1
00:00:01,605 --> 00:00:08,570
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:13,825 --> 00:00:15,869
นายคงยุ่งมากสินะ.. จุง.

3
00:00:20,082 --> 00:00:22,501
ฉันล่องเรือมาจนถึงที่นี่

4
00:00:24,419 --> 00:00:26,713
และฉันไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีกไหม

5
00:00:27,589 --> 00:00:29,424
ฉันจะไปหาคุณ.

6
00:00:31,468 --> 00:00:33,929
เจอกันที่บาร์ชั้น 1 นะครับ

7
00:00:34,012 --> 00:00:36,223
คนของฉันก็อยู่ที่ล็อบบี้ด้วย

8
00:00:36,306 --> 00:00:38,558
โปรดถามพวกเขาหากคุณต้องการอะไร

9
00:00:40,644 --> 00:00:41,645
ดีแล้ว.

10
00:00:47,234 --> 00:00:48,235
ขอโทษ.

11
00:00:48,652 --> 00:00:50,362
ที่นี่ไม่หรูหราเกินไปใช่ไหม

12
00:00:50,445 --> 00:00:52,531
อาหารดีๆ จะทำให้คุณมีพลังงาน

13
00:00:52,614 --> 00:00:55,367
แน่นอนว่าคุณแม่อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

14
00:00:55,450 --> 00:00:57,327
อย่าหารือเรื่องนี้

15
00:00:57,744 --> 00:00:58,787
อึยจอง.

16
00:00:59,538 --> 00:01:00,580
เมื่อเรายังเยาว์วัย

17
00:01:01,873 --> 00:01:04,042
ฉันวิ่งหนีโดยไม่พูดอะไร

18
00:01:04,126 --> 00:01:05,126
ยกโทษให้ฉัน.

19
00:01:06,002 --> 00:01:07,003
ทำไมคุณทำมัน?

20
00:01:07,254 --> 00:01:08,839
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยากสำหรับคุณ

21
00:01:10,757 --> 00:01:13,885
เพื่อนบ้านทุกคนเกลียดครอบครัวของฉันและบอกว่าเราเป็นฆาตกร

22
00:01:18,140 --> 00:01:20,600
จำความฝันที่ฉันเล่าให้ฟังก่อนหน้านี้ได้ไหม?

23
00:01:20,934 --> 00:01:21,935
เล็กน้อย.

24
00:01:22,018 --> 00:01:23,520
เกือบจะเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

25
00:01:24,646 --> 00:01:26,898
คุณมีธุรกิจมากแค่ไหน?

26
00:01:27,524 --> 00:01:32,237
ส่วนใหญ่ได้รับการจัดการโดยพนักงานของฉัน

27
00:01:32,779 --> 00:01:33,864
หากรวมกัน...

28
00:01:36,158 --> 00:01:37,284
มากมาย.

29
00:01:37,367 --> 00:01:39,745
คุณเริ่มต้นธุรกิจทั้งหมดของคุณได้อย่างไร?

30
00:01:40,537 --> 00:01:42,873
ดูเหมือนคุณจะทำงานกับเพื่อนเก่าของคุณ

31
00:01:42,956 --> 00:01:44,332
พวกเขาเป็นพันธมิตรทางธุรกิจหรือไม่?

32
00:01:44,416 --> 00:01:46,126
หรือพวกเขาเป็นพนักงานของคุณ?

33
00:01:46,209 --> 00:01:47,919
คุณมีคำถามมากมาย

34
00:01:50,130 --> 00:01:54,051
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

35
00:01:56,219 --> 00:01:57,888
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

36
00:01:58,764 --> 00:02:00,140
แล้วความฝันของคุณเป็นจริงหรือยัง?

37
00:02:02,309 --> 00:02:03,769
ตอนนี้ฉันต้องรักษาสัญญา

38
00:02:05,145 --> 00:02:06,146
สัญญาอะไร?

39
00:02:44,101 --> 00:02:45,102
ความฝันของคุณคืออะไร?

40
00:02:45,519 --> 00:02:46,520
ความฝันของฉัน?

41
00:02:47,479 --> 00:02:48,480
เจ้าของไนท์คลับ?

42
00:02:49,690 --> 00:02:51,900
นั่นเป็นความฝันที่เฉพาะเจาะจงที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

43
00:02:51,983 --> 00:02:53,944
ไม่ใช่ไนท์คลับธรรมดา

44
00:02:54,027 --> 00:02:57,280
ฉันอยากเปิดร้านอาหารและร้านกาแฟข้างไนท์คลับ

45
00:02:57,364 --> 00:03:01,034
นอกจากนี้ยังมีโรงภาพยนตร์ ร้านอาหารจีน บาร์ ร้านอาหารเกาหลี

46
00:03:01,493 --> 00:03:04,913
เพื่อให้ทุกคนที่มาคังนัมต้องมาเยี่ยมชมร้านของฉัน

47
00:03:04,996 --> 00:03:06,665
แล้วจะไม่มีใครดูถูกฉัน

48
00:03:07,999 --> 00:03:10,752
คุณเป็นเหมือน "จักรพรรดิราตรี" เหรอ?

49
00:03:11,294 --> 00:03:12,796
จักรพรรดิ?

50
00:03:12,879 --> 00:03:14,297
ฉันชอบมัน.

51
00:03:14,798 --> 00:03:16,591
ถ้าคุณมีชื่อเสียงแบบนั้น

52
00:03:16,675 --> 00:03:19,553
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้ามหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติเพื่อแต่งงานกับคุณ

53
00:03:20,554 --> 00:03:21,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

54
00:03:22,639 --> 00:03:24,224
ดังนั้นฉันจะได้เป็นจักรพรรดิ

55
00:03:24,307 --> 00:03:26,893
ฉันจะเป็นจักรพรรดิและแต่งงานกับคุณ

56
00:03:27,436 --> 00:03:28,562
ฉันสัญญา.

57
00:03:38,822 --> 00:03:44,786
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

58
00:04:00,802 --> 00:04:01,928
แก๊งค์จีนอยู่ไหน?

59
00:04:02,220 --> 00:04:03,305
ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้านบนแล้ว

60
00:04:04,056 --> 00:04:05,057
มีปัญหาเหรอ?

61
00:04:05,348 --> 00:04:06,349
ไม่ครับ บอส

62
00:04:08,268 --> 00:04:09,478
คุณมาจากไหนครับ?

63
00:04:12,481 --> 00:04:13,899
สวัสดี นี่จุง จีชอล

64
00:04:14,566 --> 00:04:15,567
มาถึงแล้ว.

65
00:04:42,219 --> 00:04:43,845
ขอบคุณที่มาตลอดทางครับ

66
00:04:45,097 --> 00:04:46,807
กรุณาสวมชุดนี้ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

67
00:04:50,852 --> 00:04:52,521
คุณจริงจังไหม?

68
00:05:17,087 --> 00:05:18,088
นี่อะไรน่ะ?

69
00:05:18,463 --> 00:05:19,464
ของขวัญสำหรับคุณ.

70
00:05:27,097 --> 00:05:28,932
ศาสตราจารย์ยุนก็สวมนาฬิกาเรือนนี้ด้วย

71
00:05:30,308 --> 00:05:32,769
นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจ?

72
00:05:40,360 --> 00:05:41,194
เสียใจ...

73
00:05:41,278 --> 00:05:43,196
คุณไม่มีไฟแช็คเหรอ?

74
00:05:43,947 --> 00:05:44,948
เฮ้.

75
00:05:50,912 --> 00:05:53,665
เมื่อพิจารณาถึงความสูญเสียทั้งหมดที่เราได้รับ

76
00:05:53,999 --> 00:05:56,334
จากการบริหารเรือและลูกเรือ...

77
00:05:58,962 --> 00:06:01,131
อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้นาฬิกาเรือนทองให้ฉัน

78
00:06:05,761 --> 00:06:07,095
ฉันขอโทษอีกครั้ง

79
00:06:07,179 --> 00:06:08,221
ขอโทษ.

80
00:06:08,305 --> 00:06:09,681
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,686
ฉันควรทำงานเฉพาะกับคนที่ฉันไว้ใจได้เท่านั้น

82
00:06:17,939 --> 00:06:19,816
พ่อของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

83
00:06:21,109 --> 00:06:23,403
หากคุณทำธุรกิจกับเราเช่นเดิม

84
00:06:24,321 --> 00:06:26,448
ความไว้วางใจจะถูกสร้างขึ้นอีกครั้งอย่างแน่นอน

85
00:06:26,531 --> 00:06:28,950
ความเชื่อใจจะถูกสร้างขึ้นอีกแน่นอน?

86
00:06:30,327 --> 00:06:32,662
อย่างที่คนพูดนี่

87
00:06:33,663 --> 00:06:34,956
ถูกต้องนาย จุง.

88
00:06:39,127 --> 00:06:40,504
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก?

89
00:06:43,965 --> 00:06:47,344
แก๊งค์ญี่ปุ่นนั่นมีความเชื่อมโยงมากมายอย่างแน่นอน

90
00:06:49,096 --> 00:06:51,973
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาติดต่อพ่อของฉัน

91
00:06:54,518 --> 00:06:56,770
แนะนำให้เราสามคนมาพบกันที่เกาหลี

92
00:06:57,187 --> 00:06:58,313
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

93
00:07:00,982 --> 00:07:04,569
อย่างไรก็ตาม ทำไมต้องพบปะกันในเมื่อคุณสามารถคุยโทรศัพท์ได้?

