1
00:02:30,820 --> 00:02:32,190
- สวัสดี. - สวัสดี.

2
00:02:33,900 --> 00:02:35,030
เศร้าโศก.

3
00:02:35,700 --> 00:02:37,660
คุณรู้สึกเสียใจกับพ่อค้าแม่ค้าริมถนนอีกครั้งหรือไม่?

4
00:02:38,200 --> 00:02:40,620
ไม่ว่า. ฉันซื้อมันเพราะมันอร่อย

5
00:02:40,700 --> 00:02:41,870
- มันอร่อย. - ใช่.

6
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
ทำไมคุณถึงสวมเครื่องแบบ?

7
00:02:44,580 --> 00:02:47,000
ฉันบอกว่าจะย้ายไปแผนกรักษาความปลอดภัย

8
00:02:47,830 --> 00:02:49,000
วันนี้เหรอ?

9
00:02:53,920 --> 00:02:55,170
มากินกันเถอะ

10
00:02:57,260 --> 00:02:59,090
เขาย้ายไปแผนกรักษาความปลอดภัย

11
00:02:59,180 --> 00:03:02,930
ถือเป็นการเริ่มต้นเส้นทางอาชีพระดับหัวกะทิของเขาอย่างเป็นทางการ

12
00:03:03,810 --> 00:03:05,020
คุณรู้ใช่ไหม?

13
00:03:05,100 --> 00:03:06,480
แน่นอน.

14
00:03:07,690 --> 00:03:09,400
นั่นควรได้รับการเฉลิมฉลอง

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,610
กับทั้งครอบครัว

16
00:03:11,650 --> 00:03:13,650
ฉันหมายถึงว่า ภรรยาของคุณถูกแต่งตั้งให้ไปโซล

17
00:03:13,730 --> 00:03:15,860
เพื่อเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ช่วยสารวัตร

18
00:03:17,200 --> 00:03:20,120
คุณได้ติดต่อกับพ่อของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

19
00:03:20,950 --> 00:03:22,870
เลขที่

20
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
เขาอายุมากขึ้น

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
เขาต้องควบคุมตัวเอง

22
00:03:27,620 --> 00:03:29,250
และพยายามรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,290
ของ.

24
00:03:32,130 --> 00:03:33,300
ตกลง.

25
00:03:33,880 --> 00:03:36,670
เตรียมตัวสอบเลื่อนตำแหน่งอย่างไร?

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,890
ฉันต้องเตรียมตัวแต่หาเวลาทำได้ยาก

27
00:03:39,970 --> 00:03:42,760
ใช้เวลา.

28
00:03:42,850 --> 00:03:45,180
ภรรยาของคุณเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นยอด

29
00:03:45,270 --> 00:03:48,270
คุณเป็นเพียงนักสืบระดับต่ำในหมู่บ้าน

30
00:03:48,770 --> 00:03:51,060
- อะไร? - หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้ไหม?

31
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
เรื่องไร้สาระ?

32
00:03:52,230 --> 00:03:55,030
หยุดมองต่ำเหมือนคุณแก่กว่านี้มาก

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,740
ตำแหน่งผู้บริหารใหม่ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นผู้ใหญ่

34
00:03:57,820 --> 00:03:58,740
ที่ผมกล่าวว่า,

35
00:03:58,820 --> 00:04:01,950
ถ้า KNPU รับผู้หญิงตอนสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

36
00:04:02,030 --> 00:04:03,370
ตอนนี้ฉันยังเป็นผู้บริหารอยู่

37
00:04:03,450 --> 00:04:04,450
เพียงพอ.

38
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,080
และอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

40
00:04:10,170 --> 00:04:12,290
ฉันอยากไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมแม่คุณ

41
00:04:12,380 --> 00:04:13,840
- ให้ฉันพาคุณไป - ไม่.

42
00:04:14,290 --> 00:04:16,510
การปิดคดีทำให้คุณไม่ได้อะไรเลย

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,380
อยากย้ายไปโซลต้องมา

44
00:04:19,470 --> 00:04:20,840
สู่พิธีเกษียณอายุ

45
00:04:20,930 --> 00:04:22,140
เข้ากับคนอื่นได้...

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,910
พี่น้องของฉันเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?

47
00:04:50,580 --> 00:04:52,000
เราไม่ต้องมาอีกแล้ว

48
00:04:52,870 --> 00:04:54,840
อยากไปเยี่ยมแม่มากกว่าที่นี่

49
00:04:58,550 --> 00:05:00,510
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เขาสบายดี?

50
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
ใช่ เขาสบายดี

51
00:05:08,850 --> 00:05:12,230
ลืมสิ่งที่พ่อของฉันพูดเกี่ยวกับพ่อของคุณซะ

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,310
ฉันก็ลืมเรื่องนี้เหมือนกัน

53
00:05:24,410 --> 00:05:26,490
มันมาจากคริสตจักรของฉันในโรงเรียนมัธยม

54
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
ฉันควรเอามันกลับบ้านดีกว่า

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,130
กังนัม, เกาหลีใต้

56
00:05:41,210 --> 00:05:42,590
มาที่คลับของเรา!

57
00:05:43,090 --> 00:05:46,180
มาที่ออลไนท์คลับ! เบียร์ฟรีสำหรับสุภาพสตรี

58
00:05:46,760 --> 00:05:48,050
หยุด. โชคไม่ดี

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,640
ป่า!

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,980
ทำไมคุณไม่ทำงาน? ที่นี่.

61
00:05:52,270 --> 00:05:53,600
- สวัสดี. - นี่น่ารำคาญ

62
00:05:53,980 --> 00:05:57,230
ทุกคนครับ ถูกต้องแล้ว "เชิญที่ All Night Club" ครับ

63
00:05:57,310 --> 00:05:58,940
เข้าใจ?

64
00:05:59,020 --> 00:06:00,530
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:06:00,980 --> 00:06:02,650
อยากจะทำให้คิชอลบ้าดีเดือดเหรอ?

66
00:06:02,740 --> 00:06:04,450
ดีเจ เชอลี

67
00:06:27,840 --> 00:06:29,100
สวัสดีซุปเปอร์สตาร์ลี!

68
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

69
00:06:30,510 --> 00:06:31,810
คุณเป็นอย่างไร?

70
00:06:31,890 --> 00:06:33,560
- ดี? - วันนี้สาวเซ็กซี่มาก

71
00:06:33,980 --> 00:06:35,480
ดูมันสิ

72
00:06:38,100 --> 00:06:39,520
- เฮ้! - เขาหล่อมาก!

73
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
เขาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!

74
00:07:10,600 --> 00:07:11,850
เขาเหยียบฉันก่อน!

75
00:07:13,140 --> 00:07:14,390
เฮ้.

