1
00:00:01,521 --> 00:00:08,320
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,041
ยิง!

3
00:00:29,466 --> 00:00:30,634
โชคไม่ดี

4
00:00:33,261 --> 00:00:34,261
เศร้าโศก.

5
00:00:35,305 --> 00:00:36,348
โชคไม่ดี

6
00:00:40,227 --> 00:00:43,480
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ ไอ้สารเลว

7
00:00:44,106 --> 00:00:45,399
นี่เป็นครั้งแรกของเขา

8
00:00:47,859 --> 00:00:49,778
เพียงชะลอตัวลงแล้วลองอีกครั้ง

9
00:00:51,405 --> 00:00:53,365
เล็งถูกแล้ว ไอ้สารเลว

10
00:00:53,990 --> 00:00:55,325
ฆ่าเขา.

11
00:00:55,409 --> 00:00:56,410
เฮ้.

12
00:00:57,285 --> 00:00:58,537
เฮ้!

13
00:00:58,620 --> 00:01:01,498
การหลบหนีของคุณเกิดขึ้นโดยเจตนาหรือไม่?

14
00:01:11,800 --> 00:01:12,801
พร้อม?

15
00:01:15,804 --> 00:01:17,013
โชคไม่ดี

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,102
โชคไม่ดี

17
00:01:26,481 --> 00:01:27,566
โชคไม่ดี

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,901
ไอ้สารเลว

19
00:01:51,506 --> 00:01:53,383
การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องง่าย

20
00:01:54,885 --> 00:01:56,136
คุณต้องการประสบการณ์

21
00:02:14,821 --> 00:02:19,117
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

22
00:02:43,558 --> 00:02:47,729
ควอนซึงโฮสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถมศึกษาชูดง ซึ่งปิดตัวลงในปี 1984

23
00:02:47,813 --> 00:02:51,108
เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นซันกุน ซึ่งปิดในปี 1987

24
00:02:51,191 --> 00:02:53,026
ดังนั้นจึงไม่มีกลุ่มศิษย์เก่า

25
00:02:53,110 --> 00:02:54,736
ในส่วนของโรงเรียนมัธยมเจลนั้น

26
00:02:54,820 --> 00:02:58,448
เขาลาออกจากโรงเรียน ชื่อของเขาจึงไม่อยู่ในบันทึกของนักเรียน

27
00:02:58,907 --> 00:03:00,117
ดึงดูด.

28
00:03:00,200 --> 00:03:01,743
ไม่มีอะไรสามารถตรวจสอบได้

29
00:03:01,827 --> 00:03:03,745
ฉันคิดอย่างนั้น.

30
00:03:04,287 --> 00:03:05,288
ขอบคุณ.

31
00:03:07,999 --> 00:03:09,209
ควอน จังซอก

32
00:03:09,292 --> 00:03:10,877
บันทึกทางอาญาของวอนจู

33
00:03:10,961 --> 00:03:13,588
การละเมิดกฎหมายควบคุมยาเสพติด

34
00:03:16,299 --> 00:03:17,467
บอส

35
00:03:17,718 --> 00:03:21,555
ผู้หญิงที่คุณพบ ยู อึยจอง

36
00:03:23,014 --> 00:03:24,933
คุณบอกว่าเขามาจากโรงเรียนมัธยม?

37
00:03:25,559 --> 00:03:27,394
เขาอยู่แผนกรักษาความปลอดภัย

38
00:03:27,477 --> 00:03:29,396
ทำไมพวกเขาถึงสอบสวนเรา?

39
00:03:29,479 --> 00:03:33,066
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

40
00:03:33,150 --> 00:03:36,903
เขารู้จักใครบ้าง? ซึงโฮ.

41
00:03:36,987 --> 00:03:40,032
ถ้าเขาใช้มันเพื่อสอดแนมเราล่ะ?

42
00:03:40,115 --> 00:03:41,616
ดังนั้นตามที่คุณว่า

43
00:03:41,700 --> 00:03:43,660
เราคงถูกจำคุกฐานฆาตกรรม

44
00:03:43,744 --> 00:03:45,871
- ฉันผิด? - พ่อของเขาติดยาจริงๆ

45
00:03:47,539 --> 00:03:48,749
ดังนั้นพวกเขาจึงได้พบกัน

46
00:03:49,374 --> 00:03:51,460
คุณกำลังเอนเอียงไปทางความคิดนั้นเหรอ?

47
00:03:51,543 --> 00:03:54,796
คนปูซานก็ทิ้งสิ่งนี้ไปโดยบังเอิญเหมือนกันเหรอ?

48
00:03:55,464 --> 00:03:57,674
ฟังนะบอส ตั้งแต่ควอนซึงโฮปรากฏตัว

49
00:03:57,883 --> 00:04:01,511
เจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อ ยู อึยจอง ปรากฏตัวขึ้น และเรื่องนี้ก็กระจ่างขึ้น

50
00:04:01,595 --> 00:04:04,598
เมื่อเราถูกโจมตีเขาก็ปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะสม

51
00:04:04,681 --> 00:04:06,016
และเอาชนะทุกสิ่ง

52
00:04:06,516 --> 00:04:08,852
- มันไม่แปลกเหรอ? - เฮ้.

53
00:04:08,935 --> 00:04:12,022
เขาบังเอิญไปพบพวกเขาขณะลาดตระเวนกับยงแด

54
00:04:12,105 --> 00:04:14,107
ดู? บังเอิญอีกแล้ว.

55
00:04:14,566 --> 00:04:17,736
ถ้ามีเรื่องบังเอิญมากเกินไปก็ไม่ควรสงสัยใช่ไหม?

56
00:04:17,819 --> 00:04:20,614
โชคไม่ดี คุณต้องการให้เราทำอะไร?

57
00:04:21,281 --> 00:04:22,908
หากมีบางสิ่งที่รู้สึกแปลก ให้ยกเลิกมัน

58
00:04:23,033 --> 00:04:24,785
นั่นไม่ใช่กฎของเราเหรอ?

59
00:04:44,096 --> 00:04:45,305
คุณกำลังจะไปไหน

60
00:04:45,764 --> 00:04:47,057
คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ

61
00:04:47,432 --> 00:04:48,558
ทำไม

62
00:04:49,184 --> 00:04:50,185
อะไร

63
00:04:54,481 --> 00:04:55,565
คุณพูดอะไร?

