1
00:00:01,710 --> 00:00:08,670
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,350
คุณคือใคร?

3
00:00:24,980 --> 00:00:27,230
ทำไมคุณถึงมีนาฬิกาเรือนนี้?

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,740
ฉันได้ยินมาว่าแทโฮเสียชีวิตขณะออกไปเที่ยวกับพวกคุณ

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
แทโฮไม่เคยบอกฉันว่าเขามีลูกพี่ลูกน้อง

6
00:00:48,090 --> 00:00:52,340
แล้วคุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนฆ่าแทโฮ?

7
00:00:52,430 --> 00:00:54,010
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

8
00:00:55,050 --> 00:00:56,390
เรากำลังมองหามัน.

9
00:00:56,470 --> 00:01:00,640
คุณต้องล้อเล่น

10
00:01:00,730 --> 00:01:01,850
คุณพูดอะไร?

11
00:01:01,940 --> 00:01:03,650
- เฮ้. - โชคร้าย

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
อย่า.

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,740
ทำไมจู่ๆ คุณถึงตามหาแทโฮตลอดเวลานี้?

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,290
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

15
00:01:21,620 --> 00:01:25,920
คุณทำงานอะไร?

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,880
เพื่อนของคุณเสียชีวิต

17
00:01:28,710 --> 00:01:32,220
แค่มองคุณคนโง่ก็ทำให้ฉันรำคาญ

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,550
เชี่ยเอ้ย

19
00:01:34,630 --> 00:01:38,140
ดังนั้น?

20
00:01:38,220 --> 00:01:41,310
คุณเป็นเพื่อนของแทโฮจริงๆเหรอ?

21
00:01:41,390 --> 00:01:42,640
ถูกต้อง?

22
00:01:48,230 --> 00:01:50,780
ฉันควรคาดหวังอะไรจากคุณไอ้สารเลว?

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
ถูกต้อง?

24
00:01:57,950 --> 00:01:59,200
คุณกำลังจะไปไหน

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,330
ตามหาฆาตกรของแทโฮ

26
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
ดังนั้น?

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,420
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

28
00:02:13,880 --> 00:02:16,130
แวะมาสักครั้ง

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,390
มาพูดถึงแทโฮกันดีกว่า

30
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
เคลื่อนไหว!

31
00:02:31,820 --> 00:02:34,070
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

32
00:02:47,120 --> 00:02:48,250
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

33
00:02:48,920 --> 00:02:50,380
ฉันได้รับเชิญไปที่ห้องทำงานของเขา

34
00:02:51,670 --> 00:02:53,130
เฮ้.

35
00:02:53,210 --> 00:02:54,460
ของ?

36
00:02:54,550 --> 00:02:57,130
การแสดงของฉันค่อนข้างดี

37
00:02:58,010 --> 00:02:59,340
โง่.

38
00:03:04,430 --> 00:03:08,900
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,110
ฉันไปที่บ้านขี้เถ้าของแทโฮเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

40
00:03:18,200 --> 00:03:20,450
อาคารยังใหม่และได้รับการดูแลอย่างดี

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,490
ฉันจึงรู้สึกสงบ

42
00:03:23,200 --> 00:03:25,450
อนึ่ง,

43
00:03:26,620 --> 00:03:29,540
ทำไมคุณถึงคิดว่าแทโฮไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเขาเลย?

44
00:03:42,220 --> 00:03:44,430
ทำไมคุณไม่เก็บนาฬิกานั่นไว้ล่ะ?

45
00:03:45,470 --> 00:03:47,230
กลับ?

46
00:03:49,690 --> 00:03:51,900
ไม่มีรูปถ่ายคู่กันเลย

47
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
ซึงโฮ.

48
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลยตั้งแต่เขาเข้าร่วมทีมตกปลา

49
00:03:58,450 --> 00:04:00,950
แต่เขาเพิ่งกลับมาและถามฉันเกี่ยวกับแทโฮ

50
00:04:01,490 --> 00:04:04,240
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่วอนจู

51
00:04:04,330 --> 00:04:07,040
ตอนที่แทโฮยังเรียนชั้นประถม

52
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
เขาอาศัยอยู่กับซึงโฮที่นั่นทุกช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

53
00:04:10,670 --> 00:04:13,710
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหมือนฝาแฝดเสมอ

54
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
ลองจินตนาการดู

55
00:04:16,250 --> 00:04:21,470
มันช่างน่าประหลาดใจเหลือเกินที่เขาได้ยินเกี่ยวกับแทโฮ

56
00:04:27,180 --> 00:04:28,230
NCID: ซอก โดยอง

57
00:04:33,730 --> 00:04:35,980
ฉันไม่ได้ใช้เงินของคุณสักบาทเดียว

58
00:04:36,070 --> 00:04:37,440
รับมันและไป

59
00:04:45,330 --> 00:04:46,870
อีกด้วย...

60
00:04:48,370 --> 00:04:51,120
อย่ากลับมาอีก

61
00:04:51,790 --> 00:04:53,790
เห็นคุณแล้วนึกถึงแทโฮเลย

62
00:04:55,130 --> 00:04:59,010
และฉันก็มาเกลียดคุณ

63
00:05:12,520 --> 00:05:16,020
ตัวแปรในแผนนี้คือพวกเขาสามารถพูดคุยกับพ่อของแทโฮได้

64
00:05:16,110 --> 00:05:18,070
เพื่อตรวจสอบประวัติของฉัน

65
00:05:18,530 --> 00:05:19,860
โปรดเตรียมตัวให้พร้อม

66
00:05:20,400 --> 00:05:23,030
บาร์คาราโอเกะ บริการนวด

67
00:05:26,700 --> 00:05:27,950
หนุ่มกิชอล

68
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
พังค์นั่น

69
00:06:04,780 --> 00:06:05,950
เฮ้.

70
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น นั่งลง.

71
00:06:25,050 --> 00:06:26,840
ฉันกำลังคิดอยู่

72
00:06:28,970 --> 00:06:32,100
จู่ๆ ลูกพี่ลูกน้องที่ไม่เกี่ยวข้องกันก็ปรากฏตัวขึ้น

73
00:06:32,180 --> 00:06:34,390
และสร้างความยุ่งยาก

74
00:06:34,980 --> 00:06:37,060
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถานการณ์นี้?

75
00:06:40,980 --> 00:06:42,280
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณ

76
00:06:46,860 --> 00:06:47,950
รับมัน.

77
00:06:49,240 --> 00:06:51,870
หยุดใช้ชื่อของเขาเพื่อโกง

78
00:06:52,490 --> 00:06:55,710
คุณอาจเป็นครอบครัวของเขา แต่ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด เข้าใจแล้ว?

