1
00:00:01,710 --> 00:00:08,720
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:57,350 --> 00:00:58,930
ชื่อตั๋วเข้าชม: THE SHOWER

3
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
นี่อะไรน่ะ?

4
00:01:00,480 --> 00:01:01,980
สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม?

5
00:01:02,060 --> 00:01:03,560
มาดูหนังกันเถอะ

6
00:01:05,230 --> 00:01:06,690
มีบางอย่างสำหรับคุณ

7
00:01:07,110 --> 00:01:08,480
นั่นอะไร?

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,610
นี่อะไรน่ะ?

9
00:01:13,950 --> 00:01:15,660
ฉันซื้อมันเพราะมันดี

10
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
ดีจัง.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,250
อึยจองและจีชอล. ดูนี่.

12
00:01:23,080 --> 00:01:24,500
ไม่.

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,170
มาถ่ายรูปกัน

14
00:01:26,590 --> 00:01:28,460
หนึ่งสองสาม.

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,970
คุณทำอีกครั้งได้ไหม?

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
เพื่อให้แต่ละคนมีมัน

17
00:01:33,590 --> 00:01:37,050
เอ้ย กิชอล. คุณไม่ได้ครอบคลุมมันด้วยซ้ำ

18
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
หนึ่งสอง...

19
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
รอ.

20
00:01:42,680 --> 00:01:43,770
ทะเลให้กับผู้คน

21
00:01:46,060 --> 00:01:47,560
- เรียบร้อยแล้ว. - ขอบคุณ.

22
00:01:49,190 --> 00:01:51,440
หนึ่งสองสาม.

23
00:01:54,400 --> 00:01:55,490
อีกที?

24
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
ใกล้ชิดมากขึ้น

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
เตรียมพร้อม.

26
00:02:05,420 --> 00:02:07,750
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

27
00:02:07,830 --> 00:02:09,630
หนึ่งสองสาม.

28
00:02:17,510 --> 00:02:20,010
ฉันไม่ได้เจอจุนโมมานานแล้ว

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
เขายุ่งอยู่

30
00:02:23,430 --> 00:02:25,310
อะไร แม่คิดถึงเขาเหรอ?

31
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
แน่นอน.

32
00:02:27,690 --> 00:02:30,070
เขาเป็นลูกเขยคนเดียวของฉัน

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,320
ฉันจะบอกให้แวะ

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,530
ให้เขาไปออกรายการทีวี

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,370
เช่นเดียวกับนักสืบคนอื่นๆ

36
00:02:38,870 --> 00:02:41,740
ฉันอยากให้ลูกสะใภ้ภูมิใจเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ที่นี่

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,170
แม่จำลูกได้

38
00:02:48,250 --> 00:02:51,380
จุง กิชอล จากคณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ของฉันเหรอ?

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,260
แน่นอน.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,090
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นอันธพาล

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,550
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

42
00:02:59,140 --> 00:03:01,220
หากคุณอาศัยอยู่ในที่เดียวเป็นเวลา 20 ปี

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,060
ได้ยินเรื่องต่างๆแน่นอน

44
00:03:05,520 --> 00:03:07,810
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะกลายเป็นแบบนั้น

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,330
หยุดถ่ายรูป! มีเด็กอยู่ที่นี่!

46
00:03:29,580 --> 00:03:31,920
นี่มันโหดร้ายเกินไป!

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,420
ใช่ขอโทษ!

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
คุณนักข่าว!

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
จีชอลเป็นนักเรียนเกรด 12 เหรอ?

50
00:03:37,970 --> 00:03:39,220
ไม่ คลาส 11

51
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
ประวัติย่อของควอนซึงโฮ

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
“ควอน ซึงโฮ”

53
00:04:36,270 --> 00:04:38,490
ตรวจสอบข้อเท็จจริง ประวัติอาชญากรรมของพ่อของเธอ

54
00:04:42,820 --> 00:04:44,410
ยูอึยจอง แผนกรักษาความปลอดภัยโรงเรียนมัธยมปลาย?

55
00:04:44,490 --> 00:04:46,910
แต่งงานกับตำรวจเหรอ? ชื่อของเขารูปถ่ายแผนก

56
00:04:50,830 --> 00:04:51,920
“ยู อึยจอง”

57
00:04:53,630 --> 00:04:54,790
รูปสามี?

58
00:05:03,090 --> 00:05:05,760
ฉันบอกว่าเราพบกันเพราะพ่อของฉันถูกจับกุม

59
00:05:05,850 --> 00:05:07,510
และพวกเขาก็ไม่ถามอีกต่อไป

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,220
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,020
ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

62
00:05:14,810 --> 00:05:16,190
อนึ่ง,

63
00:05:19,150 --> 00:05:23,700
คุณกับจุงกิชอลสนิทกันมากหรือเปล่า?

64
00:05:23,780 --> 00:05:25,780
ชั่วคราวในช่วงมัธยมปลายเท่านั้น

65
00:05:25,870 --> 00:05:27,580
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
- ทำไม? - ไม่เป็นไร.

67
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

68
00:05:32,750 --> 00:05:34,040
ไม่ต้องกังวล.

69
00:05:35,250 --> 00:05:36,420
ดี.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,010
ขออภัยที่เราไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับนักสืบปาร์ค

71
00:05:45,090 --> 00:05:46,800
นั่นเป็นเหตุผลด้านความปลอดภัย

72
00:05:47,050 --> 00:05:50,100
โดฮยอน ฉันผิดหวังจริงๆ

73
00:05:50,310 --> 00:05:52,060
จริงจัง โดยเฉพาะคุณ

74
00:05:52,140 --> 00:05:54,850
ทำให้จุนโมต้องตกอยู่ในปฏิบัติการที่อันตรายเช่นนี้

75
00:05:54,940 --> 00:05:56,730
ฉันไม่เข้าใจ.

76
00:05:56,810 --> 00:05:58,650
ขอโทษนะอึยจอง

77
00:05:58,730 --> 00:06:00,070
ยกโทษให้ฉัน

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,570
แต่จุนโมเท่านั้นที่สามารถทำได้

79
00:06:02,650 --> 00:06:03,700
โดฮยอน.

80
00:06:10,290 --> 00:06:14,960
จุงกิชอลพบว่าจุนโมและฉันรู้จักกัน

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,210
และเขาก็รู้ว่าฉันเป็นตำรวจด้วย

82
00:06:17,290 --> 00:06:20,340
คุณจะทิ้งจุนโมไว้ที่นั่นจริงๆเหรอ?

83
00:06:20,420 --> 00:06:25,260
ตอนนี้เราต้องรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของจุงกิชอล

84
00:06:25,930 --> 00:06:27,760
ฉันจะจับตาดูเขา

85
00:06:27,840 --> 00:06:29,550
- ไม่ต้องกังวล. - โดฮยอน.