94
00:07:06,363 --> 00:07:07,864
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

95
00:07:11,785 --> 00:07:13,453
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไปก่อนนะ

96
00:07:15,622 --> 00:07:16,790
แฮรยอน.

97
00:07:19,292 --> 00:07:20,711
เราต้องการเพิ่มการนำเข้า

98
00:07:21,420 --> 00:07:22,671
จากแปดถึง 10 กก.

99
00:07:23,714 --> 00:07:27,467
เราจะจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ไม่ใช่ที่ญี่ปุ่น

100
00:07:32,764 --> 00:07:35,851
คุณใจดีมากเมื่อได้ยินว่าแก๊งค์ญี่ปุ่นกำลังจะมา

101
00:07:35,934 --> 00:07:36,934
นาย. จุง.

102
00:07:44,484 --> 00:07:46,069
ไม่มากและไม่เร็วพอ

103
00:07:59,583 --> 00:08:00,876
- นี่คือโอยามะ - สวัสดี.

104
00:08:01,293 --> 00:08:03,754
พรุ่งนี้เจอกัน 14.00 น.

105
00:08:04,171 --> 00:08:05,297
คุณอยู่เกาหลีเหรอ?

106
00:08:07,049 --> 00:08:08,425
พ่อมาด้วยเหรอ?

107
00:08:09,134 --> 00:08:11,636
พรุ่งนี้ฉันจะแจ้งสถานที่ให้ทราบ

108
00:08:20,020 --> 00:08:22,856
นาย. Murayama จากญี่ปุ่นโทรมาหาฉัน

109
00:08:22,939 --> 00:08:27,652
เขาบอกว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้นำระดับสูงของแก๊งโยโกฮาม่าสาขาโยโกฮาม่า

110
00:08:27,736 --> 00:08:30,447
กำลังจะเดินทางไปเกาหลี

111
00:08:30,530 --> 00:08:32,616
นามันยะ โอยามะ สึโยชิ.

112
00:08:33,325 --> 00:08:35,786
เขายังพักที่โรงแรมแกรนด์พลาซ่าในกังนัม

113
00:08:35,869 --> 00:08:37,704
เหมือนแก๊งค์จีน

114
00:08:38,413 --> 00:08:39,790
เขาอยู่ห้อง 608

115
00:08:40,374 --> 00:08:41,249
แก๊งค์จีน?

116
00:08:41,333 --> 00:08:43,418
ห้อง 850 และ 851

117
00:08:43,502 --> 00:08:46,004
บางทีพวกเขาต้องการหารือเรื่องการโจมตี

118
00:08:46,088 --> 00:08:47,839
ซึ่งขัดขวางการทำธุรกรรมของพวกเขา

119
00:08:49,925 --> 00:08:52,719
คงจะดีมากถ้าเรารบกวนห้องพักในโรงแรมทั้งหมดได้

120
00:08:52,803 --> 00:08:54,805
เราสามารถขอหมายจับในภายหลังได้

121
00:08:55,222 --> 00:08:59,101
พวกนักสืบและฉันจะเฝ้าดูกล้องวงจรปิดในทางเดินของโรงแรม

122
00:08:59,184 --> 00:09:02,771
ทันทีที่คุณเห็นพวกเขาเข้าไปในห้องหรือไปที่ไหนสักแห่ง

123
00:09:02,854 --> 00:09:04,856
เราจะแตะทุกห้อง

124
00:09:05,148 --> 00:09:08,276
หากจุงกิชอลได้พบกับพวกเขา

125
00:09:08,360 --> 00:09:10,862
มันคงจะสมบูรณ์แบบถ้า Detective Park สามารถเข้าร่วมด้วย

126
00:09:10,946 --> 00:09:12,572
ถ้ามันเกิดขึ้น...

127
00:09:13,323 --> 00:09:14,866
นี้.

128
00:09:14,950 --> 00:09:17,369
เครื่องดักฟังนี้สามารถเข้าถึงรัศมี 1 กม.

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,288
นักสืบปาร์คจะใส่ชุดนี้

130
00:09:20,372 --> 00:09:22,499
ฉันจะติดตามสถานการณ์โดยรอบ

131
00:09:22,624 --> 00:09:24,209
และบันทึกโดยตรง

132
00:09:24,292 --> 00:09:25,292
เสร็จแล้วเหรอ?

133
00:09:26,837 --> 00:09:28,130
ฉันไปก่อนนะ

134
00:09:29,339 --> 00:09:30,966
สามเหลี่ยมประกอบด้วยสามประเทศ

135
00:09:31,633 --> 00:09:33,135
แก๊งค้ายาข้ามชาติ!

136
00:09:35,262 --> 00:09:37,264
ยังไงก็ตามคุณโช

137
00:09:39,099 --> 00:09:43,895
สารวัตรยูจะหยุดพบกับจุงกีชอลได้เมื่อไหร่?

138
00:09:44,813 --> 00:09:48,442
เราไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้เช่นกัน

139
00:09:48,525 --> 00:09:51,611
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถทำให้มันหายไปได้

140
00:09:52,070 --> 00:09:55,282
มาจับกุมพวกเขาทั้งหมดพร้อมหลักฐานที่รวบรวมได้ในครั้งนี้

141
00:09:55,365 --> 00:09:56,742
และจบเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

142
00:10:01,997 --> 00:10:05,125
สถานีตำรวจกังนัม

143
00:10:15,844 --> 00:10:17,220
ชื่อผู้สูญหาย?

144
00:10:17,304 --> 00:10:18,597
โช จางฮยอน.

145
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
อย่างไรก็ตาม ผู้คนเรียกเขาว่าผู้จัดการโช

146
00:10:21,933 --> 00:10:23,435
ผู้จัดการของบริษัทอะไร?

147
00:10:25,270 --> 00:10:26,438
อันไหน?

148
00:10:27,481 --> 00:10:28,607
บริษัท ของเรา.

149
00:10:34,488 --> 00:10:36,156
ขาดการติดต่อเมื่อไหร่?

150
00:10:37,324 --> 00:10:38,450
- นั่น... - งั้น...

151
00:10:39,618 --> 00:10:42,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

152
00:10:42,204 --> 00:10:43,955
วันจันทร์ที่แล้วคืออะไร?

153
00:10:44,581 --> 00:10:45,582
ใครจะรู้.

154
00:10:45,665 --> 00:10:47,376
จันทร์ที่ผ่านมา,

155
00:10:47,459 --> 00:10:50,420
เขาถูกลักพาตัวไปต่อหน้าต่อตาเรา

156
00:10:50,504 --> 00:10:51,797
นี่มันน่ารำคาญมาก

157
00:10:51,880 --> 00:10:52,881
ถูกลักพาตัว?

158
00:10:58,804 --> 00:11:00,013
ผู้จัดการโชตัวแทนจำหน่าย?

159
00:11:00,263 --> 00:11:01,264
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

160
00:11:04,267 --> 00:11:05,936
- พับแขนเสื้อของคุณ. - อะไร?

161
00:11:06,019 --> 00:11:07,145
มาม้วนกันเถอะ

162
00:11:08,814 --> 00:11:10,857
ทำไมแขนของคุณถึงสกปรกขนาดนี้?

163
00:11:11,233 --> 00:11:12,901
คุณเป็นลูกน้องของผู้จัดการโช

164
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
อะไร

165
00:11:16,238 --> 00:11:17,447
เอาล่ะ ผู้จัดการโช...

166
00:11:19,324 --> 00:11:20,367
ลักพาตัว?

167
00:11:22,744 --> 00:11:24,955
มีสิ่งที่เรียกว่ากังนัมคริสตัล

168
00:11:25,038 --> 00:11:28,542
ชาบูชาบูนี้กำลังได้รับความนิยมในปัจจุบัน

169
00:11:28,625 --> 00:11:29,960
ใครคือเจ้านายของคุณ?

170
00:11:30,794 --> 00:11:33,046
มีตัวแทนจำหน่ายชื่อแยงกี้

171
00:11:33,130 --> 00:11:34,840
และเราบอกให้เขาพาเจ้านายของเขามา

172
00:11:34,923 --> 00:11:37,801
เราจับเขาแล้วสามคนก็ลักพาตัวผู้จัดการโช

173
00:11:37,884 --> 00:11:39,594
เราต้องจับพวกแยงกี้เหล่านี้

174
00:11:39,678 --> 00:11:41,346
แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

175
00:11:41,430 --> 00:11:43,724
- และเราไม่... - เฮ้!

176
00:11:43,807 --> 00:11:46,351
คุณสูงหรือเปล่า? ทำไมต้องพูดพล่าม?

177
00:11:46,727 --> 00:11:48,854
บอกฉันเกี่ยวกับแยงกี้เหล่านี้

178
00:11:48,937 --> 00:11:49,937
หยุดร้องไห้.

179
00:11:50,689 --> 00:11:53,567
เราจับเขาทุบตีเขาแล้วถาม

180
00:11:53,650 --> 00:11:54,901
- คุณหมายถึงพวกแยงกี้เหรอ? - ใช่.

181
00:11:54,985 --> 00:11:58,113
- ดังนั้น? - จากนั้นชื่อทั้งหมดที่เขาเรียก

182
00:11:58,196 --> 00:11:59,906
ทุกอย่างเป็นของปลอม

183
00:12:01,533 --> 00:12:03,910
อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่าเขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมยอกซัม

184
00:12:03,994 --> 00:12:05,037
โรงเรียนมัธยมยอกซัม.