79
00:06:57,290 --> 00:06:58,790
เอาแบบนั้นแล้วแย่งชิง

80
00:06:58,880 --> 00:07:01,840
พวกชั้นต่ำก็เป็นแค่อันธพาล

81
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
คุณพูดอะไร?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,760
คุณคิด

83
00:07:08,470 --> 00:07:12,760
ฉันยินดีที่จะรับเงินแล้วออกไป บ้าเหรอ?

84
00:07:12,850 --> 00:07:14,520
คุณมันเลว!

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,850
ไม่ทำไม่ได้

86
00:07:15,930 --> 00:07:17,640
ฉันป่วยจาก ที่นี่.

87
00:07:17,730 --> 00:07:19,150
- คุณต้องการความช่วยเหลือแบบไหน?

88
00:07:19,440 --> 00:07:21,610
คุณเบื่อไหม? เอาล่ะไปข้างหน้า

89
00:07:23,480 --> 00:07:25,530
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรต่อไป?

90
00:07:28,490 --> 00:07:30,820
ให้ตายเถอะ เจ้าอันธพาลผู้ต่ำต้อย

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,420
อย่างจริงจังนี้อีกครั้ง?

92
00:07:40,290 --> 00:07:41,750
หลีกทางหน่อยไอ้เวร

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,380
ไม่ใช่ทุกคนนะคนโง่!

94
00:07:49,470 --> 00:07:50,640
เราไม่ใช่อันธพาลจระเข้!

95
00:07:56,390 --> 00:07:57,430
ยงแด.

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
ครับ คุณพัค.

97
00:08:04,610 --> 00:08:05,980
คุณ...

98
00:08:06,990 --> 00:08:08,150
ไอ้สารเลว!

99
00:08:20,420 --> 00:08:21,880
ไอ้สารเลว!

100
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
เชี่ยเอ้ย!

101
00:08:34,800 --> 00:08:36,350
โชคไม่ดี

102
00:08:37,720 --> 00:08:39,020
ดูแลเรื่องนั้น

103
00:08:40,390 --> 00:08:41,480
ครับ คุณพัค.

104
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
คุณภูมิใจกับสิ่งนั้นไหม?

105
00:08:50,650 --> 00:08:52,660
ใครเตะฉันก่อนหน้านี้?

106
00:09:02,870 --> 00:09:03,960
ไอ้สารเลว

107
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
ลงมา.

108
00:09:07,000 --> 00:09:08,460
คุณ...

109
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
ไอ้สารเลว

110
00:09:14,590 --> 00:09:16,680
ขยะอะไร

111
00:09:16,760 --> 00:09:20,640
ขยะไร้ประโยชน์!

112
00:09:24,520 --> 00:09:25,730
เฮ้!

113
00:09:27,230 --> 00:09:28,730
ไอ้สารเลว

114
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
โชคร้าย!

115
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
เชี่ยเอ้ย...

116
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,760
เชี่ยเอ้ย

118
00:09:50,840 --> 00:09:52,170
คุณเป็นขยะ

119
00:09:52,260 --> 00:09:53,840
คุณมันเลว

120
00:09:54,630 --> 00:09:56,470
ขยะ...

121
00:09:56,550 --> 00:09:57,640
เพียงพอ!

122
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

123
00:10:17,490 --> 00:10:20,870
คุณมันเลว.

124
00:10:23,290 --> 00:10:24,370
เฮ้.

125
00:10:25,920 --> 00:10:27,670
ฟังนะ ไอ้สารเลว

126
00:10:27,750 --> 00:10:29,420
คุณรู้ไหมว่าลุงของฉันพูดอะไร

127
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
ตอนที่ฉันใส่นาฬิกาแทโฮ?

128
00:10:34,590 --> 00:10:37,680
เขาบอกว่าฉันใช้มันมาตลอดฉันอยู่กับแทโฮ

129
00:10:37,760 --> 00:10:40,010
ดังนั้นลืมการแก้แค้น

130
00:10:41,520 --> 00:10:42,680
อย่างไรก็ตาม คุณรู้หรือไม่?

131
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
เพราะแทโฮคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา

132
00:10:47,560 --> 00:10:49,900
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

133
00:10:53,440 --> 00:10:54,570
ฉัน...

134
00:10:56,030 --> 00:10:59,070
จะทำทุกอย่างเพื่อล้างแค้นแทโฮ

135
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
เข้าใจ?

136
00:11:01,620 --> 00:11:03,790
คุณอันธพาลต่ำต้อย

137
00:11:05,250 --> 00:11:09,380
แค่ทำความสะอาดสถานที่และเงียบไว้

138
00:11:10,880 --> 00:11:12,130
เพราะผมจะพาไป.

139
00:11:12,210 --> 00:11:15,050
ไอ้สารเลวแทโฮ

140
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
พวกสารเลวเป็นเพื่อนที่ไม่ซื่อสัตย์

141
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
ควอนซึงโฮชื่ออะไร?

142
00:11:50,080 --> 00:11:51,380
ใช่. ทำไม

143
00:11:52,630 --> 00:11:54,090
ต้องการขอให้เขาเข้าร่วม?

144
00:11:55,050 --> 00:11:57,010
เราถือว่าแทโฮกลับชาติมาเกิดได้

145
00:11:58,720 --> 00:11:59,890
คุณหมายความว่าอย่างไร?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,300
คุณเห็นไหมว่าเขาเก่งมาก

147
00:12:03,140 --> 00:12:05,020
นั่นไม่ดีเหรอ

148
00:12:05,100 --> 00:12:07,600
มีใครนอกจากหัวหน้าซอที่เก่งการต่อสู้บ้างไหม?

149
00:12:07,680 --> 00:12:08,730
เขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

150
00:12:08,810 --> 00:12:11,860
เขาอ้างว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของแทโฮ

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,440
ฮีซอง.

152
00:12:13,570 --> 00:12:17,030
เชื่อใจคนง่ายตั้งแต่เมื่อไหร่?

153
00:12:17,490 --> 00:12:18,650
มาเร็ว.

154
00:12:19,200 --> 00:12:20,530
คุณพูดอะไร?

155
00:12:23,280 --> 00:12:24,490
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

156
00:12:25,120 --> 00:12:27,410
สิ่งที่เราทำมันไม่ปกติ

157
00:12:27,500 --> 00:12:28,960
งั้นก็ระวังตัวหน่อยล่ะ?

158
00:12:29,040 --> 00:12:30,620
ไม่สนใจ.

159
00:12:31,170 --> 00:12:32,540
ช่างไม่สุภาพเท่าไหร่

160
00:12:34,460 --> 00:12:35,670
เฮ้.