76
00:07:15,100 --> 00:07:17,940
อยากอวดความแข็งแกร่งก็ทำที่บ้านเกิด

77
00:07:18,020 --> 00:07:20,360
ในกังนัม แค่หุบปากแล้วดื่มซะ

78
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
ถ้าไม่อยากตาย.

79
00:07:25,490 --> 00:07:28,450
มาเปลี่ยนบรรยากาศด้วยเสียงเพลงเบาๆ

80
00:07:29,280 --> 00:07:32,450
โอเค เราจะพาคนพวกนี้ออกไป

81
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
เครื่องดื่มต่อไป

82
00:07:39,290 --> 00:07:41,460
มีข่าวลือ

83
00:07:41,540 --> 00:07:43,300
คุณเกิดและโตที่นี่

84
00:07:43,380 --> 00:07:46,420
มีสายสัมพันธ์มากมายและสามารถต่อสู้ได้

85
00:07:46,510 --> 00:07:48,300
แล้วทำไมถึงมาเป็นดีเจ?

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,510
ขอทำงานร่วมกัน.

87
00:07:54,890 --> 00:07:58,520
ฉันอยากร่วมงานกับชาวกังนัม

88
00:07:59,440 --> 00:08:01,860
ทำไมกลายเป็นเรื่องตลกในไนท์คลับ?

89
00:08:01,940 --> 00:08:04,020
แม้ว่าคุณจะสามารถมีเป็นของตัวเองได้?

90
00:08:05,440 --> 00:08:06,820
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

91
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

92
00:08:12,410 --> 00:08:14,530
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเป็นเจ้าของ?

93
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
- อะไร? ที่คุณรีบ? - ฉันต้องการสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
คุณยากจนหรือเปล่า?

95
00:08:22,250 --> 00:08:24,040
คุณคิดว่าทุกคนในกังนัมรวยเหรอ?

96
00:08:24,130 --> 00:08:25,960
ไอ้สารเลว

97
00:08:26,050 --> 00:08:27,460
ดูคำพูดของคุณ

98
00:08:33,010 --> 00:08:34,430
จุง คิชอล.

99
00:08:34,510 --> 00:08:39,060
ถ้าคุณพาเพื่อน ๆ ทุกคนมาทำงานที่นี่

100
00:08:40,980 --> 00:08:42,440
ฉันจะทำให้คุณเป็นเจ้าของ

101
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
ดีใช่มั้ย?

102
00:08:49,150 --> 00:08:50,490
คุณสัญญา?

103
00:08:51,910 --> 00:08:53,030
สัญญา?

104
00:08:54,870 --> 00:08:56,080
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

105
00:08:56,410 --> 00:08:57,540
ดังนั้น?

106
00:09:11,930 --> 00:09:15,180
หนึ่งปีต่อมา 1995 กังนัม เกาหลีใต้

107
00:09:15,260 --> 00:09:16,720
- สวัสดี. - สวัสดี.

108
00:09:16,810 --> 00:09:18,100
- สนุกกับมัน. - ครับท่าน.

109
00:09:36,240 --> 00:09:37,950
สวัสดีบอส

110
00:09:38,030 --> 00:09:39,040
คุณหาเจอไหม?

111
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
นั่นศาสตราจารย์ยุน

112
00:09:41,290 --> 00:09:43,460
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งที่สุด

113
00:09:44,460 --> 00:09:45,500
คุณเจอเขาไหม?

114
00:09:46,290 --> 00:09:49,670
ใช่ แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเกษียณแล้ว

115
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
เฮ้ เงินสามารถแก้ปัญหาอะไรก็ได้

116
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
สื่อสารกับเขาต่อไป

117
00:09:56,390 --> 00:09:57,890
ครับบอส

118
00:10:07,480 --> 00:10:09,150
คิชอล!

119
00:10:10,360 --> 00:10:12,530
คุณต้องการชั้นล่าง

120
00:10:12,610 --> 00:10:13,490
มันคืออะไร?

121
00:10:13,570 --> 00:10:15,660
ขอโทษครับ กรุณาลงมาข้างล่าง

122
00:10:24,410 --> 00:10:26,830
ยืนขึ้นสิ นังสือ

123
00:10:27,420 --> 00:10:29,500
- เฮ้. - อย่างจริงจังหยุด!

124
00:10:37,590 --> 00:10:38,720
รอ...

125
00:10:38,800 --> 00:10:40,310
คุณมันเลว...

126
00:10:40,510 --> 00:10:41,680
ปล่อยฉันไป!

127
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
น่ารำคาญผู้หญิงเลว

128
00:10:43,230 --> 00:10:45,060
ฉันบอกให้รินเครื่องดื่ม!

129
00:10:45,140 --> 00:10:46,440
ไม่ทำไม่ได้

130
00:10:47,350 --> 00:10:48,770
เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

131
00:10:49,770 --> 00:10:51,070
ตีฉัน.

132
00:10:51,150 --> 00:10:53,190
มาตีฉันสิไอ้สารเลว

133
00:10:53,280 --> 00:10:56,860
คนโง่คนนี้ไม่สามารถตีฉันได้

134
00:10:57,700 --> 00:10:59,240
ผู้แพ้เหล่านี้คือใคร?

135
00:11:01,240 --> 00:11:03,290
หยาบคายมาก!

136
00:11:05,330 --> 00:11:06,410
เฮ้.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,630
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

138
00:11:10,960 --> 00:11:13,550
เอาอันนี้ไปลุยเลย

139
00:11:16,930 --> 00:11:17,970
ออกไป.

140
00:11:18,300 --> 00:11:20,640
ไร้สาระ, โง่.

141
00:11:27,140 --> 00:11:30,150
คุณคิดว่าเจ้านายของเรายอมรับคุณแล้วคุณจึงสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

142
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
คุณเป็นจ๊อกกี้ที่ไร้ประโยชน์

143
00:11:37,570 --> 00:11:38,700
จุดบุหรี่ของฉัน

144
00:11:52,290 --> 00:11:54,920
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

145
00:11:55,010 --> 00:11:56,130
คุณคือเจเนอเรชั่น X หรือไม่?

146
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
คุณและสไตล์โง่ ๆ ของคุณ

147
00:12:00,220 --> 00:12:03,470
คุณจะไม่จริงจังถ้าคุณแต่งตัวแบบนั้น

148
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
คีชอล.

149
00:12:06,930 --> 00:12:09,940
คุณจะต้องดีขึ้น

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
แบบนี้...

151
00:12:11,610 --> 00:12:13,400
ไอ้สารเลว...

152
00:12:15,070 --> 00:12:18,070
ดูเหมือนว่าผู้แพ้ก็จะไม่พอใจเช่นกัน

153
00:12:21,200 --> 00:12:24,490
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ตอนนี้คุณรักษาสัญญาได้ไหม?

