1
00:00:01,563 --> 00:00:08,570
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,618
ฉันแน่ใจว่าเขาไปที่สถานีตำรวจ

3
00:00:14,868 --> 00:00:17,871
อย่างไรก็ตาม สำหรับการขัดขวางความยุติธรรมและการโจมตีตำรวจ

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,164
มันจะไม่ง่ายเลย

5
00:00:20,290 --> 00:00:21,917
ลองหาข้อมูลเพิ่มเติมดู

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,001
ครับบอส

7
00:00:23,085 --> 00:00:25,921
นอกจากนี้ ค้นหาสิ่งที่ฮวางมินกูสงสัย

8
00:00:26,004 --> 00:00:27,005
ครับบอส

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,560
เฮ้.

10
00:00:40,685 --> 00:00:44,356
ดูเหมือนคุณเป็นอดีตนักกีฬา...

11
00:00:44,439 --> 00:00:45,899
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นเพียงอันธพาล

12
00:00:45,982 --> 00:00:48,110
หากคุณลืมตัวเองและทะเลาะกับตำรวจ

13
00:00:48,193 --> 00:00:50,070
คุณอาจจะถูกฆ่าได้

14
00:00:53,073 --> 00:00:54,157
คุณกำลังหัวเราะ?

15
00:00:55,117 --> 00:00:59,413
ตำรวจเกาหลีเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

16
00:00:59,830 --> 00:01:00,956
ตกลง.

17
00:01:01,039 --> 00:01:03,667
ฉันจะถอดตราออกแล้วเราจะสู้กันล่ะ?

18
00:01:03,750 --> 00:01:06,586
- ใจเย็นๆ ครับท่าน - มาทำกันเถอะ ไอ้สารเลว

19
00:01:06,670 --> 00:01:07,921
เอาเลย ไอ้สารเลว!

20
00:01:08,004 --> 00:01:09,881
- มาเร็ว. - ใจเย็นๆ ครับท่าน

21
00:01:09,965 --> 00:01:11,758
คุณควรดูทัศนคติของคุณดีกว่า

22
00:01:11,842 --> 00:01:13,593
หรือคุณต้องการที่จะเข้าคุกโดยตรง?

23
00:01:13,677 --> 00:01:14,928
อย่างที่เห็น,

24
00:01:15,429 --> 00:01:17,431
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว

25
00:01:19,599 --> 00:01:20,851
ออกไปให้พ้นทาง จริงป้ะ?

26
00:01:21,435 --> 00:01:23,186
หากคุณต้องการที่จะมอบตัว

27
00:01:23,270 --> 00:01:26,982
เงยหน้าขึ้นและเขียนรายการอาชญากรรมทั้งหมดของคุณ

28
00:01:28,734 --> 00:01:33,488
ฉันลืมตัวเองและก้าวข้ามเส้น

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,615
โดยโจมตีเจ้าหน้าที่ของรัฐเกาหลี

30
00:01:35,699 --> 00:01:36,700
ยกโทษให้ฉัน.

31
00:01:38,326 --> 00:01:41,705
ฉันบอกให้คุณจดอาชญากรรมของคุณ ไม่ใช่ขอโทษ

32
00:01:45,375 --> 00:01:47,169
ฉันยินดีที่จะยอมรับการลงโทษใด ๆ

33
00:01:47,294 --> 00:01:48,628
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

34
00:01:49,671 --> 00:01:53,258
บอกฉันว่าคนที่อยู่ในห้องพักในโรงแรมคือใคร

35
00:01:53,341 --> 00:01:55,385
แบบนี้,

36
00:01:55,510 --> 00:01:59,890
ฉันไม่สนใจคนไร้ประโยชน์เช่นคุณ

37
00:02:00,640 --> 00:02:03,602
แล้วบอกฉันมาว่าใครคือไอ้สารเลว

38
00:02:03,685 --> 00:02:06,646
ยางออกมาจากห้องพักในโรงแรมพร้อมกับจุงกีชอล

39
00:02:06,730 --> 00:02:07,773
คนนี้เป็นใคร?

40
00:02:07,856 --> 00:02:09,107
พวกเขาเป็นใคร?

41
00:02:09,191 --> 00:02:10,734
- ฉันไม่รู้. - เฮ้.

42
00:02:11,276 --> 00:02:14,029
หยุดเป็นฝ่ายตำหนิและพูดความจริง

43
00:02:14,112 --> 00:02:15,697
พวกเขาเป็นใคร?

44
00:02:15,781 --> 00:02:18,700
ฉันไม่มีใครเลย ฉันไม่รู้อะไรเลย

45
00:02:18,784 --> 00:02:20,077
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

46
00:02:20,160 --> 00:02:22,788
พวกเขาเป็นนักลงทุนของเจ้านายของฉัน

47
00:02:22,871 --> 00:02:24,039
แค่นั้น.

48
00:02:24,122 --> 00:02:27,209
มาเร็ว. ใครลงทุนในอันธพาล?

49
00:02:27,292 --> 00:02:29,920
นอกจากนี้ ทำไมนักลงทุนถึงวิ่ง?

50
00:02:30,712 --> 00:02:32,005
แค่นั้นแหละคุณนักสืบ

51
00:02:33,757 --> 00:02:35,509
คงจะแปลกถ้าไม่หนี

52
00:02:35,592 --> 00:02:38,053
จากตำรวจที่เข้ามาหาและกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

53
00:02:38,136 --> 00:02:40,097
คุณพูดอะไร?

54
00:02:40,180 --> 00:02:41,807
พูดอีกครั้ง. อะไร

55
00:02:44,184 --> 00:02:46,061
ดูเหมือนคุณจะเป็นอดีตนักกีฬาเหมือนกัน

56
00:02:47,104 --> 00:02:49,564
เพียงแค่ซื่อสัตย์ หากคุณเป็นอดีตนักกีฬา

57
00:02:49,648 --> 00:02:52,025
คุณจะกลายเป็นอันธพาลหรือตำรวจ

58
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
ดังนั้น?

59
00:02:54,653 --> 00:02:57,197
โดยพื้นฐานแล้วเราก็คล้ายกัน

60
00:02:57,280 --> 00:02:59,908
คุณโชคดีกว่านิดหน่อย

61
00:02:59,991 --> 00:03:02,661
ที่จะอยู่ในตำแหน่งนั้นตอนนี้

62
00:03:03,537 --> 00:03:06,748
เอาน่า คุณนักสืบ มองคุณ.

63
00:03:06,832 --> 00:03:09,209
ตอนนี้คุณกำลังทำตัวเหมือนอันธพาล

64
00:03:09,292 --> 00:03:10,627
เศร้าโศก.

65
00:03:10,711 --> 00:03:12,796
คุณควรละอายนะไอ้สารเลว

66
00:03:12,879 --> 00:03:14,756
จริงๆครับท่าน ปล่อยฉันไป

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,299
ก็พอแล้วไอ้เหี้ย

68
00:03:16,383 --> 00:03:18,969
ไอ้เลว.

69
00:03:19,052 --> 00:03:21,096
มานี่สิ ไอ้สารเลว

70
00:03:21,179 --> 00:03:24,808
- ท่าน. - คุณมันไอ้สารเลว

71
00:03:24,891 --> 00:03:26,226
- ท่าน. - รู้สึกได้เลย ไอ้เหี้ย

72
00:03:27,102 --> 00:03:28,270
ไอ้สารเลว!

73
00:03:28,353 --> 00:03:29,479
หยุดเถอะครับท่าน

74
00:03:29,563 --> 00:03:30,856
- หยุด. - ไปกันเถอะ.

75
00:03:30,939 --> 00:03:33,108
ไอ้เลว.