161
00:12:36,000 --> 00:12:38,630
คำพูดของฉันมักจะผิดในสายตาของคุณ

162
00:12:38,720 --> 00:12:41,260
ไม่เป็นความจริงเหรอ? โชคไม่ดี

163
00:12:41,340 --> 00:12:44,430
“เซียล”?

164
00:12:44,550 --> 00:12:45,760
เฮ้.

165
00:12:47,310 --> 00:12:48,890
รีบไปทำงานเถอะ

166
00:12:52,810 --> 00:12:54,650
ดี. เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

167
00:13:20,630 --> 00:13:23,220
สวัสดี. คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

168
00:13:25,010 --> 00:13:26,470
- สวัสดี. - สวัสดี.

169
00:13:26,560 --> 00:13:27,470
เคยเห็นมั้ย...

170
00:13:27,560 --> 00:13:31,230
เมื่อวานมันเยี่ยมมากใช่ไหม? ดีมาก.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
เมื่อวาน...

172
00:13:32,390 --> 00:13:33,520
อะไร

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,190
นั่นควอน ซึงโฮเหรอ?

174
00:13:37,730 --> 00:13:39,440
- ไอ้เวรนั่น... - เฮ้!

175
00:13:40,030 --> 00:13:42,610
- อะไร? ปล่อยฉันไป. - มาเร็ว!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,360
ปฏิบัติตามฉัน.

177
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
- สวัสดี. - สวัสดี.

178
00:13:48,740 --> 00:13:50,290
เขาถามอะไร?

179
00:13:50,370 --> 00:13:54,330
บางอย่างเกี่ยวกับใบปลิวนี้

180
00:13:54,420 --> 00:13:56,250
ต้องการ: ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

181
00:13:56,670 --> 00:13:59,090
- หากพบเห็นให้แจ้งตำรวจ - ขอซุป.

182
00:13:59,170 --> 00:14:00,340
- ขอบคุณ. - มาเร็ว.

183
00:14:00,420 --> 00:14:01,720
ใช่.

184
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
สวัสดี.

185
00:14:02,920 --> 00:14:04,430
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,970
หากพบเห็นกรุณาแจ้งตำรวจ.

187
00:14:07,050 --> 00:14:08,890
ไอ้สารเลวนั่น...

188
00:14:10,430 --> 00:14:12,680
กรุณาแจ้งความกับตำรวจ. ขอบคุณ.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
ปูซาน, เกาหลีใต้

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,350
- ให้. - ครับเจ้านาย.

191
00:15:00,150 --> 00:15:01,270
การทำงานที่ดี.

192
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
สำหรับอาหารกลางวัน.

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
ขอบคุณเจ้านาย.

194
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
ไปให้พ้น.

195
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

196
00:15:32,760 --> 00:15:34,100
ไอ้สารเลว!

197
00:15:35,980 --> 00:15:37,230
ไอ้สารเลว!

198
00:15:37,310 --> 00:15:38,770
โอเครอสักครู่.

199
00:15:39,690 --> 00:15:41,820
สงบสติอารมณ์และฟังฉัน

200
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
ฉันมาที่นี่โดยที่จีชอลไม่รู้

201
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
เพื่อหารือเรื่องสำคัญ

202
00:15:50,070 --> 00:15:52,200
เราเข้ากันได้มาก

203
00:15:52,280 --> 00:15:54,290
ฉันจึงหวังเสมอว่าเราเป็นเพื่อนกัน

204
00:15:55,370 --> 00:15:57,500
อย่างไรก็ตามเคยมีลำดับชั้น

205
00:15:58,790 --> 00:16:00,080
เฮ้.

206
00:16:00,710 --> 00:16:04,960
อย่าตีพุ่มไม้และตรงประเด็น

207
00:16:05,050 --> 00:16:08,470
ฉันจะฟังและดูว่าท้องของคุณต้องถูกแทงหรือไม่

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
คุณเคยได้ยินข่าวลือ

209
00:16:10,640 --> 00:16:13,260
จีชอลทำเงินได้มากมายในช่วงนี้เหรอ?

210
00:16:13,350 --> 00:16:17,810
อย่าถามและเพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการ

211
00:16:17,890 --> 00:16:20,400
ทุกเดือน เขาส่งบอสหลายสิบล้าน

212
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
ลองจินตนาการว่าเขามีรายได้เท่าไร

213
00:16:22,810 --> 00:16:24,860
เงินทำให้เขาเปลี่ยนไปมาก

214
00:16:25,480 --> 00:16:26,990
ตอนนี้เขากำลังทำให้คนอื่นต่ำลง

215
00:16:27,070 --> 00:16:28,820
เขาคิดว่าทุกคนอยู่ใต้เขา

216
00:16:28,900 --> 00:16:32,200
เราเป็นเพื่อนกันมาสิบปีแล้ว และเขาก็คิดว่าฉันเป็นทาส

217
00:16:32,280 --> 00:16:34,490
ช่างเป็นขยะที่น่าสมเพช

218
00:16:35,540 --> 00:16:37,700
น่าอับอายมาก

219
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
ฮันโด

220
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
เรามารวมกันและโค่น Gicheul กันเถอะ

221
00:16:45,300 --> 00:16:48,220
สำหรับคุณ นี่คือโอกาสที่จะเรียกคืนมัน

222
00:16:48,300 --> 00:16:50,220
ที่เคยเป็นของคุณอย่างมีสไตล์

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,930
ให้เขาล้มลงเพื่อเขาจะลุกขึ้นไม่ได้อีก

224
00:16:53,010 --> 00:16:55,510
และเข้าควบคุมธุรกิจ

225
00:16:55,600 --> 00:16:57,810
ฉันรู้ทั้งภายในและภายนอก

226
00:16:58,430 --> 00:17:00,350
ขยะอะไร

227
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
คุณมาที่นี่เพื่อทรยศเพื่อนของคุณเหรอ?

228
00:17:09,780 --> 00:17:13,740
เรายังไม่ได้แต่งงาน แต่แฟนของฉันท้องได้แปดเดือนแล้ว

229
00:17:14,370 --> 00:17:18,160
ฉันจะเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว ฉันจึงควรฝันให้ใหญ่

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,670
คุณสามารถขออนุญาตเจ้านายก่อนได้

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
และตั้งแก๊งค์ปูซานเก่าขึ้นมาอีกครั้ง

232
00:17:24,790 --> 00:17:27,500
จากนั้นฉันจะเตรียมทุกอย่างในกังนัม

233
00:17:28,300 --> 00:17:29,670
มันไม่ยากขนาดนั้น

234
00:17:42,020 --> 00:17:45,270
หากต้องการบันทึกข้อความเสียง ให้กดสอง

235
00:17:45,940 --> 00:17:47,480
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,570
อึยจอง ฉันอยู่ที่แทกู

237
00:17:51,900 --> 00:17:54,660
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมคนหนึ่งวิ่งมาที่นี่

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,330
ฉันต้องอยู่ที่นี่และสอดแนมเขาจนกว่าเขาจะจับได้

239
00:17:59,450 --> 00:18:01,080
ไม่ต้องกังวล.