86
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
คุณรู้จักจุนโมดีกว่าฉัน

87
00:06:32,770 --> 00:06:35,140
เมื่อเขาเริ่มทำอะไรสักอย่าง เขาจะไม่มีวันหยุด

88
00:06:35,230 --> 00:06:36,310
สารวัตรยู

89
00:06:37,310 --> 00:06:40,150
คุณอยากให้นักสืบปาร์คปิดคดีเร็วๆ

90
00:06:40,230 --> 00:06:41,570
และกลับบ้านได้ใช่ไหม?

91
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
ด้วยเหตุนี้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างเต็มที่

92
00:06:46,110 --> 00:06:47,490
ครับท่าน ได้โปรด.

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,950
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

94
00:07:06,420 --> 00:07:10,140
คุณต้องให้ฉันมาออฟฟิศตอนรุ่งสางจริงๆเหรอ?

95
00:07:11,560 --> 00:07:14,390
นี้. แบ่งปันสิ่งนี้กับเจ้าหน้าที่ของคุณ

96
00:07:14,470 --> 00:07:15,770
นี่คือโดนัทอเมริกัน

97
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
รับมัน.

98
00:07:27,990 --> 00:07:29,320
ขอบคุณสำหรับโดนัท

99
00:07:29,410 --> 00:07:30,620
แน่นอน. หวังว่าคุณจะชอบมัน.

100
00:07:34,540 --> 00:07:35,870
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

101
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
เฮ้.

102
00:08:00,810 --> 00:08:02,650
ควอน จางซอก พ่อของควอนซึงโฮ

103
00:08:02,730 --> 00:08:06,030
ถูกตัดสินจำคุก 4 ครั้งฐานฝ่าฝืนกฎหมายควบคุมยาเสพติด

104
00:08:06,230 --> 00:08:07,860
เกี่ยวกับโรงเรียนก่อน

105
00:08:07,940 --> 00:08:09,280
ฉันจะตรวจสอบกับวอนจู

106
00:08:10,990 --> 00:08:14,080
พ่อของยู อึยจอง อดีตผู้บัญชาการตำรวจกรุงโซล

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,290
อยู่ดูคูณ ที่เกษียณไปเมื่อปีที่แล้ว

108
00:08:17,290 --> 00:08:20,870
แม่ของเธอกำลังเข้ารับการรักษาโรคมะเร็งที่โรงพยาบาล Yeongdong Severance

109
00:08:23,380 --> 00:08:24,710
เขาอยู่แผนกรักษาความปลอดภัย

110
00:08:24,790 --> 00:08:27,920
และสามีของเธอเป็นนักสืบที่สถานีตำรวจอึมซอง

111
00:08:28,010 --> 00:08:29,300
นี่คือรูปถ่าย

112
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
ควอน ซึงโฮ.

113
00:09:09,550 --> 00:09:10,920
เมื่อคุณได้พบกับอึยจอง

114
00:09:12,300 --> 00:09:13,890
เธอพูดถึงสามีของเธอหรือเปล่า?

115
00:09:14,470 --> 00:09:15,510
เลขที่

116
00:09:24,400 --> 00:09:26,940
“สถานีตำรวจอึมซอง กองบังคับการอาญา.

117
00:09:27,690 --> 00:09:29,360
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส ปาร์ค จุนโม”

118
00:09:48,170 --> 00:09:51,050
สถานีตำรวจ Eumseong นักสืบปาร์ค จุนโม

119
00:09:52,220 --> 00:09:53,760
คุณเห็นเค้ามั๊ย?

120
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
ยัง.

121
00:09:57,140 --> 00:09:58,510
ดูอย่างระมัดระวัง

122
00:09:59,510 --> 00:10:01,020
คุณเห็นเค้ามั๊ย?

123
00:10:03,350 --> 00:10:05,560
ไม่เคย.

124
00:10:06,560 --> 00:10:07,940
เฮ้.

125
00:10:10,150 --> 00:10:11,780
ใครหล่อกว่ากัน? ฉันหรือเธอ?

126
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
คุณบอส

127
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
อาบน้ำ.

128
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
ครับบอส

129
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
อีกหนึ่ง.

130
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
อึยจองมาจากวอนจูเหรอ?

131
00:10:34,880 --> 00:10:40,310
เท่าที่ฉันรู้ เขาย้ายไปวอนจูเพราะงานของพ่อ

132
00:10:40,390 --> 00:10:43,770
จากนั้นเขาก็ย้ายกลับไปที่โซลในช่วงมัธยมต้น

133
00:10:51,070 --> 00:10:55,990
คุณไม่รู้ว่าอินทราเน็ตของตำรวจเก็บประวัติการค้นหาไว้

134
00:10:56,070 --> 00:10:58,200
คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,830
ฉันรู้.

136
00:11:00,910 --> 00:11:02,830
แล้วทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้

137
00:11:03,120 --> 00:11:04,700
และขายข้อมูลให้กับนักสืบเอกชน?

138
00:11:04,790 --> 00:11:06,040
ขอโทษครับท่าน.

139
00:11:06,330 --> 00:11:08,500
ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณยังไม่แต่งงาน

140
00:11:09,540 --> 00:11:12,460
- คุณต้องการที่จะอยู่ในหัวข้อข่าว? - ไม่ครับท่าน.

141
00:11:15,720 --> 00:11:18,930
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะเชื่อฟังฉัน

142
00:11:19,010 --> 00:11:23,010
ถ้าคุณทำทุกอย่างที่ฉันพูด ฉันจะเมินคุณ

143
00:11:23,850 --> 00:11:25,770
อย่างไรก็ตาม หากผิดพลาดไปแม้แต่น้อย

144
00:11:25,850 --> 00:11:27,640
คุณจะถูกจำคุกทันที

145
00:11:27,810 --> 00:11:29,270
ครับ คุณพัค.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
คุณสามารถไปได้

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,150
รับสายของฉันเสมอ

148
00:11:42,410 --> 00:11:44,790
เขาเรียกตัวเองว่าหัวหน้าตำรวจ

149
00:11:45,540 --> 00:11:49,620
ถ้าไม่เตรียมตัวล่วงหน้า เราคงเดือดร้อนแน่

150
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
ถูกต้อง.

151
00:11:53,210 --> 00:11:56,130
ดูว่าเขาหลอกอันธพาลปูซานที่คลับร็อคได้อย่างไร

152
00:11:56,210 --> 00:11:59,260
และการตรวจสอบประวัติหลังพบสารวัตรหยู

153
00:11:59,470 --> 00:12:03,760
จุงกิชอลดูเหมือนจะฉลาดและระมัดระวังมากกว่าที่ฉันคาดไว้

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,680
มาดูกันว่าใครฉลาดกว่ากัน

155
00:12:08,350 --> 00:12:09,520
วิธีการ?

156
00:12:12,730 --> 00:12:14,440
มาเพิ่มมันให้สูงสุดกันเถอะ

157
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
ใช่แล้วยังไง?