154
00:12:30,870 --> 00:12:32,630
โชคไม่ดี

155
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
อดทนหน่อยนะเจ้าหมาน้อย

156
00:12:36,710 --> 00:12:40,930
ถ้ามันยาก อย่างน้อยก็ขอให้ฉันทำเงินด้วยวิธีของฉัน

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
ฉันรู้วิธี

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,600
เพื่อหารายได้มากมายให้กับพวกเราทุกคน

159
00:12:44,800 --> 00:12:46,260
นั่นเป็นวิธีอะไร?

160
00:12:49,850 --> 00:12:50,890
ไปให้พ้น.

161
00:12:55,820 --> 00:12:59,490
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจสถานบันเทิงยามค่ำคืนและฉันรู้

162
00:12:59,570 --> 00:13:01,820
ซึ่งเป็นผู้จำหน่ายกัญชาและยาบ้า

163
00:13:02,780 --> 00:13:04,320
หากเรากำจัดชนกลุ่มน้อยออกไป

164
00:13:04,410 --> 00:13:05,990
และเข้าควบคุมการจำหน่าย

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,490
เราจะทำเงินได้มากมาย

166
00:13:09,290 --> 00:13:10,580
หากคุณให้ทุนสนับสนุนแผนนี้

167
00:13:10,660 --> 00:13:12,620
ฉันจะเตรียมทุกอย่าง

168
00:13:12,710 --> 00:13:14,000
คุณบอกฉันให้

169
00:13:16,170 --> 00:13:18,000
จะอิ่มไหม?

170
00:13:18,090 --> 00:13:19,210
เราแค่ขายมัน

171
00:13:20,130 --> 00:13:22,970
เราแค่ต้องป้องกันไม่ให้สมาชิกของเราเสพยา

172
00:13:24,640 --> 00:13:25,930
ถูกต้อง.

173
00:13:26,300 --> 00:13:28,220
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

174
00:13:31,640 --> 00:13:33,270
คุณมันเลว.

175
00:13:33,900 --> 00:13:37,820
คุณบ้า.

176
00:13:40,150 --> 00:13:42,900
ฉันเป็นมือขวาของซง ดงฮยอก เจ้านายที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี

177
00:13:42,990 --> 00:13:44,820
คุณกำลังบอกให้ฉันขายยาเหรอ?

178
00:13:45,370 --> 00:13:48,620
คุณคิดว่าฉันเป็นอันธพาลต่ำต้อยเหรอ?

179
00:13:49,330 --> 00:13:51,500
ฉันจ่าจาง

180
00:13:52,540 --> 00:13:54,580
ไม่ใช่พ่อค้ายา

181
00:13:54,670 --> 00:13:58,090
ผมเป็นประธานกังนัม จ่าจาง คนโง่

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,800
คุณกำลังมองหาความตายใช่ไหม?

183
00:14:01,880 --> 00:14:03,300
เฮ้คุณ

184
00:14:03,970 --> 00:14:06,390
ระวังปากโง่ๆ ของคุณนะ

185
00:14:09,180 --> 00:14:10,600
ฉันเตือนคุณแล้ว.

186
00:14:13,810 --> 00:14:15,230
นั่นน่ารำคาญ

187
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น

188
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
เขาสัญญากับเราว่าจะมีรถ Mercedes

189
00:14:34,040 --> 00:14:35,370
โชคร้าย!

190
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
เราโง่ เขาอาจจะคิดว่าเราเป็นขยะ

191
00:14:38,750 --> 00:14:40,960
อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถปฏิบัติต่อคีชอลแบบนั้นได้

192
00:14:41,550 --> 00:14:43,340
เราทุกคนมาที่นี่เพราะคีชอล

193
00:14:43,420 --> 00:14:46,130
อย่างไรก็ตาม ไอ้สารเลวนั่นไม่เคารพเขา

194
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
ใบหน้าของคุณโอเคไหม?

195
00:14:49,470 --> 00:14:50,510
พวกคุณโอเคไหม?

196
00:14:53,060 --> 00:14:54,390
ชีวิตก็แบบนี้นะผมว่า

197
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
เราโอเค.

198
00:14:57,270 --> 00:14:59,730
อย่างไรก็ตามเรายินดีที่จะมากับคุณ

199
00:14:59,810 --> 00:15:00,860
เขาพูดถูก.

200
00:15:00,940 --> 00:15:04,070
เรายังไปนรกได้ถ้าคุณต้องการไปที่นั่น!

201
00:15:04,740 --> 00:15:07,450
เราสามารถขุดดินได้ถ้าคุณต้องการ

202
00:15:07,740 --> 00:15:09,530
น่าขยะแขยง. นโยบายแปลกๆ

203
00:15:16,080 --> 00:15:17,920
มาทำกัน.

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
ทำอะไร?

205
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
โชคร้าย!

206
00:15:21,550 --> 00:15:24,170
- เฮ้. - ที่รัก ฉันจะเตรียมมันพรุ่งนี้

207
00:15:24,260 --> 00:15:25,840
เราจะทำมันพรุ่งนี้ โอเค?

208
00:15:25,920 --> 00:15:27,220
ที่รัก.

209
00:15:27,300 --> 00:15:29,010
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

210
00:15:29,090 --> 00:15:31,350
วันนี้แค่พักผ่อนใช่ไหม?

211
00:15:32,310 --> 00:15:34,810
พรุ่งนี้ระวัง...

212
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
ป่า!

213
00:16:16,810 --> 00:16:17,980
เฮ้ ว่าไง?

214
00:16:18,060 --> 00:16:20,690
โรงแรมที่คุณไปในจองซอนสำหรับวันหยุดพักผ่อน

215
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
อะไรอยู่ในภูเขา?

216
00:16:22,730 --> 00:16:25,070
ใช่แล้ว กลางป่า..

217
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
มีเพียงอากาศบริสุทธิ์เท่านั้น

218
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
พบกับฉันกับพวกเขา

219
00:16:31,490 --> 00:16:33,160
เขาฆ่าคนในโรงเรียนมัธยมต้น

220
00:16:33,240 --> 00:16:34,740
และถูกจำคุกเป็นเวลาห้าปี

221
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
เขาอยู่ที่นั่น

222
00:16:44,590 --> 00:16:46,510
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเราแล้ว

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,420
งั้นคุณสองคนก็คุยกันเถอะ

224
00:16:48,840 --> 00:16:50,680
รับสมัครผู้ใช้มีด

225
00:16:51,470 --> 00:16:52,510
ฉันจอง คิชอล.

226
00:17:02,400 --> 00:17:03,810
คุณนำบางสิ่งบางอย่างมา

227
00:17:10,490 --> 00:17:11,740
คุณยังนำบางสิ่งบางอย่างมาด้วย

228
00:17:19,200 --> 00:17:20,620
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

229
00:17:21,870 --> 00:17:23,250
สองสโมสรในกังนัม

230
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
เห็นด้วย.