240
00:18:03,420 --> 00:18:05,210
ฉันจะฝากข้อความถึงคุณอีก

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
ทำไมนานจัง?

242
00:18:16,680 --> 00:18:18,310
ได้ติดอยู่.

243
00:18:23,440 --> 00:18:24,850
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

244
00:18:36,450 --> 00:18:39,120
กรุณาอนุญาต. เราสัญญาว่าจะไม่ล้มเหลว

245
00:18:39,200 --> 00:18:41,410
เราเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงของครอบครัว

246
00:18:41,490 --> 00:18:43,910
และพวกมันก็แค่ลิงเต้นรำจากกังนัม

247
00:18:45,080 --> 00:18:47,170
แล้วทำไมลิงถึงกด?

248
00:18:47,750 --> 00:18:51,510
เป็นเพราะคุณโง่เหรอ?

249
00:18:51,590 --> 00:18:55,630
หรือเพราะวันนั้นคุณโง่มาก?

250
00:18:59,390 --> 00:19:02,520
เป็นเรื่องจริงที่คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรง

251
00:19:03,060 --> 00:19:05,940
แต่จีชอลส่งเงินมาให้ฉันทุกเดือนอย่างไม่ขาดสาย

252
00:19:06,390 --> 00:19:07,940
น้องชายบุญธรรมของฉันที่ญี่ปุ่น

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,070
บูชาด้วยห้ามใครแตะต้อง

254
00:19:13,820 --> 00:19:15,240
ขอแค่ซื่อสัตย์

255
00:19:16,490 --> 00:19:18,370
ถ้าคุณยึดครองพื้นที่นั้น

256
00:19:19,660 --> 00:19:21,830
มันไม่ทำให้ฉันแตกต่างเลย

257
00:19:22,830 --> 00:19:24,620
คุณรู้จักฮงฮีซองไหม?

258
00:19:24,700 --> 00:19:27,620
ตอนนี้เขาอยู่กับเรา เรามั่นใจว่าเราทำได้ในครั้งนี้

259
00:19:28,710 --> 00:19:30,340
หากคุณสามารถยึดครองกังนัมได้

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,260
เราจะให้คุณสองเท่าทุกเดือน

261
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
หนุ่มกิชอล.

262
00:19:38,550 --> 00:19:40,850
หนุ่มกิชอล

263
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
หนุ่มกิชอล.

264
00:19:55,990 --> 00:19:57,820
นี่คือจุง กิชอล นัดเจอกัน.

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
เคยมีคลับร็อคที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

266
00:20:15,800 --> 00:20:19,300
มันปิดและว่างเปล่า แต่เรากำลังรับมันไป

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul กล่าวว่าพื้นที่นี้ต้องการให้เยาวชนพัฒนา

268
00:20:23,010 --> 00:20:24,470
เขาเลยเปิดอันใหม่

269
00:20:24,560 --> 00:20:27,730
ดีเจโง่ๆ คนนั้นชอบเต้นรำและปาร์ตี้มาก

270
00:20:30,190 --> 00:20:32,230
เมื่อทำสัญญา

271
00:20:32,310 --> 00:20:35,280
เป็นประเพณีของเราที่จะรวมตัวกันและเฉลิมฉลอง

272
00:20:36,280 --> 00:20:37,740
งานปาร์ตี้คือคืนนี้

273
00:20:38,450 --> 00:20:40,030
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

274
00:20:41,030 --> 00:20:42,660
แน่นอน.

275
00:20:42,740 --> 00:20:44,450
นี่จะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

276
00:20:45,290 --> 00:20:48,620
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในโมเทลสามแห่ง

277
00:20:49,250 --> 00:20:52,420
และเมื่อถึงเวลา

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,380
พวกเขาจะรวมตัวกัน

279
00:20:57,210 --> 00:20:58,630
เพื่อซ่อนมันไว้

280
00:20:58,720 --> 00:21:00,180
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องการอาวุธ

281
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
แน่นอน.

282
00:21:04,050 --> 00:21:05,850
ฉันจำเป็นต้องรับมันก่อนหรือไม่?

283
00:21:05,930 --> 00:21:07,680
และซ่อนอยู่ข้างใน?

284
00:21:10,980 --> 00:21:12,100
ถ้าคุณต้องการ.

285
00:21:13,190 --> 00:21:14,480
ฟัง.

286
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
จะมีบาร์เล็กๆใกล้ๆเวที

287
00:21:17,480 --> 00:21:19,030
ฉันจะวางมันไว้ข้างใต้

288
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
ตกลง.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,370
อีกหนึ่งสิ่ง.

290
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
อะไร

291
00:21:28,450 --> 00:21:31,120
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนและพี่น้องของฉัน

292
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
ได้โปรด

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,040
อย่าเจ็บมากเกินไป

294
00:21:36,130 --> 00:21:37,960
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

296
00:21:41,470 --> 00:21:42,970
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

297
00:21:43,050 --> 00:21:46,390
ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถรับประกันได้ว่า

298
00:21:46,470 --> 00:21:47,600
มาเร็ว.

299
00:21:47,680 --> 00:21:48,850
ครับ คุณพัค.

300
00:22:37,110 --> 00:22:38,190
อะไร...

301
00:23:00,880 --> 00:23:03,340
ฮันโด้ ขอร้องล่ะ

302
00:23:06,470 --> 00:23:08,050
คุณพบสถานที่แล้ว

303
00:23:10,510 --> 00:23:11,850
นี่คือสถานที่อะไร?

304
00:23:12,310 --> 00:23:13,640
คุณมีความตั้งใจอะไร?

305
00:23:13,730 --> 00:23:15,560
มีงานปาร์ตี้ที่นี่ในภายหลัง

306
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
ปาร์ตี้เพื่อแทโฮ

307
00:23:19,310 --> 00:23:22,780
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ บอๆ ของคุณ

308
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
งานสังสรรค์?

309
00:23:27,950 --> 00:23:31,790
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตามหาฆาตกรของแทโฮ

310
00:23:33,750 --> 00:23:35,000
แค่ลืมมันไป

311
00:23:35,910 --> 00:23:37,540
และติดตามแก๊งของฉัน

312
00:23:38,540 --> 00:23:41,380
ฉันยื่นข้อเสนอนี้เพราะคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของแทโฮเท่านั้น

313
00:23:58,310 --> 00:23:59,900
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมแก๊งของคุณไหม?