158
00:12:22,570 --> 00:12:25,950
ว่าแต่ตอนกลางวันคุณไปที่ไหนแทนที่จะนอนล่ะ?

159
00:12:26,370 --> 00:12:29,460
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินแล้วนอนบนที่นั่งของเขา

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,580
ช่วยให้นอนหลับได้นานขึ้น

161
00:12:31,670 --> 00:12:33,710
เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

162
00:12:33,790 --> 00:12:35,210
ฉันรู้สึกไม่ดี.

163
00:12:35,300 --> 00:12:36,510
ไม่ใช่แบบนั้น

164
00:12:36,590 --> 00:12:39,220
ทุกคนมีความชอบ

165
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
ฟังดูดีทีเดียว

166
00:12:43,010 --> 00:12:45,970
ทำไมคุณถึงเริ่มทำงานที่นี่?

167
00:12:46,350 --> 00:12:48,890
เพราะฉันต้องการชีวิตที่เย็นสบาย

168
00:12:48,980 --> 00:12:51,390
โลกจะสิ้นสุดในปี 1999

169
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
นอสตราดามุสกล่าวว่า

170
00:12:53,270 --> 00:12:54,400
นั่นเรียกว่าอะไร?

171
00:12:59,400 --> 00:13:01,860
ฉันจะอยู่อย่างเย็นสบายเป็นเวลาสี่ปี

172
00:13:01,950 --> 00:13:05,280
แล้วเฝ้าดูวันสิ้นโลก

173
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
มันคืออะไร?

174
00:13:07,540 --> 00:13:11,830
ฉันก็ Gen X เหมือนกันใช่ไหม?

175
00:13:12,920 --> 00:13:15,750
ทำไมมาสก์ทั้งรถ?

176
00:13:16,500 --> 00:13:18,880
พวกเขาน่าสงสัยมาก

177
00:13:20,050 --> 00:13:21,630
- จริง? - พวกเขากำลังทำอะไร?

178
00:13:22,050 --> 00:13:23,130
ทำไมต้องมาส์ก?

179
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
ไอ้สารเลวนั่น

180
00:13:35,980 --> 00:13:37,320
โชคร้าย!

181
00:14:06,550 --> 00:14:07,930
โทรหาจุงกิชอล!

182
00:14:08,010 --> 00:14:10,680
- เฮ้! - จุง จีชอล ไอ้สารเลว!

183
00:14:10,770 --> 00:14:12,350
- ออกไป! - จุงกิชอลอยู่ไหน?

184
00:14:12,730 --> 00:14:14,900
ออกไปไอ้สารเลว!

185
00:14:15,230 --> 00:14:16,560
ออกมา จุง จีชอล!

186
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
ไฟดับแล้ว

187
00:14:27,030 --> 00:14:28,660
ไอ้พวกนั้นคือใคร?

188
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
เจ้านายอยู่ข้างใน.

189
00:14:37,290 --> 00:14:38,540
โชคไม่ดี

190
00:14:40,840 --> 00:14:43,050
บอส เราถูกโจมตีแล้ว

191
00:14:43,130 --> 00:14:44,170
พาเขาไปกับคุณ

192
00:14:44,260 --> 00:14:45,340
มากับฉันบอส

193
00:14:47,260 --> 00:14:48,850
- เจ้านาย! - เขาอยู่ที่นั่น!

194
00:14:53,140 --> 00:14:54,180
จับจองกิชอล!

195
00:14:54,270 --> 00:14:55,640
ฉันจุง กิชอล!

196
00:14:57,560 --> 00:14:58,690
มานี่ไอ้สารเลว!

197
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
ที่นี่!

198
00:15:40,650 --> 00:15:42,070
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดหนีไปแล้ว

199
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
ไม่เป็นไรนะบอส?

200
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
คุณสบายดีไหม?

201
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
ของ.

202
00:15:56,160 --> 00:15:58,750
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

203
00:16:02,290 --> 00:16:05,090
คลินิกซองโม

204
00:16:05,380 --> 00:16:07,050
- ขอบุหรี่ - ครับท่าน.

205
00:16:11,800 --> 00:16:13,470
- ฉันด้วย. - นี่คือเซอร์

206
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
ป่วย?

207
00:16:28,280 --> 00:16:29,860
ใช้ได้.

208
00:16:30,070 --> 00:16:31,160
เพิ่งมีรอยขีดข่วน.

209
00:16:35,080 --> 00:16:37,330
เราอยากจะทำอะไรกับไอ้สารเลวคนนั้น ซง ดงฮยอก?

210
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
หากเรานิ่งเงียบ เราจะถูกมองว่าเป็นคนขี้ขลาด

211
00:16:40,040 --> 00:16:42,750
บางทีเราควรไปปูซานและสังหารพวกมันทั้งหมด

212
00:16:42,830 --> 00:16:44,210
ฉันจะดูแลมัน

213
00:16:52,970 --> 00:16:55,060
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผลยังแห้งอยู่

214
00:16:55,140 --> 00:16:57,430
- ตะเข็บจะเปิดออกในหนึ่งสัปดาห์ - หมอ.

215
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
การทำงานที่ดี.

216
00:17:08,820 --> 00:17:11,030
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันควรทำ

217
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป เราจะให้หัวหน้าซออยู่ในสถานะสแตนด์บาย

218
00:17:17,200 --> 00:17:19,580
ข้างห้องของคุณ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้บอส

219
00:17:22,420 --> 00:17:23,830
ฉันจุง กิชอล!

220
00:17:27,170 --> 00:17:28,510
ฉันอยากให้ซึงโฮอยู่ข้างๆ

221
00:17:34,760 --> 00:17:38,010
บอส ซึงโฮเพิ่งเข้าร่วม

222
00:17:38,810 --> 00:17:41,690
คุณไม่คิดว่าคนของเราจะสังเกตเห็นเหรอ?

223
00:17:45,980 --> 00:17:50,110
นอกจากนี้อย่าทำให้คนที่อยู่กับตำรวจอยู่ใกล้คุณ

224
00:17:50,190 --> 00:17:52,490
คุณหรือสมาชิกคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

225
00:17:53,820 --> 00:17:55,490
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

226
00:17:57,830 --> 00:17:59,290
พูด.

227
00:18:00,830 --> 00:18:02,210
เพียงแค่ไปกับมัน

228
00:18:04,120 --> 00:18:05,130
ครับบอส

229
00:18:17,010 --> 00:18:18,180
- ยงแด, ซานไต - ย่า.

230
00:18:20,180 --> 00:18:21,600
ให้โทรศัพท์มือถือแก่เขา

231
00:18:21,680 --> 00:18:23,350
- ครับท่าน. - เฮ้.

232
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
ของ?

233
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
ซื้อชุดใหม่ให้เขาด้วย

234
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
ครับ คุณพัค.