231
00:17:27,550 --> 00:17:30,260
มากำจัดถ่านที่คุอยู่ของไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ

232
00:17:33,130 --> 00:17:34,800
และยึดครองกังนัม

233
00:17:40,640 --> 00:17:43,270
โรงแรมนิว ชองซอน

234
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

235
00:18:01,000 --> 00:18:02,910
กิจกรรมชุมชนความสามัคคีของประธานาธิบดีจาง

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,300
- มากินกันเถอะ - ขอบคุณท่าน.

237
00:18:10,590 --> 00:18:11,800
ทีเอ็น จุง คิชอล.

238
00:18:13,180 --> 00:18:15,140
คุณควรเล่นฟุตบอล!

239
00:18:17,050 --> 00:18:19,470
มันโอเค. ยังมีเวลาอื่นเสมอ

240
00:18:21,100 --> 00:18:22,680
คุณห่วยจริงๆ

241
00:18:23,440 --> 00:18:24,940
มีความสุขกับการกิน.

242
00:18:29,610 --> 00:18:30,900
เฮ้ ควอน แทโฮ

243
00:18:31,480 --> 00:18:32,570
นะพัค!

244
00:18:36,030 --> 00:18:37,620
เจ้าของอยู่ไหน?

245
00:18:37,780 --> 00:18:41,290
เขาบอกว่าเขาไม่อยากรบกวนเราและอยากให้เราสนุก

246
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
เขาจะมาทักทายพรุ่งนี้เช้า

247
00:18:44,750 --> 00:18:45,830
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

248
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
อนึ่ง,

249
00:18:49,590 --> 00:18:51,210
ทำไมไม่มีแขกคนอื่นล่ะ?

250
00:18:52,010 --> 00:18:54,130
เขาบอกว่าเป็นเรื่องปกติในช่วงนอกฤดูกาล

251
00:18:54,720 --> 00:18:58,430
เจ้าของที่นี่เป็นโค้ชทีมเบสบอลของคุณตอนมัธยมต้นเหรอ?

252
00:18:58,510 --> 00:19:00,720
ใช่ ครอบครัวของเขารวย

253
00:19:00,810 --> 00:19:03,390
เขาบอกว่าถ้าคุณชอบที่นี่

254
00:19:03,480 --> 00:19:05,690
เขาขอความช่วยเหลือเล็กน้อยในปีหน้า

255
00:19:05,770 --> 00:19:07,940
ด้วยการก่อสร้างโรงแรมแห่งใหม่ในกังนัม

256
00:19:09,060 --> 00:19:11,480
ตกลง. บอกเขาว่าฉันจะจำมันไว้

257
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
ครับ คุณพัค.

258
00:21:12,940 --> 00:21:13,940
ต่อไป.

259
00:21:15,900 --> 00:21:17,030
ไอ้สารเลว!

260
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
ไอ้สารเลว!

261
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
โชคร้าย!

262
00:21:52,770 --> 00:21:56,900
คุณหนู! ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

263
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
ไอ้สารเลว!

264
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
โชคร้าย!

265
00:22:09,290 --> 00:22:10,620
ไอ้สารเลว

266
00:22:16,330 --> 00:22:17,590
ไอ้สารเลว!

267
00:22:17,670 --> 00:22:18,960
หลีกทางหน่อยไอ้สารเลว!

268
00:22:29,260 --> 00:22:31,220
นี่คืออะไร?

269
00:22:54,660 --> 00:22:58,840
ชาวโซลไม่นอนตอนกลางคืนเหรอ?

270
00:23:01,670 --> 00:23:02,920
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด.

271
00:23:03,630 --> 00:23:04,800
สังหารพวกมัน!

272
00:23:06,300 --> 00:23:07,970
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

273
00:23:08,050 --> 00:23:09,350
ฆ่าพวกเขา!

274
00:23:42,710 --> 00:23:44,170
ไอ้สารเลว!

275
00:24:12,370 --> 00:24:14,040
บอส!

276
00:24:16,580 --> 00:24:17,620
บอส!

277
00:24:20,830 --> 00:24:22,000
บอส!

278
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
โชคไม่ดี

279
00:24:42,480 --> 00:24:44,150
ไอ้สารเลว...

280
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
โชคไม่ดี

281
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
มาเร็ว!

282
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
ตกลง.

283
00:25:36,120 --> 00:25:37,410
ดี.

284
00:25:38,580 --> 00:25:40,210
โชคไม่ดี

285
00:25:41,210 --> 00:25:42,500
มันเพียงพอแล้ว.

286
00:25:43,380 --> 00:25:44,500
คุณสามารถไปกังนัมได้

287
00:25:45,380 --> 00:25:46,630
รับมัน.

288
00:25:46,920 --> 00:25:48,670
ฉันดูแลมันข้างนอกแล้ว

289
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
ขอบคุณ ตอนนี้เสร็จสิ้น

290
00:25:50,920 --> 00:25:52,180
ดี.

291
00:26:00,100 --> 00:26:02,440
ตอนนี้อะไร?

292
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
ดี. แล้วแต่คุณ.

293
00:26:09,690 --> 00:26:10,900
อย่าแตะต้องฉัน.

294
00:26:10,990 --> 00:26:12,490
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน

295
00:26:13,410 --> 00:26:15,780
อย่าแตะนะไอ้สารเลว!

296
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
คุณมันเลว...

297
00:26:20,950 --> 00:26:23,120
เฮ้ ไอ้บ้า

298
00:26:23,210 --> 00:26:25,960
คุณกำลังมองหาความตาย?

299
00:26:31,800 --> 00:26:34,180
ไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

300
00:26:36,640 --> 00:26:38,010
แท ไม่.. อย่า!

301
00:26:39,760 --> 00:26:40,970
คุณมันเลว.

302
00:26:41,060 --> 00:26:42,890
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน

303
00:26:43,600 --> 00:26:45,310
- แทฮยอง! - ไอ้สารเลว

304
00:26:46,690 --> 00:26:49,230
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

305
00:26:49,320 --> 00:26:51,070
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลว!

306
00:26:51,740 --> 00:26:54,530
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

307
00:26:56,110 --> 00:26:58,410
คุณทำเสร็จแล้ว

308
00:27:01,830 --> 00:27:04,160
คนของฉันจากปูซานจะตามหาคุณ!

309
00:27:05,170 --> 00:27:06,170
ไอ้สารเลว.

310
00:27:09,920 --> 00:27:11,590
ให้นาฬิกาฉันหน่อย

311
00:27:11,670 --> 00:27:14,470
ที่เขาเอา!

312
00:27:15,050 --> 00:27:16,640
นั่นคือนาฬิกาของฉัน คุณ...

313
00:27:25,190 --> 00:27:26,440
ฉันพูดว่า...

314
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
อะไร...

315
00:27:35,990 --> 00:27:39,200
คุณมันเลว...

316
00:27:45,910 --> 00:27:47,290
คุณมันเลว...