76
00:03:33,608 --> 00:03:34,860
ไอ้เลว.

77
00:03:34,943 --> 00:03:37,195
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

78
00:03:37,279 --> 00:03:39,072
มานี่สิ.

79
00:03:39,156 --> 00:03:43,452
คุณคิดว่าคุณสามารถบล็อกหมัดของฉันได้หรือไม่?

80
00:03:43,535 --> 00:03:46,538
ไอ้สารเลว!

81
00:03:48,874 --> 00:03:52,502
คุณขัดขวางการโจมตีของฉันเหรอ?

82
00:03:52,586 --> 00:03:54,171
กล้าดียังไง?

83
00:03:54,254 --> 00:03:57,883
ไอ้สารเลว!

84
00:03:57,966 --> 00:04:01,136
- กล้าดียังไง? - ฉันบอกให้หยุด!

85
00:04:06,975 --> 00:04:09,561
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว! เฮ้!

86
00:04:25,786 --> 00:04:32,376
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

87
00:04:40,467 --> 00:04:43,887
ตกลง. มาต่อกันใหม่ครับ

88
00:04:44,805 --> 00:04:45,806
เฮ้.

89
00:04:47,849 --> 00:04:49,101
พวกเขาเหล่านั้นเป็นใคร?

90
00:04:49,184 --> 00:04:51,186
ใครจะรู้.

91
00:04:52,396 --> 00:04:56,942
โชคไม่ดี ไอ้เลว.

92
00:04:57,734 --> 00:05:00,529
คุณยังคิดว่าฉันเป็นตัวตลกใช่ไหม?

93
00:05:00,612 --> 00:05:04,199
อะไร คุณจะตีฉันอีกเหรอ?

94
00:05:05,701 --> 00:05:07,619
มาเลยตีฉัน

95
00:05:07,703 --> 00:05:09,204
ฆ่าฉันซะเถอะไอ้สารเลว

96
00:05:09,287 --> 00:05:12,582
เอาล่ะ. ให้ตายเถอะไอ้สารเลว

97
00:05:12,666 --> 00:05:14,167
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

98
00:05:34,646 --> 00:05:38,817
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยที่สถานีตำรวจกังนัมหรือไม่?

99
00:05:38,900 --> 00:05:40,318
ไม่ครับท่าน.

100
00:05:40,402 --> 00:05:42,612
ไม่แน่นอน

101
00:05:42,696 --> 00:05:44,281
แล้ว.

102
00:05:44,364 --> 00:05:47,701
ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่กะทันหัน?

103
00:05:47,784 --> 00:05:51,580
ฉันมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม

104
00:05:54,041 --> 00:05:56,543
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสืบสวน

105
00:06:00,797 --> 00:06:03,550
ครับท่าน. ฉันกำลังสืบสวนผู้ค้ายาที่หายไป

106
00:06:03,633 --> 00:06:05,177
ชื่อเล่นของเขาคือผู้จัดการโช

107
00:06:06,303 --> 00:06:08,096
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นกรณีเดียวกัน

108
00:06:09,890 --> 00:06:13,060
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยตำรวจที่ก่อเหตุโจมตีได้

109
00:06:14,811 --> 00:06:17,939
ฉันต้องรายงานการโจมตีใช่ไหม?

110
00:06:18,648 --> 00:06:20,734
ได้โปรดเถอะครับท่าน

111
00:06:20,817 --> 00:06:22,611
เราเสียใจกับเหตุการณ์นี้

112
00:06:27,699 --> 00:06:31,370
ฉันจะลงโทษผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างแน่นอน

113
00:06:31,745 --> 00:06:33,914
ดังนั้นโปรดยกโทษให้เราเพียงครั้งเดียว

114
00:06:35,874 --> 00:06:36,874
เฮ้.

115
00:06:37,376 --> 00:06:39,086
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

116
00:07:04,695 --> 00:07:06,071
รับสิ่งนี้

117
00:07:10,867 --> 00:07:13,370
สาปแช่ง.

118
00:07:13,453 --> 00:07:14,538
เกิดอะไรขึ้น

119
00:07:14,871 --> 00:07:18,542
พวกเขาขอให้ฉันลงนามในแฟ้มไม่ให้แจ้งข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการทุบตี

120
00:07:18,625 --> 00:07:21,002
เขาบอกว่าถ้าฉันลืมเรื่องที่ตำรวจทุบตีฉัน

121
00:07:21,086 --> 00:07:22,295
พวกเขาจะปล่อยฉันเป็นอิสระ

122
00:07:25,924 --> 00:07:27,467
เฮ้.

123
00:07:27,551 --> 00:07:28,552
ของ?

124
00:07:28,885 --> 00:07:30,470
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

125
00:07:32,723 --> 00:07:33,640
คุณรู้อะไร?

126
00:07:33,724 --> 00:07:35,350
คุณเห็นทุกอย่างที่โรงแรม

127
00:07:35,434 --> 00:07:37,352
บอสทำอะไร?

128
00:07:37,894 --> 00:07:39,312
เกิดอะไรขึ้นกับจีน?

129
00:07:39,938 --> 00:07:43,191
ทำไมเขาต้องรับคุณแทนฉัน?

130
00:07:48,905 --> 00:07:50,824
มันเกี่ยวข้องกับยาเสพติด ดังนั้น...

131
00:07:51,700 --> 00:07:53,702
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันติดยาเสพติดใช่ไหม?

132
00:07:54,870 --> 00:07:57,205
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมเข้าใจแล้ว

133
00:07:57,956 --> 00:07:59,624
ฉันเดาได้แล้ว

134
00:08:01,752 --> 00:08:03,754
มีระดับสูงเพียงสามคนเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

135
00:08:04,129 --> 00:08:05,881
เราควรเข้าร่วมด้วย หัวหน้าซอ

136
00:08:06,798 --> 00:08:08,050
คุณอยากมีเงินเยอะๆ

137
00:08:08,133 --> 00:08:10,969
พวกเขาต้องให้ฉันเข้าไปเพื่อทำเงินมากมาย

138
00:08:11,053 --> 00:08:13,388
เราต้องพยายามอย่างหนัก

139
00:08:14,556 --> 00:08:15,849
ถ้าคุณทำไม่ได้

140
00:08:16,600 --> 00:08:17,809
เราพาใครสักคนออกไป

141
00:08:21,480 --> 00:08:22,689
คุณจริงจังไหม?

142
00:08:22,773 --> 00:08:25,317
ฉันบอกว่าคุณสมควรได้รับมัน

143
00:08:26,943 --> 00:08:28,987
คุณทำงานหนักทั้งหมด

144
00:08:29,821 --> 00:08:31,823
จริงๆ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

145
00:08:32,616 --> 00:08:35,243
คุณสมควรได้รับเงินจำนวนมาก

146
00:08:46,213 --> 00:08:47,214
ฉันเทมันออกมา

147
00:08:49,299 --> 00:08:50,300
ดี.

148
00:08:51,218 --> 00:08:52,219
ขอบคุณ.

149
00:08:57,432 --> 00:08:59,768
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้เขาก็โชคดีมาก

150
00:09:00,227 --> 00:09:02,437
เขาถูกฮวังมินกูทุบตี

151
00:09:02,521 --> 00:09:05,691
หัวหน้าอัยการก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะนั้น

152
00:09:05,774 --> 00:09:09,027
อาจเป็นเพื่อนตำรวจหญิงของคุณก็ได้

153
00:09:09,152 --> 00:09:12,239
บอกเขา?

154
00:09:12,614 --> 00:09:15,200
เฮ้ คุณเสียใจไหมที่ซึงโฮถูกปล่อยตัว?