314
00:24:04,610 --> 00:24:05,650
ของ?

315
00:24:08,030 --> 00:24:09,660
แล้วแก้แค้นให้แทโฮเหรอ?

316
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
มาเร็ว.

317
00:24:34,350 --> 00:24:36,350
เฮ้ กิชอล!

318
00:24:39,440 --> 00:24:40,810
พวกเขาเป็นใคร?

319
00:24:41,610 --> 00:24:44,070
จ่าจางสังหารแทโฮและคนของเขา

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,950
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

321
00:24:51,820 --> 00:24:53,120
ฮีซอง ไอ้สารเลว!

322
00:24:53,910 --> 00:24:55,040
ฮันโด

323
00:25:09,300 --> 00:25:11,550
โชคไม่ดี

324
00:25:13,350 --> 00:25:14,550
ฆ่ากิชอล

325
00:25:15,010 --> 00:25:16,430
สังหารพวกมัน!

326
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
ไอ้สารเลว!

327
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
ขยะ!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,040
จับไอ้สารเลวนั่นซะ ไอ้โง่!

329
00:26:25,290 --> 00:26:26,630
โชคร้าย!

330
00:26:34,130 --> 00:26:35,220
ไอ้สารเลว...

331
00:26:35,300 --> 00:26:36,720
ไอ้สารเลวนี่คือใคร?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,270
ไอ้เวรนั่น... ตื่นสิ!

333
00:26:43,350 --> 00:26:44,850
มาเร็ว.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,910
ราตรีสวัสดิ์.

335
00:27:10,210 --> 00:27:12,380
โชคไม่ดี

336
00:27:13,630 --> 00:27:14,970
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

337
00:27:15,430 --> 00:27:16,590
ฆ่าพวกเขา!

338
00:28:09,350 --> 00:28:10,440
ขยะอะไร!

339
00:28:10,520 --> 00:28:11,980
ไอ้สารเลว

340
00:28:14,480 --> 00:28:18,240
ขยะอะไร!

341
00:28:18,320 --> 00:28:19,660
- ฉันจะ... - เฮ้

342
00:28:54,150 --> 00:28:55,280
คุณเลือก.

343
00:28:56,900 --> 00:28:58,150
คุณอยากตายที่นี่ไหม?

344
00:29:12,670 --> 00:29:14,340
หรือออกไปจากสายตาของฉันตลอดไป

345
00:29:26,850 --> 00:29:28,060
แก้มัน.

346
00:29:30,690 --> 00:29:32,100
ฉันเหนื่อยแล้ว. เสร็จ.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,070
ปล่อยฉันไป!

348
00:29:36,150 --> 00:29:37,900
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

349
00:29:37,980 --> 00:29:39,990
ไปกันเถอะ!

350
00:29:40,070 --> 00:29:42,200
ฉันบอกให้ปล่อยไงไอ้สารเลว!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
ไปกันเถอะ!

352
00:29:43,370 --> 00:29:44,740
ฮันโด้!

353
00:29:44,820 --> 00:29:47,240
- ไปกันเถอะ! - ไอ้สารเลว!

354
00:29:58,710 --> 00:29:59,760
ฮันโด้!

355
00:30:20,740 --> 00:30:21,780
ใช่.

356
00:30:24,990 --> 00:30:26,030
ไอ้สารเลว

357
00:30:26,120 --> 00:30:27,450
ไงเพื่อน.

358
00:30:28,790 --> 00:30:30,910
หายไวๆนะไอ้สารเลว

359
00:30:33,620 --> 00:30:35,210
โดนตีหนักมากมั้ย?

360
00:30:35,290 --> 00:30:37,340
กังนัมคือบ้านของเรารู้ไหม?

361
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
ดังนั้นจงอยู่ห่างๆ

362
00:30:40,960 --> 00:30:42,220
ขอโทษ.

363
00:30:42,800 --> 00:30:44,430
ไอ้สารเลว

364
00:30:44,510 --> 00:30:46,430
- เราต้องไปแล้ว ฮันโดะ - ไอ้สารเลว!

365
00:30:46,510 --> 00:30:49,810
ออกไปจากอาณาเขตของเรา ไอ้สารเลว!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
เฮ้ ทำความสะอาดเลือดนั่นซะ มันแห้ง.

367
00:30:54,390 --> 00:30:55,520
- แจฮุน. - ดีมาก.

368
00:30:55,600 --> 00:30:57,270
- ใช้ไม้ถูพื้น - การทำงานที่ดี.

369
00:30:57,360 --> 00:30:58,730
- ไปทำงานกันเถอะ - ครับท่าน.

370
00:31:00,320 --> 00:31:02,030
คุณพูดถูก

371
00:31:02,110 --> 00:31:03,900
พวกเขาทั้งหมดถูกยั่วยุ

372
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
ขอบคุณ.

373
00:31:06,570 --> 00:31:10,410
- ฮันโด... - แค่สงสัย.

374
00:31:10,830 --> 00:31:13,620
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

375
00:31:14,290 --> 00:31:15,750
เพื่อให้ฉันต่อสู้?

376
00:31:17,130 --> 00:31:19,000
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

377
00:31:20,880 --> 00:31:22,170
ครับบอส

378
00:31:23,220 --> 00:31:24,630
นี่คือจุง กิชอล

379
00:31:24,760 --> 00:31:27,680
มันน่ารำคาญจริงๆ

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณปล่อยให้คนของจ่าจาง

381
00:31:31,180 --> 00:31:32,350
โจมตีฉัน

382
00:31:35,350 --> 00:31:38,610
หลังจากเงินทั้งหมดที่ฉันส่งไปให้คุณ

383
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
นี่ผิดใช่ไหม?

384
00:31:42,780 --> 00:31:44,650
ฉันจะไม่ส่งเงินอีกต่อไป

385
00:31:47,110 --> 00:31:48,700
ดูแลตัวเอง

386
00:32:01,040 --> 00:32:04,920
มองหาจุงกิชอลในกรุงโซล

387
00:32:06,590 --> 00:32:10,800
ฉีกท้องของเขาแล้วโยนลงน้ำที่อินชอน

388
00:32:11,510 --> 00:32:13,060
ไม่รอ.

389
00:32:13,810 --> 00:32:19,480
พาเขามาที่นี่ ฉีกท้องของเขาออก แล้วโยนเขาลงน้ำที่ปูซาน

390
00:32:25,360 --> 00:32:26,700
ถึงแม้ว่า,

391
00:32:27,740 --> 00:32:29,740
คุณไม่จำเป็นต้อง

392
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
โทรหาบอสคาเนโมโตะเหรอ?