317
00:27:47,370 --> 00:27:49,000
ไอ้เหี้ย!

318
00:27:49,080 --> 00:27:51,460
ให้ตายเถอะ เบเดบาห์!

319
00:28:32,630 --> 00:28:35,800
ปูซาน, เกาหลีใต้

320
00:28:39,760 --> 00:28:41,260
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

321
00:28:41,340 --> 00:28:42,800
ฉันชื่อจุง คิชอล

322
00:28:43,930 --> 00:28:47,930
จ่าจางกลายเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกับซองคิซูจาก Jaegeon Group เมื่อเดือนที่แล้ว

323
00:28:48,230 --> 00:28:51,020
ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขาขณะดื่ม

324
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
เขาตัดความสัมพันธ์กับปูซาน

325
00:28:53,400 --> 00:28:56,030
และตอนนี้อยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้งภายใต้ซองกิซูในกรุงโซล

326
00:28:57,490 --> 00:28:59,110
ถ้าคุณไม่เชื่อ

327
00:28:59,200 --> 00:29:00,450
ฉันถ่ายรูปมัน

328
00:29:03,450 --> 00:29:06,410
มันคงไม่ซับซ้อนขนาดนั้นถ้าเขาอยู่ที่นี่

329
00:29:07,580 --> 00:29:09,080
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถติดต่อได้

330
00:29:14,920 --> 00:29:17,710
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

331
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
คุณฝังเขาไว้ในภูเขา

332
00:29:22,800 --> 00:29:23,930
หรือ...

333
00:29:26,390 --> 00:29:27,810
โยนมันลงทะเลเหรอ?

334
00:29:27,890 --> 00:29:30,440
เมื่อเราพาเขาไปโซล

335
00:29:30,520 --> 00:29:31,770
ทันใดนั้นเขาก็โพล่งออกมา

336
00:29:32,440 --> 00:29:34,730
เรายังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

337
00:29:34,810 --> 00:29:36,780
เขาฆ่าครอบครัวของเขาเอง

338
00:29:37,690 --> 00:29:40,240
ฉันเพิ่งกลับมาจากงานศพ

339
00:29:41,280 --> 00:29:43,490
แม้ว่าเขาจะทรยศหรือฆ่าใครก็ตาม

340
00:29:43,570 --> 00:29:45,330
เขายังคงเป็นคนของฉัน

341
00:29:45,580 --> 00:29:48,950
หากต้องการกำจัดเขาควรขออนุญาต

342
00:29:49,750 --> 00:29:53,000
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ ว่าเป็นสิ่งที่ผิด.

343
00:30:01,680 --> 00:30:02,840
อย่างไรก็ตาม,

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
คุณมาที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง

345
00:30:11,980 --> 00:30:13,310
เมื่อกี้คุณชื่ออะไร?

346
00:30:13,400 --> 00:30:14,770
จุง คิชอล.

347
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
จุง คิชอล.

348
00:30:19,610 --> 00:30:23,450
จุง คีชอล เป็นคนหนึ่งที่โง่เขลา

349
00:30:23,530 --> 00:30:26,200
หรือสองคน คนบ้า

350
00:30:29,240 --> 00:30:32,370
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีที่สาม?

351
00:30:34,710 --> 00:30:36,500
ถ้าคุณยอมรับฉัน

352
00:30:37,460 --> 00:30:38,550
ฉันสัญญา

353
00:30:38,630 --> 00:30:41,630
เพียงนั่งนนฮยอนดงและยอกซัมดง

354
00:30:41,720 --> 00:30:43,090
อีกด้วย,

355
00:30:43,180 --> 00:30:46,010
ฉันจะส่งเงิน 50 ล้านวอนทุกเดือน

356
00:30:46,090 --> 00:30:47,260
ฉันสัญญา.

357
00:31:01,820 --> 00:31:04,610
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

358
00:31:04,700 --> 00:31:06,870
ถ้าส่งเงินให้ฉัน 50 ล้านทุกเดือน

359
00:31:07,950 --> 00:31:10,450
คุณจะจ่ายเงินให้ผู้ชายของคุณอย่างไร?

360
00:31:41,730 --> 00:31:43,110
คุณต้องเป็นศาสตราจารย์ยุน

361
00:31:43,190 --> 00:31:45,530
คุณมาจากสำนักงานอัยการหรือตำรวจ?

362
00:31:48,200 --> 00:31:50,580
ฉันส่งคู่มือการท่องเที่ยวจีนไปให้คุณแล้ว

363
00:32:06,470 --> 00:32:07,800
มีทองด้วย.

364
00:32:09,090 --> 00:32:10,760
ฉันชื่อจุง คิชอล

365
00:33:24,840 --> 00:33:27,210
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล

366
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
เฮ้.

367
00:33:35,350 --> 00:33:38,930
ฉันมุรายามะ ฮิเดอากิ ตำรวจโตเกียวเมโทร สำนักงานควบคุมยาเสพติด

368
00:33:41,270 --> 00:33:44,360
โช ชางสิก อัยการสูงสุด กองบังคับการปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง

369
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
- ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก.

370
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
เมื่อฉันบอกว่ายาแพงเกินไป

371
00:33:55,660 --> 00:33:57,410
ตัวแทนจำหน่ายกล่าวว่า

372
00:33:58,910 --> 00:34:00,040
เขาได้รับมัน

373
00:34:00,960 --> 00:34:04,460
ดาริ ยากูซ่า ดิ โยชิโอกะ-กุมิ

374
00:34:04,540 --> 00:34:06,290
ดังนั้นจึงไม่สามารถถูกกว่าได้

375
00:34:07,960 --> 00:34:12,300
เพราะเป็นสินค้าคุณภาพพรีเมี่ยมมีความบริสุทธิ์ 99%

376
00:34:12,720 --> 00:34:14,550
นำเข้าจากเกาหลี

377
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องกังวล

378
00:34:18,470 --> 00:34:20,850
พวกเขาบอกว่าเราจะได้มัน

379
00:34:20,930 --> 00:34:23,190
เพิ่มขึ้น 10 กิโลกรัมทุกเดือนจากเกาหลี

380
00:34:23,310 --> 00:34:26,150
- "...เพิ่มอีก 10 กก. ทุกเดือนจากเกาหลี" - จะเป็นไปโดยอัตโนมัติ

381
00:34:27,520 --> 00:34:29,610
มีการลดราคา

382
00:34:29,690 --> 00:34:31,820
"จะมีการลดราคาอัตโนมัติ"

383
00:34:33,820 --> 00:34:35,070
เราปลดปล่อยผู้จัดจำหน่ายรายนี้

384
00:34:35,160 --> 00:34:37,240
แทนข้อความนี้

385
00:34:37,330 --> 00:34:39,200
แต่เขาถูกฆ่าเมื่อสามวันก่อน

386
00:34:39,290 --> 00:34:42,290
เราสงสัยว่าเป็นการตอบโต้จากผู้คนที่โยชิโอกะ-กุมิ