155
00:09:15,659 --> 00:09:19,579
มีนักสืบนอกเครื่องแบบอยู่ที่โรงแรม

156
00:09:19,663 --> 00:09:21,748
คุณหมายความว่าอย่างไร?

157
00:09:21,832 --> 00:09:23,166
คุณเห็นพวกเขาไหม?

158
00:09:23,250 --> 00:09:26,128
นั่นเป็นเพียงลางสังหรณ์ของฉัน

159
00:09:26,211 --> 00:09:28,130
ลางสังหรณ์ของคุณ?

160
00:09:30,674 --> 00:09:33,552
ความรู้สึกลำไส้ของคุณดีอยู่เสมอ

161
00:09:33,635 --> 00:09:35,971
ทำไมไม่ตรวจสอบเองล่ะ?

162
00:09:36,096 --> 00:09:39,433
ฉันไม่สามารถเข้าไปถามพวกเขาได้ว่า “คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า”

163
00:09:40,142 --> 00:09:41,351
คุณพูดถูก.

164
00:09:41,435 --> 00:09:43,186
ไอ้สารเลวนั่นโดดเด่นเสมอ

165
00:09:45,188 --> 00:09:48,316
ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีข้าราชการอยู่เสมอ

166
00:09:48,400 --> 00:09:51,486
ทั้งตำรวจนอกเครื่องแบบ อัยการ

167
00:09:51,570 --> 00:09:53,321
และเพื่อนผู้หญิงของคุณ

168
00:09:53,405 --> 00:09:55,407
ตำรวจจากกองรักษาความปลอดภัย.

169
00:09:56,616 --> 00:09:57,784
จุงเบ.

170
00:09:57,868 --> 00:09:58,869
ใช่ไหม ภัค?

171
00:09:58,952 --> 00:10:00,579
มีอะไรน่าสงสัย?

172
00:10:01,538 --> 00:10:02,706
คุณรู้ไหม.

173
00:10:03,290 --> 00:10:05,834
ไม่มีใครสามารถหลบหนีได้หลังจากที่โดนตำรวจ

174
00:10:05,917 --> 00:10:08,378
คุณกำลังบอกว่าตำรวจกำลังปกป้องซึงโฮเหรอ?

175
00:10:09,504 --> 00:10:11,882
ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น

176
00:10:11,965 --> 00:10:13,884
แต่มีบางอย่างที่แปลก

177
00:10:14,968 --> 00:10:17,262
ซึงโฮจัดการเรื่องนี้แทนคุณ

178
00:10:20,807 --> 00:10:23,185
อย่าอภิปรายกันอีกเลย มาเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของเรา

179
00:10:28,482 --> 00:10:29,941
- จุงเบ. - ครับท่าน?

180
00:10:30,817 --> 00:10:33,695
บัญชีแยกประเภทของเดือนนี้ดูเหมือนจะมีความคลาดเคลื่อนมาก

181
00:10:34,321 --> 00:10:35,530
คุณต้องแก้ไขสิ่งนั้น

182
00:10:36,740 --> 00:10:38,492
โอเค บอส ฉันจะแก้ไขมัน

183
00:11:01,473 --> 00:11:03,892
จุงเบจัดการเรื่องบัญชีของบริษัท

184
00:11:04,601 --> 00:11:06,812
ดังนั้นเขาจึงรอบคอบมาก ฉันหวังว่าคุณเข้าใจ.

185
00:11:13,485 --> 00:11:14,945
บอส

186
00:11:15,028 --> 00:11:17,531
แล้วแก๊งค์จีนล่ะ?

187
00:11:18,573 --> 00:11:20,033
ยังไม่มีความคืบหน้า.

188
00:11:23,036 --> 00:11:24,413
อยากลองคุยกับพวกเขาดูไหม?

189
00:11:25,539 --> 00:11:26,540
อะไร

190
00:11:26,623 --> 00:11:28,542
ผู้หญิงจีนดูเหมือนจะชอบคุณ

191
00:11:29,584 --> 00:11:31,211
ลองไปพบเขาและพูดคุยกับเขาดู

192
00:11:31,294 --> 00:11:32,879
คุณหมายความว่าอย่างไร?

193
00:11:33,630 --> 00:11:36,216
ฉันรู้ว่าซึงโฮฉลาดและทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

194
00:11:36,299 --> 00:11:38,260
แต่มันเร็วเกินไป

195
00:11:40,011 --> 00:11:43,432
โดยเฉพาะถ้ามันเป็นเรื่องที่สำคัญมากเช่นนี้

196
00:11:44,015 --> 00:11:47,185
ฉันคิดว่าคุณควรทำเอง

197
00:11:48,186 --> 00:11:50,939
คุณต้องอยู่ในระดับเดียวกันจึงจะสามารถพูดได้

198
00:11:51,440 --> 00:11:55,068
ไอ้สารเลวเนรคุณจากจีนและญี่ปุ่นจำไม่ได้

199
00:11:56,903 --> 00:11:59,197
ที่พวกเขาสามารถทำเงินได้มากมายต้องขอบคุณฉัน

200
00:12:00,532 --> 00:12:02,325
พวกเขาดูหมิ่นและดูถูกฉัน

201
00:12:03,869 --> 00:12:05,704
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

202
00:12:05,787 --> 00:12:09,124
ให้ฉันจัดการมันเถอะบอส

203
00:12:10,292 --> 00:12:12,294
ฉันจะไปตามไอ้สารเลวที่ดูถูกคุณ

204
00:12:13,086 --> 00:12:15,088
และจัดการกับพวกเขาทั้งหมด

205
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

206
00:12:19,384 --> 00:12:21,803
เมื่อจุงเบอยู่ที่นี่

207
00:12:21,887 --> 00:12:24,222
ตกลง. มาดื่มกันเถอะ

208
00:12:24,306 --> 00:12:26,933
ควอน ซึงโฮ คุณทำได้ดีมาก

209
00:12:36,651 --> 00:12:39,863
หากคุณอยู่กับพ่อค้ายาเสพติดหรือไม่

210
00:12:42,366 --> 00:12:43,950
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้

211
00:12:44,368 --> 00:12:48,538
พ่อชาวญี่ปุ่นของคุณทำตัวเหมือนราชา

212
00:12:51,750 --> 00:12:52,959
คุณไม่ต้องการเหรอ?

213
00:12:54,252 --> 00:12:56,922
ดังนั้นข้อตกลงของเราจึงเสร็จสมบูรณ์

214
00:13:06,890 --> 00:13:07,891
รัศมี?

215
00:13:10,936 --> 00:13:12,104
เฮ้ อึยจอง.

216
00:13:12,979 --> 00:13:16,942
ลีและผู้พิทักษ์

217
00:13:17,484 --> 00:13:20,696
ฉันส่งข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือเดินทางปลอมของพวกเขาไปให้ตำรวจจีนแล้ว

218
00:13:20,779 --> 00:13:22,948
ดังนั้นพวกเขาจะเริ่มการสอบสวนด้วย

219
00:13:25,158 --> 00:13:27,327
เอาล่ะ เราเกือบจะเสร็จแล้ว

220
00:13:28,120 --> 00:13:30,664
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าญี่ปุ่นและจีนทำอะไร

221
00:13:30,997 --> 00:13:32,833
เราเห็นแผนการทั้งหมดของพวกเขาได้

222
00:13:34,084 --> 00:13:36,336
ทำไมไม่จับพวกมันทั้งหมดตอนนี้ล่ะ?

223
00:13:36,420 --> 00:13:37,879
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถ

224
00:13:38,964 --> 00:13:42,926
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้หญิงคนนี้ชื่อคุณลีปิดโรงงานผลิตยาของเธอ?

225
00:13:43,510 --> 00:13:47,514
จะเป็นอย่างไรถ้าคนญี่ปุ่นยืนกรานที่จะซื้อกรอบแว่นหรือนาฬิกาปลอม?

226
00:13:48,598 --> 00:13:52,978
ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถตั้งข้อหา Jung Gicheul ได้ในข้อหาฆาตกรรมเท่านั้น แค่นั้น.

227
00:13:53,895 --> 00:13:56,815
เรายังมีอีกหนึ่งขั้นตอนสุดท้าย

228
00:13:59,443 --> 00:14:02,529
จับกุม ณ สถานที่ทำธุรกรรมพร้อมหลักฐาน

229
00:14:02,612 --> 00:14:05,198
อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือการค้าขายของพวกเขาจะสิ้นสุดลง

230
00:14:06,283 --> 00:14:09,619
เลขที่ เราต้องทำให้พวกเขากลับมาซื้อขายอีกครั้ง

231
00:14:09,703 --> 00:14:11,163
สาปแช่ง.

232
00:14:11,246 --> 00:14:15,709
ตกลง. ฉันจะคุยกับผู้หญิงจีน

233
00:14:17,252 --> 00:14:21,173
ดังนั้นคุณดูแลชเวจุงเบ

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,050
เขาคือคนที่สงสัยฉันมากที่สุด

235
00:14:23,467 --> 00:14:25,594
และใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร

236
00:14:27,304 --> 00:14:30,223
เราต้องพาเขาออกไปจากจุง จีชอลโดยเร็วที่สุด

237
00:14:35,020 --> 00:14:36,938
มีบางอย่างรบกวนคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

238
00:14:41,401 --> 00:14:42,401
คุณรู้ได้อย่างไร?

239
00:14:42,444 --> 00:14:45,280
คุณจะเงียบเสมอเมื่อสถานการณ์ยากลำบาก

240
00:14:48,325 --> 00:14:50,452
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

241
00:14:50,535 --> 00:14:52,371
คุณจะเอาชนะมันได้อย่างแน่นอน

242
00:14:53,246 --> 00:14:55,123
เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

243
00:14:55,207 --> 00:14:58,543
เมื่อก่อนเราเคยเจอกันตอนกลางคืนแบบนี้

244
00:14:59,586 --> 00:15:02,923
และพูดคุยทุกอย่าง จดจำ?

245
00:15:05,175 --> 00:15:07,469
จริง. เราเคยเป็นแบบนั้น

246
00:15:13,058 --> 00:15:14,768
ถ้าเพียงแค่,

247
00:15:16,895 --> 00:15:19,773
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้เพียงบอกฉัน

248
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
ทำไม

249
00:15:22,401 --> 00:15:23,402
อะไร

250
00:15:23,944 --> 00:15:25,404
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

251
00:15:28,949 --> 00:15:29,950
คุณช่วย...

252
00:15:30,701 --> 00:15:31,952
ซึงโฮด้วย?

253
00:15:33,662 --> 00:15:35,038
คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
ไม่มีเลย.

255
00:15:42,087 --> 00:15:44,756
การพูดคุยกับคุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

256
00:16:00,188 --> 00:16:01,606
อึยจอง.

257
00:16:01,690 --> 00:16:02,774
ของ?

258
00:16:04,609 --> 00:16:05,819
วิธีการเอาชนะ

259
00:16:06,820 --> 00:16:08,363
เมื่อคุณคิดถึงแม่ของคุณ?

260
00:16:08,905 --> 00:16:10,032
ฉันไม่ได้จบมัน

261
00:16:10,949 --> 00:16:14,244
ฉันปล่อยให้ตัวเองรู้สึกเศร้า

262
00:16:17,748 --> 00:16:20,250
มีความสุขที่ได้พูดคุยกับคุณ ระมัดระวังระหว่างทาง.

263
00:16:21,376 --> 00:16:22,669
- ราตรีสวัสดิ์. - เอาล่ะ.

264
00:16:39,770 --> 00:16:40,937
สอง.

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,573
- คุณกินอะไรหรือยัง? - ฉัน...

266
00:16:51,656 --> 00:16:53,033
ไม่มียังไม่ได้.

267
00:16:53,658 --> 00:16:54,701
สำหรับคุณแม่.

268
00:16:55,535 --> 00:16:58,163
เศร้าโศก.

269
00:17:08,673 --> 00:17:09,800
ขอบคุณอาหาร.

270
00:17:15,097 --> 00:17:16,098
อร่อยจังเลย

271
00:17:22,312 --> 00:17:23,897
ทำไมคุณไม่ไปโบสถ์?

272
00:17:28,402 --> 00:17:29,528
คุณอายฉันหรือเปล่า?

273
00:17:30,570 --> 00:17:33,281
อย่าพูดแบบนั้น

274
00:17:33,365 --> 00:17:35,492
แม่แบบไหนที่อายลูกชาย?

275
00:17:42,666 --> 00:17:44,209
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยฉันได้ไหมแม่?

276
00:17:45,752 --> 00:17:47,629
คาเฟ่ ร็อค แทโฮ

277
00:17:59,057 --> 00:18:00,892
เอาออกไป

278
00:18:50,150 --> 00:18:51,651
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

279
00:20:24,077 --> 00:20:25,746
รัศมี?

280
00:20:25,829 --> 00:20:27,456
รัศมี?

281
00:20:27,539 --> 00:20:28,582
ของ?

282
00:20:28,665 --> 00:20:30,751
สวัสดี นี่ควอน ซึงโฮ

283
00:20:30,834 --> 00:20:33,462
เราพบกันที่โรงแรมเมื่อวันก่อน

284
00:20:33,545 --> 00:20:36,214
ถูกต้อง. ดูเหมือนคุณจะว่างนะ

285
00:21:08,413 --> 00:21:09,748
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

286
00:21:12,250 --> 00:21:14,836
คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนระเบิดเหรอ?

287
00:21:18,006 --> 00:21:20,926
ถูกแล้ว. เขาไม่พูดภาษาเกาหลี

288
00:21:32,813 --> 00:21:35,482
เอ้ย ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอิสระได้อย่างไร

289
00:21:37,693 --> 00:21:39,444
เขาจงใจทุบตีเพื่อให้เป็นอิสระหรือเปล่า?

290
00:21:46,868 --> 00:21:47,869
เฮ้.

291
00:21:54,668 --> 00:21:58,380
ดูแลเขาให้ดี. เข้าใจ?

292
00:22:03,552 --> 00:22:07,806
เห็นได้ชัดว่าไอ้สารเลวนั่นพูดภาษาเกาหลีได้

293
00:22:11,810 --> 00:22:13,311
คุณมาจากโรงแรมเหรอ?

294
00:22:14,646 --> 00:22:17,190
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่

295
00:22:17,274 --> 00:22:18,274
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

296
00:22:20,027 --> 00:22:21,069
คุณกำลังจะไปไหน

297
00:22:21,403 --> 00:22:24,531
ไปยังสถานที่ซึ่งมีที่ดินและบ้านมากมาย

298
00:22:33,790 --> 00:22:34,791
WHO?

299
00:22:34,875 --> 00:22:37,002
ฉันมาขอใช้บริการจากคุณ

300
00:22:37,377 --> 00:22:38,503
ปิดแล้ว.

301
00:22:39,212 --> 00:22:40,338
คุณรู้จักฉันครับ

302
00:22:40,422 --> 00:22:42,049
ฉันเป็นสมาชิกแก๊งของบอสจุงกิชอล

303
00:22:50,515 --> 00:22:51,892
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:22:52,559 --> 00:22:55,562
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถามอะไรยากๆ

305
00:22:55,645 --> 00:22:59,524
จำผู้หญิงที่เจ้านายขอให้ฉันตรวจได้ไหม?

306
00:22:59,608 --> 00:23:01,818
ฉันแค่อยากจะรู้

307
00:23:02,611 --> 00:23:03,945
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

308
00:23:05,280 --> 00:23:06,281
เช่นอะไร?

309
00:23:06,365 --> 00:23:09,993
เรามีสมาชิกใหม่ชื่อควอนซึงโฮ

310
00:23:10,077 --> 00:23:12,704
เขาบอกว่าเขาเรียนโรงเรียนเดียวกับยูอึยจอง

311
00:23:12,788 --> 00:23:14,831
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

312
00:23:14,915 --> 00:23:17,417
ฉันอยากจะรู้ด้วยว่าเขาอาศัยอยู่ที่วอนจูจริงๆหรือเปล่า

313
00:23:18,377 --> 00:23:21,380
ถ้าใช่ เขาอาศัยอยู่ข้างควอนซึงโฮหรือเปล่า?

314
00:23:28,345 --> 00:23:31,139
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายใจนิดหน่อยกับคำขอของฉัน

315
00:23:36,019 --> 00:23:38,855
ฉันจะให้คุณสามเท่าหลังจากที่คุณยืนยันแล้ว

316
00:24:24,401 --> 00:24:25,694
สวัสดี นี่ชอน

317
00:24:26,778 --> 00:24:28,447
ผู้ชายคนหนึ่งของคุณมาเยี่ยมฉัน

318
00:24:28,530 --> 00:24:29,531
ชเว จุงเบ ใช่ไหม?

319
00:24:29,614 --> 00:24:31,283
ใช่ เขาพูดถูก

320
00:24:31,867 --> 00:24:33,368
คุณกำลังพูดถึงหนังสือเล่มใหญ่อื่น ๆ หรือไม่?

321
00:24:34,369 --> 00:24:36,913
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานกับคุณเท่านั้นครับ

322
00:24:37,539 --> 00:24:38,874
ฉันไม่ได้พูด

323
00:25:09,446 --> 00:25:11,239
คุณมาที่นี่ในฐานะไกด์นำเที่ยว

324
00:25:11,323 --> 00:25:13,617
คุณไม่ควรอธิบายสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

325
00:25:14,951 --> 00:25:17,287
ถูกแล้ว.

326
00:25:22,209 --> 00:25:23,460
มันคือ...

327
00:25:24,169 --> 00:25:26,338
บ้านหลังคากระเบื้องจากสมัยราชวงศ์โชซอน

328
00:25:27,005 --> 00:25:28,090
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

329
00:25:34,471 --> 00:25:35,471
แล้วนี่อะไร...

330
00:25:36,640 --> 00:25:38,225
ปลาทองจากราชวงศ์โชซอนเหรอ?

331
00:25:39,643 --> 00:25:42,521
นี่คือสระน้ำจากราชวงศ์โชซอน ดังนั้น...

332
00:25:51,405 --> 00:25:54,574
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการที่จะเห็นบ้าน?

333
00:25:54,658 --> 00:25:57,285
บ้านหลังคากระเบื้องก็เป็นบ้านเช่นกัน

334
00:26:02,165 --> 00:26:04,292
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู

335
00:26:04,376 --> 00:26:05,836
มีใครติดตามเราไหม?

336
00:26:13,552 --> 00:26:16,012
ฉันคิดว่าคุณแค่ใช้กล้ามเนื้อของคุณ

337
00:26:17,305 --> 00:26:18,598
เห็นได้ชัดว่าคุณมีสมองด้วย

338
00:26:19,391 --> 00:26:21,059
ตอนนี้คุณตรวจสอบเสร็จแล้วหรือยัง?

339
00:26:27,315 --> 00:26:29,151
เรามามองหาอาหารอร่อยๆ กันดีไหม?

340
00:26:31,486 --> 00:26:33,196
อาหารท้องถิ่นอร่อยมาก

341
00:27:26,917 --> 00:27:30,504
ซึงโฮ คุณดูไม่เหมือนพวกอันธพาลเลย

342
00:27:30,587 --> 00:27:32,047
คุณเหมือนทหารมากกว่า

343
00:27:34,383 --> 00:27:36,968
ถ้าอย่างนั้นอย่าคิดว่าฉันเป็นอันธพาล

344
00:27:37,761 --> 00:27:39,388
เอาเป็นว่า

345
00:27:39,471 --> 00:27:42,933
ฉันเป็นผู้ประกอบการที่มีความมุ่งมั่น

346
00:27:45,352 --> 00:27:46,353
ฉันถามได้ไหม

347
00:27:48,021 --> 00:27:50,190
ประเทศจีนคุณมาจากไหน?

348
00:27:53,235 --> 00:27:54,236
แค่เดาเอา.

349
00:27:56,238 --> 00:27:57,239
เซี่ยงไฮ้?

350
00:27:58,949 --> 00:27:59,950
ปักกิ่ง?

351
00:28:02,077 --> 00:28:03,495
ดังนั้น...

352
00:28:05,747 --> 00:28:07,332
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

353
00:28:07,416 --> 00:28:10,001
ฉันตั้งใจจะเรียนภูมิศาสตร์จีน

354
00:28:15,173 --> 00:28:17,634
ทำไมคุณถึงภักดีต่อคุณจุงขนาดนั้น...

355
00:28:18,635 --> 00:28:20,137
เสี่ยงชีวิตของคุณ?

356
00:28:27,769 --> 00:28:28,770
ขอโทษ.

357
00:28:30,689 --> 00:28:31,690
ใครจะรู้.

358
00:28:32,733 --> 00:28:33,734
ฉันคนเดียว...

359
00:28:36,319 --> 00:28:37,404
ต้องการสิ่งนั้น

360
00:28:39,406 --> 00:28:40,615
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

361
00:28:41,366 --> 00:28:43,368
- ใช่. - ฉันคิดว่า

362
00:28:43,452 --> 00:28:45,704
เขาซื้ออาคารหรืออะไรสักอย่างให้คุณ

363
00:28:46,496 --> 00:28:47,622
เลขที่

364
00:28:50,208 --> 00:28:52,753
ฉันชื่นชมเขาจริงๆ

365
00:28:52,836 --> 00:28:53,962
และรักมัน

366
00:28:54,755 --> 00:28:57,382
ร่างกายของฉันตามหัวใจของฉัน

367
00:28:58,633 --> 00:29:00,343
ช่างเป็นคนโรแมนติกจริงๆ

368
00:29:01,303 --> 00:29:03,013
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

369
00:29:03,972 --> 00:29:09,019
ไม่มันไม่แย่ ฉันแค่พบว่ามันน่าสนใจ

370
00:29:10,479 --> 00:29:11,855
นี่เป็นเรื่องปกติ

371
00:29:18,862 --> 00:29:20,030
ขอโทษ.

372
00:29:20,113 --> 00:29:22,783
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

373
00:29:28,038 --> 00:29:29,206
ลี แฮรยอน.

374
00:29:31,500 --> 00:29:34,378
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

375
00:29:34,461 --> 00:29:36,838
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตามที่คุณต้องการ

376
00:29:47,432 --> 00:29:48,975
แฮรยอน.

377
00:29:49,059 --> 00:29:51,186
คุณจะทำการค้าขายกับมิสเตอร์จุงต่อไปหรือไม่?

378
00:29:52,229 --> 00:29:54,815
อุบัติเหตุครั้งล่าสุดจะไม่เกิดขึ้นอีก

379
00:29:55,315 --> 00:29:58,318
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณจุงและทำให้แน่ใจ

380
00:30:01,571 --> 00:30:03,073
นำเข้ามา.

381
00:30:17,087 --> 00:30:19,965
ผู้ชายของเราที่ทำงานในธุรกิจสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่นี่

382
00:30:20,048 --> 00:30:22,342
บอกฉันว่าจะหายาได้ที่ไหน

383
00:30:51,246 --> 00:30:52,581
ถ้าจมลงไปก็ไม่ดี

384
00:30:53,749 --> 00:30:55,751
ถ้าเป็นฟองก็เป็นสิ่งที่ดี

385
00:30:55,834 --> 00:30:58,378
อันนี้มีคุณภาพดีที่สุด

386
00:30:58,462 --> 00:31:00,881
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถให้คุณภาพนี้ได้

387
00:31:01,715 --> 00:31:03,592
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

388
00:31:03,675 --> 00:31:04,718
อาหารท้องถิ่นแท้ๆ

389
00:31:05,594 --> 00:31:06,803
พยายาม.

390
00:31:28,367 --> 00:31:31,161
คุณจุงได้บันทึกผลิตภัณฑ์ของเราแล้ว

391
00:31:31,244 --> 00:31:33,914
ซึ่งควรจะส่งไปญี่ปุ่น

392
00:31:33,997 --> 00:31:36,541
และขายในเกาหลี

393
00:31:37,876 --> 00:31:41,838
เราจะค้าขายกับคนที่เราไว้ใจไม่ได้ได้อย่างไร?

394
00:31:43,882 --> 00:31:45,384
ฉันขอโทษ.

395
00:31:45,467 --> 00:31:47,844
ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายของฉันทำงานยังไง

396
00:31:47,928 --> 00:31:48,928
ดังนั้น?

397
00:31:50,472 --> 00:31:52,307
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?

398
00:31:54,726 --> 00:31:58,063
หรือไม่มีอะไรจะแนะนำ?

399
00:32:14,246 --> 00:32:16,373
รอ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

400
00:32:16,456 --> 00:32:18,083
ถ้าคุณไม่เชื่อใจเจ้านายของฉัน

401
00:32:20,210 --> 00:32:21,503
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

402
00:32:22,504 --> 00:32:23,588
จัดส่งไปยังประเทศญี่ปุ่น

403
00:32:24,548 --> 00:32:25,674
แทนที่จะเป็นเจ้านายของฉัน

404
00:32:28,343 --> 00:32:29,720
ให้ฉันลอง

405
00:32:30,595 --> 00:32:33,432
คุณทรยศคุณจุงเหรอ?

406
00:32:33,515 --> 00:32:35,392
ไม่ ฉันไม่ได้ทรยศเขา

407
00:32:35,475 --> 00:32:37,561
ฉันจะได้รับอนุญาตจากเขา

408
00:32:38,103 --> 00:32:41,023
และเข้าทำงานอย่างเป็นทางการ

409
00:32:41,314 --> 00:32:43,066
ตราบใดที่ฉันให้เงินเขา

410
00:32:43,150 --> 00:32:44,985
เขาไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

411
00:32:45,736 --> 00:32:46,737
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

412
00:32:48,238 --> 00:32:49,364
อย่างไรก็ตาม,

413
00:32:50,657 --> 00:32:52,993
ถ้าคุณแทนที่เขาด้วยคุณ

414
00:32:54,327 --> 00:32:55,996
มันทำให้ฉันแตกต่างอะไร?

415
00:33:02,836 --> 00:33:03,962
ที่แตกต่างกันคือ...

416
00:33:07,382 --> 00:33:09,092
ถ้าคุณทำงานกับฉัน

417
00:33:12,763 --> 00:33:14,931
คุณสามารถใช้เวลากับฉันมากขึ้น

418
00:33:17,517 --> 00:33:18,894
ซึงโฮ.

419
00:33:21,480 --> 00:33:22,939
ในส่วนของงานนั้น

420
00:33:24,107 --> 00:33:25,942
คุณคิดว่าอะไรสำคัญกว่ากัน?

421
00:33:27,027 --> 00:33:28,695
หัวใจหรือเงินของคุณ?

422
00:33:42,000 --> 00:33:44,836
จุงกิชอลรับสินค้าที่จะส่งไปญี่ปุ่น

423
00:33:44,920 --> 00:33:47,130
และโดนแก๊งชาวจีนจับไปขายในเกาหลี

424
00:33:47,589 --> 00:33:51,760
ให้ตายเถอะ การค้าขายกับแก๊งค์จีนคงจะล้มเหลว

425
00:33:54,221 --> 00:33:55,222
เรามาทำสิ่งนี้กันก่อน

426
00:33:56,139 --> 00:33:58,725
เรามาหยุดพวกเขาขายยาในเกาหลีกันเถอะ

427
00:33:58,809 --> 00:34:00,394
เมื่อเราจัดการมันได้แล้ว

428
00:34:00,811 --> 00:34:03,897
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อโน้มน้าวแก๊งชาวจีนคนนั้น

429
00:34:06,066 --> 00:34:09,236
เขาว่ากันว่าซื้อยาได้ที่ร็อคแทโฮคาเฟ่นะ

430
00:34:12,614 --> 00:34:14,950
มาดักจับชเวจุงเบด้วยสิ่งนี้กันเถอะ

431
00:34:15,033 --> 00:34:16,368
และกำจัดเขาเสียก่อน

432
00:34:19,538 --> 00:34:21,665
มาเร็ว.

433
00:34:21,748 --> 00:34:23,250
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

434
00:34:23,333 --> 00:34:26,378
ตกลง. มาเร็ว.

435
00:34:29,715 --> 00:34:34,094
ไม่ควรแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้สำหรับสถานที่แบบนี้เหรอ? นี่อะไรน่ะ?

436
00:34:35,137 --> 00:34:36,138
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

437
00:34:36,221 --> 00:34:38,724
ตกลง. มาเร็ว.

438
00:34:38,807 --> 00:34:39,850
มาเร็ว.

439
00:34:45,897 --> 00:34:47,524
กองสืบสวนคดียาเสพติด

440
00:34:52,362 --> 00:34:55,782
แล้วแทโฮร็อคคาเฟ่ล่ะ...

441
00:34:55,866 --> 00:34:57,534
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

442
00:34:57,659 --> 00:34:58,785
ของ.

443
00:34:59,828 --> 00:35:02,122
มีรายงานว่าสามารถซื้อยาใหม่ได้...

444
00:35:02,205 --> 00:35:04,583
- ดี. - ชื่อ กังนัม คริสตัล นั่นเอง

445
00:35:04,666 --> 00:35:06,293
- คุณเป็นเจ้าของบาร์ - ถูกต้อง.

446
00:35:06,376 --> 00:35:07,753
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

447
00:35:11,006 --> 00:35:12,174
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

448
00:35:32,569 --> 00:35:33,570
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

449
00:35:35,280 --> 00:35:36,948
สาปแช่ง...

450
00:35:37,032 --> 00:35:38,533
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

451
00:35:40,035 --> 00:35:41,036
มีจำนวนมาก

452
00:35:41,119 --> 00:35:43,622
คุณเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมาก

453
00:35:43,705 --> 00:35:45,749
- มีตัวอักษรจีนมากมาย - ชาวจีน?

454
00:35:45,832 --> 00:35:47,918
เฮ้ เอาพจนานุกรมภาษาจีนให้เขาหน่อย

455
00:35:48,543 --> 00:35:50,754
ต้องอยู่คนเดียวถึงจะคิดได้?

456
00:35:51,463 --> 00:35:52,881
เราควรรอข้างนอกไหม?

457
00:35:53,799 --> 00:35:56,093
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เรากำลังออกไปข้างนอก

458
00:35:56,176 --> 00:35:58,261
ไปทำงานกันเถอะ

459
00:35:59,012 --> 00:36:02,015
โปรดอ่านส่วนที่เหลือและคิด

460
00:36:14,569 --> 00:36:17,948
แก๊งค์จีนยังคงพูดถึงความไว้วางใจ

461
00:36:18,031 --> 00:36:19,491
พวกเขายังคิด

462
00:36:19,574 --> 00:36:22,077
เพื่อขอให้ญี่ปุ่นยกเลิกทั้งหมดนี้

463
00:36:25,580 --> 00:36:26,790
บอส

464
00:36:27,499 --> 00:36:29,376
แทนที่จะนั่งอยู่ที่นี่ เราควร...

465
00:36:29,918 --> 00:36:32,045
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เปิดปาก

466
00:36:33,588 --> 00:36:36,091
จีชอล จุงเบ ถูกจับ

467
00:36:36,758 --> 00:36:38,218
- อะไร? - เราควรทำอย่างไร?

468
00:36:39,302 --> 00:36:41,680
ให้ตายเถอะ คุณตำรวจบ้า

469
00:36:41,763 --> 00:36:44,057
คาเฟ่ ร็อค แทโฮ

470
00:36:47,352 --> 00:36:49,104
เฮ้ ย้าย!

471
00:36:49,187 --> 00:36:50,313
เคลื่อนไหว!

472
00:36:50,939 --> 00:36:52,733
ออกไปให้พ้นทาง

473
00:36:52,816 --> 00:36:54,234
ออกไปให้พ้นทาง ออกไป.

474
00:36:54,985 --> 00:36:57,821
ลงมาจากที่นั่น ปิดเพลง.

475
00:36:57,904 --> 00:36:59,322
ฉันบอกให้ปิดเพลง

476
00:37:00,866 --> 00:37:04,036
- มาเร็ว. ให้พวกเขาเคลื่อนไหว! - ย้ายไปด้านหนึ่ง!

477
00:37:05,537 --> 00:37:07,039
- เคลื่อนย้ายพวกมันอย่างรวดเร็ว! - ลง!

478
00:37:10,083 --> 00:37:11,668
นี่คือตำรวจ

479
00:37:11,752 --> 00:37:12,752
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:37:18,592 --> 00:37:20,552
เรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็วหากคุณเชื่อฟัง

481
00:37:20,635 --> 00:37:22,137
หยุดนะ!

482
00:37:22,929 --> 00:37:25,182
เฮ้ ไอ้สารเลว หยุดอยู่ตรงนั้น

483
00:37:25,265 --> 00:37:26,725
หันหลังกลับและยืนขึ้น

484
00:37:26,808 --> 00:37:27,809
จับเขา.

485
00:37:29,144 --> 00:37:30,270
ที่นี่!

486
00:37:30,354 --> 00:37:31,938
- จับเขาไว้ให้แน่น - ปล่อยฉันไป.

487
00:37:33,148 --> 00:37:35,067
คุณกำลังทำอะไร?

488
00:37:36,151 --> 00:37:37,569
คุณคิดอย่างไร?

489
00:37:37,652 --> 00:37:38,695
ล่าสมบัติ.

490
00:37:42,199 --> 00:37:43,367
เขาอยู่ที่นั่น

491
00:37:44,910 --> 00:37:45,911
โชคไม่ดี

492
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
เศร้าโศก.

493
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
นักสืบชอย.

494
00:38:13,188 --> 00:38:17,109
ฉันอิจฉาชีวิตของคนดัง

495
00:38:17,901 --> 00:38:18,901
เสียใจ...

496
00:38:26,660 --> 00:38:27,994
ขอโทษครับท่าน.

497
00:38:28,078 --> 00:38:29,078
ตื่น.

498
00:38:29,621 --> 00:38:31,039
อะไร...

499
00:38:31,123 --> 00:38:32,624
ตื่น.

500
00:38:36,670 --> 00:38:37,963
อะไร...

501
00:38:40,173 --> 00:38:41,299
เรามาจากตำรวจ

502
00:38:41,383 --> 00:38:43,135
ถนน!

503
00:38:43,218 --> 00:38:44,803
- กล้าดียังไงมา... - ให้ตายเถอะ!

504
00:38:44,886 --> 00:38:46,513
- อะไร? - ปล่อยมือของคุณ

505
00:38:46,596 --> 00:38:47,973
บอกทางมาสิ ไอ้สารเลว

506
00:38:48,765 --> 00:38:50,058
โชคร้าย!

507
00:38:56,064 --> 00:38:58,108
- เฮ้ มาเลย - ไอ้สารเลว...

508
00:38:59,317 --> 00:39:01,069
อย่าละเลยเรา

509
00:39:01,153 --> 00:39:02,237
คิดต่อไป.

510
00:39:06,324 --> 00:39:08,827
- อะไร? - นำตัวอย่างปัสสาวะของคุณ

511
00:39:11,246 --> 00:39:13,623
พูด. ใครรายงานเกี่ยวกับฉัน?

512
00:39:13,707 --> 00:39:16,960
ใครคือไอ้สารเลวที่รายงานฉัน?

513
00:39:17,294 --> 00:39:19,046
ในอีกห้องหนึ่งตรงนั้น

514
00:39:19,129 --> 00:39:22,382
อาดา เปลิเคมิ Kafe Rock Tae-ho, Choi Jungbae.

515
00:39:23,008 --> 00:39:24,009
คุณรู้จักเขา.

516
00:39:24,426 --> 00:39:26,928
เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมยอกซัมด้วยใช่ไหม?

517
00:39:29,264 --> 00:39:30,264
เศร้าโศก.

518
00:39:32,350 --> 00:39:33,643
ท่านครับ เราปิดแล้ว

519
00:39:35,187 --> 00:39:37,981
ไม่อยากคุยก็กลับบ้านไปนอนซะ

520
00:39:42,277 --> 00:39:43,779
อะไร

521
00:39:43,862 --> 00:39:46,073
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย คุณเป็นพยาน

522
00:39:46,156 --> 00:39:48,033
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดก็ออกไป

523
00:39:51,745 --> 00:39:53,497
- ให้บุหรี่ - เราไม่มี.

524
00:39:53,580 --> 00:39:55,540
ซื้อเอง. คุณมีเงินเป็นจำนวนมาก

525
00:40:10,931 --> 00:40:12,432
คุณพูดอะไรกับตำรวจ?

526
00:40:13,100 --> 00:40:16,770
ฉันจะว่าอย่างไรได้?

527
00:40:18,730 --> 00:40:20,232
พวกเขาพูดก่อน

528
00:40:21,149 --> 00:40:23,777
มีรายงานว่าสามารถซื้อยาบ้าได้จาก Rock Cafe ของแทโฮ

529
00:40:23,860 --> 00:40:25,445
และพวกเขาก็ถามว่าฉันรู้หรือไม่

530
00:40:25,904 --> 00:40:26,905
ดังนั้น?

531
00:40:31,702 --> 00:40:33,120
ฉันไม่ได้พูดอะไร

532
00:40:38,834 --> 00:40:40,627
หลังจากนั้นพวกเขาก็รื้อค้นสโมสร

533
00:40:48,051 --> 00:40:49,052
งั้นคุณหมายถึง...

534
00:40:50,887 --> 00:40:52,556
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเหรอ?

535
00:40:58,270 --> 00:41:00,022
ออกไปให้พ้นทาง ฉันต้องคุยกับพวกเขา

536
00:41:00,814 --> 00:41:01,982
เกิดอะไรขึ้น

537
00:41:02,232 --> 00:41:04,693
เคาน์เตอร์!