64
00:05:00,821 --> 00:05:01,988
ไม่ครับท่าน.

65
00:05:03,490 --> 00:05:04,491
ฉันเข้าใจ.

66
00:05:26,555 --> 00:05:27,555
เฮ้.

67
00:05:31,601 --> 00:05:33,603
ให้ตายเถอะ คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,025
ทำไมคุณถึงยิงไม่ได้?

69
00:05:43,905 --> 00:05:44,948
ยกโทษให้ฉัน.

70
00:05:47,117 --> 00:05:48,160
เฮ้.

71
00:05:48,994 --> 00:05:51,038
ไม่มีปัญหา. คุณสบายดี.

72
00:05:54,166 --> 00:05:58,754
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่จะยืนยันมัน

73
00:05:58,837 --> 00:06:01,423
คุณจะไม่ไปหาตำรวจ

74
00:06:01,506 --> 00:06:03,675
เพราะความผิดหรืออะไรใช่ไหม?

75
00:06:03,759 --> 00:06:05,635
แจ้งตำรวจ? ฉัน?

76
00:06:06,094 --> 00:06:09,765
คุณเป็นเพื่อนกับตำรวจหญิงคนนั้น

77
00:06:09,848 --> 00:06:14,352
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการโทรหาเขาและร้องไห้

78
00:06:14,728 --> 00:06:18,940
“เฮ้ ไอ้สารเลวพวกนั้นบอกให้ฉันไปฆ่าคน”

79
00:06:19,358 --> 00:06:22,235
เจ้านายกรุณาหยุด ฉันไม่อยากได้ยิน

80
00:06:22,319 --> 00:06:24,780
คิดว่าคุณมีทางเลือกเหรอ ไอ้สารเลว?

81
00:06:25,280 --> 00:06:26,406
ดู.

82
00:06:27,532 --> 00:06:31,036
สวมนาฬิกาทองที่มือนี้แทนกุญแจมือ

83
00:06:31,119 --> 00:06:33,538
ฉันสมองของฉันมาตลอดชีวิต

84
00:06:34,873 --> 00:06:37,918
งั้นคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของแทโฮ ฉันเข้าใจ.

85
00:06:41,546 --> 00:06:43,465
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

86
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
คุณหมายถึงอะไร "ส่วนหนึ่งของเรา"?

87
00:06:51,348 --> 00:06:53,475
อะไร เป็นเพราะฉันไม่ได้มาจากกังนัมใช่ไหม?

88
00:07:03,860 --> 00:07:05,362
ใช่ขอโทษ.

89
00:07:06,655 --> 00:07:08,281
หัวนั้น.

90
00:07:08,365 --> 00:07:09,741
ส่งเขากลับไปลาดตระเวน

91
00:07:09,825 --> 00:07:11,118
แล้ว.

92
00:07:19,668 --> 00:07:20,669
เฮ้ ควอน ซึงโฮ

93
00:07:21,837 --> 00:07:22,963
แล้ว?

94
00:07:25,799 --> 00:07:27,467
ฉันไม่ได้มาจากกังนัมเหมือนกัน

95
00:07:37,185 --> 00:07:39,312
ถ้าเราจับพวกเขาเพราะเรื่องนี้

96
00:07:39,479 --> 00:07:41,314
การสืบสวนของเราต้องหยุดลง

97
00:07:42,190 --> 00:07:44,192
เรามาระบุตัวเหยื่อกันเถอะ

98
00:07:44,276 --> 00:07:45,694
และปกปิดเอาไว้ในตอนนี้

99
00:07:49,156 --> 00:07:52,784
นักสืบปาร์คไม่ได้สร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ระหว่างพวกเขาใช่ไหม?

100
00:07:54,244 --> 00:07:56,121
พวกเขามองเขาอย่างสงสัยอีกครั้ง

101
00:07:57,164 --> 00:07:58,832
เราต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาอีกครั้ง

102
00:08:01,043 --> 00:08:02,085
แค่ครั้งเดียว,

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,628
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

104
00:08:06,006 --> 00:08:07,883
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?

105
00:08:08,050 --> 00:08:12,095
สารวัตรหยู คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเพียงคนเดียว

106
00:08:12,179 --> 00:08:13,597
ที่สามารถพบกับจุงกิชอลได้

107
00:08:31,615 --> 00:08:32,783
การเรียกร้องต่อจุง

108
00:08:32,866 --> 00:08:35,243
การฆาตกรรมจางคยองชอลและชายนิรนาม

109
00:08:35,327 --> 00:08:36,495
การครอบครองอาวุธที่ผิดกฎหมาย

110
00:09:10,862 --> 00:09:12,906
- นี่คือรายชื่อบริษัท - ดี.

111
00:09:26,253 --> 00:09:27,504
รัศมี

112
00:09:27,587 --> 00:09:29,172
สวัสดีจีชอล นี่คืออึยจอง

113
00:09:33,427 --> 00:09:36,096
ฉันขอเบอร์คุณซึงโฮแล้ว

114
00:09:36,179 --> 00:09:37,305
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

115
00:09:39,725 --> 00:09:41,143
อยากไปดื่มไหม?

116
00:10:11,423 --> 00:10:12,758
คุณกำลังพบกับใคร?

117
00:10:42,788 --> 00:10:43,997
คุณรออยู่ที่นี่

118
00:11:13,944 --> 00:11:14,944
เอาล่ะ นั่งลง

119
00:11:19,741 --> 00:11:20,909
นี่คืออะไร?

120
00:11:22,619 --> 00:11:25,539
โดฮยอน มีอะไรเหรอ?

121
00:11:25,622 --> 00:11:27,791
ทำไมอึยจองถึงได้พบกับจุงกีชอล?

122
00:11:27,874 --> 00:11:29,543
ภรรยาของคุณช่วยเรา

123
00:11:29,626 --> 00:11:31,002
กับอะไร?

124
00:11:31,086 --> 00:11:33,213
เขาจะบอกจุงกิชอล

125
00:11:33,755 --> 00:11:36,925
ว่าเขาสามารถไว้วางใจควอนซึงโฮได้ และไม่เป็นไรสำหรับเขาที่จะอยู่ใกล้ๆ

126
00:11:37,050 --> 00:11:38,552
ทำไมอึยจองต้อง...

127
00:11:40,095 --> 00:11:42,597
การวิจัยของเราเป็นอันตราย

128
00:11:43,306 --> 00:11:44,808
ทำไมต้องลากอึยจอง?