387
00:34:45,380 --> 00:34:47,420
การค้ายากับญี่ปุ่น

388
00:34:49,750 --> 00:34:52,010
มีความเป็นไปได้มากว่าจะเป็นแก๊งค์เกาหลี

389
00:34:54,130 --> 00:34:55,760
จับกุมผู้ผลิตยาคริสตัลเกาหลี

390
00:34:55,840 --> 00:34:59,220
และเทรดเดอร์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

391
00:34:59,310 --> 00:35:02,310
มีสมาชิก Yoshioka-gumi จำนวนมากทั่วประเทศญี่ปุ่น

392
00:35:02,390 --> 00:35:05,230
เราจะต้องค้นหาว่าสมาชิกคนไหนมาจากสาขาไหนในภูมิภาคไหน

393
00:35:05,310 --> 00:35:07,060
ผู้นำเข้าและจำหน่ายคริสตัลเมทแอมเฟตามีน

394
00:35:07,150 --> 00:35:08,980
เพื่อให้ได้หลักฐานที่ชัดเจน

395
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
เราควรจับธุรกรรม ณ ที่เกิดเหตุด้วย

396
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
กัปตัน.

397
00:35:15,280 --> 00:35:17,740
มีอะไรที่เหมาะกับกรณีนี้บ้างไหม?

398
00:35:17,820 --> 00:35:19,030
อึมซอง, เกาหลีใต้

399
00:35:19,120 --> 00:35:20,790
เป็นคนยืนหยัด.

400
00:35:20,870 --> 00:35:22,330
คนที่ผสมผสานกันได้

401
00:35:22,790 --> 00:35:25,250
ฉันรู้จักคนนี้คนเดียว

402
00:35:26,120 --> 00:35:27,290
เขาค่อนข้างดุร้าย

403
00:35:27,790 --> 00:35:28,790
แต่

404
00:35:29,170 --> 00:35:30,630
เขาจะเหมาะสมกับงานนี้

405
00:35:33,220 --> 00:35:34,220
ไอ้สารเลว!

406
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
ปล่อยฉันไป!

407
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
อย่าเข้าไปยุ่ง.

408
00:35:57,570 --> 00:35:58,700
สดแค่ไหน.

409
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
คุณไม่อยากไปโซลเหรอ?

410
00:36:06,210 --> 00:36:08,250
ฉันกลับบ้านเดือนละครั้งหรือสองครั้ง

411
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

412
00:36:13,090 --> 00:36:15,760
ลองทำอะไรใหม่ๆ ในโซลดูไหม?

413
00:36:19,720 --> 00:36:22,180
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำและมันค่อนข้างอันตราย

414
00:36:25,560 --> 00:36:27,060
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

415
00:36:27,560 --> 00:36:28,730
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

416
00:36:32,860 --> 00:36:34,610
คุณแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มของพวกเขา

417
00:36:34,690 --> 00:36:38,410
หากพบเห็น ได้ยิน และเกี่ยวข้องกับการจำหน่ายยาบ้า

418
00:36:38,490 --> 00:36:40,700
จับแก๊งค์ญี่ปุ่นได้แน่นอน

419
00:36:41,580 --> 00:36:44,620
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเป็นอาชญากรเพื่อจับอาชญากร

420
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
เหมาะสม.

421
00:36:46,870 --> 00:36:50,170
เราเคยทำวิจัยแบบนี้บ้างไหม?

422
00:36:56,170 --> 00:36:57,760
มาเร็ว.

423
00:36:57,840 --> 00:37:00,220
หากต้องการจับอันธพาล

424
00:37:00,300 --> 00:37:03,050
คุณติดตามพวกเขา ไม่ใช่เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

425
00:37:05,140 --> 00:37:07,930
เอาน่า เราเป็นตำรวจ น่าอายจังเลย

426
00:37:08,690 --> 00:37:11,520
ทันทีที่ครอบครัวภรรยาผมรู้เรื่องนี้

427
00:37:11,610 --> 00:37:13,690
พวกเขาจะบอกว่าฉันบ้า

428
00:37:14,650 --> 00:37:17,030
แทนที่จะเรียนเพื่อสอบเลื่อนตำแหน่ง

429
00:37:18,650 --> 00:37:22,450
เมทแอมเฟตามีนมูลค่านับพันล้านคนเพียงพอที่จะทำให้คนเมาได้ถึง 330,000 คน

430
00:37:22,530 --> 00:37:24,450
จะกระจายไปทั่วประเทศ

431
00:37:24,870 --> 00:37:26,080
คิดถึงคุณพ่อจังเลย

432
00:37:33,340 --> 00:37:36,250
เมื่อคุณเกลียดสิ่งใดมาก คุณจะมองไม่เห็นสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

433
00:37:40,090 --> 00:37:42,220
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการ.

434
00:37:42,470 --> 00:37:45,930
มีตำรวจอีกหลายคนที่ทำได้

435
00:37:56,570 --> 00:37:57,780
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

436
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
เจ้าหน้าที่ปาร์ค จุนโมอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

437
00:38:00,360 --> 00:38:01,860
จุนโม.

438
00:38:05,990 --> 00:38:07,370
เขาอยู่ที่นั่น

439
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
มันคืออะไร?

440
00:38:11,210 --> 00:38:16,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับกัปตันซอกโดฮยองจาก NCID เป็นเหมือนพี่น้องกัน

441
00:38:16,170 --> 00:38:19,840
นักเรียนมัธยมปลายผู้มีปัญหาจากแทจอนซึ่งขึ้นชื่อเรื่องการต่อสู้

442
00:38:20,470 --> 00:38:24,140
ยังเป็นตำรวจใจดีที่คอยชี้ทางให้ถูกทาง

443
00:38:24,220 --> 00:38:25,640
ฉันถามกัปตันซอก

444
00:38:25,720 --> 00:38:29,680
แนะนำบุคคลที่เหมาะสมสำหรับการสอบสวนนี้

445
00:38:30,230 --> 00:38:31,850
เขาพูดชื่อของคุณทันที

446
00:38:31,940 --> 00:38:34,440
ฉันปฏิเสธมันแล้ว

447
00:38:36,110 --> 00:38:38,150
เห็นได้ชัดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจชั้นนำทั้งหมด

448
00:38:38,230 --> 00:38:41,400
ทราบเหตุการณ์ในงานแต่งงานของคุณ

449
00:38:42,950 --> 00:38:46,950
ฉันจะไม่ให้โปรโมชั่น

450
00:38:47,030 --> 00:38:48,830
ให้กับเด็กติดยา

451
00:39:02,970 --> 00:39:04,800
หากคดีนี้จบลงด้วยดี

452
00:39:04,890 --> 00:39:07,470
คุณจะได้รับโบนัสและโปรโมชั่นพิเศษมากมาย

453
00:39:08,810 --> 00:39:10,930
คุณไม่สามารถอยู่ในอันดับต่ำกว่าได้

454
00:39:14,190 --> 00:39:15,900
เจ้าหน้าที่อุทยานฯ

455
00:39:15,980 --> 00:39:19,520
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

456
00:39:20,780 --> 00:39:22,610
คุณสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

457
00:39:23,490 --> 00:39:25,410
ด้วยความช่วยเหลือของสำนักงานอัยการ

458
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
ภรรยาของคุณได้รับแต่งตั้งให้ไปที่กรุงโซล

459
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
เพื่อเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ช่วยสารวัตร

460
00:39:32,830 --> 00:39:33,830
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

461
00:39:52,560 --> 00:39:54,060
เซาท์โซลพลาซ่า

462
00:41:01,130 --> 00:41:02,130
โปรด.