393
00:32:38,790 --> 00:32:42,040
การแสดงของคุณต้องดีแน่ๆ

394
00:32:42,130 --> 00:32:44,250
ไอ้สารเลวปูซาน...เฮ้

395
00:32:49,930 --> 00:32:54,180
ฉันต้องการกำจัดปลิงไร้ประโยชน์ในแก๊ง

396
00:32:54,260 --> 00:32:55,270
ดังนั้นฉันจึงใช้เคล็ดลับ

397
00:32:57,140 --> 00:32:59,020
ที่นี่ทุกอย่างต้องการเหตุผลที่ดี

398
00:33:01,980 --> 00:33:03,610
ดังนั้น?

399
00:33:04,520 --> 00:33:07,070
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

400
00:33:08,360 --> 00:33:09,740
แล้วจ่าจางล่ะ?

401
00:33:11,530 --> 00:33:13,530
เจ้านาย ทุกอย่างเสร็จแล้ว

402
00:33:16,290 --> 00:33:17,330
ออกไปกันเถอะ

403
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
ครับ คุณพัค.

404
00:33:30,930 --> 00:33:32,180
เฮ้ ไฟ!

405
00:33:34,600 --> 00:33:38,560
คาเฟ่ ร็อค แทโฮ

406
00:33:39,310 --> 00:33:41,440
แทโฮอยากเปิดธุรกิจที่นี่

407
00:33:42,730 --> 00:33:45,980
ฉันควรจะทำมันก่อนหน้านี้ แต่ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

408
00:33:48,190 --> 00:33:49,240
มาเร็ว...

409
00:33:51,450 --> 00:33:53,450
เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

410
00:34:02,250 --> 00:34:05,840
ฉันอยากให้คุณทำความฝันของคุณให้เป็นจริง

411
00:34:14,890 --> 00:34:15,930
ฉันฆ่าเขา

412
00:34:18,850 --> 00:34:21,390
จ่าจางไอ้เวรนั่นฆ่าแทโฮ

413
00:34:22,350 --> 00:34:23,940
และฉันก็ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

414
00:34:30,400 --> 00:34:33,530
ฉันควอนซึงโฮ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

415
00:34:58,850 --> 00:35:01,770
หากใครมีความแค้นกับเขาก็จบไป

416
00:35:02,680 --> 00:35:05,730
เขาเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุดที่นี่ ดังนั้นปฏิบัติต่อเขาให้ดี เข้าใจ?

417
00:35:07,310 --> 00:35:08,440
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

418
00:35:10,190 --> 00:35:11,480
เข้าใจ?

419
00:35:11,570 --> 00:35:12,690
นะพัค!

420
00:35:14,240 --> 00:35:15,990
- ปรบมือ - เฮ้.

421
00:35:19,330 --> 00:35:20,540
ตบมือ

422
00:35:52,980 --> 00:35:56,860
นนฮยอนดง และยอกซัมดง

423
00:35:56,950 --> 00:35:58,200
สองคนนี้เป็นของเรา

424
00:35:58,280 --> 00:35:59,660
ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
แต่ละพื้นที่มีเจ้าของ

426
00:36:01,540 --> 00:36:05,250
งานของสมาชิกใหม่ล่าสุดคือการลาดตระเวนพื้นที่ของเรา

427
00:36:05,330 --> 00:36:07,460
เวลา 17.00 น. ถึง 05.00 น. ของวันถัดไป

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,040
คุณเป็นเหมือนตำรวจสายตรวจ

429
00:36:10,130 --> 00:36:13,880
ตรวจดูว่ามีอุบัติเหตุหรือมีใครส่งเสียงดังหรือไม่

430
00:36:13,960 --> 00:36:17,760
หากเราเห็นสมาชิกแก๊งอื่นเราต้องรายงานทันที แค่นั้น.

431
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
เข้าใจ?

432
00:36:19,890 --> 00:36:21,470
ออกจากที่นั่น

433
00:36:26,850 --> 00:36:32,690
ว่าแต่ทำไมคุณถึงพูดจาสุภาพกับฉันล่ะ?

434
00:36:33,400 --> 00:36:36,570
เฮ้ ใครก็ตามที่เก่งในการต่อสู้ สมควรได้รับความเคารพจากฉัน

435
00:36:36,650 --> 00:36:39,530
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน

436
00:36:39,610 --> 00:36:44,620
แม้แต่แจ็กกี้ชานและบรูซลีก็ไม่เหมาะกับคุณ

437
00:36:44,700 --> 00:36:47,620
คุณน่าทึ่งมาก

438
00:36:49,710 --> 00:36:51,880
โดยวิธีการที่จะเก่งในการต่อสู้

439
00:36:52,000 --> 00:36:53,590
ฉันจำเป็นต้องเรียนเทควันโด?

440
00:36:54,920 --> 00:36:57,590
- คุณมีปัญหาอะไร? - คุณคือใคร?

441
00:36:57,670 --> 00:36:59,430
เฮ้ ตีฉันถ้าคุณกล้า

442
00:36:59,510 --> 00:37:01,890
ไอ้สารเลว!

443
00:37:01,970 --> 00:37:03,350
คุณมีปัญหาอะไร?

444
00:37:16,030 --> 00:37:17,110
ใจเย็น ๆ.

445
00:37:18,450 --> 00:37:20,410
ไอ้สารเลว!

446
00:37:27,290 --> 00:37:30,000
- ไอ้สารเลว! - เพียงแค่ไป!

447
00:37:31,960 --> 00:37:33,420
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

448
00:37:35,460 --> 00:37:36,880
ราตรีสวัสดิ์.

449
00:37:41,260 --> 00:37:42,340
สวัสดี.

450
00:37:43,180 --> 00:37:44,550
ยงแด ทำงานต่อไปนะ

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,730
เราต้องทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

452
00:37:50,640 --> 00:37:53,150
ทันทีที่มีคนใหม่เราก็เป็นอิสระ

453
00:37:54,150 --> 00:37:55,270
เมื่อไหร่?

454
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
หลังจากที่นักเรียนมัธยมปลายเรียนจบ?

455
00:37:59,280 --> 00:38:00,530
ยังอีกนานเลย

456
00:38:02,070 --> 00:38:03,070
สวัสดี!

457
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
- สวัสดี! - ยงแด.

458
00:38:09,250 --> 00:38:10,460
ครับ คุณพัค.

459
00:38:10,540 --> 00:38:11,830
ทำงานของคุณ

460
00:38:11,920 --> 00:38:13,210
เข้าใจ?

461
00:38:13,290 --> 00:38:14,500
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

462
00:38:18,510 --> 00:38:20,880
โชคไม่ดี

463
00:38:21,630 --> 00:38:24,050
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับจากทั้งหมดนี้

464
00:38:24,140 --> 00:38:25,720
แค่ทักษะการขับรถเหรอ?