235
00:18:27,310 --> 00:18:29,150
เอาจริงๆ เขาเหมือนคนไร้บ้านเลย

236
00:18:29,440 --> 00:18:30,570
คุณก็ซื้อมันเหมือนกัน

237
00:18:30,650 --> 00:18:32,110
ของ...

238
00:18:32,190 --> 00:18:33,280
ครับท่าน! ขอบคุณ!

239
00:18:51,960 --> 00:18:55,380
เฮ้ โดฮยอน... แผนของเราได้ผล

240
00:18:56,800 --> 00:19:00,430
ใช่. จากนี้ไป ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของเขา

241
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
ดี.

242
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
อนึ่ง,

243
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

244
00:19:06,650 --> 00:19:10,070
อย่าบอกสมาชิกคนอื่นว่าจุงกิชอลมีปืน

245
00:19:10,650 --> 00:19:12,980
ดี. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

246
00:19:13,070 --> 00:19:14,360
แล้วจู่ๆ ร่างใหญ่ก็...

247
00:19:16,660 --> 00:19:18,030
- สวัสดี. - สวัสดี.

248
00:19:18,110 --> 00:19:19,870
ทำงานได้ดี นั่งลง.

249
00:19:19,950 --> 00:19:21,080
เริ่มต้นได้อย่างราบรื่น

250
00:19:21,160 --> 00:19:23,580
คุณหยุดข้างรถของพวกเขาทันเวลา

251
00:19:23,700 --> 00:19:26,410
โดยวิธีการที่ผู้ชายคนนั้นค่อนข้างน่ากลัว

252
00:19:26,500 --> 00:19:27,830
ทัศนคติของเขาราวกับว่าเขากำลังจะตี

253
00:19:27,920 --> 00:19:29,670
แต่แล้วไปชนผนังหรือพื้น

254
00:19:29,790 --> 00:19:32,670
เพิ่งแทะเล็มต้นขาของฉัน อัศจรรย์.

255
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
งานอะไร?

256
00:19:34,670 --> 00:19:37,800
แค่พวกอันธพาล ผู้แจ้ง.

257
00:19:37,880 --> 00:19:38,890
กินมัน.

258
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

259
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
ครับ คุณพัค.

260
00:19:43,930 --> 00:19:45,180
ตกลง.

261
00:19:47,020 --> 00:19:49,190
เฮ้. ไม่มี. ที่นี่.

262
00:19:50,690 --> 00:19:52,520
- เห็นห้องนั่นไหม? - ใช่.

263
00:19:52,610 --> 00:19:54,900
เตียงบนโซฟาของคุณ เข้าใจ?

264
00:19:54,990 --> 00:19:56,280
ครับ คุณพัค.

265
00:19:56,360 --> 00:19:57,490
ปฏิบัติตามฉัน.

266
00:20:00,990 --> 00:20:02,660
เราล็อคสำนักงานด้วยรหัส

267
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
ดี.

268
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
หนึ่ง สอง ศูนย์ หก

269
00:20:08,210 --> 00:20:09,540
ใช่ มันเป็นวันเกิดของฉัน

270
00:20:10,920 --> 00:20:12,630
อะไร คุณจะรังเกียจไหม?

271
00:20:13,210 --> 00:20:15,260
ไม่ครับท่าน. ฉันจะจำ.

272
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
ฉันแค่อยากจะรู้...

273
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
แล้วโค้ดอื่นล่ะ...

274
00:20:21,890 --> 00:20:24,810
คุณถามคำถามมากมาย

275
00:20:26,180 --> 00:20:27,730
- ฟัง. - ครับท่าน.

276
00:20:27,930 --> 00:20:30,100
คุณเพียงแค่ต้องรู้สิ่งนี้

277
00:20:30,940 --> 00:20:32,060
ครับ คุณพัค.

278
00:21:05,430 --> 00:21:08,680
เฮ้ นี่ซึงโฮนะ คุณเป็นอย่างไร?

279
00:21:09,770 --> 00:21:12,650
ใช่ ฉันสบายดี

280
00:21:13,360 --> 00:21:15,770
ฉันมีโทรศัพท์มือถือ

281
00:21:20,780 --> 00:21:24,120
แม้ว่าพวกเขาจะตรวจสอบประวัติการโทรบนโทรศัพท์เครื่องนี้แล้ว

282
00:21:24,200 --> 00:21:26,830
พวกเขาจะพลาดที่จะโทรหา "อึยจอง"

283
00:21:27,160 --> 00:21:30,000
โทรไปที่หมายเลขนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

284
00:21:35,250 --> 00:21:37,170
คุณบอกว่าพ่อของคุณมักจะทุบตีคุณ

285
00:21:37,420 --> 00:21:38,510
ครับบอส

286
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
เขาเป็นคนติดยาบ้าหรือเปล่า?

287
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
ครับบอส

288
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณแม่

289
00:21:44,470 --> 00:21:46,180
เขาจากไปเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ

290
00:21:48,310 --> 00:21:50,350
คนอย่างเราก็มีเรื่องราวคล้ายๆ กัน

291
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
รู้สึกอย่างไรที่ได้เห็นมันหลังจากผ่านไปนานขนาดนี้?

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,770
คุณหมายถึงอะไร...

293
00:21:56,860 --> 00:21:59,400
อึยจองยังเข้ากับคนง่ายและสงบอยู่ไหม?

294
00:22:00,690 --> 00:22:01,700
ของ.

295
00:22:01,780 --> 00:22:04,990
เธอควรแต่งงานกับเศรษฐีและใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

296
00:22:05,370 --> 00:22:08,080
ทำไมเธอถึงแต่งงานกับนักสืบหมู่บ้านจอมเจ้าเล่ห์?

297
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
ปฏิบัติตามฉัน.

298
00:22:17,420 --> 00:22:19,380
ฉันจะออกไปสักครู่

299
00:22:19,460 --> 00:22:21,050
แค่กินข้าวเย็นโดยไม่มีฉัน

300
00:22:21,670 --> 00:22:22,880
เฮ้.

301
00:22:23,720 --> 00:22:25,430
คุณกำลังจะไปไหน

302
00:22:25,510 --> 00:22:27,430
มันอาจจะยังเป็นอันตรายอยู่

303
00:22:27,510 --> 00:22:30,310
เรายังไม่จบไอ้สารเลวปูซานเลย

304
00:22:30,390 --> 00:22:32,270
ไม่มีความเสี่ยงที่จะกระจัดกระจายเหรอ?

305
00:22:33,190 --> 00:22:34,310
แล้วพบกันใหม่

306
00:22:35,020 --> 00:22:36,190
บอส

307
00:22:38,150 --> 00:22:42,070
เราสั่งอาหารแล้ว คุยกันระหว่างกินข้าว

308
00:22:46,110 --> 00:22:48,070
- ระวังนะบอส - ระวังนะบอส

309
00:23:05,130 --> 00:23:06,590
ฉันขอถามได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

310
00:23:07,590 --> 00:23:08,680
อาร์เอส เซเวอแรนซ์ ยองดง.