463
00:41:26,280 --> 00:41:27,690
ฉันทำมันโดยมีเงื่อนไขเดียว

464
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
ความต้องการ?

465
00:41:28,990 --> 00:41:30,160
ฉันไม่ต้องการโบนัส

466
00:41:33,120 --> 00:41:35,410
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองระดับ

467
00:41:39,080 --> 00:41:40,670
- สองอันดับเหรอ? - ใช่.

468
00:41:42,420 --> 00:41:46,250
แน่นอนว่าฉันเป็นคนเดียวที่ต้องดิ้นรนในกรณีนี้

469
00:41:47,550 --> 00:41:49,420
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

470
00:41:52,430 --> 00:41:54,600
ถ้าเรื่องนี้จบลงด้วยดี

471
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
คุณจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเหรอ?

472
00:41:57,770 --> 00:41:58,890
ทำไมคุณไม่ลอง

473
00:42:00,850 --> 00:42:05,400
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยความช่วยเหลือจากลูกน้องตำรวจ?

474
00:42:13,450 --> 00:42:14,820
เคยมีบ้างไหม?

475
00:42:14,910 --> 00:42:16,790
ในปี 1989 จากการจับกุมอิมจงซอก

476
00:42:16,870 --> 00:42:20,000
หัวหน้าสภาผู้แทนนักศึกษาแห่งชาติ

477
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
ตกลง.

478
00:42:41,060 --> 00:42:43,480
ล่าสุดมียาบ้าคุณภาพพรีเมี่ยมที่มีความบริสุทธิ์ 95%

479
00:42:43,560 --> 00:42:47,110
แพร่หลายในกังนัมเช่นเดียวกับประเทศญี่ปุ่น

480
00:42:47,190 --> 00:42:48,900
นั่นก็คือ กังนัม คริสตัล

481
00:42:48,980 --> 00:42:51,700
เราคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับพวกอันธพาลในกังนัม

482
00:42:51,780 --> 00:42:53,860
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบมัน

483
00:42:53,950 --> 00:42:54,990
ก่อนหน้านี้ จางคยองชอล

484
00:42:55,070 --> 00:42:57,950
หรือที่รู้จักกันในชื่อ “จ่าจาง” เป็นหัวหน้าของพื้นที่นั้น

485
00:42:58,030 --> 00:42:59,700
อย่างไรก็ตาม จุง คีชอลก็ทำให้เขาล้มลง

486
00:42:59,790 --> 00:43:02,330
และซง ดงฮยอกจากปูซานก็เมินเฉย

487
00:43:02,410 --> 00:43:05,170
จุง คิชอล ดำรงตำแหน่งหัวหน้าสหภาพกังนัม

488
00:43:05,250 --> 00:43:08,630
และสมาชิกหลักของแก๊งค์ใหม่นี้คือผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมยอกซัม

489
00:43:09,130 --> 00:43:11,800
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกันมาตั้งแต่เด็ก

490
00:43:11,880 --> 00:43:13,630
ดังนั้นจงมีความผูกพันอันแน่นแฟ้นเหมือนครอบครัว

491
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
เราไม่คิดว่าวิธีการสืบสวนแบบธรรมดาจะใช้ได้ผล

492
00:43:16,930 --> 00:43:19,390
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผนเรื่องนี้

493
00:43:20,520 --> 00:43:22,310
เมื่อจุงพยายามกำจัดจาง

494
00:43:22,390 --> 00:43:24,310
สมาชิกคนหนึ่งของพวกเขาถูกแทงจนตาย

495
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
เขาชื่อควอนแทโฮ

496
00:43:25,940 --> 00:43:28,570
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ Jung Kicheol ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

497
00:43:29,400 --> 00:43:32,690
สมาชิกสหภาพกังนัมบอกว่าจ่าจางคือฆาตกร

498
00:43:32,780 --> 00:43:35,950
แต่เพราะเขาหายตัวไป คดีจึงยังไม่คลี่คลาย

499
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
กังนัมยูเนี่ยน...

500
00:43:38,700 --> 00:43:41,240
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

501
00:43:41,330 --> 00:43:44,000
สหภาพกังนัมยึดอำนาจอย่างรวดเร็วในกังนัม

502
00:43:46,460 --> 00:43:47,460
จากด้านนอก,

503
00:43:47,540 --> 00:43:50,920
เกือบจะเหมือนกับสโมสรทางสังคมสำหรับผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

504
00:43:52,260 --> 00:43:55,880
อย่างไรก็ตาม ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาในกังนัม

505
00:43:55,970 --> 00:43:58,390
พวกเขาเข้ายึดไนท์คลับเกือบทั้งหมดที่นั่น

506
00:43:59,350 --> 00:44:00,970
พวกเขาเอาเงินมาจากไหน?

507
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
คาราโอเกะ ลัคกี้ดิสโก้

508
00:44:02,600 --> 00:44:05,270
มันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับกังนัมคริสตัลแน่ๆ

509
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
จุนโม ตอนนี้คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องปลอมของควอนแทโฮแล้ว

510
00:44:09,730 --> 00:44:11,860
ซึ่งอายุเท่ากันกับเขาชื่อควอนซึงโฮ

511
00:44:11,940 --> 00:44:13,740
และเข้าใกล้สหภาพกังนัม

512
00:44:13,820 --> 00:44:16,700
นี่คือภูมิหลังของควอนซึงโฮที่เราสร้างขึ้น

513
00:44:16,780 --> 00:44:18,740
เขาทำงานเป็นชาวประมง

514
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
ควอน ซึงโฮ.

515
00:44:20,200 --> 00:44:23,080
ฉันจะดูแลเรื่องราวเบื้องหลังในตอนหน้า

516
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
ใจเย็น ๆ.

517
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
คุณรู้จักซิกแกกในยอกซัมดงไหม?