465
00:38:26,560 --> 00:38:28,600
ใครจะรู้.

466
00:38:30,560 --> 00:38:33,900
ฉันต้องการที่จะไปนอน ตื่นขึ้นมาในอีกสักครู่

467
00:38:33,980 --> 00:38:37,150
ฉันต้องไปลาดตระเวนอีกครั้ง

468
00:38:39,070 --> 00:38:43,030
โดยทั่วไปแล้วพวกอันธพาลจะใช้เงินเพื่อการคุ้มครอง

469
00:38:43,110 --> 00:38:45,700
อย่างไรก็ตาม สมาชิกของเราแต่ละคนเป็นผู้จัดการร้านค้า

470
00:38:45,780 --> 00:38:48,410
และจ่ายกำไรครึ่งหนึ่งให้กับบริษัทของเรา

471
00:38:48,490 --> 00:38:49,580
ช่างเป็นระบบที่ซับซ้อนจริงๆ

472
00:38:49,700 --> 00:38:52,960
คุณขายอะไรนอกเหนือจากอาหารและเครื่องดื่มหรือไม่?

473
00:38:54,170 --> 00:38:55,630
สิ่งอื่น ๆ? เช่นอะไร?

474
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
การพนันหรือธุรกิจอื่นๆ...

475
00:39:00,670 --> 00:39:04,930
ฟังนะ คุณเป็นคนใหม่ล่าสุดที่นี่ ส่วนฉันเป็นคนใหม่ล่าสุดคนที่สอง

476
00:39:05,010 --> 00:39:06,430
ฉันรู้ว่า?

477
00:39:06,550 --> 00:39:09,010
ฉันเพิ่งรู้ว่าคลับไหนมีสาวเซ็กซี่ที่สุด

478
00:39:09,100 --> 00:39:10,970
ตำรวจกรุงโซล เกาหลีใต้

479
00:39:11,060 --> 00:39:12,980
กองรักษาความปลอดภัย

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,710
ต.ชา บงจู.

481
00:39:43,470 --> 00:39:47,590
คุณอาจถูกตัดสินจำคุก 3-5 ปีเนื่องจากละเมิดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

482
00:39:47,680 --> 00:39:49,350
คุณจะถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัย

483
00:39:49,430 --> 00:39:52,810
และมีประวัติอาชญากรรมในขณะที่เพื่อนของคุณกำลังมองหางาน

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,180
ฉันไม่รู้อะไรเลย

485
00:39:57,060 --> 00:40:00,020
ฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณมาจากจอนจู

486
00:40:02,030 --> 00:40:04,360
ฉันด้วย. ฉันสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมหญิงจอนจู

487
00:40:06,910 --> 00:40:08,280
นี้.

488
00:40:08,370 --> 00:40:09,530
รับมัน.

489
00:40:10,370 --> 00:40:12,620
สิ่งนี้สามารถทำได้สำหรับเพื่อนในหมู่บ้านเท่านั้น

490
00:40:20,670 --> 00:40:23,000
ฉันมักจะไม่พูดอะไรแบบนี้

491
00:40:29,090 --> 00:40:31,560
คุณรู้ไหมว่าเราถามเพื่อนของคุณด้วย

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,310
ใครๆ ก็บอกว่าคุณเป็นหัวหน้า บงจู

493
00:40:38,730 --> 00:40:40,150
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

494
00:40:47,450 --> 00:40:49,240
นอนบ้านตัวเองไม่ได้เหรอ?

495
00:40:49,320 --> 00:40:53,580
ถูกต้อง. พ่อแม่ของฉันย้ายไปอิลซาน ดังนั้น...

496
00:40:53,660 --> 00:40:55,870
เพื่อนฉันต้องย้ายจริงๆ

497
00:40:56,200 --> 00:40:57,580
ไปล้างหน้ากันเถอะ

498
00:40:57,660 --> 00:40:59,460
เช้านี้แล้ว.

499
00:41:00,420 --> 00:41:02,090
นั่นคือเช้าวานนี้

500
00:41:02,170 --> 00:41:04,840
ใครสน? ยังเช้าอยู่เลย

501
00:41:05,920 --> 00:41:08,090
เอ้ย ฉันหิว

502
00:41:26,440 --> 00:41:27,530
รัศมี

503
00:41:28,030 --> 00:41:29,490
คุณกด 2473 หรือเปล่า?

504
00:41:30,740 --> 00:41:32,490
สวัสดียองพิล นี่ยู อึยจอง

505
00:41:32,570 --> 00:41:33,830
จุนโม...

506
00:41:33,910 --> 00:41:36,660
สวัสดีอึยจอง.

507
00:41:36,750 --> 00:41:37,830
คุณเป็นอย่างไร?

508
00:41:37,910 --> 00:41:39,290
โอเคขอบคุณ.

509
00:41:39,750 --> 00:41:42,500
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากจุนโมเลยตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

510
00:41:42,580 --> 00:41:43,960
ฉันกังวล.

511
00:41:45,380 --> 00:41:46,670
อะไร

512
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
มันคืออะไร?

513
00:41:49,380 --> 00:41:52,470
เขาลาป่วยเพราะโรคหอบหืด

514
00:41:58,140 --> 00:41:58,980
ร้อนมาก.

515
00:41:59,100 --> 00:42:01,020
กดหนึ่งเพื่อฟังข้อความเสียง

516
00:42:02,060 --> 00:42:03,690
ฉันเอง. คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

517
00:42:03,770 --> 00:42:06,650
ฉันรู้ว่าเธอเป็นโรคหอบหืด แต่เรากินได้ใช่ไหม?

518
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
เฮ้.

519
00:42:23,920 --> 00:42:27,090
มีโทรศัพท์ด่วนจากเพื่อนคนหนึ่ง ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันด่วนๆ ได้ไหม?

520
00:42:32,300 --> 00:42:33,390
ถ้าเป็นผู้หญิงเท่านั้น

521
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
มันเป็นผู้หญิง

522
00:42:35,640 --> 00:42:37,560
ดี. เขาเป็นใคร?

523
00:42:39,100 --> 00:42:40,430
อยากไปเดทคู่มั้ย?

524
00:42:42,890 --> 00:42:44,480
ผู้ชายหล่อรับได้ทุกอย่าง

525
00:42:44,560 --> 00:42:45,900
ฉันไม่ต้องการมี...

526
00:42:46,860 --> 00:42:50,320
ถูกต้อง. กินกับผู้หญิงก็รู้สึกดีขึ้น

527
00:42:51,240 --> 00:42:53,990
ฉันกินบะหมี่คนเดียว มันโอเค.

