว่าเขาจะเป็นตำรวจก็ตาม
การกระทำทั้งหมดของเขาในขณะที่ปลอมตัวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อส่งเขาเข้าคุกตลอดชีวิต
แฮรยอน.
คุณต้องการที่จะรอที่จีน?
สถานการณ์ในประเทศเกาหลี
ดูไม่ค่อยดีนัก
ระหว่างตามหาของอยู่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากข้อตกลงนี้ล้มเหลวโดยบังเอิญ
พ่อของคุณจะไม่เงียบ
รัศมี?
ฉันเอง แฮรยอน
สวัสดีแฮรยอน.
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
ไม่ต้องกังวล.
ทั้งหมดจะปลอดภัย
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม
คุณดีกับฉันมาตลอด
คุณจริงจังไหม?
อะไร
ทำไมจู่ๆถึงถาม...
ตอบฉัน. คุณจริงจังไหม?
ดังนั้น? คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ถ้าฉันบอกคุณถึงที่อยู่ของควอน ซึงโฮ
คุณจะรักษาสัญญาของคุณไหม?
มาเร็ว! แน่นอนฉันจะทำมัน
คุณรู้ไหมว่า
ควอนซึงโฮ... ไม่ ปาร์ค จุนโม
ฉันจะจัดการมันก่อนที่เขาจะรู้ด้วยซ้ำ
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
คุณรู้หรือไม่?
ฉันก็เบื่อธุรกิจนี้เหมือนกัน
พ่อของฉันโทรมา
เขาอยากให้ฉันกลับบ้าน
ฉันควรทำอย่างไรดี?
ฉันควรกลับฉางชุนไหม?
หรือจะอยู่เกาหลี?
แบบนี้,
แฮรยอน.
หลีกเลี่ยงเกาหลีหรือจีน
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่ฮ่องกง
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
มีใครบางคน
ที่ฉันอยากจะปกป้องไว้ในใจ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ทุกอย่างจะดี.
บอส
ลืมมันซะ
ฉันจะขับรถ.
มีตำรวจอยู่ข้างนอก
ลืมไปหรือเปล่าว่าตำรวจทำงานเป็นคู่เสมอ?
ฉันจะดูแลมัน
คุณไป.
ฉันจะตกปลามันออกมา
วิ่งก่อนที่ความช่วยเหลือจะมาถึง
ลี แฮรยอน ควบคุมตัวเองเถอะ
ฟังฉัน.
อย่าไปจีนนะ..
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณทำผิดพลาด
คุณจะไม่ปลอดภัย
ทำไม
นี่คือเรา.
คุณต้องเอาชีวิตรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้น,
ไปหาผู้คน
คนที่คุณเชื่อ
ไอ้เลว.
ไอ้สารเลว
ไปกันเถอะ.
รัศมี
นี่คือรายการ
โชคไม่ดี
สินค้าได้ถูกจัดส่งแล้ว
ชื่อเรือคือมังกรฟ้า
คูลันกี มังกรฟ้า
นี่คือเกาหลี เรือบรรทุกสินค้า Blue Dragon ออกจากท่าเรือ Pohang แล้ว
ใช่แล้ว กัปตันเป็นคนส่งของ
ดี.
ไปกันเถอะ.
บอส
อะไร
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันจะทำมันเอง
จัดการกับพวกเขา
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้โง่
ฉันรู้.
หนุ่มกิชอล.
เอาล่ะหยุดสิ่งนี้
คุณกำลังทำอะไร?
ควอน ซึงโฮ.
มันจบแล้วไอ้สารเลว
คุณกำลังทำอะไร?
ฟังนะ จุง จีชอล
คุณบอกว่าคุณอยากมีชีวิตปกติ
แต่คุณไม่มีโอกาส
เลขที่
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
ฉันหวังว่า...
คุณจะจ่าย
การกระทำทั้งหมดของคุณ
ควอน ซึงโฮ.
เรามาจบกันที่นี่
เฮ้ ชเว จุงเบ.
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? จุง กิชอล อยู่ไหน?
คุณไม่ได้มากับคนอื่นเหรอ?
มาเลยหยุดทั้งหมดนี้
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันคิดว่าเขามาคนเดียว
ไอ้โง่คนนี้พูดว่าอะไรนะ?
คุณกำลังบลัฟหรือเปล่า?
ไอ้เลว. มานี่สิ.
เศร้าโศก.
คนเดียวจะทำอะไร?
เศร้าโศก.
คุณอยากต่อสู้กับเราสามคนเพียงลำพังเหรอ?
นี่คืออะไร?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
วิ่งกันเถอะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
ไอ้เลว. คุณอาจเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตำรวจ!
สาปแช่ง!
เฮ้ วางมีดลง
วางมันลง!
ทิ้งมีด!
จับพวกเขา.
คุกเข่า!
โชคไม่ดี
คุกเข่า!
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว
เชี่ยเอ้ย!
สาปแช่ง!
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว!
ตกลงมีเพศสัมพันธ์
ควอน ซึงโฮ ไอ้สารเลว!
ตกลง!
หากใครฝ่าฝืนก็ตีเขาเลย
วางไว้ในรถ.