185
00:12:05,829 --> 00:12:06,872
ยังไง?

186
00:12:06,955 --> 00:12:07,955
พูด.

187
00:12:08,040 --> 00:12:09,166
คุณรู้ได้อย่างไร?

188
00:12:11,668 --> 00:12:13,003
มันอยู่ในกระเป๋าของเขา

189
00:12:15,422 --> 00:12:18,175
ตั๋วจากสนามเบสบอลทงแดมุน

190
00:12:19,426 --> 00:12:20,427
ดังนั้น?

191
00:12:21,344 --> 00:12:22,679
วันนั้นก็มีการแข่งขัน

192
00:12:23,472 --> 00:12:24,639
ระหว่างโรงเรียนมัธยมยอกซัม...

193
00:12:24,723 --> 00:12:25,849
และโรงเรียนมัธยมกวางจูเจอิล!

194
00:12:28,268 --> 00:12:29,644
- ตรงกับวันนั้นเหรอ? - ใช่.

195
00:12:29,728 --> 00:12:31,063
ยอกซัม กับ กวางจูจีอิล?

196
00:12:31,146 --> 00:12:32,146
- เย้! - เย้!

197
00:12:32,522 --> 00:12:34,024
- งั้นก็โรงเรียนมัธยมยอกซัมเหรอ? - ใช่.

198
00:12:36,276 --> 00:12:39,029
คุณโง่.

199
00:12:40,572 --> 00:12:41,948
เราแก้ไขมันแล้ว

200
00:12:42,032 --> 00:12:44,659
ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมยอกซัมมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

201
00:12:44,743 --> 00:12:46,078
- ในกังนัม - ใช่.

202
00:12:46,161 --> 00:12:47,161
ถูกต้อง.

203
00:13:07,808 --> 00:13:08,809
รัศมี?

204
00:13:08,892 --> 00:13:10,769
มาที่โรงแรมแกรนด์พลาซ่า

205
00:13:11,770 --> 00:13:13,397
เอาแก๊งค์จีนมาด้วย

206
00:13:13,647 --> 00:13:15,524
ดี. ฉันจะเชิญพวกเขา

207
00:13:15,607 --> 00:13:19,111
ฉันจะบอกตำแหน่งที่โรงแรมให้คุณทราบทีหลัง

208
00:13:19,653 --> 00:13:21,238
ฉันพาคนของฉันไปด้วยได้ไหม?

209
00:13:21,988 --> 00:13:23,532
แค่นำบอดี้การ์ดมาหนึ่งคน

210
00:13:29,746 --> 00:13:30,914
ควอน ซึงโฮ.

211
00:13:31,581 --> 00:13:33,166
ใช่ไหมบอส?

212
00:13:33,250 --> 00:13:34,251
ปฏิบัติตามฉัน.

213
00:13:34,668 --> 00:13:36,753
ส่วนที่เหลือจะรออยู่ที่หน้าโรงแรม

214
00:13:36,837 --> 00:13:37,837
เงียบๆ.

215
00:13:55,856 --> 00:13:57,566
นี่คืออะไร?

216
00:13:58,525 --> 00:13:59,985
เฮ้ ย้าย!

217
00:14:00,861 --> 00:14:02,529
คุณมันเลว.

218
00:14:02,612 --> 00:14:04,865
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

219
00:14:05,157 --> 00:14:06,533
คุณเกือบจะชนเขาแล้ว

220
00:14:07,034 --> 00:14:08,827
- ขอโทษครับท่าน. - คุณเกือบจะชนเขาแล้ว

221
00:14:10,537 --> 00:14:12,289
คุณเป็นผู้ใช้ Mercedes ที่หยิ่งผยอง

222
00:14:12,622 --> 00:14:13,665
ออกจากรถ.

223
00:14:13,790 --> 00:14:14,958
- ให้ตายเถอะ... - เอาน่า

224
00:14:15,250 --> 00:14:17,627
ออกไป. ฉันเป็นตำรวจ

225
00:14:19,337 --> 00:14:21,131
คุณโง่.

226
00:14:23,842 --> 00:14:25,886
ขับขวาสิไอ้เวร

227
00:14:26,636 --> 00:14:29,431
เฮ้ นาย... จุง. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

228
00:14:29,514 --> 00:14:30,682
รอ.

229
00:14:30,766 --> 00:14:31,767
ให้ตายเถอะ ฉันเจ็บหลัง

230
00:14:32,434 --> 00:14:34,019
ออกไป. ฉันต้องการที่จะพูดคุย

231
00:14:34,352 --> 00:14:37,189
นี่คืออะไร?

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,149
เฮ้.

233
00:14:39,232 --> 00:14:41,276
คุณกำลังทำอะไร?

234
00:14:41,360 --> 00:14:42,486
มีหมายจับไหม?

235
00:14:42,652 --> 00:14:46,573
คุณได้ยินเกี่ยวกับหมายจับจากที่ไหน?

236
00:14:46,656 --> 00:14:48,575
ฉันถามว่าคุณมีหมายจับไหม

237
00:14:49,034 --> 00:14:50,327
คุณมันเลว...

238
00:14:51,620 --> 00:14:53,538
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เคยเห็นใบหน้านี้มาก่อน

239
00:14:53,955 --> 00:14:56,375
คุณคนใหม่ไช่มั้ย?

240
00:14:57,667 --> 00:14:59,211
ไอ้เลว.

241
00:14:59,544 --> 00:15:01,046
เฮ้ คุณไม่ออกมาเหรอ?

242
00:15:02,214 --> 00:15:03,882
โชคไม่ดี

243
00:15:05,926 --> 00:15:07,803
- มันคืออะไร? - นาย. จุง.

244
00:15:08,303 --> 00:15:10,222
คุณรู้จักทีมแยงกี้ใช่ไหม?

245
00:15:10,305 --> 00:15:13,225
ดูเหมือนว่าอันธพาลสังหารพ่อค้าชื่อผู้จัดการโช

246
00:15:13,767 --> 00:15:16,728
ฉันอยากคุยกับเขาแต่ฉันหาเขาไม่เจอ

247
00:15:16,812 --> 00:15:18,939
เขาเป็นคนของคุณ คุณรู้อย่างแน่นอนว่าเขาอยู่ที่ไหน

248
00:15:19,022 --> 00:15:20,022
เขาอยู่ที่ไหน

249
00:15:20,107 --> 00:15:21,316
ไม่เคยได้ยิน

250
00:15:21,400 --> 00:15:22,442
เฮ้.

251
00:15:22,526 --> 00:15:23,985
คุณจริงจังไหม?

252
00:15:24,069 --> 00:15:26,863
คุณสองคนอยู่ในธุรกิจสถานบันเทิงยามค่ำคืนในกังนัม

253
00:15:26,988 --> 00:15:29,032
ฉันรู้ว่าคุณเป็นศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมยอกซัม

254
00:15:29,116 --> 00:15:31,159
สวัสดีคุณนักสืบ

255
00:15:31,243 --> 00:15:33,078
คุณมาทำอะไรที่นี่?

256
00:15:33,161 --> 00:15:34,454
คุณสบายดีไหม คุณนักสืบ?

257
00:15:34,538 --> 00:15:35,831
เฮ้ จุงเบ.

258
00:15:35,914 --> 00:15:37,958
ข่าวของฉันไม่ดีเพราะคุณไอ้สารเลว

259
00:15:38,667 --> 00:15:41,086
จุงเบ, ฮีซอง.

260
00:15:41,169 --> 00:15:43,338
- ใช่? - คุณรู้จักแยงกี้ไหม?

261
00:15:43,755 --> 00:15:45,549
อะไร แยงกี้?

262
00:15:45,632 --> 00:15:47,384
ไม่ เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

263
00:15:47,467 --> 00:15:50,679
มาเร็ว. คุณรู้อย่างแน่นอน เขาเรียนโรงเรียนเดียวกับคุณ

264
00:15:50,804 --> 00:15:53,640
จากโรงเรียนมัธยมยอกซัม โรงเรียนที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

265
00:15:54,057 --> 00:15:57,060
ฉันรู้ว่าพวกคุณพวกอันธพาลช่วยเหลือศิษย์เก่าของคุณ

266
00:15:57,144 --> 00:15:58,687
เอาน่า คุณนักสืบ

267
00:15:58,770 --> 00:16:01,898
โรงเรียนของเรามี 12 ชั้นเรียนสำหรับหนึ่งรุ่น

268
00:16:01,982 --> 00:16:04,693
นักเรียนคนละ 50 กว่าคน เรารู้ได้อย่างไร?

269
00:16:05,402 --> 00:16:09,114
ฉันสามารถแยกคุณออกจากกันเพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

270
00:16:09,197 --> 00:16:10,574
นักสืบ.

271
00:16:11,033 --> 00:16:12,784
ขออภัย เรากำลังยุ่งอยู่

272
00:16:14,161 --> 00:16:15,203
มาเร็ว.

273
00:16:18,874 --> 00:16:20,042
เฮ้ จุงเดอะเคาน์เตอร์

274
00:16:20,167 --> 00:16:23,587
ถ้าลูกน้องแยงกี้ของคุณฆ่าผู้จัดการโชจริงๆ

275
00:16:23,670 --> 00:16:25,255
มันไม่ใช่อาชญากรรมเกี่ยวกับยาเสพติด

276
00:16:25,839 --> 00:16:27,174
อย่างไรก็ตามอาชญากรรมรุนแรง

277
00:16:27,632 --> 00:16:29,092
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

278
00:16:32,596 --> 00:16:34,598
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องเจอฉันบ่อยขึ้น

279
00:16:36,600 --> 00:16:37,601
จนกระทั่งพบว่า.

280
00:16:39,686 --> 00:16:40,771
นี่คือกุญแจของคุณ

281
00:16:45,901 --> 00:16:49,404
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

282
00:16:54,576 --> 00:16:55,619
แยงกี้?

283
00:17:00,707 --> 00:17:01,708
เสียใจ...

284
00:17:02,793 --> 00:17:04,628
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ

285
00:17:12,594 --> 00:17:15,055
อะไร คุณบอกว่าคุณยุ่ง

286
00:17:16,014 --> 00:17:17,057
ไปให้พ้น.

287
00:17:17,933 --> 00:17:19,059
ไม่ต้องพาฉันไป

288
00:17:27,776 --> 00:17:30,904
พวกเขาจะไม่ได้ไปพบกับแยงกี้เหล่านี้ทันที

289
00:17:30,987 --> 00:17:33,407
เพียงเพราะคุณพูดถึงมัน

290
00:17:33,573 --> 00:17:35,367
ติดตามพวกเขาไปเพื่ออะไร?

291
00:17:35,909 --> 00:17:37,994
อีกอย่างเราไม่มีอะไรทำแล้ว

292
00:17:38,078 --> 00:17:39,079
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

293
00:17:40,080 --> 00:17:42,332
วันนี้เรามาติดตามพวกเขากัน

294
00:17:42,416 --> 00:17:44,376
ค้นหาว่าพวกเขาออกไปเที่ยวที่ไหน

295
00:17:44,459 --> 00:17:46,378
และแผนการของพวกเขาในภายหลัง

296
00:17:46,461 --> 00:17:47,921
ฉันคิดว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

297
00:17:48,004 --> 00:17:50,549
มันโอเค. นั่นคือเมอร์เซเดส

298
00:17:50,632 --> 00:17:52,926
คุณสามารถมองเห็น Mercedes ได้จากระยะ 100 เมตร

299
00:18:05,022 --> 00:18:08,400
- สวัสดี? - มาที่ห้อง 1203

300
00:18:54,321 --> 00:18:56,448
นี่คือห้องรักษาความปลอดภัย ปลอดภัยทั้งหมด เปลี่ยนแปลง

301
00:18:56,531 --> 00:18:58,533
ดี. ทุกพื้นที่ปลอดภัย

302
00:18:58,617 --> 00:19:00,452
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก

303
00:19:00,535 --> 00:19:02,037
ที่จอดรถปลอดภัยเปลี่ยน

304
00:19:11,380 --> 00:19:12,839
ปาร์ค จุนโม. ดี.

305
00:19:15,300 --> 00:19:17,511
จุงกิชอลมาถึงโรงแรมแล้ว ตื่นตัวอยู่เสมอ

306
00:19:17,594 --> 00:19:20,305
ย้ายเมื่อหลักฐานได้รับการยืนยันแล้วเท่านั้น

307
00:19:26,311 --> 00:19:28,772
เครื่องดักฟังนี้สามารถเข้าถึงรัศมี 1 กม.

308
00:19:29,398 --> 00:19:31,316
นักสืบปาร์คจะใส่ชุดนี้

309
00:19:31,400 --> 00:19:33,276
ฉันจะติดตามสถานการณ์โดยรอบ

310
00:19:33,360 --> 00:19:34,945
และบันทึกโดยตรง

311
00:19:45,706 --> 00:19:47,958
ตอนนี้พวกเขากำลังขึ้นลิฟต์

312
00:19:50,585 --> 00:19:52,546
แก๊งค์เกาหลีกลุ่มใหม่เข้ามาที่ล็อบบี้

313
00:19:52,629 --> 00:19:53,797
จะขึ้นลิฟต์ด้วย

314
00:19:54,047 --> 00:19:55,549
นี่ชั้นไหนคะ?

315
00:19:55,632 --> 00:19:56,633
ชั้น 12.

316
00:20:05,016 --> 00:20:07,436
ฮวังมินกูเป็นคนนอกรีต

317
00:20:08,854 --> 00:20:10,439
มีคนอยู่ในทางเดิน

318
00:20:42,220 --> 00:20:44,556
แก๊งค์เกาหลีมาถึงชั้น 12

319
00:20:50,395 --> 00:20:52,647
พวกเขาถูกตรวจค้นก่อนเข้า

320
00:20:53,106 --> 00:20:54,232
ค้นหา?

321
00:21:47,703 --> 00:21:49,204
คนเกาหลีหนึ่งคนสามารถเข้าได้

322
00:21:49,287 --> 00:21:50,664
เทิร์นที่สอง.

323
00:21:53,750 --> 00:21:54,876
เศร้าโศก.

324
00:22:31,538 --> 00:22:33,957
ระวัง.

325
00:23:04,029 --> 00:23:06,239
คุณละเอียดมาก

326
00:23:23,632 --> 00:23:25,300
- เปิดใช้งานสัญญาณเตือนไฟไหม้ - อะไร?

327
00:23:25,384 --> 00:23:27,636
เปิดใช้งานได้แล้ว!

328
00:23:27,719 --> 00:23:30,764
หยุดค้นหา. คุณต้องการที่จะกระตุ้นฉัน?

329
00:23:31,598 --> 00:23:33,308
มาเร็ว. สัญญาณเตือนไฟไหม้!

330
00:23:47,030 --> 00:23:49,157
ฉันจะตรวจสอบว่ามีอะไรหรือไม่

331
00:24:17,894 --> 00:24:19,521
โดฮยอน.

332
00:24:19,604 --> 00:24:22,482
แก๊งค์ญี่ปุ่นตรวจค้นเราอย่างละเอียด

333
00:24:22,566 --> 00:24:24,317
ฉันคิดว่าฉันจะต้องกำจัดคนดักฟังออกไป

334
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

335
00:24:28,488 --> 00:24:29,573
รอ.

336
00:24:32,617 --> 00:24:34,453
ฉันคิดว่าฉันทำได้.

337
00:24:51,303 --> 00:24:52,888
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

338
00:25:34,346 --> 00:25:36,515
พาทั้งสองไปที่ห้องและรอ

339
00:26:11,550 --> 00:26:12,551
โชคร้าย!

340
00:26:13,301 --> 00:26:15,387
ลดระดับเสียง ยากเกินไป.

341
00:26:22,394 --> 00:26:23,437
ไอ้สารเลว

342
00:26:25,605 --> 00:26:28,734
เฮ้ คุณเป็นใบ้เหรอ?

343
00:26:36,658 --> 00:26:39,703
คุณจะต้องกลัว

344
00:26:40,203 --> 00:26:43,915
ตำรวจญี่ปุ่นเริ่มจับตาดูเราอย่างใกล้ชิด

345
00:26:45,375 --> 00:26:46,752
พ่อมาไม่ได้เหรอ?

346
00:26:48,336 --> 00:26:49,713
หากมีโอกาส

347
00:26:50,630 --> 00:26:53,842
ฉันอยากเจอพ่อคุณที่จีน

348
00:26:55,260 --> 00:26:56,803
คุณสามารถพบฉันได้

349
00:26:58,847 --> 00:27:03,018
คุณไม่ใช่เจ้านายตัวจริงในญี่ปุ่นเหรอ?

350
00:27:04,436 --> 00:27:06,313
อาจารย์ยุนเป็นยังไงบ้าง?

351
00:27:06,396 --> 00:27:09,149
ดี. เราปฏิบัติต่อเขาเป็นอย่างดี

352
00:27:09,816 --> 00:27:11,026
คุณรู้จักเขาไหม?

353
00:27:11,860 --> 00:27:16,239
เราซื้อผลิตภัณฑ์มากมายจากเขาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

354
00:27:17,157 --> 00:27:18,241
นั่นอะไร?

355
00:27:19,534 --> 00:27:21,328
ฉันต้องการคืนเงินฝากของคุณ

356
00:27:22,079 --> 00:27:23,413
ทำไมมันถึงถูกส่งคืน?

357
00:27:23,497 --> 00:27:25,082
คุณจะลาออกจากธุรกิจนี้หรือไม่?

358
00:27:25,999 --> 00:27:27,084
เลขที่

359
00:27:28,418 --> 00:27:30,962
เราจะส่งสินค้าอีกครั้ง หลังจากมาถึงแล้ว

360
00:27:31,046 --> 00:27:32,381
จากนั้นคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

361
00:27:32,464 --> 00:27:35,175
งั้นคุณก็เอามันกลับมาทีหลัง

362
00:27:36,259 --> 00:27:38,136
มันไม่เป็นทางการเกินไปเหรอ?

363
00:27:39,846 --> 00:27:40,847
แล้วผู้ร้องเรียนล่ะ?

364
00:27:41,598 --> 00:27:42,933
คุณพบมันหรือยัง?

365
00:27:43,016 --> 00:27:44,184
ของ.

366
00:27:44,684 --> 00:27:45,852
เขาเป็นใคร?

367
00:27:46,144 --> 00:27:47,896
หนึ่งในสมาชิกของเรา.

368
00:27:48,772 --> 00:27:50,524
เขาเกี่ยวข้องโดยตรงหรือไม่?

369
00:27:50,816 --> 00:27:51,817
เลขที่

370
00:27:53,026 --> 00:27:56,071
เขารู้เรื่องของเราหรือเปล่า?

371
00:27:56,738 --> 00:27:57,739
เลขที่

372
00:27:58,532 --> 00:27:59,991
ฉันเพิ่งพูด.

373
00:28:00,075 --> 00:28:01,576
ตำรวจกำลังติดตามเราอยู่

374
00:28:01,702 --> 00:28:04,871
อาจเป็นเพราะซงดงฮยอกหรือเปล่า?

375
00:28:04,955 --> 00:28:06,623
เขาคงบอกแก๊งของเขาไปแล้ว

376
00:28:07,582 --> 00:28:09,876
ว่าเขาจะไปหาพ่อ

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,797
อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยกลับมาอีกเลย บางทีอาจรายงานว่าหายไป

378
00:28:14,881 --> 00:28:17,008
และตำรวจญี่ปุ่นก็รู้เรื่องนี้

379
00:28:17,300 --> 00:28:20,220
แล้วไม่ใช่คุณหรือคือเรา?

380
00:28:22,556 --> 00:28:26,059
คุณก็อาจจะเช่นกัน

381
00:28:26,143 --> 00:28:29,646
อยู่ภายใต้การดูแลของบุคคลอื่นเนื่องจากผู้ร้องเรียน

382
00:28:37,654 --> 00:28:40,866
กระเป๋าใบนั้นที่คุณนำมา

383
00:28:41,408 --> 00:28:45,328
ถอดมันลง ยืนอยู่ที่นั่นห้านาทีแล้วกลับมา

384
00:28:46,288 --> 00:28:49,708
ราวกับว่าคุณกำลังรอพ่อค้ายา

385
00:28:50,834 --> 00:28:52,753
ฉันจะสามารถเห็นได้จากที่นี่

386
00:28:52,836 --> 00:28:55,464
หากมีตำรวจติดตามคุณ

387
00:28:55,547 --> 00:28:58,925
และถ้าคุณอยู่กับตัวแทนจำหน่ายหรือไม่

388
00:29:01,094 --> 00:29:03,055
นี่เป็นคำสั่งของพ่อเหรอ?

389
00:29:03,138 --> 00:29:04,347
คุณไม่ต้องการเหรอ?

390
00:29:05,557 --> 00:29:08,143
ดังนั้นข้อตกลงของเราจึงเสร็จสมบูรณ์

391
00:29:14,900 --> 00:29:17,194
นี่คือจุดสิ้นสุดของธุรกิจของเราหรือไม่?

392
00:29:18,403 --> 00:29:19,988
ช่างน่าเสียดาย

393
00:29:59,778 --> 00:30:02,656
ฉันคิดว่าไอ้พวกนั้นกำลังวางแผนที่จะจับพวกเรา

394
00:30:04,491 --> 00:30:05,659
เรายังรออยู่ไหม?

395
00:30:07,035 --> 00:30:08,035
อะไร

396
00:30:09,246 --> 00:30:10,706
พวกเขายังรออยู่

397
00:30:13,583 --> 00:30:15,627
ฮวังมินกูเป็นคนนอกรีต

398
00:30:16,753 --> 00:30:18,880
ทำไมเขาถึงรบกวนเราตลอดเวลา?

399
00:30:42,154 --> 00:30:43,238
เกิดอะไรขึ้น

400
00:30:52,789 --> 00:30:54,374
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งออกมา

401
00:30:59,921 --> 00:31:03,050
จริงๆแล้วฉันบอกให้เขาลงมา

402
00:31:03,133 --> 00:31:05,510
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

403
00:31:07,387 --> 00:31:10,807
คุณต้องการทำธุรกิจกับเราโดยตรงใช่ไหม?

404
00:31:16,938 --> 00:31:18,398
เพราะถ้าคุณทำธุรกิจโดยตรง

405
00:31:19,316 --> 00:31:23,111
เราสามารถแบ่งปันนาย จุง.

406
00:31:37,334 --> 00:31:38,794
อาจมีบางอย่างผิดพลาด

407
00:31:52,682 --> 00:31:55,727
ตอนนี้ฉันอยู่กับผู้หญิงจากประเทศจีน

408
00:31:56,520 --> 00:31:57,646
โปรดพูด.

409
00:31:58,271 --> 00:31:59,398
โชคไม่ดี

410
00:31:59,481 --> 00:32:01,274
แก๊งค์ญี่ปุ่นนั่นมักจะยุ่งวุ่นวายอยู่เสมอ

411
00:32:04,111 --> 00:32:06,321
กัปตัน บางทีเขาอาจกำลังรอพ่อค้าอยู่?

412
00:32:06,530 --> 00:32:08,657
เราควรจับพวกเขาตอนเจอกันไหม?

413
00:32:20,001 --> 00:32:21,503
ห้ามขยับ. เรามารอกันก่อน

414
00:32:21,586 --> 00:32:22,879
รอ...

415
00:32:30,887 --> 00:32:34,975
เฮ้ คุณคิดว่าอะไรอยู่ในกระเป๋าของอันธพาลนั่น?

416
00:32:38,478 --> 00:32:39,646
สินค้าที่ถูกขโมย?

417
00:32:41,189 --> 00:32:42,524
ยาเสพติด?

418
00:32:45,944 --> 00:32:47,696
ฉันเรียกคุณว่านางสาวได้ไหม ลี?

419
00:32:48,613 --> 00:32:50,657
อาคุ คิม ฮวาซอง.

420
00:32:50,741 --> 00:32:52,492
คุณต้องเป็นนาย.. จุง.

421
00:32:54,077 --> 00:32:55,620
ฉันชื่อคิม

422
00:32:56,204 --> 00:33:00,876
เขาถามว่าเราต้องการทำธุรกิจโดยตรงโดยไม่มีจุงกิชอลหรือไม่

423
00:33:00,959 --> 00:33:05,088
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใช้ Gicheul เป็นคนกลาง

424
00:33:05,172 --> 00:33:07,049
และทำให้เขาร่ำรวย?

425
00:33:08,008 --> 00:33:10,677
ฉันจะเป็น

426
00:33:11,428 --> 00:33:13,346
บอส โยชิโอกะ-กุมิ

427
00:33:13,472 --> 00:33:17,476
ฉันไม่ต้องการให้ชื่อของฉันเกี่ยวข้องกับธุรกิจยา

428
00:33:21,980 --> 00:33:23,106
โชคไม่ดี

429
00:33:23,648 --> 00:33:25,817
เราจะดูการทำธุรกรรม

430
00:33:27,402 --> 00:33:30,489
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถเห็นได้ในธุรกิจนี้

431
00:33:31,031 --> 00:33:33,992
ดังนั้น แม้ว่าตำรวจญี่ปุ่นจะสอบสวนฉัน

432
00:33:34,117 --> 00:33:38,372
ปรากฏแต่ว่านี่คือผลงานของอันธพาลเกาหลี

433
00:33:38,455 --> 00:33:41,249
ที่ขายสินค้านำเข้าอย่างผิดกฎหมายจากประเทศจีนในญี่ปุ่น

434
00:33:41,958 --> 00:33:43,251
นั่นเป็นเหตุผล

435
00:33:44,711 --> 00:33:47,714
มีเพียงแก๊งเกาหลีเท่านั้นที่รับผิดชอบเรื่องนี้

436
00:33:49,341 --> 00:33:53,720
แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

437
00:33:56,181 --> 00:33:57,766
นี่มันแย่มาก

438
00:33:59,226 --> 00:34:02,479
เราสามารถใช้คนอื่นที่ไม่ใช่ Gicheul

439
00:34:02,562 --> 00:34:04,690
ฉันมีเพื่อนมากมายที่เกาหลี

440
00:34:04,773 --> 00:34:07,067
เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

441
00:34:07,150 --> 00:34:08,443
คำถามของฉันคือ

442
00:34:08,527 --> 00:34:10,862
หากคุณสามารถจัดหาผลิตภัณฑ์คุณภาพเดียวกันได้

443
00:34:11,279 --> 00:34:14,700
และส่งอย่างปลอดภัยเช่นเคย

444
00:34:16,159 --> 00:34:18,578
คุณสามารถ?

445
00:34:18,662 --> 00:34:20,789
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับฉันจริงๆ

446
00:34:22,582 --> 00:34:25,001
ฉันตัดสินใจที่จะขาย

447
00:34:26,086 --> 00:34:27,838
ซึ่งชาวเกาหลี

448
00:34:28,547 --> 00:34:32,676
ไม่ว่ากิชอลจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไร

449
00:34:32,759 --> 00:34:37,389
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 15%

450
00:34:52,070 --> 00:34:54,281
เราจะไปจับแยงกี้

451
00:34:54,364 --> 00:34:55,824
แต่สามารถใหญ่กว่านี้ได้

452
00:35:24,603 --> 00:35:26,563
ไอ้พวกนั้นคือใคร?

453
00:35:26,980 --> 00:35:28,482
โชคไม่ดี

454
00:35:34,488 --> 00:35:35,489
พวกเขากำลังจะไปไหน?

455
00:35:38,575 --> 00:35:40,035
พวกเขารวดเร็วมาก

456
00:35:41,370 --> 00:35:43,121
เฮ้ หยุดพวกเขา

457
00:35:45,165 --> 00:35:46,625
- หยุด. - นักสืบ.

458
00:35:46,750 --> 00:35:48,877
เรามีงานที่นี่

459
00:35:48,960 --> 00:35:50,670
ฉันบอกให้หยุด

460
00:35:55,008 --> 00:35:56,259
เชื่อยัง?

461
00:35:56,510 --> 00:35:58,720
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับนาง.. ลี.

462
00:36:04,893 --> 00:36:06,186
เฮ้คุณชายจีน

463
00:36:09,481 --> 00:36:10,691
คุณไม่พูดภาษาเกาหลีเหรอ?

464
00:36:11,733 --> 00:36:12,984
คุณไม่สามารถ

465
00:36:14,611 --> 00:36:15,612
ภาษาเกาหลี?

466
00:36:16,738 --> 00:36:18,990
เจ้านายของคุณพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง

467
00:36:23,662 --> 00:36:26,832
เขาเข้าใจหรือไม่?

468
00:36:28,875 --> 00:36:31,670
ทำไมพวกเขาถึงเงียบนัก?

469
00:36:38,093 --> 00:36:40,095
คุณยังคงใช้ไม้ขีดไฟอยู่หรือไม่?

470
00:36:40,887 --> 00:36:42,806
คุณมาจากราชวงศ์ชิงเหรอ?

471
00:36:45,350 --> 00:36:47,018
เอานี่ไป

472
00:36:47,477 --> 00:36:49,146
ของขวัญสำหรับคุณ. รับมัน.

473
00:37:10,417 --> 00:37:11,710
ตำรวจมา.

474
00:37:12,961 --> 00:37:14,671
มีตำรวจมา.

475
00:37:14,755 --> 00:37:16,798
ฉันจะจัดการมันที่นี่

476
00:37:16,882 --> 00:37:18,341
เอาอันอินเนอร์รันมา...

477
00:37:18,425 --> 00:37:19,634
เฮ้!

478
00:37:22,679 --> 00:37:25,432
ฉันบอกว่าตำรวจกำลังมา เข้าใจ?

479
00:37:26,099 --> 00:37:27,434
พาพวกเขาออกไป เร็ว.

480
00:37:30,562 --> 00:37:31,646
นักสืบ.

481
00:37:33,190 --> 00:37:34,274
มาที่นี่ทำไม?

482
00:37:34,358 --> 00:37:35,609
คุณคิดอย่างไร?

483
00:37:36,276 --> 00:37:37,652
ฉันบอกว่าเราจะพบกันใหม่

484
00:37:38,278 --> 00:37:40,072
จุงกิชอลกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

485
00:37:42,532 --> 00:37:44,076
เขาทำธุรกิจ.

486
00:37:44,159 --> 00:37:47,329
ธุรกิจใช่แล้ว ออกไปให้พ้นทาง

487
00:37:48,705 --> 00:37:49,706
ฉันบอกให้หลีกทาง

488
00:37:50,248 --> 00:37:51,248
คุณได้ยินฉันไหม?

489
00:37:52,125 --> 00:37:54,961
หยุดมองมาที่ฉันแล้วเบือนหน้าหนี

490
00:37:55,045 --> 00:37:57,422
- เฮ้. - ขออนุญาต.

491
00:37:57,506 --> 00:37:59,591
คุณบ้าหรือเปล่า? ออกไปให้พ้นทาง

492
00:37:59,674 --> 00:38:01,968
เฮ้ นาย... จุง!

493
00:38:02,594 --> 00:38:05,722
หนุ่มกิชอล!

494
00:38:05,806 --> 00:38:07,766
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น

495
00:38:07,849 --> 00:38:10,685
เฮ้ นาย... จุง!

496
00:38:10,769 --> 00:38:12,521
จุง จีชอล มานี่สิ

497
00:38:12,604 --> 00:38:15,190
นาย. จุง. เฮ้!

498
00:38:15,273 --> 00:38:17,818
- มาจบการสนทนากันเถอะ - คุณกำลังทำอะไร?

499
00:38:17,901 --> 00:38:19,403
พวกคุณเล่นโป๊กเกอร์กันไหม?

500
00:38:19,736 --> 00:38:20,736
ที่นี่!

501
00:38:20,779 --> 00:38:21,947
หยุด!

502
00:38:22,030 --> 00:38:24,491
หยุดไอ้สารเลว!

503
00:38:25,575 --> 00:38:27,119
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

504
00:38:30,622 --> 00:38:32,457
เอาน่า คุณนักสืบ

505
00:38:32,541 --> 00:38:34,376
- อย่าเป็นแบบนี้ - คุณตีฉันเหรอ?

506
00:38:34,459 --> 00:38:35,752
คุณตีฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

507
00:38:51,935 --> 00:38:53,520
มานี่สิ ไอ้สารเลว

508
00:39:25,719 --> 00:39:28,430
คุณจุง นี่หมายความว่าธุรกิจของเราจบลงแล้วเหรอ?

509
00:39:31,933 --> 00:39:33,060
ฉันคิดอย่างนั้น.

510
00:39:33,894 --> 00:39:37,397
ดูเหมือนว่าเขาจะเชื่อใจกลุ่มของเขาจริงๆ

511
00:39:41,818 --> 00:39:44,196
ช่วยคนของนาย จุงข้างบน..

512
00:39:45,030 --> 00:39:46,031
มาเร็ว.

513
00:39:51,661 --> 00:39:53,538
นักสืบ. ขึ้นไปชั้น 12

514
00:39:54,581 --> 00:39:55,957
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ที่นี่.

515
00:39:58,168 --> 00:39:59,920
- เราพบพวกเขาแล้ว - จับเขา.

516
00:40:00,003 --> 00:40:01,421
อันไหน?

517
00:40:01,505 --> 00:40:03,340
คุณคือใคร?

518
00:40:03,757 --> 00:40:05,634
- ยิ่งยิ่งใหญ่.. - ดี.

519
00:40:05,717 --> 00:40:07,552
- คุณกำลังมองหาความตาย? - หลงทาง.

520
00:40:07,636 --> 00:40:08,887
ไอ้สารเลว

521
00:40:08,970 --> 00:40:10,722
- ห้ามขยับ! - นี่คืออะไร?

522
00:40:10,806 --> 00:40:11,806
คุณคือใคร?

523
00:40:11,848 --> 00:40:13,058
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

524
00:40:13,141 --> 00:40:15,560
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว! - หยุดเคลื่อนไหว!

525
00:40:15,644 --> 00:40:19,314
ฉันเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว!

526
00:40:20,315 --> 00:40:23,193
ฉันเป็นตำรวจตัวจริง!

527
00:40:23,276 --> 00:40:25,320
ไอ้เลว.

528
00:40:25,404 --> 00:40:26,530
เศร้าใจ!

529
00:40:33,745 --> 00:40:36,081
กัปตัน เขาเป็นตำรวจจริงๆ

530
00:40:36,164 --> 00:40:37,290
ตำรวจ?

531
00:40:37,582 --> 00:40:39,209
แล้วอีกอันล่ะ?

532
00:40:39,292 --> 00:40:40,293
เขาเป็นคนเบลอ

533
00:40:42,546 --> 00:40:43,922
ถอยกลับทันที

534
00:40:59,312 --> 00:41:04,443
ไอ้สารเลว!

535
00:41:06,862 --> 00:41:07,863
คุณโอเคไหม?

536
00:41:08,071 --> 00:41:09,489
ของ.

537
00:41:09,823 --> 00:41:11,992
ออกมาเมื่อมันสงบ

538
00:41:12,325 --> 00:41:13,410
ครับบอส

539
00:41:35,557 --> 00:41:37,601
ไอ้สารเลวนั่น!

540
00:41:37,684 --> 00:41:39,770
คุณควรติดสินบนเขา

541
00:41:39,853 --> 00:41:41,313
โชคร้าย!

542
00:41:54,576 --> 00:41:56,620
ไม่เป็นไรให้ตำรวจเข้าไปได้

543
00:42:00,374 --> 00:42:02,459
การแชทไม่ผิดกฎหมาย

544
00:42:02,542 --> 00:42:05,128
ตำรวจจะจับผิดเราอย่างแน่นอน

545
00:42:05,212 --> 00:42:07,047
นอกจากนี้หนังสือเดินทางของคุณ...

546
00:42:09,257 --> 00:42:10,634
นั่นไม่ใช่ของปลอมเหรอ?

547
00:42:12,302 --> 00:42:13,845
แล้วคุณกำลังปกป้องฉันเหรอ?

548
00:42:15,222 --> 00:42:16,348
แล้วไม่โดนจับเหรอ?

549
00:42:21,937 --> 00:42:23,897
ดูเหมือนว่าการต่อสู้ของคุณค่อนข้างดุเดือด

550
00:42:28,402 --> 00:42:30,404
นั่นหมายความว่าสถานการณ์จะรุนแรงขึ้นใช่ไหม?

551
00:42:31,655 --> 00:42:34,825
การทำสิ่งที่ซับซ้อนถือเป็นจุดแข็งของคุณอย่างแน่นอน

552
00:42:39,496 --> 00:42:42,290
นาย. จุง วิธีการทำธุรกิจของคุณมันบ้ามาก

553
00:42:44,376 --> 00:42:45,877
อย่างไรก็ตาม นั่นก็เสี่ยงเกินไป

554
00:42:46,086 --> 00:42:48,088
แผลนี้ไม่เก่า

555
00:42:48,171 --> 00:42:49,840
นี่ก็ไม่มาก

556
00:42:49,923 --> 00:42:50,799
ก่อนหน้านี้,

557
00:42:50,882 --> 00:42:54,010
เราไม่เคยมีปัญหาใด ๆ สำหรับเรื่องประเภทนี้

558
00:42:54,094 --> 00:42:55,429
ฉันสามารถรับประกันได้ว่า

559
00:42:55,512 --> 00:42:56,512
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

560
00:42:58,849 --> 00:43:00,976
แล้วนี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?

561
00:43:03,937 --> 00:43:07,065
อย่างน้อยคุณก็สามารถจัดการกับบาดแผลที่หลังของคุณได้ไหม?

562
00:43:07,774 --> 00:43:10,027
ผู้คนอาจคิดว่าคุณฆ่าคน

563
00:43:12,654 --> 00:43:13,655
มานี่สิ.

564
00:43:20,537 --> 00:43:22,164
รักษาบาดแผล.

565
00:43:24,332 --> 00:43:26,960
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อรับผิดชอบ

566
00:43:27,210 --> 00:43:29,713
ซึ่งไม่ใช่เรื่องเลวร้ายในฐานะหุ้นส่วนทางธุรกิจ

567
00:43:32,174 --> 00:43:34,801
เอ้ย คุณมันน่ารำคาญ!

568
00:43:34,885 --> 00:43:38,055
ต้องทำซ้ำอีกกี่ครั้ง?

569
00:43:38,138 --> 00:43:41,183
จากห้อง 1203

570
00:43:41,266 --> 00:43:43,894
หลายคนออกไป

571
00:43:43,977 --> 00:43:45,145
ผู้ชายและผู้หญิง.

572
00:43:45,228 --> 00:43:46,563
ห้องมันใหญ่!

573
00:43:46,646 --> 00:43:49,232
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ไม่มีใครจองห้องนั้น!

574
00:43:49,316 --> 00:43:52,694
วันนี้ไม่มีการจองห้อง 1203

575
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

576
00:43:54,613 --> 00:43:55,697
ผี?

577
00:43:56,865 --> 00:43:59,493
คุณหนู คุณควรพูดตรงๆ นะ

578
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
หรือคุณจะได้รับประวัติอาชญากรรม

579
00:44:02,412 --> 00:44:03,455
แสดงรายการ

580
00:44:03,663 --> 00:44:05,582
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

581
00:44:05,665 --> 00:44:06,875
แล้ว.

582
00:44:07,751 --> 00:44:09,419
- ฉันกำลังมองหาพวกเขา. - ดังนั้น?

583
00:44:09,503 --> 00:44:10,754
ฉันไม่พบอะไรเลย

584
00:44:11,671 --> 00:44:13,632
โชคไม่ดี

585
00:44:14,299 --> 00:44:15,342
ไปกันเถอะ.

586
00:44:37,280 --> 00:44:41,535
แก๊งค์ญี่ปุ่นแนะนำให้เราใช้คนกลางเกาหลีอีกคน

587
00:44:44,204 --> 00:44:47,999
จ่ายให้ฉันมากกว่าที่คุณจ่ายให้ฉัน 15% ด้วย

588
00:44:49,668 --> 00:44:51,044
เราจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

589
00:44:51,670 --> 00:44:53,547
ต่อกิโลกรัม

590
00:44:58,760 --> 00:45:00,512
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เงิน

591
00:45:03,473 --> 00:45:05,934
คุณมีแผนจะฟื้นฟูความไว้วางใจของฉันอย่างไร?

592
00:45:11,940 --> 00:45:15,569
การทำธุรกิจกับผู้คนใหม่ๆ จะเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับเราเช่นกัน

593
00:45:16,528 --> 00:45:17,696
เราควรทำอย่างไร?

594
00:45:27,539 --> 00:45:30,459
คุณมีลูกน้องที่ภักดีซึ่งเต็มใจเสียสละ

595
00:45:31,209 --> 00:45:32,878
ทุกอย่างสำหรับคุณ

596
00:45:34,129 --> 00:45:37,466
ฉันได้ยินมาว่ารัฐบาลเกาหลีก็มีอำนาจค่อนข้างมากเช่นกัน

597
00:45:38,508 --> 00:45:40,802
เพราะตอนนี้มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

598
00:45:40,886 --> 00:45:42,637
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

599
00:45:50,479 --> 00:45:52,856
ทำไมคุณถึงเต็มใจทำสิ่งนั้นเพื่อสิ่งนี้?

600
00:46:02,324 --> 00:46:06,620
เพราะฉันเชื่อใจเจ้านายของฉัน

601
00:46:09,539 --> 00:46:12,542
คุณยังให้ความสำคัญกับความไว้วางใจใช่ไหม?

602
00:46:13,919 --> 00:46:16,922
พวกเราเหมือนกัน. ความไว้วางใจคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

603
00:46:17,714 --> 00:46:21,760
โดยเฉพาะในข้อตกลงนี้

604
00:46:23,595 --> 00:46:24,763
คุณคิดอย่างไร

605
00:46:25,972 --> 00:46:27,099
ผู้ชายบ้าคนนั้นจะได้ไหม?

606
00:46:29,976 --> 00:46:31,228
ดูเหมือนเขาจะภักดี

607
00:46:36,608 --> 00:46:37,901
ดูเหมือนจะเป็นคนดี

608
00:46:50,956 --> 00:46:52,541
รัศมี

609
00:46:52,624 --> 00:46:54,376
ฉันต้องการโทรหาห้อง 608

610
00:46:56,336 --> 00:46:58,046
- สวัสดี? - นี่คือนางสาว ลี.

611
00:46:58,839 --> 00:46:59,840
รัศมี

612
00:47:02,175 --> 00:47:03,427
วันนี้ฉันควรตัดสินใจไหม?

613
00:47:18,942 --> 00:47:20,694
ฉันต้องคิดอีกสองสามวัน

614
00:47:38,879 --> 00:47:40,714
ฉันไม่ได้ไปเกาหลีมานานแล้ว

615
00:47:43,175 --> 00:47:45,010
ฉันควรไปเดินเล่นดีกว่า

616
00:47:49,222 --> 00:47:50,807
มองไปรอบๆบ้าน

617
00:47:52,392 --> 00:47:55,854
ฉันควรหยุดนำเงินแอบไปจีนดีกว่า

618
00:47:56,772 --> 00:47:58,357
เพียงลงทุนที่นี่

619
00:48:02,235 --> 00:48:03,862
ฉันต้องการไกด์นำเที่ยว

620
00:48:09,076 --> 00:48:10,327
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

621
00:48:12,120 --> 00:48:14,581
คุณตีตำรวจจึงต้องซ่อนตัว

622
00:48:23,632 --> 00:48:24,633
รัศมี?

623
00:48:25,675 --> 00:48:27,677
คุณอยู่กับนน. ลี?

624
00:48:29,304 --> 00:48:30,555
ของ.

625
00:48:39,022 --> 00:48:40,232
เลขที่ ลี.

626
00:48:41,525 --> 00:48:43,443
คุณใจร้อนมาก

627
00:48:43,527 --> 00:48:45,153
โทรมาเร็วมาก.

628
00:48:45,487 --> 00:48:47,656
เจ้านายส่งมาให้แล้ว

629
00:48:48,198 --> 00:48:49,533
ข้อความ.

630
00:48:50,117 --> 00:48:53,745
เขาบอกว่าเขาจะยอมรับสิ่งที่คุณตัดสินใจ

631
00:48:54,079 --> 00:48:57,499
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะตัดสินใจอย่างไร

632
00:48:58,208 --> 00:49:02,879
เขาต้องการให้การค้านี้หยุดไว้ก่อน

633
00:49:02,963 --> 00:49:07,134
เรื่องการแทรกแซงของตำรวจในระหว่างการประชุมของเรา

634
00:49:07,217 --> 00:49:08,552
เขาโกรธ.

635
00:49:08,635 --> 00:49:10,470
ตำรวจไม่ได้มาเพราะเหตุนี้

636
00:49:10,554 --> 00:49:12,389
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

637
00:49:12,681 --> 00:49:16,059
เขามาเพราะคุณใช่ไหม?

638
00:49:16,268 --> 00:49:19,646
เมื่อทุกอย่างรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

639
00:49:20,605 --> 00:49:23,150
เขาจะเปิดการค้าอีกครั้ง

640
00:49:23,608 --> 00:49:24,818
เลขที่ ลี.

641
00:49:25,318 --> 00:49:28,238
หวังว่าการตัดสินใจของคุณฉลาด

642
00:49:32,284 --> 00:49:33,577
โชคร้าย!

643
00:49:45,672 --> 00:49:47,424
นาย. จุง เราคุยกันได้ไหม?

644
00:50:19,164 --> 00:50:21,875
หากไม่มีลูกค้าก็สามารถผลิตได้ฟรี

645
00:50:24,336 --> 00:50:27,089
นั่นจะเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจของฉัน

646
00:50:30,675 --> 00:50:32,177
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

647
00:50:32,344 --> 00:50:33,887
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้

648
00:50:36,264 --> 00:50:40,560
พ่อชาวญี่ปุ่นของคุณทำตัวเหมือนราชา

649
00:50:53,907 --> 00:50:56,827
ทำร้ายตำรวจ ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม...

650
00:51:00,038 --> 00:51:02,874
แล้วผมคุณจะหงอกเมื่อคุณออกจากคุกเหรอ?

651
00:51:04,501 --> 00:51:07,504
ถ้าอย่างนั้น เจอกันเมื่อฉันเปลี่ยนเป็นหงอก

652
00:51:13,427 --> 00:51:14,720
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

653
00:51:15,721 --> 00:51:17,889
เป็นไกด์นำเที่ยวของฉัน

654
00:51:29,401 --> 00:51:31,278
- แปลก. - โชคร้าย

655
00:51:44,791 --> 00:51:46,084
คุณคือใคร?

656
00:51:46,168 --> 00:51:47,711
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

657
00:51:47,794 --> 00:51:48,962
เราเป็นตำรวจ

658
00:51:52,090 --> 00:51:54,217
จุงกิชอลกลับมาแล้วใช่ไหม?

659
00:51:58,388 --> 00:52:00,307
เคาน์เตอร์!

660
00:52:00,390 --> 00:52:02,100
ออกมาในขณะที่ฉันกำลังประพฤติตัวอยู่

661
00:52:04,144 --> 00:52:05,228
นี่คืออะไร?

662
00:52:05,312 --> 00:52:07,481
แล้ว!

663
00:52:07,606 --> 00:52:09,483
มันคืออะไร?

664
00:52:09,566 --> 00:52:11,151
กรุณาดูกล้องวงจรปิด.

665
00:52:11,401 --> 00:52:13,779
หากต้องการสอบสวนให้นำหมายจับมาด้วย

666
00:52:14,821 --> 00:52:16,156
ที่ผมกล่าวว่า,

667
00:52:17,074 --> 00:52:19,242
ลูกน้องไอ้สารเลวเหล่านี้ไม่เคยเชื่อฟัง

668
00:52:27,084 --> 00:52:28,668
ไอ้เลว.

669
00:52:29,044 --> 00:52:30,504
พวกเขามา.

670
00:52:30,587 --> 00:52:31,922
- คุณล็อคประตูแล้วหรือยัง? - อะไร?

671
00:52:32,047 --> 00:52:34,508
- ประตู. - ล็อคประตูสิ ไอ้โง่!

672
00:52:40,222 --> 00:52:41,515
“อุตสาหกรรมกังนัม”?

673
00:52:41,973 --> 00:52:43,392
อย่างจริงจัง.

674
00:52:47,604 --> 00:52:49,940
เปิด! เรามาจากตำรวจ

675
00:52:53,443 --> 00:52:55,445
เราเป็นตำรวจ เปิด!

676
00:52:55,529 --> 00:52:57,698
บอส เราควรทำยังไงดี?

677
00:52:57,906 --> 00:52:59,574
เรากำลังทำชั่วอยู่หรือเปล่า?

678
00:52:59,658 --> 00:53:00,658
- ขออนุญาต. - จริงป้ะ?

679
00:53:00,701 --> 00:53:02,035
ออกไปให้พ้นทาง

680
00:53:02,953 --> 00:53:03,829
ไอ้สารเลว

681
00:53:03,912 --> 00:53:05,122
เฮ้!

682
00:53:06,957 --> 00:53:08,375
ไม่อยากเปิดมันเหรอ?

683
00:53:10,419 --> 00:53:13,130
ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที

684
00:53:16,133 --> 00:53:17,384
สาม!

685
00:53:19,761 --> 00:53:21,179
สอง!

686
00:53:21,263 --> 00:53:22,639
ไอ้เลว.

687
00:53:23,640 --> 00:53:27,185
หนึ่ง! เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!

688
00:53:31,231 --> 00:53:32,232
โชคไม่ดี

689
00:53:33,525 --> 00:53:36,862
ไอ้สารเลว!

690
00:53:36,945 --> 00:53:38,572
เปิด!

691
00:53:39,197 --> 00:53:40,907
เปิดออกมาไอ้สารเลว!

692
00:53:41,700 --> 00:53:42,951
โชคร้าย!

693
00:53:45,787 --> 00:53:48,373
โชคไม่ดี

694
00:53:48,749 --> 00:53:50,667
ไอ้สารเลว!

695
00:53:52,377 --> 00:53:53,462
โชคร้าย!

696
00:53:55,505 --> 00:53:56,840
ไอ้สารเลว

697
00:53:59,760 --> 00:54:02,304
คุณกำลังทำอะไร?

698
00:54:05,015 --> 00:54:08,351
คุณดูเหมือนคนงานปกสีน้ำเงิน

699
00:54:12,230 --> 00:54:16,276
คุณเป็นตำรวจ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำแบบนี้ได้

700
00:54:17,694 --> 00:54:18,945
โชคไม่ดี

701
00:54:23,241 --> 00:54:25,619
ตำรวจทำได้นะไอ้สารเลว

702
00:54:25,869 --> 00:54:26,995
อะไร...

703
00:54:27,079 --> 00:54:28,872
หยุดนะคุณพังค์

704
00:54:30,082 --> 00:54:33,418
ถอยไป. เข้าแถว.

705
00:54:33,502 --> 00:54:36,922
- เหี้ย - ฉันบอกให้เข้าแถว! เร็ว!

706
00:54:38,423 --> 00:54:39,591
จุง กิชอล อยู่ไหน?

707
00:54:40,008 --> 00:54:41,968
ฉันบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

708
00:54:44,930 --> 00:54:46,723
โทรหาเขา.

709
00:54:46,807 --> 00:54:48,683
เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน

710
00:54:52,771 --> 00:54:55,357
โทรไปที่โทรศัพท์มือถือของเขาไอ้เวร

711
00:54:55,524 --> 00:54:58,527
เขาไม่บอกเบอร์เรา เข้าใจ?

712
00:54:59,903 --> 00:55:00,903
คุณพูดอะไร?

713
00:55:02,572 --> 00:55:03,490
เขาไม่ได้

714
00:55:03,573 --> 00:55:04,574
บอกคุณ

715
00:55:04,658 --> 00:55:06,368
จำนวน?

716
00:55:06,451 --> 00:55:08,203
นั่นหมายความว่าอย่างไร

717
00:55:08,286 --> 00:55:10,455
คุณสมควรที่จะถูกตบซ้ำๆ ไหม?

718
00:55:10,539 --> 00:55:11,623
เชี่ยเอ้ย!

719
00:55:11,707 --> 00:55:13,125
คุณสมควรโดนตบมั้ย?

720
00:55:13,208 --> 00:55:15,293
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

721
00:55:15,377 --> 00:55:16,670
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

722
00:55:16,753 --> 00:55:18,046
อย่างนั้นเหรอไอ้สารเลว?

723
00:55:22,426 --> 00:55:23,510
เฮ้!

724
00:55:24,261 --> 00:55:26,888
ฉันเดาว่าคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

725
00:55:28,473 --> 00:55:29,725
ฉันจะ...

726
00:55:32,310 --> 00:55:34,021
ช่วยให้คุณจำได้

727
00:55:34,438 --> 00:55:35,480
ดี.

728
00:55:36,231 --> 00:55:37,232
เข้าใจ.

729
00:55:39,776 --> 00:55:42,821
สำนักงานของเราถูกทำลาย แล้วพวกเขาก็จากไป

730
00:55:43,280 --> 00:55:45,365
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร? - โชคร้าย

731
00:55:45,449 --> 00:55:47,826
ทำไมฮวังมินกูต้องบ้าขนาดนั้น?

732
00:55:49,077 --> 00:55:50,120
หัวนั้น.

733
00:55:50,203 --> 00:55:51,788
โทรติดต่อผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินทั้งหมดของเรา

734
00:55:51,872 --> 00:55:54,082
สั่งปิดร้านทั้งหมดและซ่อนตัว

735
00:55:54,499 --> 00:55:55,625
ทุกร้าน?

736
00:55:56,668 --> 00:55:58,712
แค่ทำมันไอ้สารเลว

737
00:55:58,879 --> 00:56:00,213
ฉันจะยอมแพ้เอง

738
00:56:01,423 --> 00:56:02,924
อะไร

739
00:56:03,008 --> 00:56:05,802
ต้องมีคนออกมาแก้ไขปัญหานี้

740
00:56:06,428 --> 00:56:07,929
ฉันเป็นต้นเหตุ

741
00:56:08,305 --> 00:56:10,307
งั้นฉันจะดูแลมันเอง

742
00:56:17,939 --> 00:56:19,232
เฮ้ ควอน ซึงโฮ

743
00:56:19,316 --> 00:56:20,734
คุณมันเลว.

744
00:56:21,860 --> 00:56:24,738
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เขาเข้าคุกหรือไม่?

745
00:56:25,155 --> 00:56:26,156
บอส

746
00:56:27,115 --> 00:56:28,617
ฉันจะดูแลมัน

747
00:56:28,700 --> 00:56:30,827
เพื่อไม่ให้กระทบต่อคุณหรือบริษัท

748
00:56:36,124 --> 00:56:37,167
เป็นการทดแทน...

749
00:56:40,962 --> 00:56:42,631
ถ้าคุณประสบความสำเร็จ

750
00:56:45,842 --> 00:56:47,469
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ

751
00:56:53,600 --> 00:56:56,061
ธุรกิจกับญี่ปุ่นและจีน

752
00:56:57,104 --> 00:56:58,814
ให้ฉันเข้าร่วม

753
00:57:02,359 --> 00:57:04,194
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

754
00:57:10,867 --> 00:57:13,662
รีบตอบฉันมานะไอ้สารเลว

755
01:00:42,037 --> 01:00:44,039
การแปลคำบรรยายโดย Ellen Tjandra