528
00:43:01,200 --> 00:43:03,460
อึยจอง ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณตั้งแต่แรก

529
00:43:16,850 --> 00:43:18,220
ตอนนี้บอกฉัน.

530
00:43:19,390 --> 00:43:20,890
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณทำอะไรอยู่?

531
00:43:23,060 --> 00:43:25,440
ใครซื้อสูทให้คุณโดยที่ภรรยาคุณไม่รู้?

532
00:43:25,520 --> 00:43:26,690
ไม่ใช่แบบนั้น

533
00:43:31,360 --> 00:43:36,740
บอกตรงๆจับคนลักลอบขนยาเสพติด

534
00:43:36,820 --> 00:43:38,830
ฉันปลอมตัวอยู่ในแก๊งค์

535
00:43:44,290 --> 00:43:46,750
อย่างจริงจังนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

536
00:43:46,830 --> 00:43:48,710
ฉันไม่เชื่อ...

537
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
สวัสดี.

538
00:43:54,880 --> 00:43:55,800
เฮ้ ซึงโฮ.

539
00:43:55,880 --> 00:43:57,430
- ครับท่าน? - คุณกำลังทำอะไร?

540
00:44:02,560 --> 00:44:04,810
ฉันได้พบกับใครบางคน

541
00:44:05,350 --> 00:44:08,480
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มัธยมปลาย

542
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
ตลกดีที่เจอพวกคุณที่นี่

543
00:44:10,980 --> 00:44:12,280
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

544
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
มันเป็นเวลานาน.

545
00:44:16,700 --> 00:44:18,910
เขาเป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่สมัยประถม

546
00:44:18,990 --> 00:44:20,740
เราคือชมรมเทควันโด

547
00:44:22,490 --> 00:44:23,700
นี้

548
00:44:24,330 --> 00:44:26,960
ประธานบริษัทที่ฉันเข้าร่วม

549
00:44:28,790 --> 00:44:30,040
ดังนั้น?

550
00:44:30,460 --> 00:44:33,670
จีชอลอยู่ระดับต่ำกว่าฉันในโบสถ์ในโรงเรียนมัธยม

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,090
คุณเป็นอย่างไร?

552
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
โอเคขอบคุณ.

553
00:44:41,890 --> 00:44:43,100
การเป็นตำรวจเป็นอย่างไร?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,810
เธอรู้รึเปล่า?

555
00:44:46,980 --> 00:44:48,520
แผนกอะไร?

556
00:44:49,560 --> 00:44:51,150
กองรักษาความปลอดภัยตำรวจกรุงโซล

557
00:44:54,530 --> 00:44:56,110
กินข้าวหรือยัง?

558
00:44:56,190 --> 00:44:57,200
ของ.

559
00:44:58,490 --> 00:45:00,120
ฉันพาซึงโฮมาได้ไหม?

560
00:45:09,460 --> 00:45:12,790
ฉันไปก่อนนะ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,220
กล้าดียังไงมาพบตำรวจ ไอ้สารเลว?

562
00:45:22,300 --> 00:45:23,430
ไม่ใช่แบบนั้น

563
00:45:23,510 --> 00:45:25,810
เราสนิทกันตั้งแต่สมัยประถม

564
00:45:26,350 --> 00:45:28,310
พ่อของฉันเป็นคนยัดไส้

565
00:45:28,390 --> 00:45:30,270
ทุกครั้งที่เขาเมาและทุบตีฉัน

566
00:45:30,350 --> 00:45:33,060
ฉันเคยวิ่งไปที่บ้านของเขา

567
00:45:33,150 --> 00:45:35,690
ติดต่อเขาทำไม ไอ้สารเลว?

568
00:45:36,190 --> 00:45:37,280
โชคร้าย!

569
00:45:37,360 --> 00:45:39,400
ฉันไม่ได้ติดต่อเขา

570
00:45:40,700 --> 00:45:42,660
เขาติดต่อฉันก่อน

571
00:45:44,370 --> 00:45:47,160
ทำไมตำรวจถึงติดต่อคุณ?

572
00:45:47,250 --> 00:45:49,120
พ่อของฉันเดือดร้อนเพราะเสพยา

573
00:45:51,210 --> 00:45:53,170
และถูกควบคุมตัวที่สถานีตำรวจกรุงโซล

574
00:45:57,050 --> 00:45:58,220
บอส

575
00:46:00,260 --> 00:46:02,010
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อจริงๆ

576
00:46:02,090 --> 00:46:04,260
เมื่อเขารู้ว่าคุณสนิทกับอึยจอง

577
00:46:04,350 --> 00:46:06,430
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

578
00:46:10,390 --> 00:46:11,560
มาเร็ว.

579
00:46:11,690 --> 00:46:13,150
- ซึงโฮ. - ครับท่าน.

580
00:46:20,990 --> 00:46:23,320
นับถือเจ้านายนะไอ้สารเลว

581
00:46:25,660 --> 00:46:26,830
ขอโทษ.

582
00:46:42,930 --> 00:46:44,680
ฉันเองอึยจอง

583
00:46:44,800 --> 00:46:47,760
คุณมีส่วนร่วมในการสืบสวนเรื่องยาเสพติดของจุนโมหรือไม่?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,810
คิดว่าฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดมั้ยซึงโฮ?

585
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
เฮ้.

586
00:46:58,230 --> 00:47:00,570
ฉันแพ้ตำรวจนะรู้ไหม?

587
00:47:00,650 --> 00:47:02,280
มาเร็ว. เพียงพอ.

588
00:47:10,330 --> 00:47:11,660
โปรดทราบ

589
00:47:12,620 --> 00:47:14,540
จู่ๆ ลูกพี่ลูกน้องของแทโฮก็ปรากฏตัวขึ้น

590
00:47:14,880 --> 00:47:17,790
และบังเอิญเป็นเพื่อนบ้านกัน

591
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
เพื่อนโบสถ์ของเจ้านายในโรงเรียนมัธยม

592
00:47:20,590 --> 00:47:22,590
สำหรับคุณแล้ว นั่นฟังดูไม่แปลกใช่ไหม?

593
00:47:25,340 --> 00:47:28,760
โลกใบเล็กในเกาหลีเหรอ?

594
00:47:31,430 --> 00:47:36,560
กิชอล เขาชอบต็อกปกกีจากร้านเดียวกับคุณหรือเปล่า?

595
00:47:40,280 --> 00:47:41,690
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

596
00:47:41,780 --> 00:47:44,700
เธอเป็นรักแรกของบอสและพวกเขาก็ทำทุกอย่างด้วยกัน

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,440
มันมาจากคริสตจักรของฉันในโรงเรียนมัธยม

598
00:48:19,020 --> 00:48:20,610
ฉันควรเอามันกลับบ้านดีกว่า