ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ
ยิง!
โชคไม่ดี
เศร้าโศก.
โชคไม่ดี
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ ไอ้สารเลว
นี่เป็นครั้งแรกของเขา
เพียงชะลอตัวลงแล้วลองอีกครั้ง
เล็งถูกแล้ว ไอ้สารเลว
ฆ่าเขา.
เฮ้.
เฮ้!
การหลบหนีของคุณเกิดขึ้นโดยเจตนาหรือไม่?
พร้อม?
โชคไม่ดี
ไอ้สารเลว
การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องง่าย
คุณต้องการประสบการณ์
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด
ควอนซึงโฮสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถมศึกษาชูดง ซึ่งปิดตัวลงในปี 1984
เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นซันกุน ซึ่งปิดในปี 1987
ดังนั้นจึงไม่มีกลุ่มศิษย์เก่า
ในส่วนของโรงเรียนมัธยมเจลนั้น
เขาลาออกจากโรงเรียน ชื่อของเขาจึงไม่อยู่ในบันทึกของนักเรียน
ดึงดูด.
ไม่มีอะไรสามารถตรวจสอบได้
ฉันคิดอย่างนั้น.
ขอบคุณ.
ควอน จังซอก
บันทึกทางอาญาของวอนจู
การละเมิดกฎหมายควบคุมยาเสพติด
บอส
ผู้หญิงที่คุณพบ ยู อึยจอง
คุณบอกว่าเขามาจากโรงเรียนมัธยม?
เขาอยู่แผนกรักษาความปลอดภัย
ทำไมพวกเขาถึงสอบสวนเรา?
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
เขารู้จักใครบ้าง? ซึงโฮ.
ถ้าเขาใช้มันเพื่อสอดแนมเราล่ะ?
ดังนั้นตามที่คุณว่า
เราคงถูกจำคุกฐานฆาตกรรม
- ฉันผิด? - พ่อของเขาติดยาจริงๆ
ดังนั้นพวกเขาจึงได้พบกัน
คุณกำลังเอนเอียงไปทางความคิดนั้นเหรอ?
คนปูซานก็ทิ้งสิ่งนี้ไปโดยบังเอิญเหมือนกันเหรอ?
ฟังนะบอส ตั้งแต่ควอนซึงโฮปรากฏตัว
เจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อ ยู อึยจอง ปรากฏตัวขึ้น และเรื่องนี้ก็กระจ่างขึ้น
เมื่อเราถูกโจมตีเขาก็ปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะสม
และเอาชนะทุกสิ่ง
- มันไม่แปลกเหรอ? - เฮ้.
เขาบังเอิญไปพบพวกเขาขณะลาดตระเวนกับยงแด
ดู? บังเอิญอีกแล้ว.
ถ้ามีเรื่องบังเอิญมากเกินไปก็ไม่ควรสงสัยใช่ไหม?
โชคไม่ดี คุณต้องการให้เราทำอะไร?
หากมีบางสิ่งที่รู้สึกแปลก ให้ยกเลิกมัน
นั่นไม่ใช่กฎของเราเหรอ?
คุณกำลังจะไปไหน
คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ
ทำไม
อะไร
คุณพูดอะไร?
ไม่ครับท่าน.
ฉันเข้าใจ.
เฮ้.
ให้ตายเถอะ คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงยิงไม่ได้?
ยกโทษให้ฉัน.
เฮ้.
ไม่มีปัญหา. คุณสบายดี.
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่จะยืนยันมัน
คุณจะไม่ไปหาตำรวจ
เพราะความผิดหรืออะไรใช่ไหม?
แจ้งตำรวจ? ฉัน?
คุณเป็นเพื่อนกับตำรวจหญิงคนนั้น
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการโทรหาเขาและร้องไห้
“เฮ้ ไอ้สารเลวพวกนั้นบอกให้ฉันไปฆ่าคน”
เจ้านายกรุณาหยุด ฉันไม่อยากได้ยิน
คิดว่าคุณมีทางเลือกเหรอ ไอ้สารเลว?
ดู.