311
00:23:14,140 --> 00:23:19,310
อาร์เอส เซอเวอแรนซ์ ยองดง

312
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
มาเร็ว.

313
00:23:26,660 --> 00:23:28,910
เห็นได้ชัดว่าแม่ของอึยจองป่วยหนัก

314
00:23:29,530 --> 00:23:30,580
เอาล่ะมาทักทายกัน

315
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
ฉันจะอยู่ที่นี่บอส

316
00:23:34,330 --> 00:23:36,410
คุณเป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา

317
00:23:36,500 --> 00:23:37,670
แวะมาทักทายเช่นกันครับ

318
00:23:38,420 --> 00:23:40,630
เขาคงจะจำฉันไม่ได้

319
00:23:41,420 --> 00:23:43,340
เขาป่วยเหมือนกัน

320
00:23:43,420 --> 00:23:45,840
ถ้าฉันเข้าร่วมเขาจะรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น

321
00:23:46,420 --> 00:23:48,680
ไปฉันจะรออยู่ที่นี่

322
00:23:55,060 --> 00:23:59,020
โยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น

323
00:23:59,900 --> 00:24:02,900
ทักษะการวาดภาพของคุณน่าทึ่งมาก

324
00:24:03,650 --> 00:24:06,240
ฉันจะใส่กรอบภาพวาดนี้

325
00:24:06,320 --> 00:24:08,780
และแขวนไว้ที่ไหนสักแห่งที่มองเห็นได้

326
00:24:09,280 --> 00:24:10,870
อนึ่ง,

327
00:24:12,990 --> 00:24:14,580
กับจุงกิชอลในกรุงโซล...

328
00:24:15,830 --> 00:24:17,660
เขาทำธุรกิจอะไร?

329
00:24:24,380 --> 00:24:28,300
เท่าที่ฉันรู้ว่าเขาลงทุนในบาร์ของพวกเขา

330
00:24:32,100 --> 00:24:36,270
หลังจากที่เรากำจัดจุงกิชอลแล้ว

331
00:24:36,350 --> 00:24:39,100
ฉันอยากจะยึดครองกังนัมด้วยตัวเอง

332
00:24:39,270 --> 00:24:41,690
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากทำร้ายพี่ชายของฉัน

333
00:24:41,900 --> 00:24:43,230
หนุ่มกิชอล

334
00:24:43,980 --> 00:24:46,900
ถือว่าบอสคาเนโมโตะเป็นเหมือนพ่อ

335
00:24:47,990 --> 00:24:49,860
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาแผนของคุณ

336
00:24:52,870 --> 00:24:55,040
เราเป็นอาชญากรที่ดี

337
00:24:55,120 --> 00:24:59,500
อย่างไรก็ตาม จุง กิชอล สุนัขประจำหมู่บ้านไม่เคารพยศและความภักดี

338
00:24:59,580 --> 00:25:01,790
และเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ เพื่อไล่ล่าเงิน

339
00:25:01,880 --> 00:25:07,260
จะมีวิธีอื่นได้ไหม?

340
00:25:09,510 --> 00:25:12,800
ก่อนอื่นฉันได้ตัดสินใจแล้ว

341
00:25:15,180 --> 00:25:16,350
ที่สอง,

342
00:25:17,060 --> 00:25:18,890
ถ้าฉันตัดสินใจฉันจะทำมัน

343
00:25:20,810 --> 00:25:25,070
เล่าเรื่องนั้นให้พี่ฟัง..

344
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
แน่นอน.

345
00:25:30,900 --> 00:25:32,530
แน่ใจ.

346
00:25:32,610 --> 00:25:35,330
เมื่อคุณตัดสินใจแล้วคุณจะต้องปฏิบัติตาม

347
00:25:36,740 --> 00:25:38,330
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เสียใจ

348
00:25:41,750 --> 00:25:42,790
เสียใจ...

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,380
บางครั้งคุณปล่อยให้สุนัขเข้ามาและคุณก็ปล่อยมันออกไป

350
00:25:48,050 --> 00:25:49,050
เหมาะสม.

351
00:25:55,890 --> 00:25:59,350
โอ้พระเจ้า มันคือแคชเมียร์

352
00:26:00,140 --> 00:26:02,390
คุณไม่จำเป็นต้องซื้อของขวัญราคาแพงขนาดนี้

353
00:26:03,310 --> 00:26:06,650
แม้ว่าคุณจะเดินได้สักพักคุณก็ควรทำให้ร่างกายอบอุ่นอยู่เสมอ

354
00:26:06,770 --> 00:26:07,770
อย่างไรก็ตาม...

355
00:26:08,440 --> 00:26:11,650
สวยอะไรอย่างนี้.

356
00:26:12,860 --> 00:26:15,530
นอกจากลูกเขยของคุณจะสูงและหล่อแล้ว

357
00:26:15,620 --> 00:26:18,620
เขาก็มีหัวใจทองคำเช่นกัน

358
00:26:22,120 --> 00:26:23,710
คุณแม่ของคุณสุขภาพดีไหม?

359
00:26:25,250 --> 00:26:26,540
ของ.

360
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉันคงจะทำให้เกิดความปั่นป่วนในคริสตจักร

361
00:26:32,420 --> 00:26:33,930
ไม่แน่นอน

362
00:26:35,640 --> 00:26:40,140
คุณแม่ของคุณทุ่มเทให้กับคริสตจักรของเรามาก

363
00:27:00,990 --> 00:27:02,370
เคาน์เตอร์.

364
00:27:02,450 --> 00:27:03,540
ของ?

365
00:27:03,620 --> 00:27:06,750
หางานอื่นไม่ได้เหรอ?

366
00:27:08,210 --> 00:27:10,750
คุณคิดว่าฉันเป็นพวกอันธพาลด้วยเหรอ?

367
00:27:12,050 --> 00:27:15,630
มักจะมีข่าวลือแบบนั้นเกี่ยวกับคนในวงการบันเทิงยามค่ำคืนอยู่เสมอ

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
ข่าวลือ?

369
00:27:17,220 --> 00:27:18,350
ของ.

370
00:27:21,850 --> 00:27:23,980
งานของฉัน...

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,810
เหมือนสมาคมเลย

372
00:27:27,690 --> 00:27:30,570
ในขณะที่คนหนุ่มสาวทำงานในอุตสาหกรรมสถานบันเทิงยามค่ำคืน

373
00:27:30,650 --> 00:27:32,900
หลายคนมาขอทะเลาะกัน

374
00:27:32,980 --> 00:27:34,110
หรือดูหมิ่นพวกเขา

375
00:27:34,780 --> 00:27:37,200
ฉันคิดว่าเราควรช่วยเหลือกัน

376
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
นั่นคือเหตุผลที่ฉันก่อตั้งบริษัทของฉัน

377
00:27:39,410 --> 00:27:42,240
แล้วไม่ได้ทำอะไรแย่ๆ เหรอ?