129
00:11:44,891 --> 00:11:46,435
นี่ไม่เป็นความจริง.

130
00:11:47,102 --> 00:11:48,562
เขาตกลงที่จะทำเช่นนี้

131
00:11:48,645 --> 00:11:50,355
- โดฮยอน. - ฟัง.

132
00:11:50,439 --> 00:11:52,649
เราไม่ได้ถามภรรยาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:11:52,733 --> 00:11:55,360
เราขอความช่วยเหลือจากสารวัตรยู อึยจองผู้มีความสามารถ

134
00:11:55,444 --> 00:11:57,362
จากฝ่ายรักษาความปลอดภัย SMPA

135
00:11:59,031 --> 00:12:03,493
จุนโม ฉันคิดว่าเราสามารถพึ่งพาสารวัตรยูได้

136
00:12:12,878 --> 00:12:15,255
รู้ไหมแม่ฉันป่วยมาจากไหน?

137
00:12:15,338 --> 00:12:16,840
ฉันมีคนรู้จักเป็นตำรวจ

138
00:12:19,760 --> 00:12:21,386
เมื่อฉันได้พบคุณในวันนั้น

139
00:12:22,763 --> 00:12:24,681
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมากและฉันก็หยาบคาย

140
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
ไม่ใช่แบบนั้น

141
00:12:27,184 --> 00:12:30,729
ยังไงเสียคุณก็หล่อมากขึ้น

142
00:12:34,691 --> 00:12:35,901
นี้.

143
00:12:40,155 --> 00:12:41,865
ยังมีอันนี้อยู่มั้ยคะ?

144
00:12:41,948 --> 00:12:45,410
ฉันคิดว่าฉันควรจะมอบมันให้กับคุณสักวันหนึ่ง

145
00:12:47,037 --> 00:12:48,080
อึยจอง.

146
00:12:50,874 --> 00:12:52,042
คุณจำได้?

147
00:13:03,011 --> 00:13:04,011
คุณชอบ?

148
00:13:04,471 --> 00:13:05,597
ของ.

149
00:13:05,847 --> 00:13:08,100
ถ้าเจอของดีที่ร้านโบสถ์

150
00:13:08,183 --> 00:13:09,351
ซื้ออันหนึ่งให้ฉันด้วย

151
00:13:09,434 --> 00:13:11,561
ฉันจะซื้ออันที่ดีกว่า

152
00:13:11,645 --> 00:13:13,021
ซึ่งมีราคาแพงกว่า

153
00:13:13,271 --> 00:13:14,606
เมื่อไร?

154
00:13:19,277 --> 00:13:20,445
- รอ. - มันคืออะไร?

155
00:13:38,046 --> 00:13:39,840
คุณคิดว่าเราจะทำอะไร?

156
00:13:39,923 --> 00:13:41,258
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉันล่ะ?

157
00:13:52,644 --> 00:13:54,271
หวังว่าคุณจะดีกับซึงโฮนะ

158
00:13:58,859 --> 00:14:01,278
เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากตั้งแต่เด็ก

159
00:14:01,361 --> 00:14:02,946
โปรดดูแลเขาให้ดี

160
00:14:12,205 --> 00:14:14,332
การดูแลคุณแม่คงจะเป็นเรื่องยาก

161
00:14:14,708 --> 00:14:15,834
ใช้ได้.

162
00:14:16,626 --> 00:14:18,712
ฉันจะพยายามแวะมาถ้าฉันมีเวลา

163
00:14:18,837 --> 00:14:21,048
ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น

164
00:14:21,131 --> 00:14:22,549
คุณก็ยุ่งเหมือนกัน

165
00:14:26,470 --> 00:14:30,849
สามีของคุณเคยไปเยี่ยมแม่ของคุณหรือไม่?

166
00:14:32,601 --> 00:14:37,022
พยาบาลคิดว่าฉันเป็นลูกสะใภ้ของเธอ

167
00:14:45,280 --> 00:14:46,948
ถ้าเขาเลี้ยงดูสามีของคุณ

168
00:14:47,032 --> 00:14:48,367
แค่บอกว่าคุณหย่าแล้ว

169
00:14:49,451 --> 00:14:51,328
และจบลงตรงนั้น

170
00:14:54,956 --> 00:14:56,458
จริงๆแล้วฉันหย่าแล้ว

171
00:14:58,585 --> 00:15:01,505
อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนในครอบครัวของฉันที่รู้

172
00:15:02,297 --> 00:15:03,590
เป็นตำรวจหมดเลย

173
00:15:03,673 --> 00:15:06,426
เลยกังวลว่ามันจะลุกลามวุ่นวาย

174
00:15:07,928 --> 00:15:09,846
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย

175
00:15:15,268 --> 00:15:17,896
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในชีวิต

176
00:15:18,939 --> 00:15:19,940
ใช้ได้.

177
00:15:26,988 --> 00:15:29,199
คุณรู้ไหมว่าอึยจองหย่าแล้ว?

178
00:15:29,282 --> 00:15:30,325
เลขที่

179
00:15:32,869 --> 00:15:34,705
อย่าบอกนะว่าฉันเจออึยจอง

180
00:15:35,706 --> 00:15:38,417
เรารู้จักเขามาตั้งแต่เด็กก็ไม่เป็นไร

181
00:15:39,543 --> 00:15:41,336
อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ จะถูกรบกวน

182
00:15:42,087 --> 00:15:43,255
เขาเป็นตำรวจ

183
00:15:45,173 --> 00:15:46,466
ครับบอส

184
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
ยินดีต้อนรับครับบอส

185
00:16:03,483 --> 00:16:05,610
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะได้เจอเขาบ่อยๆ

186
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
จำไว้.

187
00:16:09,865 --> 00:16:10,991
ครับบอส

188
00:16:12,200 --> 00:16:13,869
ลาดตระเวนเพียงพอสำหรับตอนนี้

189
00:16:56,119 --> 00:16:57,537
รัศมี?

190
00:17:01,124 --> 00:17:02,250
สวัสดีพ่อ.

191
00:17:07,589 --> 00:17:08,632
ดี.

192
00:17:49,339 --> 00:17:50,339
ควอน ซึงโฮ.

193
00:17:51,675 --> 00:17:52,676
ครับบอส

194
00:18:00,809 --> 00:18:01,893
แต่งตัว.

195
00:18:03,729 --> 00:18:05,480
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

196
00:18:05,939 --> 00:18:07,983
แม่ของอึยจองเสียชีวิต

197
00:18:22,956 --> 00:18:28,253
บ้านงานศพ

198
00:18:59,242 --> 00:19:00,786
รอก่อนนะบอส

199
00:19:01,995 --> 00:19:02,996
ฉันคิดมาตลอดว่า

200
00:19:03,080 --> 00:19:05,248
และฉันคิดว่าคุณควรไปคนเดียว

201
00:19:06,375 --> 00:19:09,878
ฉันคิดว่าไปคนเดียวดีกว่า

202
00:19:09,961 --> 00:19:11,463
เพื่อเป็นกำลังใจให้อึยจอง

203
00:19:11,546 --> 00:19:14,758
ฉันสามารถแสดงความเคารพในภายหลังได้ด้วยตัวเอง

204
00:19:25,894 --> 00:19:29,398
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสันติ จุง กิชอล

205
00:20:02,973 --> 00:20:04,057
คุณโอเคไหม?

206
00:20:18,697 --> 00:20:20,657
เราเคยอยู่ในคริสตจักรเดียวกัน

207
00:20:20,741 --> 00:20:22,325
เขารู้จักแม่ดีด้วย

208
00:20:41,053 --> 00:20:43,305
- นี่คือภรรยาของฉัน. - สวัสดี.

209
00:20:47,684 --> 00:20:49,102
ขอบคุณที่มา.

210
00:20:51,146 --> 00:20:53,774
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์อย่างแน่นอน

211
00:21:06,036 --> 00:21:08,205
คุณรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้ติดต่อคุณเลย

212
00:21:09,748 --> 00:21:12,459
ฉันบอกว่าฉันมีการติดต่อตำรวจ

213
00:21:19,841 --> 00:21:21,426
ขอบคุณที่มานะซึงโฮ

214
00:21:26,515 --> 00:21:27,516
แน่นอน.

215
00:21:31,103 --> 00:21:32,604
ลุง.

216
00:21:33,313 --> 00:21:35,315
คุณช่วยแก้ปัญหานี้ได้ไหม?

217
00:21:56,628 --> 00:21:58,213
ลุงอยู่ที่นี่

218
00:21:58,296 --> 00:22:00,590
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

219
00:22:08,014 --> 00:22:09,808
สถานีตำรวจอึมซอง ปาร์ค จุนโม

220
00:22:12,769 --> 00:22:16,106
จีชอล ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

221
00:22:16,815 --> 00:22:17,816
แน่นอน.

222
00:22:25,157 --> 00:22:28,702
ฉันเสียใจมากที่เห็นคุณคนเดียว

223
00:22:30,162 --> 00:22:31,621
อย่าเหงา.

224
00:22:34,791 --> 00:22:36,835
มันทำให้ฉันเกลียดสามีเก่าของคุณ

225
00:22:38,587 --> 00:22:40,297
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นตอนนี้เหรอ?

226
00:22:48,055 --> 00:22:49,056
นี่คือสามีของฉัน.

227
00:22:51,391 --> 00:22:52,601
นี่คือเพื่อนคริสตจักรของฉัน

228
00:22:53,018 --> 00:22:55,395
ฉันพบเพื่อนที่โบสถ์ของเขาในงานแต่งงานของเรา

229
00:22:55,479 --> 00:22:56,772
และงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

230
00:22:57,647 --> 00:22:59,107
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

231
00:23:13,330 --> 00:23:15,040
เห็นคุณมาทันที

232
00:23:15,457 --> 00:23:17,459
คุณจะต้องเป็นเพื่อนสนิทมาก

233
00:23:18,126 --> 00:23:20,921
ฉันไปเยี่ยมแม่ของเขาที่โรงพยาบาลเมื่อไม่กี่วันก่อน

234
00:23:21,338 --> 00:23:23,507
เขาพูดว่า

235
00:23:24,925 --> 00:23:28,887
ชอบลูกสะใภ้มากกว่าลูกชายสองคน

236
00:23:33,350 --> 00:23:36,061
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลคือเมื่อไหร่?

237
00:23:38,063 --> 00:23:41,066
ฉันรู้ว่าพวกคุณหย่าร้างกัน แต่คุณเคยคิดบ้างไหม?

238
00:23:41,149 --> 00:23:44,194
ว่าเขาต้องการพบลูกเขยก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

239
00:23:51,743 --> 00:23:54,162
ถามจริง มีสิทธิ์เสียใจมั้ย?

240
00:23:54,871 --> 00:23:55,872
กิชอล หยุดเถอะ

241
00:23:58,166 --> 00:23:59,167
เฮ้.

242
00:24:00,335 --> 00:24:02,879
อย่าคุยเรื่องอื่นในครอบครัว

243
00:24:02,963 --> 00:24:04,965
โดยเฉพาะถ้าเป็นครอบครัวที่โศกเศร้า

244
00:24:05,048 --> 00:24:06,633
คุณควรหยุดด้วยเช่นกัน

245
00:24:15,350 --> 00:24:18,270
แขกยังมาถึงอยู่ ทำเสร็จแล้วกลับเข้าไปใหม่

246
00:24:39,374 --> 00:24:40,375
ฉันบอกลา

247
00:24:41,168 --> 00:24:42,502
ขอบคุณที่มา.

248
00:24:44,046 --> 00:24:45,297
เช่นกันครับคุณซึงโฮ

249
00:24:49,342 --> 00:24:50,969
ฉันจะอธิษฐานเพื่อแม่ของคุณมาก

250
00:24:57,601 --> 00:24:59,561
หากเรื่องยุ่งยากโทรหาฉัน

251
00:25:32,552 --> 00:25:34,846
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

252
00:25:48,318 --> 00:25:49,319
จุนโม.

253
00:25:49,820 --> 00:25:50,862
เฮ้ จุนโม!

254
00:25:52,531 --> 00:25:54,116
ทำไมไม่รายงานให้เราทราบ?

255
00:25:57,536 --> 00:26:01,832
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ต้องไว้อาลัยแม่สามีเป็นครั้งสุดท้าย

256
00:26:08,505 --> 00:26:11,675
คุณจะยอมแพ้กับการดำเนินงานของเราหรือไม่?

257
00:26:15,429 --> 00:26:16,722
ฉันขอโทษนะจุนโม

258
00:26:17,681 --> 00:26:18,682
ฉันจะ...

259
00:26:20,183 --> 00:26:22,477
ฉันจะอยู่จนถึงพิธีฝังศพ

260
00:26:22,769 --> 00:26:23,937
โชคไม่ดี

261
00:26:24,563 --> 00:26:25,772
ฉันขอโทษจริงๆ

262
00:27:06,104 --> 00:27:08,190
อาหารอร่อยมั้ย?

263
00:27:08,815 --> 00:27:12,986
ใช่แล้วแม่ อร่อยมาก.

264
00:27:16,907 --> 00:27:18,200
คุณทำงานอย่างไร?

265
00:27:18,492 --> 00:27:23,955
ดี. ฉันแค่พยายามอย่างเต็มที่

266
00:27:25,374 --> 00:27:28,877
แน่นอน. ต้องมีความมั่นใจ

267
00:27:28,960 --> 00:27:30,879
- แน่ใจ. - ทำสิ่งที่ควรทำ...

268
00:27:30,962 --> 00:27:32,422
- ใช่. - และสิ่งที่คุณต้องการ

269
00:27:32,506 --> 00:27:33,590
โอ้สิ่งนี้

270
00:27:34,257 --> 00:27:36,385
พ่อและพี่ชายของอึยจองไม่เห็นด้วย

271
00:27:36,468 --> 00:27:37,969
แต่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

272
00:27:42,599 --> 00:27:45,852
อึยจองชอบคุณจริงๆนะจุนโม

273
00:27:46,269 --> 00:27:48,897
ฉันชอบเห็นคุณยิ้ม

274
00:27:49,564 --> 00:27:51,525
นั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่มั้ย?

275
00:27:57,364 --> 00:28:00,075
พร้อมแบ่งปันเสียงหัวเราะและเวลาร่วมกัน

276
00:28:00,158 --> 00:28:01,660
เราจะเป็นครอบครัว

277
00:28:03,161 --> 00:28:04,246
ของ.

278
00:28:04,329 --> 00:28:05,455
ขอบคุณ.

279
00:28:43,201 --> 00:28:46,913
ซึงโฮ คุณติดตามข่าวของแม่คุณไหม?

280
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
ของ.

281
00:28:53,462 --> 00:28:58,216
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีลูกกับผู้ชายคนนี้

282
00:28:59,676 --> 00:29:01,428
และเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

283
00:29:04,097 --> 00:29:06,308
คุณไม่เกลียดเขาที่ไม่มองหาคุณเหรอ?

284
00:29:06,391 --> 00:29:07,391
เกลียดมัน?

285
00:29:08,143 --> 00:29:09,436
ใครจะรู้.

286
00:29:12,272 --> 00:29:13,273
ถึงแม้จะเป็นฉันก็ตาม

287
00:29:15,192 --> 00:29:18,070
ฉันไม่อยากคิดถึงครอบครัวของเราเลย

288
00:29:24,743 --> 00:29:25,743
โชคไม่ดี

289
00:29:26,620 --> 00:29:31,708
พ่อของฉันมักจะทุบตีแม่ของฉัน

290
00:29:33,710 --> 00:29:37,130
ตอนที่ฉันเรียนมัธยมปลาย ฉันหนีออกจากบ้านกับพี่สาวและแม่

291
00:29:39,216 --> 00:29:41,426
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเขา ถ้าเขาพยายามตามหาเรา

292
00:29:45,055 --> 00:29:46,473
แต่ไอ้เวรนั่น...

293
00:29:48,892 --> 00:29:50,435
เข้ามาดูโดยไม่ต้องกลัว

294
00:29:55,107 --> 00:29:56,274
เขาจึงถูกฆ่าตาย

295
00:30:02,364 --> 00:30:04,032
ไม่ใช่โดยฉัน โดยแม่ของฉัน

296
00:30:16,253 --> 00:30:17,462
บอส

297
00:30:21,633 --> 00:30:23,343
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ

298
00:30:26,138 --> 00:30:27,222
เริ่มแรก

299
00:30:27,931 --> 00:30:30,892
ฉันมาทำงานให้คุณเพียงเพื่อล้างแค้นแทโฮ

300
00:30:33,103 --> 00:30:34,104
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้

301
00:30:37,399 --> 00:30:39,818
ฉันอยากประสบความสำเร็จเหมือนคุณ

302
00:30:41,445 --> 00:30:43,655
ไม่อยากเป็นลูกคนติดยา

303
00:30:44,364 --> 00:30:45,364
เข้าใจ?

304
00:30:45,449 --> 00:30:46,742
ที่กังนัม...

305
00:30:48,035 --> 00:30:49,911
ชายผู้ประสบความสำเร็จในกังนัม

306
00:30:52,748 --> 00:30:54,166
ควอน ซึงโฮ.

307
00:30:56,835 --> 00:30:58,462
ฉันต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น

308
00:31:09,639 --> 00:31:10,682
ฉันจะช่วย.

309
00:31:12,267 --> 00:31:13,435
โปรดช่วยฉันด้วยบอส

310
00:31:16,188 --> 00:31:18,023
อย่างไรก็ตามคุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

311
00:31:18,106 --> 00:31:22,110
แน่นอน อะไรก็ได้

312
00:31:22,194 --> 00:31:23,195
นั่นอะไร?

313
00:31:26,573 --> 00:31:28,700
ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะราบรื่นไปกับอึยจอง

314
00:31:29,868 --> 00:31:31,495
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

315
00:31:33,205 --> 00:31:34,206
การสนับสนุนของคุณเช่นกัน

316
00:32:06,571 --> 00:32:09,866
โอเคครับ. แน่ใจ.

317
00:32:15,122 --> 00:32:16,122
ฉันจะช่วย.

318
00:32:25,674 --> 00:32:26,800
บอส

319
00:32:27,134 --> 00:32:28,176
แบบนี้,

320
00:32:29,177 --> 00:32:32,013
ฉันอยู่บนเรือในมหาสมุทรแปซิฟิกครั้งละปี

321
00:32:33,140 --> 00:32:34,808
อย่างไรก็ตาม มันรู้สึกหายใจไม่ออกเล็กน้อย

322
00:32:35,767 --> 00:32:37,477
และฉันคิดถึงกลิ่นอายของทะเล

323
00:32:40,272 --> 00:32:42,441
เมื่อคุณไปตกปลาอีกครั้ง

324
00:32:45,068 --> 00:32:46,778
คุณพาฉันไปได้ไหม?

325
00:32:47,112 --> 00:32:48,739
เช่นเดียวกับรูปถ่ายนั้น

326
00:32:49,656 --> 00:32:52,284
ฉันอยากไปตกปลากับคุณ

327
00:32:56,830 --> 00:32:59,541
นี่เป็นงานอดิเรกสำหรับเราสามคนที่อยู่ด้านบน

328
00:33:00,834 --> 00:33:02,544
คุณต้องการเข้าร่วมยัง?

329
00:33:09,718 --> 00:33:12,763
ทำไมจะไม่ล่ะ?

330
00:33:13,013 --> 00:33:14,013
ที่...

331
00:33:15,015 --> 00:33:17,476
อึยจองไม่ได้ขอให้คุณดูแลฉันดีๆ เหรอ?

332
00:33:21,104 --> 00:33:22,731
ขอผมไปด้วยนะครับ.

333
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
เราจะเห็นในภายหลัง

334
00:33:36,203 --> 00:33:37,203
โอเค บอส

335
00:33:46,421 --> 00:33:47,589
ขอบคุณท่าน.

336
00:33:54,971 --> 00:33:55,972
บอส

337
00:33:57,682 --> 00:33:59,142
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

338
00:34:10,404 --> 00:34:11,530
สำหรับโทรศัพท์ กดหนึ่ง

339
00:34:11,863 --> 00:34:12,948
หากต้องการฝากข้อความ

340
00:34:13,031 --> 00:34:14,825
กดสอง

341
00:34:15,867 --> 00:34:17,244
กรุณาฝากข้อความของคุณ.

342
00:34:18,912 --> 00:34:20,163
เฮ้ อึยจอง.

343
00:34:24,418 --> 00:34:25,419
ฉันเอง.

344
00:34:28,922 --> 00:34:30,841
อึยจอง ฉันขอโทษ

345
00:34:32,884 --> 00:34:35,429
ขออภัยฉันไม่สามารถไปเยี่ยมแม่ของคุณได้

346
00:34:41,852 --> 00:34:43,103
ฉันคนเดียว...

347
00:34:45,313 --> 00:34:49,067
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องวุ่นวายนี้

348
00:35:01,288 --> 00:35:05,667
ขอโทษที่ฉันโง่มาก

349
00:35:08,170 --> 00:35:09,379
อีกด้วย...

350
00:35:13,175 --> 00:35:14,968
ฉันคนเดียว...

351
00:35:16,928 --> 00:35:18,847
ขอโทษที่ฉันไม่ดีพอ

352
00:35:28,774 --> 00:35:30,359
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง.

353
00:35:35,072 --> 00:35:36,239
ยกโทษให้ฉัน.

354
00:35:40,077 --> 00:35:41,286
อึยจอง.

355
00:35:48,710 --> 00:35:49,920
ฉันรักคุณ.

356
00:36:04,768 --> 00:36:06,144
มีใครมีไฟแช็กมั้ย?

357
00:36:25,747 --> 00:36:26,998
ไม่จำเป็นครับ.

358
00:36:35,132 --> 00:36:36,133
ยากใช่มั้ย?

359
00:36:36,758 --> 00:36:38,927
คุณต้องปฏิบัติตามตารางงานของเจ้านายเสมอ

360
00:36:39,720 --> 00:36:43,265
และในเวลากลางคืนคุณไม่มีร้านค้าของตัวเองให้ออกไปเที่ยว

361
00:36:44,516 --> 00:36:45,559
ไม่เป็นไรครับท่าน

362
00:36:47,227 --> 00:36:48,520
ใจเย็น ๆ.

363
00:36:48,603 --> 00:36:49,730
ประมาณฤดูใบไม้ผลิหน้า

364
00:36:49,813 --> 00:36:52,274
เจ้านายอาจจะให้ร้านคุณจัดการ

365
00:36:52,566 --> 00:36:53,817
ขอบคุณท่าน.

366
00:36:55,736 --> 00:36:58,780
คุณน่ารักเมื่อคุณยิ้ม

367
00:37:00,282 --> 00:37:01,658
- ซึงโฮ. - ครับท่าน?

368
00:37:02,242 --> 00:37:03,326
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

369
00:37:03,410 --> 00:37:05,912
แต่คุณไม่สนใจที่ฉันพูดแบบสบาย ๆ เหรอ?

370
00:37:07,205 --> 00:37:08,707
ไม่เป็นไรครับท่าน

371
00:37:08,790 --> 00:37:09,875
ดังนั้น?

372
00:37:11,793 --> 00:37:13,795
เมื่อวานคุณทำอะไรกับเจ้านาย?

373
00:37:14,379 --> 00:37:16,214
คุณกำลังจะไปไหน

374
00:37:18,800 --> 00:37:20,469
เจ้านายไม่ได้บอกคุณเหรอ?

375
00:37:23,055 --> 00:37:24,222
เขาเล่าเรื่อง

376
00:37:24,306 --> 00:37:25,390
เขาพูดว่าอะไร?

377
00:37:30,604 --> 00:37:32,397
ฉันควรจะพูดอะไร

378
00:37:32,481 --> 00:37:34,274
เจ้านายพูดอะไรกับฉัน?

379
00:37:38,236 --> 00:37:41,448
เขาบอกคุณทุกอย่างเพื่อให้คุณบอกได้

380
00:37:48,580 --> 00:37:50,165
เราไปบ้านแทโฮ

381
00:38:00,926 --> 00:38:05,097
ทำไมจึงต้องเก็บเป็นความลับ?

382
00:38:05,222 --> 00:38:09,351
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เสมอ เข้าใจ?

383
00:38:37,254 --> 00:38:38,505
ขอบคุณท่าน.

384
00:38:38,588 --> 00:38:41,216
ที่ทำเพื่อฉันในคืนนั้น

385
00:38:48,348 --> 00:38:53,145
หวังว่าเราจะเข้ากันได้ต่อไป

386
00:38:59,443 --> 00:39:00,902
เลือกสิ่งที่คุณติดตามอย่างชาญฉลาด

387
00:39:03,405 --> 00:39:04,906
แน่นอนครับ.