สวมนาฬิกาทองที่มือนี้แทนกุญแจมือ
ฉันสมองของฉันมาตลอดชีวิต
งั้นคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของแทโฮ ฉันเข้าใจ.
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
คุณหมายถึงอะไร "ส่วนหนึ่งของเรา"?
อะไร เป็นเพราะฉันไม่ได้มาจากกังนัมใช่ไหม?
ใช่ขอโทษ.
หัวนั้น.
ส่งเขากลับไปลาดตระเวน
แล้ว.
เฮ้ ควอน ซึงโฮ
แล้ว?
ฉันไม่ได้มาจากกังนัมเหมือนกัน
ถ้าเราจับพวกเขาเพราะเรื่องนี้
การสืบสวนของเราต้องหยุดลง
เรามาระบุตัวเหยื่อกันเถอะ
และปกปิดเอาไว้ในตอนนี้
นักสืบปาร์คไม่ได้สร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ระหว่างพวกเขาใช่ไหม?
พวกเขามองเขาอย่างสงสัยอีกครั้ง
เราต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาอีกครั้ง
แค่ครั้งเดียว,
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?
สารวัตรหยู คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเพียงคนเดียว
ที่สามารถพบกับจุงกิชอลได้
การเรียกร้องต่อจุง
การฆาตกรรมจางคยองชอลและชายนิรนาม
การครอบครองอาวุธที่ผิดกฎหมาย
- นี่คือรายชื่อบริษัท - ดี.
รัศมี
สวัสดีจีชอล นี่คืออึยจอง
ฉันขอเบอร์คุณซึงโฮแล้ว
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
อยากไปดื่มไหม?
คุณกำลังพบกับใคร?
คุณรออยู่ที่นี่
เอาล่ะ นั่งลง
นี่คืออะไร?
โดฮยอน มีอะไรเหรอ?
ทำไมอึยจองถึงได้พบกับจุงกีชอล?
ภรรยาของคุณช่วยเรา
กับอะไร?
เขาจะบอกจุงกิชอล
ว่าเขาสามารถไว้วางใจควอนซึงโฮได้ และไม่เป็นไรสำหรับเขาที่จะอยู่ใกล้ๆ
ทำไมอึยจองต้อง...
การวิจัยของเราเป็นอันตราย
ทำไมต้องลากอึยจอง?
นี่ไม่เป็นความจริง.
เขาตกลงที่จะทำเช่นนี้
- โดฮยอน. - ฟัง.
เราไม่ได้ถามภรรยาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราขอความช่วยเหลือจากสารวัตรยู อึยจองผู้มีความสามารถ
จากฝ่ายรักษาความปลอดภัย SMPA
จุนโม ฉันคิดว่าเราสามารถพึ่งพาสารวัตรยูได้
รู้ไหมแม่ฉันป่วยมาจากไหน?
ฉันมีคนรู้จักเป็นตำรวจ
เมื่อฉันได้พบคุณในวันนั้น
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมากและฉันก็หยาบคาย
ไม่ใช่แบบนั้น
ยังไงเสียคุณก็หล่อมากขึ้น
นี้.
ยังมีอันนี้อยู่มั้ยคะ?
ฉันคิดว่าฉันควรจะมอบมันให้กับคุณสักวันหนึ่ง
อึยจอง.
คุณจำได้?
คุณชอบ?
ของ.
ถ้าเจอของดีที่ร้านโบสถ์
ซื้ออันหนึ่งให้ฉันด้วย
ฉันจะซื้ออันที่ดีกว่า
ซึ่งมีราคาแพงกว่า
เมื่อไร?
- รอ. - มันคืออะไร?
คุณคิดว่าเราจะทำอะไร?
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉันล่ะ?
หวังว่าคุณจะดีกับซึงโฮนะ
เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากตั้งแต่เด็ก
โปรดดูแลเขาให้ดี
การดูแลคุณแม่คงจะเป็นเรื่องยาก
ใช้ได้.
ฉันจะพยายามแวะมาถ้าฉันมีเวลา
ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น
คุณก็ยุ่งเหมือนกัน
สามีของคุณเคยไปเยี่ยมแม่ของคุณหรือไม่?
พยาบาลคิดว่าฉันเป็นลูกสะใภ้ของเธอ
ถ้าเขาเลี้ยงดูสามีของคุณ
แค่บอกว่าคุณหย่าแล้ว
และจบลงตรงนั้น
จริงๆแล้วฉันหย่าแล้ว
อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนในครอบครัวของฉันที่รู้
เป็นตำรวจหมดเลย
เลยกังวลว่ามันจะลุกลามวุ่นวาย
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในชีวิต
ใช้ได้.
คุณรู้ไหมว่าอึยจองหย่าแล้ว?
เลขที่
อย่าบอกนะว่าฉันเจออึยจอง
เรารู้จักเขามาตั้งแต่เด็กก็ไม่เป็นไร
อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ จะถูกรบกวน
เขาเป็นตำรวจ
ครับบอส
ยินดีต้อนรับครับบอส
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะได้เจอเขาบ่อยๆ
จำไว้.
ครับบอส
ลาดตระเวนเพียงพอสำหรับตอนนี้
รัศมี?
สวัสดีพ่อ.
ดี.
ควอน ซึงโฮ.
ครับบอส
แต่งตัว.
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
แม่ของอึยจองเสียชีวิต
บ้านงานศพ
รอก่อนนะบอส
ฉันคิดมาตลอดว่า
และฉันคิดว่าคุณควรไปคนเดียว
ฉันคิดว่าไปคนเดียวดีกว่า
เพื่อเป็นกำลังใจให้อึยจอง
ฉันสามารถแสดงความเคารพในภายหลังได้ด้วยตัวเอง
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสันติ จุง กิชอล
คุณโอเคไหม?
เราเคยอยู่ในคริสตจักรเดียวกัน
เขารู้จักแม่ดีด้วย
- นี่คือภรรยาของฉัน. - สวัสดี.
ขอบคุณที่มา.
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์อย่างแน่นอน
คุณรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้ติดต่อคุณเลย
ฉันบอกว่าฉันมีการติดต่อตำรวจ
ขอบคุณที่มานะซึงโฮ
แน่นอน.
ลุง.
คุณช่วยแก้ปัญหานี้ได้ไหม?
ลุงอยู่ที่นี่
มาทำให้เสร็จกันเถอะ
สถานีตำรวจอึมซอง ปาร์ค จุนโม
จีชอล ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ
แน่นอน.
ฉันเสียใจมากที่เห็นคุณคนเดียว
อย่าเหงา.
มันทำให้ฉันเกลียดสามีเก่าของคุณ
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นตอนนี้เหรอ?
นี่คือสามีของฉัน.
นี่คือเพื่อนคริสตจักรของฉัน
ฉันพบเพื่อนที่โบสถ์ของเขาในงานแต่งงานของเรา
และงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เห็นคุณมาทันที
คุณจะต้องเป็นเพื่อนสนิทมาก
ฉันไปเยี่ยมแม่ของเขาที่โรงพยาบาลเมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาพูดว่า
ชอบลูกสะใภ้มากกว่าลูกชายสองคน
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลคือเมื่อไหร่?
ฉันรู้ว่าพวกคุณหย่าร้างกัน แต่คุณเคยคิดบ้างไหม?
ว่าเขาต้องการพบลูกเขยก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
ถามจริง มีสิทธิ์เสียใจมั้ย?
กิชอล หยุดเถอะ
เฮ้.
อย่าคุยเรื่องอื่นในครอบครัว
โดยเฉพาะถ้าเป็นครอบครัวที่โศกเศร้า
คุณควรหยุดด้วยเช่นกัน
แขกยังมาถึงอยู่ ทำเสร็จแล้วกลับเข้าไปใหม่
ฉันบอกลา
ขอบคุณที่มา.
เช่นกันครับคุณซึงโฮ
ฉันจะอธิษฐานเพื่อแม่ของคุณมาก
หากเรื่องยุ่งยากโทรหาฉัน
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ
จุนโม.
เฮ้ จุนโม!
ทำไมไม่รายงานให้เราทราบ?
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ต้องไว้อาลัยแม่สามีเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะยอมแพ้กับการดำเนินงานของเราหรือไม่?
ฉันขอโทษนะจุนโม
ฉันจะ...
ฉันจะอยู่จนถึงพิธีฝังศพ
โชคไม่ดี
ฉันขอโทษจริงๆ
อาหารอร่อยมั้ย?
ใช่แล้วแม่ อร่อยมาก.
คุณทำงานอย่างไร?
ดี. ฉันแค่พยายามอย่างเต็มที่
แน่นอน. ต้องมีความมั่นใจ
- แน่ใจ. - ทำสิ่งที่ควรทำ...
- ใช่. - และสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้สิ่งนี้
พ่อและพี่ชายของอึยจองไม่เห็นด้วย
แต่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
อึยจองชอบคุณจริงๆนะจุนโม
ฉันชอบเห็นคุณยิ้ม
นั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่มั้ย?
พร้อมแบ่งปันเสียงหัวเราะและเวลาร่วมกัน
เราจะเป็นครอบครัว
ของ.
ขอบคุณ.
ซึงโฮ คุณติดตามข่าวของแม่คุณไหม?
ของ.
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีลูกกับผู้ชายคนนี้
และเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
คุณไม่เกลียดเขาที่ไม่มองหาคุณเหรอ?
เกลียดมัน?
ใครจะรู้.
ถึงแม้จะเป็นฉันก็ตาม
ฉันไม่อยากคิดถึงครอบครัวของเราเลย
โชคไม่ดี
พ่อของฉันมักจะทุบตีแม่ของฉัน
ตอนที่ฉันเรียนมัธยมปลาย ฉันหนีออกจากบ้านกับพี่สาวและแม่
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเขา ถ้าเขาพยายามตามหาเรา
แต่ไอ้เวรนั่น...
เข้ามาดูโดยไม่ต้องกลัว
เขาจึงถูกฆ่าตาย
ไม่ใช่โดยฉัน โดยแม่ของฉัน
บอส
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ
เริ่มแรก
ฉันมาทำงานให้คุณเพียงเพื่อล้างแค้นแทโฮ
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้
ฉันอยากประสบความสำเร็จเหมือนคุณ
ไม่อยากเป็นลูกคนติดยา
เข้าใจ?
ที่กังนัม...
ชายผู้ประสบความสำเร็จในกังนัม
ควอน ซึงโฮ.
ฉันต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น
ฉันจะช่วย.
โปรดช่วยฉันด้วยบอส
อย่างไรก็ตามคุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
แน่นอน อะไรก็ได้
นั่นอะไร?
ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะราบรื่นไปกับอึยจอง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
การสนับสนุนของคุณเช่นกัน
โอเคครับ. แน่ใจ.
ฉันจะช่วย.
บอส
แบบนี้,
ฉันอยู่บนเรือในมหาสมุทรแปซิฟิกครั้งละปี
อย่างไรก็ตาม มันรู้สึกหายใจไม่ออกเล็กน้อย
และฉันคิดถึงกลิ่นอายของทะเล
เมื่อคุณไปตกปลาอีกครั้ง
คุณพาฉันไปได้ไหม?
เช่นเดียวกับรูปถ่ายนั้น
ฉันอยากไปตกปลากับคุณ
นี่เป็นงานอดิเรกสำหรับเราสามคนที่อยู่ด้านบน
คุณต้องการเข้าร่วมยัง?
ทำไมจะไม่ล่ะ?
ที่...
อึยจองไม่ได้ขอให้คุณดูแลฉันดีๆ เหรอ?
ขอผมไปด้วยนะครับ.
เราจะเห็นในภายหลัง
โอเค บอส
ขอบคุณท่าน.
บอส
ฉันจะพยายามอย่างหนัก
สำหรับโทรศัพท์ กดหนึ่ง
หากต้องการฝากข้อความ
กดสอง
กรุณาฝากข้อความของคุณ.
เฮ้ อึยจอง.
ฉันเอง.
อึยจอง ฉันขอโทษ
ขออภัยฉันไม่สามารถไปเยี่ยมแม่ของคุณได้
ฉันคนเดียว...
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องวุ่นวายนี้
ขอโทษที่ฉันโง่มาก
อีกด้วย...
ฉันคนเดียว...
ขอโทษที่ฉันไม่ดีพอ
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง.
ยกโทษให้ฉัน.
อึยจอง.
ฉันรักคุณ.
มีใครมีไฟแช็กมั้ย?
ไม่จำเป็นครับ.
ยากใช่มั้ย?
คุณต้องปฏิบัติตามตารางงานของเจ้านายเสมอ
และในเวลากลางคืนคุณไม่มีร้านค้าของตัวเองให้ออกไปเที่ยว
ไม่เป็นไรครับท่าน
ใจเย็น ๆ.
ประมาณฤดูใบไม้ผลิหน้า
เจ้านายอาจจะให้ร้านคุณจัดการ
ขอบคุณท่าน.
คุณน่ารักเมื่อคุณยิ้ม
- ซึงโฮ. - ครับท่าน?
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
แต่คุณไม่สนใจที่ฉันพูดแบบสบาย ๆ เหรอ?
ไม่เป็นไรครับท่าน
ดังนั้น?
เมื่อวานคุณทำอะไรกับเจ้านาย?
คุณกำลังจะไปไหน
เจ้านายไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เขาเล่าเรื่อง
เขาพูดว่าอะไร?
ฉันควรจะพูดอะไร
เจ้านายพูดอะไรกับฉัน?
เขาบอกคุณทุกอย่างเพื่อให้คุณบอกได้
เราไปบ้านแทโฮ
ทำไมจึงต้องเก็บเป็นความลับ?
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เสมอ เข้าใจ?
ขอบคุณท่าน.
ที่ทำเพื่อฉันในคืนนั้น
หวังว่าเราจะเข้ากันได้ต่อไป
เลือกสิ่งที่คุณติดตามอย่างชาญฉลาด
แน่นอนครับ.
เพราะพวกเราทั้งสองคนไม่ได้มาจากกังนัม
ดูเหมือนว่าระดับสูงจะมีวิธีทำเงินได้มากมาย
เรายังจำเป็นต้องรู้ทันที
ถูกต้องครับท่าน
โลจิสติค แจกอน
ฉันอยากกลับไป
- ขออนุญาต. - มีสมาธิ
คุณากร.
ต้องการเดิมพัน? คุณไม่มีอะไรเลย
ฉันจะเดิมพันและดู
คุณคือใคร?
คังกอนจากปูซานเหรอ?
สวัสดีจีออน คุณมาคนเดียวเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มาเริ่มสงครามด้วยกัน
ฉันเอง?
ฉันไม่เคยเห็นไอ้เวรนี่เลย
อะไร
ฉันคิดว่าภาพนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
ไอ้เวรคนไหนทำ?
ไอ้สารเลวบ้าอะไรจะกล้าทำแบบนั้น?
จุง จีชอล จาก Gangnam Union
ช่วยฉันด้วย
และพานนฮยอนดงและยอกซัมดง
ดี.
นี่คืออะไร?
รู้จักฉันไหม?
เราต้องคุยกัน.
- คุณ... - เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ฉันยังพูดไม่จบเลย
คุณกินอะไรหรือยัง
เมื่อเล่นบิลเลียดอาหารจีนที่ดีที่สุด
ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้
- ราคาเท่าไหร่คะ? - เป็นเงิน 18,000 วอน.
- 18,000 เหรอ? - ใช่.
ครู่หนึ่ง.
คุณเป็นสมาชิกของ Gangnam Union ใช่ไหม?
คุณต้องการอะไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก.
หากไม่มีผู้อาวุโสในองค์กร
อายุเท่ากันทั้งหมด
มันคงสร้างความขัดแย้งตามมามากมาย
เพราะคุณประสบความสำเร็จมาก
เจ้านายของฉันต้องการคุยกับคุณ
คุณประสบความสำเร็จมากนะหนุ่มน้อย
นี่คือบาร์ที่ยอดเยี่ยม
อย่างไรก็ตาม คุณคิดว่าคุณจะสามารถมีชีวิตที่มั่งคั่งได้นานแค่ไหน?
ลองนึกภาพตัวเองในสองสาม
และแม้กระทั่งสิบปี
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณยังต้องคำนับคนที่อายุเท่าคุณ
และจะยังคงถ่อมตัวอยู่
แก๊งค์นี้ไม่ปกติเลย
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคนคนหนึ่ง จุง จีชอล
และความสามารถพิเศษของเขา
ถ้าวันหนึ่งเขาถูกแทงตายจะทำยังไง?
แก๊งของเราควบคุม 50% ของโซล
และเรายินดีที่จะยอมรับคุณ
เราเป็นองค์กรระดับชาติที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่แค่คุณ
ที่เราอยากจะรับสมัคร
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเรา แต่ก็มีคนยอมรับและเข้าร่วม
คิดอย่างชาญฉลาด
สำหรับตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องการ
ค้นหาแผนการของจุงกิชอล
เขาไปที่ไหนและกับใคร
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที
- ให้ตายเถอะ ฉันเสร็จแล้ว - เฮ้.
จีชอล ฉันต้องไปโรงพยาบาลตอนนี้
ฮยอกถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
พวกเขาบอกว่ามีเลือดออกทางช่องคลอด
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำให้ทารกเจ็บ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปตกปลาได้ คุณสองคนไปเถอะ
- เฮ้... - ฉันขอโทษ
เฮ้รอ
ติดต่อเรา.
โชคไม่ดี...
หัวหน้า ฉันไม่คิดว่าเราสองคนจะทำได้
เราจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคนคอยดูแลท่าเรือ
เอาล่ะพามาหนึ่งคน
- แต่จงเก็บแผนของเราไว้เป็นความลับ - ดี.
- บอกเขาให้รอที่ท่าเรือ - ดี.
ฉันบอกให้หัวหน้าซอเตรียมตัวให้พร้อม
ซึงโฮ.
เอาน่า บอส อย่าเป็นแบบนี้เลย
ฉันบอกว่าเราจะไม่บอกเขา
ถึงกระนั้น มันก็เร็วเกินไปสำหรับเขา
จุงเบ.
ครับบอส
ถ้าคุณพาซึงโฮมา
เราสามารถมองเห็นได้
เขาจะเอาตำรวจมาไหม?
เอาล่ะบอส
ควอน ซึงโฮ.
- ท่าน? - คุณเพิ่งอาบน้ำหรือเปล่า?
ครับ คุณพัค.
คืนนี้อย่าดื่มนะ เข้านอนเร็ว.
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?
คำถามอีกมากมาย
พรุ่งนี้เราจะตกปลากัน เตรียมตัวให้พร้อม
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
ถามว่าทำไมเราถึงเปลี่ยนรถ?
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้ตาม?
เป็นไปได้ไหมที่จะตกปลาตอนกลางคืน?
- สวัสดี? - สวัสดีบอส
แบงค์แบนเลยติดตรงนี้
ขอโทษ.
ไอ้สลิปนั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
ไปก่อนได้ไหม?
ตกลง.
นี่คืออะไร?
ปล่อยให้พวกเขาแซงไป
โชคไม่ดี
- เหยียบคันเร่ง! - โชคร้าย
เชี่ยเอ้ย!
ไอ้สารเลวนั่น!
โชคร้าย!
คุณสบายดีไหม?
นี่คืออะไร?
มาเลย เร็วเข้า
ไปเร็ว ๆ!
ตรงนั้น!
บอส!
ไอ้สารเลว!
เชี่ยเอ้ย!
ไปกันเถอะ!
จัดการพวกมันให้หมด!
เร็ว!
โชคร้าย!
เร็ว!
การแปลคำบรรยายโดย Ellen Tjandra