378
00:27:42,660 --> 00:27:45,330
ไม่แน่นอน ไม่ต้องกังวล.

379
00:27:48,540 --> 00:27:49,630
ขออนุญาต.

380
00:27:52,500 --> 00:27:53,510
รัศมี

381
00:28:01,930 --> 00:28:03,010
ใช่แล้วพ่อ

382
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
ไม่มีทางเลือก

383
00:28:07,100 --> 00:28:09,230
โปรดดำเนินการตามแผนของคุณต่อไป

384
00:28:11,270 --> 00:28:12,440
ตกลง.

385
00:28:15,860 --> 00:28:18,280
คาเนโมโตะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

386
00:28:18,860 --> 00:28:20,910
จีชอลทำเงินให้ฉัน

387
00:28:20,990 --> 00:28:23,080
และคุณต้องการฆ่าเขาไอ้สารเลว?

388
00:28:29,500 --> 00:28:31,210
คาเนโมโตะ...

389
00:28:34,210 --> 00:28:35,670
ไอ้สารเลว

390
00:28:36,460 --> 00:28:37,720
ไอ้เลว.

391
00:28:38,880 --> 00:28:40,010
หนีไปไอ้สารเลว!

392
00:28:40,220 --> 00:28:42,140
เฮ้คุณ วางอาวุธลง

393
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
เขาเป็นคนญี่ปุ่น ไม่เข้าใจภาษาเกาหลี

394
00:28:45,390 --> 00:28:46,680
อันตรายเกินไป.

395
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
ยิงเขา.

396
00:29:09,120 --> 00:29:10,370
โชคไม่ดี

397
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
ซง ดงฮยอค.

398
00:29:25,720 --> 00:29:27,520
พ่อจะดูแลมัน

399
00:29:29,230 --> 00:29:30,440
อะไร

400
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน จดจำ?

401
00:29:34,860 --> 00:29:37,860
ไอ้เฒ่านั่น มันเหมาะสมกับเขา

402
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

403
00:29:45,950 --> 00:29:47,950
- เฮ้ เด็กใหม่ มานี่สิ. - ครับท่าน.

404
00:29:48,750 --> 00:29:50,370
ฉันเห็นคุณนอนหลับสบาย

405
00:29:52,080 --> 00:29:53,960
ดูสิผิวของคุณสดใส

406
00:29:54,290 --> 00:29:55,460
คลั่งไคล้.

407
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
เงามาก.

408
00:29:57,590 --> 00:29:58,710
เข้ามาเลยไอ้เหี้ย

409
00:30:00,010 --> 00:30:01,800
ไอ้สารเลว

410
00:30:09,100 --> 00:30:10,520
- คุณบรรจุทุกอย่างแล้วหรือยัง? - ใช่.

411
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
ฉันใส่ไปหมดแล้ว

412
00:30:17,150 --> 00:30:18,530
- เฮ้ เอานี่ไป - ครับท่าน.

413
00:30:25,490 --> 00:30:26,740
หยิบมันขึ้นมา.

414
00:30:31,710 --> 00:30:33,750
เป็นวันที่ดี

415
00:30:33,830 --> 00:30:35,790
- มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท - ครับท่าน.

416
00:30:35,880 --> 00:30:37,590
- เข้าใจ? - ครับท่าน!

417
00:30:38,040 --> 00:30:39,550
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับบอส

418
00:30:40,260 --> 00:30:41,300
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของเขา

419
00:30:41,380 --> 00:30:43,090
- ขอบคุณเจ้านาย! - ขอบคุณเจ้านาย!

420
00:30:43,550 --> 00:30:45,140
ขอโทษครับท่าน. นี้.

421
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
มีความสุขกับการกิน.

422
00:31:09,580 --> 00:31:10,740
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

423
00:31:11,080 --> 00:31:15,330
คุณไปตกปลาบ่อยแค่ไหน?

424
00:31:16,790 --> 00:31:18,290
ประมาณสองครั้งต่อเดือน

425
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

426
00:31:21,550 --> 00:31:23,970
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อบอสไม่อยู่?

427
00:31:24,880 --> 00:31:28,350
อะไร คุณจะออกไปข้างนอกหรืออะไร?

428
00:31:29,800 --> 00:31:31,470
อยู่ที่โพสต์ของคุณ

429
00:31:31,600 --> 00:31:32,850
ฉันจะไปดื่ม.

430
00:31:33,520 --> 00:31:34,890
โทรหาฉันถ้ามีอะไร

431
00:31:38,900 --> 00:31:40,980
คุณมันเลว.

432
00:32:02,250 --> 00:32:03,630
คลื่นเป็นยังไงบ้าง?

433
00:32:04,010 --> 00:32:05,090
วันนี้สงบ

434
00:32:19,440 --> 00:32:22,770
เมื่อบอสไปตกปลา

435
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
ปกติเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

436
00:32:25,530 --> 00:32:27,700
บางครั้งเขาก็พักหนึ่งคืน

437
00:32:27,780 --> 00:32:29,410
บางครั้งสองคืน

438
00:32:30,280 --> 00:32:31,490
คืนนี้เขาไม่มา

439
00:32:34,620 --> 00:32:36,370
มันสาย. คุณไม่ได้นอนเหรอ?

440
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

441
00:32:39,250 --> 00:32:40,580
กวาดพื้นที่ด้านในนั้น

442
00:32:43,710 --> 00:32:45,260
ออกไปดื่มกันเถอะ

443
00:32:45,340 --> 00:32:46,720
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

444
00:32:46,800 --> 00:32:48,260
ออกไป.

445
00:32:48,340 --> 00:32:50,470
ไอ้สารเลวนี้เมาแล้ว

446
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
อยากมาด้วยเหรอ?

447
00:32:56,270 --> 00:32:57,560
ไม่.

448
00:32:58,230 --> 00:33:00,230
- ปกป้องสถานที่แห่งนี้ - ครับท่าน.

449
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
ระวังครับท่าน.

450
00:34:27,150 --> 00:34:28,610
วันเกิดสหภาพกังนัม

451
00:34:45,080 --> 00:34:46,460
โชคไม่ดี

452
00:34:58,010 --> 00:34:59,350
วันเกิดอึยจอง.

453
00:35:08,770 --> 00:35:10,610
ไอ้สารเลวนั่น

454
00:35:12,780 --> 00:35:14,150
เชี่ยเอ้ย

455
00:35:37,840 --> 00:35:40,350
ในห้องของจุงกิชอลไม่มีอะไรพิเศษเหรอ?

456
00:35:40,890 --> 00:35:41,930
ถูกต้อง.

457
00:35:43,480 --> 00:35:45,980
อย่างไรก็ตาม แปลกใช่มั้ยล่ะ?