กรุณาให้ทาง.
โยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น
เราได้รับข้อความจากเกาหลีว่าเราสามารถเริ่มดำเนินการได้
กัปตัน ลี โอสัน หัวหน้าดงโฮบัง อยู่ข้างใน
พวกเขาอาจจะต่อสู้กลับ
ถ้ากฎหมายกลัวคนร้าย
ลูกของเรา
จะมีชีวิตอยู่ในสมัยคนป่าเถื่อน
เราจะรีบไปล้อมที่ซ่อนของพวกเขา
จดจำ. ปฏิบัติการนี้คือการกำจัดดงโหบัง
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้!
ถ้าคุณสู้
คุณจะถูกยิง
พระบิดา โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
ยุน วองอิล?
การทำงานที่ดี.
ขอบคุณท่าน.
ตอนนี้คุณมีบางอย่างสำหรับแก๊งค์
โอยามะ!
คุณควรจะเป็นพ่อค้ายา ไม่ใช่ฆาตกร
โทรหาครอบครัวของคุณและแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าคุณจะไม่กลับบ้าน
ทางการเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน
ได้สำเร็จในการทำเช่นนั้น
การสืบสวนระหว่างประเทศร่วมกันครั้งแรกเพื่อกำจัดยาเสพติด
หัวหน้าแก๊ง Gangnam Union ที่ตั้งอยู่ในกรุงโซล
ชเว จุงเบ และ ฮง ฮีซอง
ส่งผู้เชี่ยวชาญการทำยาบ้า ยุน วองอิล
หรือที่รู้จักกันในชื่อศาสตราจารย์ยูน ถึงฉางชุนในจี๋หลิน ประเทศจีน
ด้วยความช่วยเหลือจากแก๊งท้องถิ่นชื่อดงโฮบัง
พวกเขาตั้งโรงงานผลิตยา
พวกเขาติดต่อกับ Yoshioka-gumi ซึ่งเป็นแก๊งยากูซ่า
มีสำนักงานใหญ่ในเมืองโยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น และเจ้านายของเขา
ลูกครึ่งเกาหลี-ญี่ปุ่น ชื่อโอยามะ สึโยชิ
ที่มีชื่อเกาหลีว่า โอ ชุนซอก
พวกเขาทำข้อตกลงมูลค่ายาบ้า 10 ล้านเยนต่อกิโลกรัม
ซึ่งเทียบเท่ากับ 80 ล้านวอนเกาหลี...
แผนเมืองระหว่างประเทศฟรีถูกยกเลิกเนื่องจากขาดเงินทุน
ซอก โดยอง
โดฮยอน...
จะภูมิใจในตัวคุณมาก
ทุกอย่าง...
เกิดขึ้นระหว่างการสอบสวน
ตามที่คุณ
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม?
อึยจอง.
คุณสองคนดูดีด้วยกัน
วางปืนลง
เคาน์เตอร์.
อย่าตัดสินใจผิดอีก
ตัดสินใจผิดเหรอ?
เพื่อปกป้องคุณทั้งสอง
ฉันปล่อยให้สมาชิกแก๊งของฉันทั้งหมดไป
นั่นเป็นเพียงการตัดสินใจที่ผิด
หนุ่มกิชอล.
นั่นไม่เป็นความจริง
การตัดสินใจทั้งหมดของคุณเป็นเพียงการตัดสินใจที่ผิด
วางปืนลง
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
ให้ฉันถามสิ่งหนึ่ง
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป?
ทำไม
แล้วคุณล่ะอึยจอง?
คุณเคยจริงใจกับฉันไหม?
คุณเอาเปรียบฉันเหรอ.
เพื่อการวิจัย?
ไม่ว่าฉันจะจริงใจหรือไม่ก็ตาม
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เคาน์เตอร์.
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือ...
หยุดยั้งไม่ให้คุณก่ออาชญากรรมอีก
ฉันอาจเป็นคนบาป
แต่พระองค์ทรงใช้ความไว้วางใจของข้าพระองค์หลอกลวงข้าพระองค์
มันก็ไม่บาปเหมือนกันเหรอ?
ถูกต้อง.
เราก็ต้องยอมรับผลที่ตามมาด้วย
ถ้าไม่ในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่
ความหมายหลังความตาย
คุณต้องจ่ายเงินในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของคุณ
จะไม่มีวันมีความสุข
เคาน์เตอร์!
เคาน์เตอร์.
เลขที่...
ตื่นได้แล้วกิชอล
เคาน์เตอร์. จุง กิชอล.
เคาน์เตอร์.
- สวัสดี นี่คือปาร์ค จุนโม - ได้โปรด กิชอล
เพียงแต่
หนุ่มกิชอล...
ถูกจับได้แล้ว
เคาน์เตอร์.
กิชอล ไม่ รอ.
หนุ่มกิชอล!
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
ซอค โดฮยอง ใบรับรองรางวัล
ใบรับรองรางวัล YU EUIJEONG
ใบรับรองรางวัลพาร์ค จุนโม
การทำงานที่ดี.
หนุ่มกิชอล
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini