1
00:00:01,688 --> 00:00:08,278
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:12,491 --> 00:00:13,533
โชคร้าย!

3
00:00:22,876 --> 00:00:23,919
ฆ่าพวกเขา!

4
00:00:24,002 --> 00:00:25,003
ฆ่าพวกเขา!

5
00:00:25,087 --> 00:00:26,088
คุณกำลังรออะไรอยู่?

6
00:00:26,171 --> 00:00:27,422
มาเร็ว. ฆ่าเขา!

7
00:00:41,645 --> 00:00:42,938
โชคร้าย!

8
00:00:48,610 --> 00:00:50,570
ค้นหาแผนของจุงกิชอล

9
00:00:51,029 --> 00:00:52,614
เขาไปที่ไหนและกับใคร

10
00:00:52,864 --> 00:00:55,575
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที

11
00:00:57,911 --> 00:00:58,995
ไอ้สารเลว!

12
00:01:13,051 --> 00:01:14,261
ไอ้สารเลว

13
00:01:18,598 --> 00:01:20,267
ไอ้สารเลว!

14
00:01:25,856 --> 00:01:26,857
โชคร้าย!

15
00:01:33,947 --> 00:01:35,866
ฮยอกถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน

16
00:01:35,949 --> 00:01:37,826
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปตกปลาได้

17
00:01:37,909 --> 00:01:39,286
คุณสองคนไปเถอะ

18
00:01:39,369 --> 00:01:40,454
สวัสดีบอส

19
00:01:40,537 --> 00:01:42,831
แบงค์แบนเลยติดตรงนี้

20
00:01:42,914 --> 00:01:43,999
ขอโทษ.

21
00:01:44,332 --> 00:01:45,834
ไปก่อนได้ไหม?

22
00:01:49,004 --> 00:01:50,422
คุณกำลังทำอะไร?

23
00:01:54,051 --> 00:01:55,052
หนุ่มกิชอล.

24
00:01:55,719 --> 00:01:57,554
ไอ้สารเลว!

25
00:01:57,637 --> 00:01:58,764
โชคร้าย!

26
00:02:09,775 --> 00:02:13,111
ฉันเหมือนคนทรยศหรือเปล่า?

27
00:02:21,161 --> 00:02:22,161
ซึงโฮ.

28
00:02:28,627 --> 00:02:29,503
เข้ามาด่วนๆ.

29
00:02:29,586 --> 00:02:30,670
ไอ้สารเลว!

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,646
โชคร้าย!

31
00:02:48,313 --> 00:02:49,439
ซึงโฮ.

32
00:02:49,523 --> 00:02:50,523
ควอนซึงโฮ!

33
00:02:51,483 --> 00:02:52,943
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

34
00:02:55,612 --> 00:02:56,738
ซึงโฮ เดี๋ยวนะ!

35
00:02:59,324 --> 00:03:00,659
คุณกำลังรออะไรอยู่? ถนน!

36
00:03:08,542 --> 00:03:15,215
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

37
00:03:17,801 --> 00:03:21,596
ดำเนินงาน

38
00:03:23,640 --> 00:03:26,351
- เราต้องการผ้ากอซจำนวนมาก เตรียมตัว. - ครับคุณหมอ

39
00:03:26,435 --> 00:03:27,686
- มีเลือดออกมาก - ใช่.

40
00:03:27,769 --> 00:03:29,396
- ระวังอย่าได้รับบาดเจ็บ - ใช่.

41
00:03:29,479 --> 00:03:30,480
- ผ้ากอซ - ครับคุณหมอ

42
00:03:30,564 --> 00:03:37,529
ดำเนินงาน

43
00:04:08,185 --> 00:04:10,312
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทางไปท่าเรือ

44
00:04:10,771 --> 00:04:12,147
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

45
00:04:24,910 --> 00:04:27,162
นั่นเป็นสายจากจีนนะบอส?

46
00:04:27,245 --> 00:04:30,374
ทางที่ดีควรติดต่อกับฝั่งญี่ปุ่นด้วย

47
00:04:32,334 --> 00:04:33,418
รอข้างนอกนะ.

48
00:04:37,130 --> 00:04:38,131
ครับบอส

49
00:04:47,849 --> 00:04:48,850
หัวนั้น.

50
00:04:49,643 --> 00:04:50,644
ครับบอส

51
00:04:54,439 --> 00:04:56,316
คุณรู้ไหมว่าใครรู้ว่าฉันกำลังไปตกปลา

52
00:04:57,484 --> 00:04:59,194
นอกจากเราสามคน?

53
00:05:00,612 --> 00:05:02,239
ของ.

54
00:05:02,322 --> 00:05:04,199
ฮีซอง, จุงเบ, คยองจิน, บยองอู

55
00:05:06,201 --> 00:05:08,912
ค้นหาว่าพวกเขาคนไหนที่ช่วย Jaegeon

56
00:05:10,080 --> 00:05:12,207
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

57
00:05:13,917 --> 00:05:15,043
ครับบอส

58
00:05:27,764 --> 00:05:28,932
สวัสดี.

59
00:05:30,267 --> 00:05:33,603
คุณเคยถูกขอให้จัดการ Mercedes ที่ยางแบนหรือไม่?

60
00:05:34,730 --> 00:05:35,939
ที่หนึ่ง.

61
00:05:36,440 --> 00:05:38,316
ฉันไปซ่อมมัน

62
00:05:38,400 --> 00:05:41,111
ชายคนนั้นหยาบคายมากและผลักฉันต่อไป

63
00:05:43,447 --> 00:05:44,740
อันนี้.

64
00:05:45,240 --> 00:05:46,867
สไตล์การขับของเขาดุดันอย่างแน่นอน

65
00:05:47,701 --> 00:05:49,202
หลุมไม่ธรรมดา

66
00:06:01,923 --> 00:06:03,383
ซึงโฮสบายดีไหม?

67
00:06:04,301 --> 00:06:05,927
จีชอลยังอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

68
00:06:08,180 --> 00:06:09,347
ของ.

69
00:06:09,431 --> 00:06:11,975
ไอ้สารเลวเหล่านั้นจะชดใช้การกระทำของตน

70
00:06:15,479 --> 00:06:16,563
ขอบคุณ.

71
00:06:19,399 --> 00:06:22,194
วันนั้นฉันอยู่ที่ออฟฟิศทั้งวัน

72
00:06:22,277 --> 00:06:23,987
ฉันดูวิดีโอกับเขา

73
00:06:24,154 --> 00:06:26,615
แล้วคืนนั้นก็ไปที่บาร์ของเขาและดื่ม

74
00:06:27,491 --> 00:06:28,950
เมื่อก่อนเราเล่นบิลเลียด

75
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
ถูกต้อง. เราก็ไปห้องพูลเหมือนกัน

76
00:06:47,969 --> 00:06:49,596
ห้ามขยับ. หุบปาก.