388
00:39:07,451 --> 00:39:10,370
เพราะพวกเราทั้งสองคนไม่ได้มาจากกังนัม

389
00:39:18,754 --> 00:39:21,465
ดูเหมือนว่าระดับสูงจะมีวิธีทำเงินได้มากมาย

390
00:39:23,008 --> 00:39:24,676
เรายังจำเป็นต้องรู้ทันที

391
00:39:26,219 --> 00:39:27,429
ถูกต้องครับท่าน

392
00:40:15,060 --> 00:40:16,269
โลจิสติค แจกอน

393
00:40:19,272 --> 00:40:20,816
ฉันอยากกลับไป

394
00:40:20,899 --> 00:40:22,943
- ขออนุญาต. - มีสมาธิ

395
00:40:23,026 --> 00:40:24,528
คุณากร.

396
00:40:25,779 --> 00:40:27,864
ต้องการเดิมพัน? คุณไม่มีอะไรเลย

397
00:40:28,740 --> 00:40:30,033
ฉันจะเดิมพันและดู

398
00:40:30,659 --> 00:40:31,827
คุณคือใคร?

399
00:40:32,536 --> 00:40:33,745
คุณคือใคร?

400
00:40:33,829 --> 00:40:35,288
คังกอนจากปูซานเหรอ?

401
00:40:36,289 --> 00:40:38,667
สวัสดีจีออน คุณมาคนเดียวเหรอ?

402
00:40:44,798 --> 00:40:45,882
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

403
00:40:53,140 --> 00:40:54,599
มาเริ่มสงครามด้วยกัน

404
00:41:05,068 --> 00:41:06,068
ฉันเอง?

405
00:41:06,987 --> 00:41:08,947
ฉันไม่เคยเห็นไอ้เวรนี่เลย

406
00:41:09,031 --> 00:41:10,031
อะไร

407
00:41:11,700 --> 00:41:14,077
ฉันคิดว่าภาพนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

408
00:41:14,870 --> 00:41:17,914
ไอ้เวรคนไหนทำ?

409
00:41:17,998 --> 00:41:21,918
ไอ้สารเลวบ้าอะไรจะกล้าทำแบบนั้น?

410
00:41:22,002 --> 00:41:23,628
จุง จีชอล จาก Gangnam Union

411
00:41:25,338 --> 00:41:26,882
ช่วยฉันด้วย

412
00:41:26,965 --> 00:41:28,967
และพานนฮยอนดงและยอกซัมดง

413
00:41:38,185 --> 00:41:39,185
ดี.

414
00:41:40,312 --> 00:41:41,313
นี่คืออะไร?

415
00:41:44,775 --> 00:41:45,776
รู้จักฉันไหม?

416
00:41:46,818 --> 00:41:47,736
เราต้องคุยกัน.

417
00:41:47,819 --> 00:41:49,946
- คุณ... - เฮ้ เดี๋ยวก่อน

418
00:41:50,030 --> 00:41:51,990
ฉันยังพูดไม่จบเลย

419
00:41:54,409 --> 00:41:55,619
คุณกินอะไรหรือยัง

420
00:41:55,702 --> 00:41:58,038
เมื่อเล่นบิลเลียดอาหารจีนที่ดีที่สุด

421
00:42:03,794 --> 00:42:05,003
ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้

422
00:42:06,046 --> 00:42:07,631
- ราคาเท่าไหร่คะ? - เป็นเงิน 18,000 วอน.

423
00:42:07,756 --> 00:42:08,840
- 18,000 เหรอ? - ใช่.

424
00:42:09,841 --> 00:42:10,967
ครู่หนึ่ง.

425
00:42:15,472 --> 00:42:17,349
คุณเป็นสมาชิกของ Gangnam Union ใช่ไหม?

426
00:42:17,766 --> 00:42:18,809
คุณต้องการอะไร?

427
00:42:23,105 --> 00:42:24,481
ยินดีที่ได้รู้จัก.

428
00:42:29,236 --> 00:42:31,947
หากไม่มีผู้อาวุโสในองค์กร

429
00:42:32,072 --> 00:42:34,783
อายุเท่ากันทั้งหมด

430
00:42:34,866 --> 00:42:37,077
มันคงสร้างความขัดแย้งตามมามากมาย

431
00:42:39,746 --> 00:42:41,665
เพราะคุณประสบความสำเร็จมาก

432
00:42:41,748 --> 00:42:44,042
เจ้านายของฉันต้องการคุยกับคุณ

433
00:42:48,171 --> 00:42:50,507
คุณประสบความสำเร็จมากนะหนุ่มน้อย

434
00:42:50,590 --> 00:42:51,800
นี่คือบาร์ที่ยอดเยี่ยม

435
00:42:56,680 --> 00:42:59,641
อย่างไรก็ตาม คุณคิดว่าคุณจะสามารถมีชีวิตที่มั่งคั่งได้นานแค่ไหน?

436
00:43:00,100 --> 00:43:02,227
ลองนึกภาพตัวเองในสองสาม

437
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
และแม้กระทั่งสิบปี

438
00:43:05,689 --> 00:43:07,274
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

439
00:43:09,067 --> 00:43:11,903
คุณยังต้องคำนับคนที่อายุเท่าคุณ

440
00:43:12,237 --> 00:43:14,197
และจะยังคงถ่อมตัวอยู่

441
00:43:15,866 --> 00:43:18,410
แก๊งค์นี้ไม่ปกติเลย

442
00:43:19,036 --> 00:43:21,288
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคนคนหนึ่ง จุง จีชอล

443
00:43:21,371 --> 00:43:22,706
และความสามารถพิเศษของเขา

444
00:43:24,666 --> 00:43:27,919
ถ้าวันหนึ่งเขาถูกแทงตายจะทำยังไง?

445
00:43:28,003 --> 00:43:30,297
แก๊งของเราควบคุม 50% ของโซล

446
00:43:31,256 --> 00:43:33,675
และเรายินดีที่จะยอมรับคุณ

447
00:43:35,969 --> 00:43:40,724
เราเป็นองค์กรระดับชาติที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

448
00:43:42,100 --> 00:43:44,269
ไม่ใช่แค่คุณ

449
00:43:44,352 --> 00:43:45,604
ที่เราอยากจะรับสมัคร

450
00:43:47,189 --> 00:43:50,567
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเรา แต่ก็มีคนยอมรับและเข้าร่วม

451
00:43:51,485 --> 00:43:52,819
คิดอย่างชาญฉลาด

452
00:43:53,820 --> 00:43:56,490
สำหรับตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องการ

453
00:43:57,366 --> 00:43:59,659
ค้นหาแผนการของจุงกิชอล

454
00:44:00,744 --> 00:44:03,163
เขาไปที่ไหนและกับใคร

455
00:44:04,122 --> 00:44:08,085
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที

456
00:44:16,301 --> 00:44:17,886
- ให้ตายเถอะ ฉันเสร็จแล้ว - เฮ้.