458
00:35:46,520 --> 00:35:50,150
ไอ้สารเลวพวกนี้มักจะไปตกปลาเดือนละสองครั้ง

459
00:35:50,820 --> 00:35:53,280
แต่เขาไม่มีอุปกรณ์ตกปลาอยู่ในห้องของเขา

460
00:35:54,110 --> 00:35:56,530
เขาคงไม่ไปตกปลาหรอก

461
00:36:00,410 --> 00:36:03,330
ฉันจะพยายามให้เขาพาฉันไปตกปลา

462
00:36:05,250 --> 00:36:06,790
ตำรวจโตเกียวเมโทร ประเทศญี่ปุ่น

463
00:36:06,870 --> 00:36:08,500
ซง ดงฮยอก หัวหน้ามาเฟียเกาหลี

464
00:36:08,580 --> 00:36:10,670
เขาอาจเกี่ยวข้องกับการค้ายาบ้า

465
00:36:10,750 --> 00:36:12,590
ตามแหล่งเกาหลีของเรา

466
00:36:12,710 --> 00:36:16,340
เขาเข้าประเทศญี่ปุ่นผ่านทางสนามบินนาริตะเมื่อวันที่ 15 และตอนนี้หายตัวไป

467
00:36:16,420 --> 00:36:19,340
พบบัตรประจำตัวของเขาที่ชายหาดมิอุระในจังหวัดคานากาว่า

468
00:36:19,430 --> 00:36:21,100
เราคิดว่าเขาถูกฆ่าตายแถวๆ นี้

469
00:36:21,180 --> 00:36:23,310
และร่างของเขาถูกโยนลงทะเล

470
00:36:23,810 --> 00:36:24,850
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

471
00:36:24,930 --> 00:36:26,890
เราจะเน้นการกำกับดูแล

472
00:36:26,980 --> 00:36:29,730
เกี่ยวกับพวกอันธพาล Yoshioka-gumi ในโตเกียว ชิบะ และคานากาว่า

473
00:36:29,810 --> 00:36:30,860
เข้าใจ?

474
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
- เย้ พัค! - เย้ พัค!

475
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
เฮ้.

476
00:37:00,340 --> 00:37:01,930
ห้องลองเสื้อผ้า

477
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
นี่เขาอยู่

478
00:38:07,740 --> 00:38:09,160
กังนัมคริสตัล.

479
00:38:12,250 --> 00:38:14,290
มีความบริสุทธิ์ถึง 99% จริงหรือ?

480
00:38:14,380 --> 00:38:15,840
กรุณากระจายคำ

481
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
ดี.

482
00:38:24,720 --> 00:38:26,010
เอสเมส.

483
00:38:26,970 --> 00:38:28,010
สเมส!

484
00:38:33,060 --> 00:38:34,560
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

485
00:38:35,060 --> 00:38:37,360
- หมุนคันเร่ง? - เล่น.

486
00:38:38,480 --> 00:38:39,730
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

487
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
โปรด!

488
00:38:47,660 --> 00:38:49,490
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

489
00:38:49,580 --> 00:38:50,620
หยุด.

490
00:38:54,290 --> 00:38:56,540
ก่อนหน้านี้คุณขายสินค้าของใคร?

491
00:39:03,430 --> 00:39:04,720
เขาเป็นใคร?

492
00:39:07,180 --> 00:39:08,680
ผู้ชายคนนี้.

493
00:39:10,640 --> 00:39:12,100
ว่าแต่ตอนนี้คุณขายอะไรอยู่คะ?

494
00:39:13,230 --> 00:39:14,480
กังนัมคริสตัล?

495
00:39:36,920 --> 00:39:38,210
ใครคือเจ้านายของคุณ?

496
00:39:40,050 --> 00:39:41,460
ฉันต้องพบเขา

497
00:39:45,430 --> 00:39:47,220
ที่นี่. ค้นหา.

498
00:39:47,300 --> 00:39:49,600
เงยหน้าขึ้นแล้วปิดปาก

499
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
ปิด!

500
00:39:52,720 --> 00:39:56,270
รอ. ครู่หนึ่ง.

501
00:39:56,520 --> 00:39:58,770
ปิด!

502
00:39:58,860 --> 00:40:00,070
อีกหนึ่งช็อต

503
00:40:10,280 --> 00:40:12,790
ไฟฉายขนาดใหญ่นี้ไม่มีประโยชน์

504
00:40:16,370 --> 00:40:19,920
แทนที่จะเล่นทั้งวันก็แค่เปลี่ยนแบตเตอรี่

505
00:40:37,520 --> 00:40:38,980
คุณไม่ได้ซื้อสิ่งนี้เหรอ?

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,110
คงจะโดนไอ้พวกปูซานทิ้งไปแล้วล่ะ

507
00:40:46,190 --> 00:40:48,030
เมื่อพวกเขาโจมตีครั้งนั้น

508
00:40:49,030 --> 00:40:51,950
คุณหมายถึงพวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?

509
00:40:52,030 --> 00:40:53,200
ทำไมตำรวจถึงทำแบบนั้น?

510
00:40:55,080 --> 00:40:56,410
ฉันไม่รู้.

511
00:40:58,670 --> 00:41:00,500
ตำรวจจึงปลอมตัวเป็นอันธพาล

512
00:41:00,580 --> 00:41:02,420
และทำลายสำนักงานของเรา?

513
00:41:03,800 --> 00:41:04,880
ทำไม

514
00:41:12,930 --> 00:41:14,060
ขออนุญาต.

515
00:41:16,680 --> 00:41:18,060
เฮ้ ว่าไง?

516
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
ของ.

517
00:41:21,770 --> 00:41:23,020
โอเค รอตรงนั้นนะ

518
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
สมิธ.

519
00:41:32,530 --> 00:41:33,870
แล้วผู้จัดการโชล่ะ?

520
00:41:33,950 --> 00:41:35,330
คุณคิดว่าเขามาคนเดียวเหรอ?

521
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

522
00:41:37,950 --> 00:41:39,080
ตื่นได้แล้วที่รัก

523
00:41:41,250 --> 00:41:44,500
- โชคร้าย - ที่ไหน...

524
00:41:52,050 --> 00:41:54,100
- ออกรถ. - ลง.

525
00:41:54,180 --> 00:41:56,600
มาเร็ว. เร็ว.

526
00:41:57,310 --> 00:41:58,560
โง่.

527
00:42:06,150 --> 00:42:07,360
นาฬิกาของคุณดูดี

528
00:42:08,690 --> 00:42:09,690
ถูกต้อง.

529
00:42:10,530 --> 00:42:11,740
คุณมาคนเดียวเหรอ?

530
00:42:11,820 --> 00:42:12,910
ครับ คุณพัค.

531
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
ที่รัก.

532
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
เฮ้ แขนของคุณ

533
00:42:18,910 --> 00:42:20,410
ให้ฉันดู...