77
00:06:49,679 --> 00:06:50,680
ฉันโทรหาพยาบาล

78
00:06:53,392 --> 00:06:57,229
กัปตันซอกพูดคุยกับหมอ

79
00:06:57,771 --> 00:06:59,981
- ไม่ต้องกังวล... - คุณไม่รับผิดชอบ

80
00:07:00,065 --> 00:07:03,235
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังทำสงครามสนามหญ้ากับแก๊งของซงดงฮยอก

81
00:07:03,318 --> 00:07:08,281
อย่างไรก็ตาม คุณควรทิ้งจุนโมไว้ตามลำพังที่นั่นไหม?

82
00:07:09,741 --> 00:07:11,827
คุณควรดำเนินการ

83
00:07:11,910 --> 00:07:14,037
เช่นขอความช่วยเหลือหรือไกล่เกลี่ย?

84
00:07:14,913 --> 00:07:17,290
เราไม่สามารถคาดเดาได้ทุกสถานการณ์

85
00:07:18,166 --> 00:07:21,044
จริงๆ แล้วเป็นเรื่องปกติที่จะเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

86
00:07:23,422 --> 00:07:26,842
อย่างไรก็ตาม คุณจะทำสิ่งนี้ต่อไปหลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

87
00:07:30,095 --> 00:07:32,556
การได้พบกับจุงกิชอลช่วยจุนโมได้จริงหรือ...

88
00:07:32,681 --> 00:07:36,184
ฉันหมายความว่านั่นช่วยในการสืบสวนหรือไม่?

89
00:07:37,227 --> 00:07:39,688
ถ้าใช่ให้ฉันช่วยมากขึ้น

90
00:07:40,939 --> 00:07:44,067
ตราบใดที่ฉันสามารถทำให้สามีของฉันออกมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

91
00:07:44,901 --> 00:07:47,070
ฉันจะพบกับจุงกิชอลและชิงไหวชิงพริบเขา

92
00:07:47,154 --> 00:07:49,823
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อยุติปฏิบัติการบ้าๆ นี้!

93
00:07:57,497 --> 00:08:00,834
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณช่วยฉัน

94
00:08:04,004 --> 00:08:05,422
ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว

95
00:08:10,844 --> 00:08:12,262
บอส

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,639
ในกรณีนั้น,

97
00:08:17,267 --> 00:08:18,852
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

98
00:08:27,778 --> 00:08:28,987
เราไม่สามารถรับสินค้าได้?

99
00:08:29,404 --> 00:08:32,074
ไม่ เราไม่ได้ไปพบกับกัปตันชาวเกาหลีด้วยซ้ำ

100
00:08:33,033 --> 00:08:34,534
มีข่าวอะไรจากพวกเขาบ้างไหม?

101
00:08:34,785 --> 00:08:37,120
เลขที่ โทรศัพท์มือถือของเขาถูกปิด

102
00:08:38,538 --> 00:08:40,832
ชำระเงินล่วงหน้า?

103
00:08:40,916 --> 00:08:41,917
ครับบอส

104
00:08:45,670 --> 00:08:47,005
พยายามติดต่อกับพวกเขาต่อไป

105
00:08:47,297 --> 00:08:48,298
ครับบอส

106
00:08:50,008 --> 00:08:51,426
ว่าด้วยเรื่องการตกปลาทะเล...

107
00:08:52,803 --> 00:08:54,179
คุณตกปลาได้จริงเหรอ?

108
00:08:56,014 --> 00:08:57,391
กลางดึกเหรอ?

109
00:08:57,891 --> 00:08:59,768
อย่างน้อยการแล่นเรือก็ถูกต้อง

110
00:09:01,520 --> 00:09:02,521
เพื่ออะไร?

111
00:09:07,609 --> 00:09:10,278
มาเร็ว. หลังจากทั้งหมดนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้

112
00:09:11,196 --> 00:09:13,407
การลักลอบขนสินค้าประเภทใด?

113
00:09:13,865 --> 00:09:15,117
คุณจะรู้ทันเวลา

114
00:09:24,668 --> 00:09:25,669
คุณพบอะไรไหม?

115
00:09:25,961 --> 00:09:27,129
ยังไม่ครับท่าน.

116
00:09:27,921 --> 00:09:29,381
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

117
00:09:30,132 --> 00:09:31,133
ใครครับ?

118
00:09:32,718 --> 00:09:34,344
ส่งคนทั้งหมดไปโซล

119
00:09:35,429 --> 00:09:38,265
และรวบรวมทุกอย่างเวลา 21.00 น. ที่ออฟฟิศ

120
00:09:38,932 --> 00:09:39,975
ทุกอย่าง.

121
00:09:40,934 --> 00:09:41,977
ครับบอส

122
00:09:44,604 --> 00:09:46,231
แจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า

123
00:09:48,066 --> 00:09:50,527
เรารู้จักคนทรยศที่ช่วยแจกอนแล้ว

124
00:09:51,945 --> 00:09:54,865
และฉันจะลงโทษเขาต่อหน้าทุกคน

125
00:09:57,117 --> 00:09:58,118
ครับบอส

126
00:10:18,263 --> 00:10:20,682
เดินทางปลอดภัย. แล้วเจอกัน.

127
00:10:23,060 --> 00:10:27,314
โรงพยาบาลเจล

128
00:10:28,899 --> 00:10:30,901
รอ. มีคำถามไหม.

129
00:10:31,610 --> 00:10:35,530
คนที่ถูกยิงเป็นยังไงบ้าง?

130
00:10:37,699 --> 00:10:40,786
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ไม่ต้องห่วง

131
00:10:41,286 --> 00:10:42,913
คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเองดีกว่า

132
00:10:52,798 --> 00:10:53,799
เอากุญแจรถมาให้ฉัน

133
00:11:00,180 --> 00:11:01,223
บอส

134
00:11:19,908 --> 00:11:22,035
การโทรระหว่างประเทศ ประเทศญี่ปุ่น

135
00:11:26,832 --> 00:11:29,084
- สวัสดี. - คุณมันเลว.

136
00:11:29,167 --> 00:11:31,420
กล้าดียังไงมาเพิกเฉยต่อสายของเรา

137
00:11:31,586 --> 00:11:34,506
คุณคิดว่าเราจะไม่เจอถ้าเราหมดเงินเหรอ?

138
00:11:34,631 --> 00:11:35,674
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

139
00:11:49,271 --> 00:11:50,480
ฉันเอง.

140
00:11:51,231 --> 00:11:52,899
เกิดอะไรขึ้น

141
00:11:52,983 --> 00:11:54,067
ระหว่างทางไปทะเล

142
00:11:54,276 --> 00:11:56,194
คนของซง ดงฮยอค ซุ่มโจมตีพวกเรา

143
00:11:58,363 --> 00:12:00,449
สมาชิกคนหนึ่งของเราเกือบเสียชีวิต

144
00:12:00,532 --> 00:12:01,532
ซุ่มโจมตี?

145
00:12:01,867 --> 00:12:04,119
นั่นหมายความว่าพวกเขารู้

146
00:12:04,327 --> 00:12:07,122
เส้นทางสู่ทะเลของคุณ

147
00:12:12,794 --> 00:12:16,757
ฉันเพิ่งรู้ว่าตอนนี้ฉันกำลังถูกจับตามองอยู่

148
00:12:17,007 --> 00:12:20,302
แปลว่ามีคนร้องเรียน

149
00:12:20,385 --> 00:12:23,138
ใต้คุณ

150
00:12:23,805 --> 00:12:25,223
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย?

151
00:12:25,307 --> 00:12:26,307
เลขที่

152
00:12:26,475 --> 00:12:30,812
ไม่ว่าในกรณีใดคุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

153
00:12:40,655 --> 00:12:41,490
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

154
00:12:41,573 --> 00:12:42,741
สตาร์ทรถ!

155
00:13:07,099 --> 00:13:08,975
เศร้าโศก.

156
00:13:09,059 --> 00:13:10,059
เฮ้.

157
00:13:11,269 --> 00:13:12,187
ที่นี่...

158
00:13:12,270 --> 00:13:13,897
ที่นี่มันแน่นเหรอ?

159
00:13:14,606 --> 00:13:16,775
กรุณาทำใจให้สบาย.

160
00:13:17,067 --> 00:13:20,070
เฮ้ คุณพยายามที่จะเป็นเหมือน Chow Yunfat เหรอ?

161
00:13:20,445 --> 00:13:22,447
ไปทางไหนก็เกิดสงคราม...

162
00:13:23,532 --> 00:13:26,118
แต่อย่างใดคุณก็ไม่มีวันตาย

163
00:13:27,035 --> 00:13:28,829
Seperti พรุ่งนี้ที่ดีกว่า

164
00:13:37,629 --> 00:13:39,673
เอ้ย โจว ยุนฟัต เจ๋งมาก

165
00:13:39,881 --> 00:13:42,676
มันจะสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอนหากคุณเข้าร่วมการแข่งขัน

166
00:13:44,761 --> 00:13:46,763
คุณคงเคยต่อสู้แบบนี้เหมือนกัน

167
00:13:47,431 --> 00:13:48,890
เจ๋งมาก.

168
00:13:55,105 --> 00:13:58,984
พื้นที่พักผ่อนจินจง

169
00:14:03,155 --> 00:14:04,948
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

170
00:14:05,032 --> 00:14:06,116
ของ.

171
00:14:14,499 --> 00:14:16,001
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไปเข้าห้องน้ำด้วย

172
00:14:17,627 --> 00:14:19,796
ฉันจะรีบไปทันที

173
00:14:20,630 --> 00:14:21,757
โอ้ท้องของฉัน

174
00:14:27,846 --> 00:14:28,847
ป่วย!

175
00:14:44,363 --> 00:14:45,781
จุนโม.

176
00:14:49,159 --> 00:14:50,160
คุณโอเคไหม?

177
00:14:50,243 --> 00:14:52,496
ฉันเกือบจะเสียชีวิต.

178
00:14:53,246 --> 00:14:54,247
ยกโทษให้ฉัน.

179
00:14:55,123 --> 00:14:56,123
ใช้ได้.

180
00:14:59,294 --> 00:15:02,714
ดูเหมือนว่าจุงกิชอลลักลอบนำมันเข้ามาในขณะที่ไปตกปลา

181
00:15:03,423 --> 00:15:04,883
คืนนี้,

182
00:15:04,966 --> 00:15:07,010
เขาวางแผนที่จะฆ่าคนทรยศในแก๊ง

183
00:15:07,094 --> 00:15:08,637
เราต้องหยุดสิ่งนั้น

184
00:15:09,137 --> 00:15:11,431
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

185
00:15:11,515 --> 00:15:12,515
แน่ใจ.

186
00:15:39,793 --> 00:15:42,254
สายเรียกเข้า

187
00:15:45,173 --> 00:15:46,174
รัศมี?

188
00:15:48,427 --> 00:15:50,011
ท่าเรืออินชอนในสองวัน?

189
00:15:52,597 --> 00:15:53,974
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

190
00:15:59,396 --> 00:16:00,564
ตกลง.

191
00:16:19,624 --> 00:16:21,460
ฉันจะทำให้คุณโทรได้ง่ายขึ้น

192
00:16:21,543 --> 00:16:23,754
ซึงโฮแก่กว่าทุกคนที่นี่

193
00:16:23,837 --> 00:16:25,797
จากนี้ไปพวกท่านเรียกเขาว่า "ท่าน"

194
00:16:26,214 --> 00:16:27,215
เข้าใจ?

195
00:16:27,299 --> 00:16:28,425
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

196
00:16:28,550 --> 00:16:30,010
ยากกว่า ไอ้สารเลว

197
00:16:30,594 --> 00:16:31,720
- เย้ พัค! - เย้ พัค!

198
00:16:48,945 --> 00:16:50,614
รู้แล้วใครคือคนทรยศแก๊งเรา...

199
00:16:54,201 --> 00:16:55,494
ใครเป็นผู้ช่วยเหลือ Jaegeon Group?

200
00:17:02,667 --> 00:17:03,668
ยินดีที่ได้รู้จัก.

201
00:17:08,298 --> 00:17:11,635
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเรา แต่ก็มีคนยอมรับและเข้าร่วม

202
00:17:12,594 --> 00:17:13,970
คิดอย่างชาญฉลาด

203
00:17:14,763 --> 00:17:15,931
มองไปรอบ ๆ

204
00:17:16,640 --> 00:17:18,350
และดูว่าใครไม่อยู่ที่นี่

205
00:17:19,184 --> 00:17:20,769
เพราะเขาไม่อยากตาย

206
00:17:27,234 --> 00:17:29,861
คยองจิน บยองอู และหัวหน้าซอ

207
00:17:29,945 --> 00:17:31,571
ไม่เห็นสามคนนี้เลย

208
00:17:40,789 --> 00:17:43,083
ขออภัย ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

209
00:17:53,427 --> 00:17:54,636
ใครคือคนทรยศ?

210
00:17:56,430 --> 00:17:58,348
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นฮีซองหรือจุงเบ

211
00:17:59,391 --> 00:18:02,436
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ ไม่ต้องกังวล

212
00:18:03,562 --> 00:18:04,604
โอ คยองจิน.

213
00:18:05,397 --> 00:18:08,191
เราต้องค้นหาและช่วยเขาทันที

214
00:18:09,359 --> 00:18:12,154
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ในกลุ่ม Jaegeon

215
00:18:13,030 --> 00:18:14,197
โอ คยองจิน.

216
00:18:21,621 --> 00:18:22,622
รัศมี?

217
00:18:24,332 --> 00:18:25,584
คยองจิน?

218
00:18:26,918 --> 00:18:28,045
ครับบอส

219
00:18:35,761 --> 00:18:36,762
โอ คยองจิน.

220
00:18:38,930 --> 00:18:40,307
โอ้คยองจิน!

221
00:18:52,611 --> 00:18:53,862
โชคไม่ดี

222
00:18:56,198 --> 00:18:58,283
โชคไม่ดี

223
00:19:01,703 --> 00:19:03,372
โชคไม่ดี

224
00:19:09,086 --> 00:19:12,547
คยองจิน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

225
00:19:12,964 --> 00:19:15,092
ทำไมถาม?

226
00:19:16,927 --> 00:19:18,887
นั่นทำให้ฉันเขินอาย

227
00:19:24,559 --> 00:19:26,186
ถูกต้อง. นั่นไม่สำคัญ

228
00:19:27,688 --> 00:19:29,940
สิ่งสำคัญคือคุณทำให้เกิดความวุ่นวายทั้งหมดนี้

229
00:19:35,028 --> 00:19:36,321
อยากให้ทุกท่านได้เห็น

230
00:19:36,697 --> 00:19:38,782
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทรยศต่อครอบครัวของคุณ

231
00:19:41,743 --> 00:19:42,744
หัวนั้น.

232
00:19:59,261 --> 00:20:00,721
โชคไม่ดี

233
00:20:06,768 --> 00:20:07,769
บอส

234
00:20:07,894 --> 00:20:08,770
โชคร้าย!

235
00:20:08,854 --> 00:20:10,313
คุณต้องการอะไร?

236
00:20:12,607 --> 00:20:14,693
ไอ้สารเลวนั่นเกือบทำให้คุณตายแล้ว

237
00:20:21,241 --> 00:20:22,492
เขาต้องจ่ายเพื่อมัน

238
00:20:30,333 --> 00:20:31,460
พยายามที่จะยึดมั่นใน

239
00:20:32,669 --> 00:20:33,670
เพราะนี่จะเจ็บ

240
00:20:44,973 --> 00:20:47,517
ช่างเป็นคนทรยศ

241
00:20:50,479 --> 00:20:51,480
มาดูกัน.

242
00:20:53,315 --> 00:20:56,651
ไอ้สารเลว ผู้ทรยศ

243
00:20:57,152 --> 00:21:00,364
คุณมันเลว.

244
00:21:00,906 --> 00:21:02,491
ไอ้สารเลว

245
00:21:05,827 --> 00:21:07,913
ไอ้สารเลว

246
00:21:09,623 --> 00:21:10,623
เชี่ยเอ้ย

247
00:21:15,253 --> 00:21:18,382
ฉันเกือบตายเพราะคุณ ไอ้สารเลว

248
00:21:18,924 --> 00:21:21,426
เข้าใจ? ช่างเป็นคนทรยศ

249
00:21:27,933 --> 00:21:28,934
บอส

250
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วเพราะมันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

251
00:21:36,441 --> 00:21:37,818
- เฮย์, ยงแด - ย่า, พัค.

252
00:21:51,707 --> 00:21:53,166
ออกไปจากทางของฉัน

253
00:21:54,751 --> 00:21:57,087
ถ้าผมเจอคุณอีกผมจะฆ่าคุณ

254
00:22:01,883 --> 00:22:03,844
ฮีซอง จุงเบ หัวหน้าซอ มากับฉันด้วย

255
00:22:03,927 --> 00:22:04,927
เช่นกันครับคุณซึงโฮ

256
00:22:09,433 --> 00:22:11,560
ถือว่าตัวเองโชคดีนะไอ้สารเลว

257
00:22:13,979 --> 00:22:15,063
ทำความสะอาด.

258
00:22:15,188 --> 00:22:16,314
- ครับบอส - ครับบอส

259
00:22:17,482 --> 00:22:18,942
โยนเขาออกไป.

260
00:22:19,276 --> 00:22:20,569
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

261
00:22:30,120 --> 00:22:32,330
แก๊งค์จีนจะมาในอีกสองวัน

262
00:22:33,623 --> 00:22:34,708
ทำไมจู่ๆ?

263
00:22:37,586 --> 00:22:40,005
เรามาหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวมากขึ้น

264
00:22:40,088 --> 00:22:43,050
ไม่ มันต้องใช้เวลามากกว่าเราสามคน

265
00:22:46,053 --> 00:22:48,305
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

266
00:22:50,098 --> 00:22:51,850
ฉันจะดูแลมันเมื่อพวกเขามา

267
00:22:52,642 --> 00:22:55,187
ดังนั้นคุณจึงเตรียมบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้พวกเขาสงบลง

268
00:22:55,479 --> 00:22:56,646
ครับบอส

269
00:22:57,689 --> 00:22:58,690
ฮีซอง

270
00:22:59,358 --> 00:23:01,610
ค้นหาว่าคยองจินกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่หรือไม่

271
00:23:02,903 --> 00:23:03,904
ดี.

272
00:23:04,446 --> 00:23:05,614
หัวหน้าซอ ดูแลซึงโฮด้วย

273
00:23:06,573 --> 00:23:07,574
ครับบอส

274
00:23:08,950 --> 00:23:09,951
คุณสามารถไปได้

275
00:23:11,328 --> 00:23:15,207
DONGHOBANG ของจีนซ่อนอยู่

276
00:23:58,500 --> 00:24:00,711
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล เกาหลีใต้

277
00:24:00,836 --> 00:24:03,088
รายงานผู้ผลิตยาที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

278
00:24:04,798 --> 00:24:06,425
ในบรรดาอดีตนักโทษยาบ้า

279
00:24:06,508 --> 00:24:08,510
เราแค่กำลังสืบสวนผู้สร้าง

280
00:24:10,762 --> 00:24:11,763
ยุน วองอิล

281
00:24:11,847 --> 00:24:13,515
ยุน วองอิล.

282
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
คุณบอกว่าอะไรคือเหตุผลที่มาประเทศจีน?

283
00:24:17,060 --> 00:24:18,562
การเดินทาง

284
00:24:18,895 --> 00:24:19,980
เขายังไม่กลับมาเหรอ?

285
00:24:20,063 --> 00:24:21,063
ยัง.

286
00:24:22,065 --> 00:24:24,401
เที่ยวจีนครึ่งปี?

287
00:24:28,947 --> 00:24:30,073
โทรหาล่าม.

288
00:24:30,157 --> 00:24:31,450
ฉันต้องติดต่อกับนาย.. มุรายามะ.

289
00:24:31,533 --> 00:24:32,534
ครับ คุณพัค.

290
00:24:37,748 --> 00:24:39,166
- สวัสดีกัปตันซอก? - สวัสดี.

291
00:24:39,249 --> 00:24:41,251
คุณรู้จักศาสตราจารย์ยุนไหม?

292
00:24:41,334 --> 00:24:42,711
ผู้หญิงผมสีเทาคนนั้น

293
00:24:43,837 --> 00:24:45,380
มีข้อมูลที่ดี

294
00:24:45,464 --> 00:24:48,091
การค้านี้อาจไม่ใช่แค่ระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นเท่านั้น

295
00:24:48,175 --> 00:24:50,844
แต่ระหว่างเกาหลี จีน และญี่ปุ่น

296
00:24:51,595 --> 00:24:54,222
ตอนนี้แก๊งค์จีนก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยของเราแล้ว

297
00:24:55,140 --> 00:24:58,977
ถ้านักสืบปาร์คเข้าร่วมการประชุมกับแก๊งชาวจีนในวันพรุ่งนี้

298
00:24:59,061 --> 00:25:01,229
เราจะมั่นใจกับทฤษฎีนี้มากขึ้น

299
00:25:01,897 --> 00:25:03,315
เราขอความช่วยเหลือจากเขาได้ไหม?

300
00:25:05,359 --> 00:25:08,737
คณะกรรมการควบคุมยาเสพติดกลางปักกิ่ง ประเทศจีน

301
00:25:19,289 --> 00:25:25,087
ต้องการ ยุน วองอิล ชาวเกาหลี อายุ 73 ปี

302
00:25:35,305 --> 00:25:36,306
รัศมี?

303
00:25:36,765 --> 00:25:38,392
สวัสดีจีชอล ฉันเองอึยจอง

304
00:25:40,602 --> 00:25:41,603
ฮาย, อึยจอง.

305
00:25:42,145 --> 00:25:43,855
ฉันควรจะโทรหาคุณ

306
00:25:44,022 --> 00:25:46,358
คุณเป็นอย่างไร? ดี?

307
00:25:46,566 --> 00:25:47,901
ต้องขอบคุณคุณนะ

308
00:25:50,487 --> 00:25:52,823
ขอบคุณมากครับที่มาร่วมงานศพ

309
00:25:52,906 --> 00:25:55,283
อย่าพูดอย่างนั้น เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณควรทำ

310
00:25:55,701 --> 00:25:57,244
อนึ่ง,

311
00:25:57,327 --> 00:25:58,704
พรุ่งนี้คุณมีเวลาว่างไหม?

312
00:25:58,829 --> 00:25:59,955
พรุ่งนี้?

313
00:26:00,414 --> 00:26:02,874
ใช่แล้ว เฉพาะพรุ่งนี้เท่านั้นที่ฉันสามารถว่างได้

314
00:26:03,208 --> 00:26:04,459
เจอกันได้ไหม?

315
00:26:10,632 --> 00:26:13,135
สามารถ. พรุ่งนี้เจอกันครับ.

316
00:26:14,594 --> 00:26:16,054
ฝากบอกซึงโฮด้วย

317
00:26:17,180 --> 00:26:19,516
ฉันยังชื่นชมการมาของเขา

318
00:26:20,392 --> 00:26:21,393
แน่ใจ.

319
00:26:41,204 --> 00:26:43,123
พรุ่งนี้ฉันมีนัดด่วน

320
00:26:43,206 --> 00:26:45,167
คุณดูแลแก๊งชาวจีนคนนั้น

321
00:26:47,461 --> 00:26:48,462
เกิดอะไรขึ้น

322
00:26:51,006 --> 00:26:52,007
ครับบอส

323
00:26:54,426 --> 00:26:55,927
ตรวจโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

324
00:26:56,762 --> 00:26:57,763
บอส

325
00:26:58,472 --> 00:27:01,141
ฉันขอตอบทีหลังกับหัวหน้าซอได้ไหม?

326
00:27:04,561 --> 00:27:05,729
กินให้เสร็จก่อน

327
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
ครับบอส

328
00:27:10,567 --> 00:27:11,567
ฮีซอง.

329
00:27:12,486 --> 00:27:13,653
คุณตั้งชื่อลูกของคุณว่าอะไร?

330
00:27:14,988 --> 00:27:16,031
แจยอง.

331
00:27:17,199 --> 00:27:18,241
ฮง แจยอง.

332
00:27:18,867 --> 00:27:20,077
ชื่อดี.

333
00:27:20,160 --> 00:27:21,161
ฉันจะไปเยี่ยมสักครั้ง

334
00:27:21,411 --> 00:27:22,871
แน่นอนว่าเขาน่ารัก

335
00:27:22,954 --> 00:27:24,581
เขาดูไม่เหมือนฉันเลย

336
00:27:25,415 --> 00:27:26,875
เขาดูเหมือนฮยอกเลย

337
00:27:29,628 --> 00:27:31,463
คุณต้องการจะพูดอะไร?

338
00:27:32,255 --> 00:27:33,507
หัวนั้น.

339
00:27:34,174 --> 00:27:37,677
คุณตรวจสอบที่อยู่ของโอคยองจินในวันนั้นใช่ไหม?

340
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
แน่นอน.

341
00:27:39,471 --> 00:27:40,472
ฉันอยากจะรู้

342
00:27:41,640 --> 00:27:43,767
เขาพบรถของเราได้อย่างไร

343
00:27:43,850 --> 00:27:45,227
และบอกกับแจกอน

344
00:27:46,061 --> 00:27:49,940
เขาไม่ได้ตามรถของเรา

345
00:27:51,024 --> 00:27:53,193
จุงเบที่ติดตามเราในวันนั้น

346
00:27:55,278 --> 00:27:56,780
คุณสงสัยจุงเบหรือเปล่า?

347
00:28:00,575 --> 00:28:01,993
คุณเห็นด้วยไหมหัวหน้าซอ?

348
00:28:02,285 --> 00:28:04,996
ใช่ ข้อสงสัยของฉันก็เหมือนกัน

349
00:28:05,706 --> 00:28:06,707
บอส

350
00:28:13,922 --> 00:28:15,632
มาตรวจสอบอีกครั้ง

351
00:28:17,509 --> 00:28:18,510
บอส

352
00:28:19,261 --> 00:28:21,263
แขกของเรามาจากประเทศจีน

353
00:28:21,346 --> 00:28:23,807
ฟังดูเหมือนเป็นคนสำคัญสำหรับธุรกิจของคุณ

354
00:28:25,809 --> 00:28:29,521
แล้วเราจะส่งซึงโฮไปที่นั่นในขณะที่ฉันเช็คจุงเบล่ะ?

355
00:28:30,981 --> 00:28:32,441
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

356
00:28:32,524 --> 00:28:35,235
จนกว่าเราจะแน่ใจเกี่ยวกับจองเบและฮีซอง

357
00:28:45,245 --> 00:28:47,164
จุงเบก็เหมือนน้องชายของฉัน

358
00:28:49,082 --> 00:28:50,292
ทำมันอย่างสมบูรณ์แบบ

359
00:28:52,794 --> 00:28:53,795
ครับบอส

360
00:28:56,173 --> 00:28:57,215
หัวนั้น.

361
00:29:05,849 --> 00:29:07,684
คุณสามารถไปได้ ทำถูกต้อง.

362
00:29:07,768 --> 00:29:08,769
ครับบอส

363
00:29:24,451 --> 00:29:25,452
สวัสดีบอส

364
00:29:25,911 --> 00:29:28,663
คุณมีข้อมูลพนักงานของฉันครบแล้วใช่ไหม?

365
00:29:29,039 --> 00:29:30,290
ของ.

366
00:29:30,707 --> 00:29:32,751
ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติ

367
00:29:42,803 --> 00:29:44,346
หากทุกอย่างราบรื่น

368
00:29:44,429 --> 00:29:46,890
เด็กใหม่อาจจะเบียดเสียดเด็กเก่า

369
00:29:56,483 --> 00:29:57,943
คุณโทรหาฉันเหรอบอส?

370
00:29:58,026 --> 00:29:59,569
ซื้อของขวัญให้แก๊งค์จีนเหรอ?

371
00:29:59,986 --> 00:30:02,030
ใช่ ฉันเตรียมของแพงไว้แล้ว

372
00:30:03,198 --> 00:30:04,199
ดี.

373
00:30:05,283 --> 00:30:06,410
ขอบคุณเจ้านาย.

374
00:30:11,581 --> 00:30:12,582
รอ.

375
00:30:14,334 --> 00:30:15,585
ฉันต้องการดื่ม,

376
00:30:16,878 --> 00:30:19,297
แต่ไม่อยากอยู่คนเดียว

377
00:30:21,717 --> 00:30:22,718
ดี.

378
00:30:24,886 --> 00:30:27,723
ดี. ฉันยังต้องการที่จะดื่ม

379
00:30:28,432 --> 00:30:31,351
ให้ฉันเตรียมเครื่องดื่มข้างนอกไหม?

380
00:30:32,853 --> 00:30:33,979
คุณก็ทำได้เช่นกัน

381
00:30:34,062 --> 00:30:35,063
โอเคครับ.

382
00:30:41,236 --> 00:30:43,155
วารสารตระเวนรายวัน

383
00:31:14,853 --> 00:31:15,854
แล้ว.

384
00:31:17,147 --> 00:31:18,147
แล้ว?

385
00:31:22,694 --> 00:31:23,945
นี่เป็นการสัมภาษณ์ง่ายๆ

386
00:31:24,029 --> 00:31:27,074
แค่พยักหน้าเพื่อตอบคำถามของฉัน

387
00:31:29,451 --> 00:31:31,870
การวิจัยของเราถึงทางตัน

388
00:31:32,537 --> 00:31:35,916
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าวันนั้นจุงกิชอลใช้เส้นทางไหน?

389
00:31:37,125 --> 00:31:39,753
มีคนตามรถของเขามาและบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

390
00:31:43,173 --> 00:31:44,383
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?

391
00:31:48,345 --> 00:31:50,555
แก๊งของคุณกำลังติดตามรถของเขาหรือเปล่า?

392
00:31:50,639 --> 00:31:52,432
ตลอดทางจากโซลเหรอ?

393
00:31:58,188 --> 00:32:00,023
ด้วยรถยนต์ที่คุณขับอยู่?

394
00:32:10,742 --> 00:32:11,743
อย่างไรก็ตาม นาย...

395
00:32:15,330 --> 00:32:17,207
ฉันรู้ว่าคุณถูกยิง

396
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
แต่ทำไมคุณจำหน้าฉันไม่ได้ล่ะ?

397
00:32:36,309 --> 00:32:37,686
ฉันเอง ซอจงรยอล

398
00:32:42,566 --> 00:32:44,401
ยินดีที่ได้คุยกับคุณคนเดียว

399
00:32:44,484 --> 00:32:45,652
ไม่มีอะไรอื่น

400
00:32:47,404 --> 00:32:48,404
เป็นเวลานานแล้ว

401
00:32:49,698 --> 00:32:50,698
โปรด.

402
00:32:52,034 --> 00:32:53,076
โอ้ใช่.

403
00:32:53,160 --> 00:32:54,870
ฉันจะส่งควอนซึงโฮไป

404
00:32:54,953 --> 00:32:56,663
พรุ่งนี้เช้าถึงท่าเรืออินชอน

405
00:32:56,955 --> 00:32:58,415
คุณเพียงแค่พักผ่อน

406
00:32:59,875 --> 00:33:02,627
ครับบอส

407
00:33:22,731 --> 00:33:23,940
นั่นคือชีวิต.

408
00:33:27,444 --> 00:33:29,654
ทุกสิ่งย่อมมีผลที่ตามมา

409
00:33:31,114 --> 00:33:32,199
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

410
00:33:33,617 --> 00:33:34,618
พิจารณาสิ่งนี้

411
00:33:38,163 --> 00:33:39,831
เหมือนจะหลับไป

412
00:34:02,020 --> 00:34:05,148
เพราะคุณเอามันมา...

413
00:34:05,816 --> 00:34:06,816
ดังนั้น...

414
00:34:09,778 --> 00:34:10,862
เพียงในกรณีที่...

415
00:34:12,239 --> 00:34:13,448
เพียงเพื่อให้มั่นใจว่า

416
00:34:14,825 --> 00:34:21,456
คุณไม่สงสัยฉันหรือฮีซองใช่ไหม?

417
00:34:24,710 --> 00:34:26,086
คุณหมายความว่าอย่างไร?

418
00:34:26,420 --> 00:34:27,546
ถูกต้อง.

419
00:34:27,629 --> 00:34:29,047
ขออนุญาต. ลืมมันซะ บอส

420
00:35:00,495 --> 00:35:01,371
รัศมี?

421
00:35:01,455 --> 00:35:02,664
บอส นี่จงรยอล

422
00:35:03,457 --> 00:35:04,916
ตามคำสั่งของคุณ

423
00:35:05,042 --> 00:35:06,376
ฉันดูแลคังกอนแล้ว

424
00:35:07,252 --> 00:35:08,420
ฮีซองและจองเบ...

425
00:35:11,131 --> 00:35:12,215
พวกเขาสะอาด

426
00:35:13,508 --> 00:35:15,677
ดี. คุณสามารถพักผ่อนได้

427
00:35:19,389 --> 00:35:21,266
ใครโทรมาครับบอส?

428
00:35:22,851 --> 00:35:23,852
ไม่มีใคร.

429
00:35:26,438 --> 00:35:27,439
ไชโย

430
00:35:36,823 --> 00:35:38,033
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน...

431
00:35:38,116 --> 00:35:39,116
ใช่ไหมบอส?

432
00:35:39,868 --> 00:35:43,663
คุณและฉัน. เราอยู่ด้วยกันตลอดใช่ไหม?

433
00:35:44,623 --> 00:35:48,502
ทำไมพูดชัดเจนล่ะบอส?

434
00:35:50,295 --> 00:35:54,174
ลูกชายของเจ้าของร้านเครื่องเขียนหน้าโรงเรียน ชเว จุงเบ

435
00:35:54,299 --> 00:35:59,346
ทำไมต้องคุยเรื่องอดีต? ฉันรู้สึกอึดอัดใจมาก

436
00:35:59,429 --> 00:36:01,473
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

437
00:36:02,224 --> 00:36:03,475
นักเรียนคนเดียว

438
00:36:04,851 --> 00:36:05,977
ที่โรงเรียนมัธยมยอกซัม

439
00:36:06,144 --> 00:36:08,063
คุณเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่ในสตูดิโออพาร์ตเมนต์

440
00:36:09,439 --> 00:36:11,983
ฉันเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน

441
00:36:12,901 --> 00:36:13,902
มิสสกิน

442
00:36:22,452 --> 00:36:25,247
เพราะที่นี่มีแค่เราสองคน...

443
00:36:26,331 --> 00:36:31,378
คุณไม่ได้เจอแก๊งค์จีนด้วยตัวเอง

444
00:36:32,337 --> 00:36:34,464
เพราะมันสำคัญเหรอ?

445
00:36:36,133 --> 00:36:37,217
ไม่เป็นไร.

446
00:36:39,386 --> 00:36:42,264
เจ้านายอย่างที่คุณว่า

447
00:36:43,140 --> 00:36:46,768
ตลอดชีวิตของฉันฉันจะอยู่กับคุณ

448
00:36:47,144 --> 00:36:49,521
ตอนนี้ฉันสามารถอ่านใจคุณได้มากพอแล้ว

449
00:36:50,522 --> 00:36:52,274
เพราะสาวยูอึยจองคนนั้นใช่ไหม?

450
00:36:57,779 --> 00:36:59,531
-จุงเบ. - ครับบอส

451
00:37:01,241 --> 00:37:03,201
ถ้าคุณอ่านใจฉันได้

452
00:37:04,536 --> 00:37:06,496
คุณต้องรู้วิธีที่จะเพิกเฉยต่อมันด้วย

453
00:37:11,752 --> 00:37:15,964
คุณพูดถูก แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

454
00:37:16,840 --> 00:37:20,510
คุณไม่สามารถแต่งงานกับตำรวจได้

455
00:37:22,220 --> 00:37:23,346
ไม่ได้?

456
00:37:24,765 --> 00:37:25,891
ขอโทษ?

457
00:37:26,183 --> 00:37:27,392
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้เหรอ?

458
00:37:29,895 --> 00:37:31,271
เศร้าโศก.

459
00:37:34,316 --> 00:37:37,986
จริงๆ แล้ว ฉันกลัวนิดหน่อย

460
00:37:39,363 --> 00:37:41,615
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเพราะเขา?

461
00:37:42,074 --> 00:37:44,034
แค่จำไว้

462
00:37:44,659 --> 00:37:49,289
ว่าคุณกำลังจะเริ่มบางสิ่งที่อันตรายมาก

463
00:37:55,420 --> 00:37:57,005
บางสิ่งบางอย่างก็เป็นอันตราย

464
00:37:58,965 --> 00:38:00,467
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

465
00:38:03,595 --> 00:38:04,595
ถูกต้อง.

466
00:38:05,889 --> 00:38:06,890
ถูกต้อง.

467
00:38:08,058 --> 00:38:09,351
มาดื่มกันเถอะ

468
00:38:46,430 --> 00:38:47,639
เฮ้.

469
00:38:58,442 --> 00:38:59,693
คุณเป็นอย่างไร?

470
00:39:23,050 --> 00:39:24,051
ชอย จุงเบ.

471
00:39:25,635 --> 00:39:26,636
ใช่ไหม ภัค?

472
00:39:28,555 --> 00:39:29,556
คุณเชื่อฉันไหม?

473
00:39:37,105 --> 00:39:38,273
ฉันไว้ใจคุณ. จริงหรือ.

474
00:39:41,902 --> 00:39:43,362
ฉันเชื่อในตัวคุณเช่นกัน

475
00:39:43,904 --> 00:39:46,198
จุงกิชอลเริ่มเชื่อใจฉัน

476
00:39:46,573 --> 00:39:48,533
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเมื่อมีเวลาว่าง...

477
00:39:48,617 --> 00:39:51,995
หยุด. อย่าเพิ่งพูดถึงมันตอนนี้

478
00:39:54,623 --> 00:39:56,792
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

479
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
ดี.

480
00:40:01,046 --> 00:40:02,547
ฉันแค่อยากจะคิดถึงเรา

481
00:40:04,132 --> 00:40:05,425
ถูกต้อง.

482
00:40:08,345 --> 00:40:09,345
แม่ของคุณ.

483
00:40:11,348 --> 00:40:12,682
งานศพเป็นไปอย่างราบรื่นหรือไม่?

484
00:40:18,063 --> 00:40:19,189
ยกโทษให้ฉัน.

485
00:40:23,443 --> 00:40:24,569
บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

486
00:40:26,488 --> 00:40:27,531
คุณหายดีแล้วหรือยัง?

487
00:40:29,282 --> 00:40:30,742
ของ.

488
00:40:33,870 --> 00:40:35,372
กินมัน.

489
00:40:53,056 --> 00:40:55,183
เชี่ยเอ้ย

490
00:40:58,770 --> 00:41:01,023
คุณกำลังรบกวนฉันนะคนโง่

491
00:41:01,314 --> 00:41:03,859
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

492
00:41:07,988 --> 00:41:13,702
จีชอลไม่เชื่อใจซึงโฮจริงๆเหรอ?

493
00:41:15,037 --> 00:41:16,038
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง?

494
00:41:16,121 --> 00:41:18,081
ฉันกังวลว่าเขาส่งมา

495
00:41:18,165 --> 00:41:20,792
สู่การประชุมสำคัญไม่ใช่เรา

496
00:41:23,003 --> 00:41:24,921
คุณจะมีเวลาว่าง

497
00:41:28,258 --> 00:41:30,302
เมื่อคุณพูดสัญญาเร่งด่วน

498
00:41:30,385 --> 00:41:32,512
เขาหมายถึงเดทกับตำรวจใช่ไหม?

499
00:41:36,600 --> 00:41:38,643
นั่นก็รบกวนจิตใจฉันเหมือนกัน

500
00:41:38,727 --> 00:41:39,770
ถูกต้อง?

501
00:41:41,396 --> 00:41:43,565
แล้วแต่คุณ. นั่นคือธุรกิจของเขา

502
00:41:45,233 --> 00:41:46,651
อย่าเข้าไปยุ่ง.

503
00:41:55,160 --> 00:41:58,914
ยุน วองอิล. อดีตนักโทษยาบ้าคนหนึ่งที่เดินทางไปประเทศจีน

504
00:41:59,831 --> 00:42:03,251
โปรดตรวจสอบว่าเป็นแขกชาวจีนคนนี้จริงหรือไม่

505
00:42:04,044 --> 00:42:08,298
อาคารผู้โดยสารชายหาดอินชอน

506
00:42:19,226 --> 00:42:21,103
เรียน ท่านผู้โดยสาร...

507
00:42:32,406 --> 00:42:33,448
คนของนาย จุง?

508
00:42:34,032 --> 00:42:36,243
ถูกต้อง.

509
00:42:41,790 --> 00:42:42,791
มาเร็ว.

510
00:42:58,223 --> 00:42:59,683
ฉันบอกว่าให้ไปในที่ดีๆ

511
00:43:01,059 --> 00:43:03,395
ฉันกำลังไปโบสถ์ มันเป็นเวลานาน.

512
00:43:03,729 --> 00:43:05,022
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

513
00:43:05,105 --> 00:43:07,274
เลขที่

514
00:43:19,953 --> 00:43:21,371
จะสนุก

515
00:43:21,830 --> 00:43:24,332
ถ้าแม่ของคุณเริ่มไปโบสถ์อีกครั้ง

516
00:43:44,644 --> 00:43:46,104
เท่าที่ฉันรู้,

517
00:43:46,730 --> 00:43:48,065
ถ้าเรามาจากประเทศจีน

518
00:43:48,190 --> 00:43:50,984
มีเพียงเกาหลี-จีนที่มีอายุมากกว่า 55 ปีเท่านั้นที่สามารถเข้าได้

519
00:43:51,068 --> 00:43:54,237
ฉันก็เลยไม่คิดว่าจะได้เห็นคนที่อายุน้อยขนาดนี้

520
00:43:59,326 --> 00:44:01,328
เราต้องพร้อมสำหรับงานนี้

521
00:44:02,662 --> 00:44:04,206
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนเกาหลี

522
00:44:06,333 --> 00:44:07,876
ใช่. ฉันเป็นคนเกาหลี-จีน

523
00:44:10,504 --> 00:44:13,382
ฉันไม่รู้จักนาย จุงจะส่งผู้บริสุทธิ์ไป

524
00:44:22,682 --> 00:44:26,061
เพื่อนของคุณนั่งแท็กซี่ไหม?

525
00:44:37,531 --> 00:44:39,408
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งล่าสุด...

526
00:44:39,491 --> 00:44:40,909
ฉันขอโทษ.

527
00:44:41,785 --> 00:44:42,786
พวกเราขอโทษ.

528
00:44:49,626 --> 00:44:50,669
สิ่งที่คนเกาหลีชอบ

529
00:44:52,045 --> 00:44:54,047
บอกคนอื่นให้ขอโทษ?

530
00:44:59,052 --> 00:45:00,804
คนหนึ่งทำผิด

531
00:45:01,930 --> 00:45:03,306
คนอื่นขอโทษ

532
00:45:28,206 --> 00:45:29,374
ดึงดูด.

533
00:45:55,025 --> 00:45:56,234
พักผ่อนเยอะๆนะ

534
00:45:57,069 --> 00:45:58,111
ชื่อของคุณ?

535
00:45:58,195 --> 00:45:59,654
ฉันควอนซึงโฮ.

536
00:46:33,188 --> 00:46:35,107
พวกเขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-จีน

537
00:46:35,232 --> 00:46:38,443
พาสปอร์ตของพวกเขาเป็นของปลอมอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงตรวจสอบประวัติได้ฟรี

538
00:46:39,069 --> 00:46:41,822
ทำไมพวกเขาถึงไปเกาหลี?

539
00:46:42,948 --> 00:46:45,283
ส่งสินค้าทางบกเพราะทำในทะเลไม่ได้?

540
00:46:46,034 --> 00:46:48,870
ศุลกากรในอินชอนไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเจาะเข้าไป

541
00:46:49,871 --> 00:46:51,039
จะต้องเป็นอย่างอื่น

542
00:46:51,123 --> 00:46:52,374
มาดูพวกเขากันก่อน

543
00:46:52,457 --> 00:46:54,292
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

544
00:46:55,711 --> 00:46:57,504
มันควรจะเป็นกับจุงกิชอล

545
00:46:57,587 --> 00:46:58,839
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

546
00:47:01,007 --> 00:47:02,592
หนุ่มกิชอล

547
00:47:02,676 --> 00:47:04,261
อยู่กับสารวัตรยู

548
00:47:04,720 --> 00:47:07,556
ทำไมอึยจองถึงมาพบเขา?

549
00:47:07,639 --> 00:47:10,851
คุณไม่เห็นเหรอว่า ไอ้สารเลวนั่นทำกับเธอในงานศพเหรอ?

550
00:47:11,101 --> 00:47:13,770
เนื่องจากคุณได้รับบาดเจ็บ เขาจึงตัดสินใจช่วยเหลือเราต่อไป

551
00:47:13,979 --> 00:47:15,063
แล้วอะไรล่ะ...

552
00:47:16,064 --> 00:47:18,942
ทำไมอึยจองถึงช่วยเราตอนนี้?

553
00:47:19,860 --> 00:47:22,112
ควรจะถามฉัน

554
00:47:22,195 --> 00:47:24,197
ก่อนจะตัดสินใจเช่นนั้น!

555
00:47:24,531 --> 00:47:27,034
สถานการณ์เป็นเรื่องเร่งด่วน และคุณขาดการติดต่อ

556
00:47:27,117 --> 00:47:28,952
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

557
00:47:29,119 --> 00:47:31,788
- สารวัตรยูก็ต้องคิดเหมือนกัน - โชคร้าย

558
00:47:31,872 --> 00:47:35,167
เขายืนยันว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

559
00:47:39,171 --> 00:47:40,797
คุณเชื่อเขาใช่ไหม?

560
00:47:41,006 --> 00:47:42,466
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ.

561
00:47:43,300 --> 00:47:46,344
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้แก๊งค์จีนเป็นผู้ผลิตยาได้

562
00:47:46,428 --> 00:47:47,763
ตอนนี้อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

563
00:47:47,846 --> 00:47:48,889
โชคไม่ดี

564
00:47:58,774 --> 00:47:59,774
ขออนุญาต.

565
00:52:01,892 --> 00:52:03,894
การแปลคำบรรยายโดย Ellen Tjandra