457
00:44:18,345 --> 00:44:21,098
จีชอล ฉันต้องไปโรงพยาบาลตอนนี้

458
00:44:21,890 --> 00:44:23,683
ฮยอกถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน

459
00:44:23,767 --> 00:44:26,019
พวกเขาบอกว่ามีเลือดออกทางช่องคลอด

460
00:44:26,103 --> 00:44:27,562
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำให้ทารกเจ็บ?

461
00:44:27,646 --> 00:44:28,814
คุณหมายความว่าอย่างไร?

462
00:44:28,980 --> 00:44:32,275
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปตกปลาได้ คุณสองคนไปเถอะ

463
00:44:32,359 --> 00:44:33,527
- เฮ้... - ฉันขอโทษ

464
00:44:33,610 --> 00:44:34,695
เฮ้รอ

465
00:44:35,904 --> 00:44:36,947
ติดต่อเรา.

466
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
โชคไม่ดี...

467
00:44:40,075 --> 00:44:44,454
หัวหน้า ฉันไม่คิดว่าเราสองคนจะทำได้

468
00:44:44,538 --> 00:44:47,958
เราจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคนคอยดูแลท่าเรือ

469
00:44:51,002 --> 00:44:52,754
เอาล่ะพามาหนึ่งคน

470
00:44:52,838 --> 00:44:54,589
- แต่จงเก็บแผนของเราไว้เป็นความลับ - ดี.

471
00:44:54,673 --> 00:44:56,758
- บอกเขาให้รอที่ท่าเรือ - ดี.

472
00:44:56,842 --> 00:44:59,970
ฉันบอกให้หัวหน้าซอเตรียมตัวให้พร้อม

473
00:45:00,470 --> 00:45:01,471
ซึงโฮ.

474
00:45:04,474 --> 00:45:06,184
เอาน่า บอส อย่าเป็นแบบนี้เลย

475
00:45:06,935 --> 00:45:08,854
ฉันบอกว่าเราจะไม่บอกเขา

476
00:45:14,484 --> 00:45:16,445
ถึงกระนั้น มันก็เร็วเกินไปสำหรับเขา

477
00:45:21,158 --> 00:45:22,492
จุงเบ.

478
00:45:22,576 --> 00:45:23,994
ครับบอส

479
00:45:24,703 --> 00:45:26,163
ถ้าคุณพาซึงโฮมา

480
00:45:27,456 --> 00:45:29,332
เราสามารถมองเห็นได้

481
00:45:30,667 --> 00:45:32,085
เขาจะเอาตำรวจมาไหม?

482
00:45:33,503 --> 00:45:35,338
เอาล่ะบอส

483
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
ควอน ซึงโฮ.

484
00:45:43,138 --> 00:45:44,264
- ท่าน? - คุณเพิ่งอาบน้ำหรือเปล่า?

485
00:45:44,347 --> 00:45:45,182
ครับ คุณพัค.

486
00:45:45,265 --> 00:45:47,142
คืนนี้อย่าดื่มนะ เข้านอนเร็ว.

487
00:45:47,642 --> 00:45:49,436
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

488
00:45:49,978 --> 00:45:52,147
คำถามอีกมากมาย

489
00:45:53,774 --> 00:45:55,776
พรุ่งนี้เราจะตกปลากัน เตรียมตัวให้พร้อม

490
00:45:56,693 --> 00:45:58,904
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.

491
00:47:01,341 --> 00:47:04,052
ถามว่าทำไมเราถึงเปลี่ยนรถ?

492
00:47:07,806 --> 00:47:09,725
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้ตาม?

493
00:47:19,693 --> 00:47:23,238
เป็นไปได้ไหมที่จะตกปลาตอนกลางคืน?

494
00:47:33,373 --> 00:47:35,083
- สวัสดี? - สวัสดีบอส

495
00:47:35,167 --> 00:47:38,587
แบงค์แบนเลยติดตรงนี้

496
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
ขอโทษ.

497
00:47:40,088 --> 00:47:42,924
ไอ้สลิปนั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

498
00:47:44,259 --> 00:47:47,804
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

499
00:47:49,014 --> 00:47:50,640
ไปก่อนได้ไหม?

500
00:47:52,017 --> 00:47:53,101
ตกลง.

501
00:48:18,168 --> 00:48:19,294
นี่คืออะไร?

502
00:48:19,836 --> 00:48:21,380
ปล่อยให้พวกเขาแซงไป

503
00:48:56,248 --> 00:48:57,416
โชคไม่ดี

504
00:49:10,554 --> 00:49:12,097
- เหยียบคันเร่ง! - โชคร้าย

505
00:49:41,209 --> 00:49:42,294
เชี่ยเอ้ย!

506
00:49:42,794 --> 00:49:44,004
ไอ้สารเลวนั่น!

507
00:49:48,175 --> 00:49:49,175
โชคร้าย!

508
00:49:56,016 --> 00:49:57,016
คุณสบายดีไหม?

509
00:50:00,228 --> 00:50:02,314
นี่คืออะไร?

510
00:50:03,023 --> 00:50:04,066
มาเลย เร็วเข้า

511
00:50:08,737 --> 00:50:09,738
ไปเร็ว ๆ!

512
00:50:14,326 --> 00:50:15,326
ตรงนั้น!

513
00:50:16,119 --> 00:50:17,119
บอส!

514
00:50:19,247 --> 00:50:20,624
ไอ้สารเลว!

515
00:50:33,095 --> 00:50:34,596
เชี่ยเอ้ย!

516
00:50:38,183 --> 00:50:39,226
ไปกันเถอะ!

517
00:50:39,351 --> 00:50:40,769
จัดการพวกมันให้หมด!

518
00:50:53,907 --> 00:50:54,783
เร็ว!

519
00:50:54,866 --> 00:50:56,159
โชคร้าย!

520
00:50:56,243 --> 00:50:57,243
เร็ว!

521
00:54:31,166 --> 00:54:33,168
การแปลคำบรรยายโดย Ellen Tjandra