518
00:44:26,920 --> 00:44:29,580
พวกเขาเพิ่งเข้ามาทำธุรกิจ

519
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
สมาชิกบางคนรับประทานอาหารที่นั่นหลายครั้งต่อสัปดาห์

520
00:44:33,090 --> 00:44:34,970
และเราสงสัยว่าพวกเขาคือเจ้าหน้าที่ระดับสูง

521
00:44:35,880 --> 00:44:38,340
การรักษาความปลอดภัยเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของการดำเนินการนี้

522
00:44:38,430 --> 00:44:41,560
อาจมีตำรวจอยู่ใกล้คนร้าย

523
00:44:41,640 --> 00:44:43,720
ดังนั้นขอเก็บเป็นความลับตั้งแต่ต้น

524
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
เฮ้.

525
00:44:46,060 --> 00:44:48,650
คุณกำลังลาป่วยถึงแม้คุณจะดูสุขภาพดีสมบูรณ์ใช่ไหม?

526
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
จุนโม.

527
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
คุณโอเคไหม?

528
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
เฮ้.

529
00:44:55,530 --> 00:44:57,360
- ดูแลตัวเอง. - ใช่.

530
00:44:57,450 --> 00:44:58,910
หายเร็วๆ นะ.

531
00:44:58,990 --> 00:45:00,030
โรคหอบหืด?

532
00:45:01,870 --> 00:45:04,200
หัวหน้าสหภาพกังนัม จุง คิชอล

533
00:45:06,660 --> 00:45:08,540
ตามบันทึกการเดินทางของเขา

534
00:45:08,620 --> 00:45:10,290
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

535
00:45:10,380 --> 00:45:12,540
เขาไปเยือนญี่ปุ่นและจีนสองครั้ง

536
00:45:15,590 --> 00:45:16,590
จีน?

537
00:45:17,130 --> 00:45:19,800
หากคุณปรุงกังนัมคริสตัลด้วยตัวเอง

538
00:45:19,890 --> 00:45:23,970
พวกเขาอาจจะซื้อส่วนผสม อีเฟดรีน จากประเทศจีน

539
00:45:25,850 --> 00:45:27,850
กังนัมยูเนี่ยนและจุงคีชอล

540
00:45:29,440 --> 00:45:32,400
อาชญากรรมยาเสพติดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี

541
00:45:36,110 --> 00:45:37,240
ทีนี้ลองมาคิดดู

542
00:45:38,200 --> 00:45:40,240
คารา ควอน ซองโฮ

543
00:45:40,320 --> 00:45:42,660
เข้าหาจุงคิชอล

544
00:45:44,280 --> 00:45:45,830
ให้ฉันลองวิธีของฉัน

545
00:45:49,540 --> 00:45:51,500
กังนัมยูเนี่ยนของจุงคิชอล

546
00:46:16,650 --> 00:46:19,030
ซิกแกก

547
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
นายต้องสั่งนะ..

548
00:46:35,380 --> 00:46:37,050
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน

549
00:46:38,710 --> 00:46:40,380
โทรหาเจ้าของ.

550
00:46:40,470 --> 00:46:42,590
ฉันเป็นเจ้าของ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

551
00:46:44,010 --> 00:46:46,810
ฉันรู้ว่าสหภาพคังนัมเข้ายึดครองสถานที่แห่งนี้

552
00:46:46,890 --> 00:46:48,600
จุง คีชอลเป็นเจ้าของไม่ใช่เหรอ?

553
00:46:49,100 --> 00:46:50,480
โทรหาจุง คีชอล.

554
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
เร็ว.

555
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
เขาอยู่ที่นั่น

556
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
คุณคือใคร?

557
00:47:00,570 --> 00:47:03,240
เรามีลูกค้าแล้ว แค่ยืนขึ้นแล้วออกไป

558
00:47:05,160 --> 00:47:08,240
ถ้าฉันยืนขึ้น นายจะล้มลง ไอ้พวกหนู

559
00:47:09,290 --> 00:47:11,710
เรียกฉันว่า จุง คีชอล ก็ได้

560
00:47:12,540 --> 00:47:13,670
อะไร

561
00:47:15,000 --> 00:47:17,170
โชคไม่ดี ดี.

562
00:47:19,170 --> 00:47:20,260
สาปแช่ง...

563
00:47:24,890 --> 00:47:25,890
โชคไม่ดี

564
00:47:28,050 --> 00:47:31,680
บอส วันนี้ไปกินข้าวที่อื่นที่ไม่ใช่สิกแกกกัน

565
00:47:31,770 --> 00:47:33,060
ทำไม

566
00:47:33,440 --> 00:47:35,480
พาจุง คีชอลมาหาฉัน

567
00:47:35,810 --> 00:47:37,400
โทรหาเจ้าของที่นี่

568
00:47:38,320 --> 00:47:39,650
คุณได้ยินไหม?

569
00:47:39,730 --> 00:47:41,480
โทรหาจุง คีชอล.

570
00:47:41,690 --> 00:47:44,280
เห็นได้ชัดว่ามีคนบ้าส่งเสียงดังอยู่ที่นั่น

571
00:47:44,360 --> 00:47:47,030
ฉันจะดูแลมันหลังจากที่เราทานอาหารเย็น

572
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
เขาเป็นใคร?

573
00:47:49,330 --> 00:47:53,370
ซิกแกก

574
00:47:57,830 --> 00:47:59,500
ไม่หยุด!

575
00:47:59,590 --> 00:48:00,880
อย่าโยนมัน!

576
00:48:02,590 --> 00:48:04,260
เขาต้องการคุยกับคิชอล

577
00:48:05,760 --> 00:48:06,890
ฉัน?

578
00:48:06,970 --> 00:48:08,010
ครับบอส

579
00:48:08,470 --> 00:48:09,550
ทำไม

580
00:48:09,640 --> 00:48:11,600
คนแบบนั้นไม่เคยพูดอะไรเลย

581
00:48:11,680 --> 00:48:12,770
แค่ลืมมันไป

582
00:48:14,230 --> 00:48:15,810
คนนี้เป็นใคร?

583
00:48:19,730 --> 00:48:20,980
คุณโง่.

584
00:48:21,610 --> 00:48:22,860
เฮ้ ไปหาเจ้านายของคุณสิ

585
00:48:29,030 --> 00:48:30,120
มาดูกัน.

586
00:48:31,200 --> 00:48:33,540
คนบ้าต้องได้รับการศึกษาเรื่องมารยาท

587
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
โทรหาจุงคิชอลที่นี่!

588
00:48:44,210 --> 00:48:45,510
มาเร็ว.

589
00:49:18,920 --> 00:49:20,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

590
00:49:25,170 --> 00:49:28,130
ทำไมการเจอคุณมันยากนักล่ะ?

591
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
เฮ้.

592
00:49:37,430 --> 00:49:38,850
คุณชื่อ จุง คีชอล ใช่ไหม?

593
00:49:50,530 --> 00:49:52,450
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว

594
00:50:04,500 --> 00:50:05,670
คุณคือใคร?