534
00:42:24,170 --> 00:42:25,670
รอ.

535
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
ให้ฉัน...

536
00:42:32,760 --> 00:42:35,680
อย่าพูดที่นี่ ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวดีกว่า

537
00:42:40,640 --> 00:42:42,140
ขอโทษ.

538
00:43:02,710 --> 00:43:05,250
เราไม่สามารถทิ้งศพไว้ในโรงเรียนประถมได้

539
00:43:06,840 --> 00:43:08,590
แล้วลูกจะกลัว

540
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
ถูกต้อง?

541
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
ถูกต้องครับท่าน

542
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
นำเขา.

543
00:43:36,700 --> 00:43:38,410
นาฬิกาสวยมาก

544
00:43:38,490 --> 00:43:40,580
อิจฉาจังเลย!

545
00:43:44,920 --> 00:43:46,210
โชคไม่ดี

546
00:43:47,380 --> 00:43:49,710
นี่ลองสวมนาฬิกาดูสิ

547
00:43:50,630 --> 00:43:51,630
ยังไง?

548
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
อะไรวะ?

549
00:43:55,880 --> 00:43:57,010
เขาต้องการอะไร?

550
00:43:57,550 --> 00:43:59,050
มานาเจอร์ โช.

551
00:43:59,140 --> 00:44:02,020
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

552
00:44:07,190 --> 00:44:09,690
นี่คืออะไร?

553
00:44:10,320 --> 00:44:12,110
ที่รัก ลองดูสิ

554
00:44:14,570 --> 00:44:16,360
ฉันเจ็บคอ

555
00:44:17,110 --> 00:44:18,240
โชคร้าย!

556
00:44:26,500 --> 00:44:27,670
เฮ้ โนน่า!

557
00:44:28,080 --> 00:44:31,880
ออกจากรถ! ฉันเจ็บคอมาก!

558
00:44:31,960 --> 00:44:33,050
ของเขา!

559
00:44:34,670 --> 00:44:35,880
อะไร

560
00:44:39,640 --> 00:44:40,800
อะไรวะ?

561
00:44:41,390 --> 00:44:42,930
เฮ้! ตื่นตาตื่นใจ!

562
00:44:45,430 --> 00:44:46,520
โชคร้าย!

563
00:44:47,440 --> 00:44:49,560
คุณ...

564
00:45:18,180 --> 00:45:19,340
ควอน ซึงโฮ.

565
00:45:19,430 --> 00:45:20,590
ของ?

566
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
เฮ้.

567
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
ปฏิบัติตามฉัน.

568
00:45:27,180 --> 00:45:28,190
มาเร็ว.

569
00:45:58,260 --> 00:45:59,470
เฮ้.

570
00:45:59,550 --> 00:46:03,600
ใครบอกว่าคุณสามารถใส่ชุดชั้นในแฟนซีแบบนี้ได้ ไอ้สารเลว?

571
00:46:04,430 --> 00:46:05,760
ขยะอะไร

572
00:46:07,020 --> 00:46:08,140
เฮ้.

573
00:46:09,350 --> 00:46:10,520
ไอ้สารเลว

574
00:46:10,980 --> 00:46:12,310
มาเร็ว.

575
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
ตอบฉัน.

576
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
นั่นใครน่ะ?

577
00:46:16,070 --> 00:46:17,320
สอง.

578
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
เขาเป็นคนงี่เง่า

579
00:46:21,240 --> 00:46:22,660
เขาพยายามจะฆ่าบอส

580
00:46:22,740 --> 00:46:23,870
และทำลายธุรกิจของเรา

581
00:46:23,950 --> 00:46:25,450
เราต้องการทำอะไรกับเขา?

582
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
ฆ่าเขา.

583
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
ถูกต้อง? เห็นด้วยมั้ย?

584
00:46:32,540 --> 00:46:34,130
ไอ้สารเลว

585
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
ไม่ใช่เหรอ?

586
00:46:39,880 --> 00:46:41,260
แล้วทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

587
00:46:42,090 --> 00:46:43,970
คุณคิดว่าเรื่องไร้สาระนี้ไม่มีเหตุผลเหรอ?

588
00:46:44,760 --> 00:46:46,600
- เลขที่? - หยุดสั่นนะนังบ้า

589
00:46:48,060 --> 00:46:49,720
ไอ้สารเลว

590
00:46:49,810 --> 00:46:51,100
ค้นหา.

591
00:46:51,180 --> 00:46:53,060
ไอ้สารเลว

592
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
ยืนเขาขึ้น

593
00:46:59,570 --> 00:47:00,610
เฮ้.

594
00:47:00,690 --> 00:47:01,530
มาเร็ว.

595
00:47:01,610 --> 00:47:03,410
ยกมือขึ้น.

596
00:47:03,490 --> 00:47:04,570
ยึดแน่น.

597
00:47:04,660 --> 00:47:05,870
หนึ่งสองสาม.

598
00:47:08,240 --> 00:47:10,660
คุณคิดว่ามันจะฆ่าเขาเหรอ?

599
00:47:10,750 --> 00:47:12,040
คุณเพียงแค่ทำมัน

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,420
คุณชอบเขาไหม?

601
00:47:13,750 --> 00:47:15,290
ทำมันสิ ไอ้สารเลว

602
00:47:17,000 --> 00:47:18,090
หยิบเขาขึ้นมา

603
00:47:19,750 --> 00:47:21,300
ฉันจะตีมันที่นี่

604
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
ที่นี่.

605
00:47:26,260 --> 00:47:27,850
คุณผู้หญิงเลว

606
00:47:31,770 --> 00:47:32,770
เชี่ยเอ้ย

607
00:47:33,890 --> 00:47:35,020
อย่าเครียดนะเจ้าหนู

608
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
ผู้หญิงเลวคนนี้สมควรที่จะถูกตีเพราะกางเกงในสวยของเธอ

609
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
ที่นี่.

610
00:47:45,700 --> 00:47:46,780
ถึงเวลาที่จะตี

611
00:47:48,370 --> 00:47:49,410
หนึ่ง.

612
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
สอง.

613
00:47:53,660 --> 00:47:55,500
อีกที.

614
00:47:55,580 --> 00:47:58,130
- สาม. - เพียงพอ. หยุด.

615
00:48:00,590 --> 00:48:02,260
ล้อเล่นก็พอแล้ว เสร็จ.

616
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
ครับบอส

617
00:48:22,820 --> 00:48:24,110
คุณจบแล้ว.

618
00:48:27,360 --> 00:48:28,780
เพื่อที่ฉันจะได้ไว้วางใจคุณ

619
00:48:52,310 --> 00:48:53,310
ยิงเขา.

620
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
ฉันบอกว่ายิง..

621
00:49:07,320 --> 00:49:08,410
โชคไม่ดี

622
00:49:44,520 --> 00:49:45,610
ยิง!

623
00:49:49,240 --> 00:49:50,660
โชคไม่ดี