538
00:41:04,776 --> 00:41:07,529
- ชอย จุงเบ ไอ้สารเลว - อะไร?

539
00:41:07,612 --> 00:41:09,448
คุณกล้าทรยศฉันได้ยังไง

540
00:41:09,531 --> 00:41:11,116
ไอ้สารเลว

541
00:41:11,199 --> 00:41:14,578
คุณกล้าดียังไงมาทำลายชีวิตของศิษย์เก่าไอ้สารเลว

542
00:41:14,661 --> 00:41:17,414
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่ได้ทรยศคุณไอ้สารเลว!

543
00:41:17,497 --> 00:41:20,125
คุณบอกตำรวจว่าฉันเสพยา!

544
00:41:20,208 --> 00:41:22,502
คุณบ้าหรือเปล่าติดยาบ้า?

545
00:41:22,961 --> 00:41:24,796
ฉันไม่เชียร์ใครทั้งนั้น!

546
00:41:24,880 --> 00:41:26,590
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า ไอ้สารเลว

547
00:41:26,673 --> 00:41:28,175
ถ้าไม่ใช่เพราะทนายของฉัน

548
00:41:28,258 --> 00:41:30,927
วันนี้ฉันเสร็จแน่ไอ้สารเลว!

549
00:41:32,262 --> 00:41:33,513
เฮ้ กิชอล.

550
00:41:33,597 --> 00:41:35,849
ทำอะไรสักอย่างกับไอ้สารเลวคนนี้!

551
00:41:38,685 --> 00:41:40,604
ทุกคนยกเว้นจุงเบออกมา

552
00:41:42,522 --> 00:41:43,648
ออกไป!

553
00:41:55,577 --> 00:41:57,329
เพราะตอนนี้มีแค่เราสองคน...

554
00:41:58,830 --> 00:42:00,165
บอกความจริงกับฉัน.

555
00:42:05,128 --> 00:42:09,674
ดังนั้นจึงไม่แปลกเมื่อควอนซึงโฮถูกปล่อยตัว

556
00:42:09,758 --> 00:42:12,219
และแปลกเมื่อผมถูกปล่อยตัว?

557
00:42:18,266 --> 00:42:20,227
ฉันไม่ได้พูดอะไร

558
00:42:21,103 --> 00:42:23,438
แล้วทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณไปล่ะ?

559
00:42:24,147 --> 00:42:26,650
ไม่เป็นไรนะกิชอล หยุดนะ.

560
00:42:27,901 --> 00:42:30,696
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยโกหกคุณ

561
00:42:31,154 --> 00:42:32,322
คุณแน่ใจไหม?

562
00:42:32,406 --> 00:42:33,782
เคาน์เตอร์.

563
00:42:42,416 --> 00:42:44,292
นี่คือบัญชีแยกประเภทที่สองจากแถบของคุณ

564
00:42:47,504 --> 00:42:48,714
อธิบาย.

565
00:42:52,259 --> 00:42:53,635
- จุงเบ. - ย่า?

566
00:42:55,095 --> 00:42:57,055
คุณสะสมเงินไว้ข้างหลังฉันเหรอ?

567
00:42:58,598 --> 00:43:00,434
คุณตรวจสอบประวัติของฉันแล้วหรือยัง?

568
00:43:00,517 --> 00:43:01,601
คุณคิดอย่างไร...

569
00:43:03,562 --> 00:43:06,815
ฉันไม่รู้ว่าคุณขายของลับหลังฉันเหรอ?

570
00:43:06,898 --> 00:43:07,983
ของคุณเหรอ?

571
00:43:08,066 --> 00:43:09,067
นั่นคือเรื่องของเรา

572
00:43:09,401 --> 00:43:10,485
คุณพูดอะไร?

573
00:43:10,569 --> 00:43:13,947
ผู้ติดยาจะทิ้งคุณไปเมื่อคุณหมดยา

574
00:43:14,031 --> 00:43:16,867
ดังนั้น ฉันจะแน่ใจว่าเรามีสต๊อกไว้เผื่อไว้

575
00:43:19,453 --> 00:43:21,038
คุณควรจะบอกฉัน

576
00:43:21,121 --> 00:43:23,623
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะให้ฉัน?

577
00:43:24,124 --> 00:43:25,834
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเพราะเหตุนี้?

578
00:43:27,878 --> 00:43:30,047
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็มอบสิ่งของที่คุณเก็บไว้ให้ฉัน

579
00:43:33,800 --> 00:43:35,302
ส่งมาให้ฉัน

580
00:43:38,680 --> 00:43:42,017
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณขายมันไปเหรอ?

581
00:43:42,100 --> 00:43:43,351
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

582
00:43:53,320 --> 00:43:58,158
รวบรวมเงินทั้งหมดของคุณและไปที่ไหนสักแห่งในชนบทอันห่างไกล

583
00:43:59,326 --> 00:44:01,203
อย่าให้ตำรวจเห็น..

584
00:44:22,641 --> 00:44:23,725
ทำไม

585
00:44:25,102 --> 00:44:31,566
ผิดไหมถ้าฉันต้องการสร้างรายได้ด้วย?

586
00:44:32,943 --> 00:44:34,820
ฉันยังเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน

587
00:44:36,405 --> 00:44:38,573
ทำไมฉันถึงไม่ประสบความสำเร็จแบบคุณล่ะ?

588
00:44:44,746 --> 00:44:46,498
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ,

589
00:44:47,833 --> 00:44:49,710
แต่คุณไม่สามารถโกหกได้

590
00:44:51,628 --> 00:44:52,879
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

591
00:45:11,565 --> 00:45:13,400
หลังจาก 20 ปี?

592
00:45:22,743 --> 00:45:26,038
คุณจะไล่ฉันออกเพราะเรื่องแบบนี้เหรอ?

593
00:45:27,622 --> 00:45:30,083
ฉันคือคนที่คุณต้องการอยู่เคียงข้างคุณตอนนี้

594
00:45:32,461 --> 00:45:33,462
เคาน์เตอร์.

595
00:45:35,047 --> 00:45:39,384
การตัดสินของคุณผิดมากในเวลานี้ ฉันตำหนิตำรวจ ยู อึยจอง

596
00:45:39,468 --> 00:45:40,469
ฉันผิดหรือเปล่า?

597
00:45:41,470 --> 00:45:42,846
หุบปาก.

598
00:45:44,806 --> 00:45:46,433
หรือฉันจะฆ่าคุณ

599
00:45:47,851 --> 00:45:51,646
ฉันไม่ใช่คนที่ออกไปเที่ยวกับตำรวจ นั่นคือคุณ!

600
00:45:52,481 --> 00:45:55,817
คุณชวนควอนซึงโฮบ่อยๆ เพราะเขาสนิทกับผู้หญิงคนนั้น!

601
00:46:00,697 --> 00:46:02,783
เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับแก๊งเราอยู่เรื่อยๆ

602
00:46:02,866 --> 00:46:04,534
แต่คุณไม่เคยสงสัยเลย!

603
00:46:06,661 --> 00:46:09,998
ไม่ใช่ฉัน เธอต้องโยนทิ้ง!

604
00:46:10,082 --> 00:46:11,875
อย่างไรก็ตาม ยูอึยจองและควอนซึงโฮ!

605
00:46:29,935 --> 00:46:32,270
ต่อมาคุณจะรู้ว่าคุณตาบอด

606
00:46:33,730 --> 00:46:34,773
ฉันมั่นใจในมัน

607
00:47:03,051 --> 00:47:04,428
เฮ้คุณ มองเข้าไปในตาของฉัน.

608
00:47:07,347 --> 00:47:09,641
คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจใช่ไหม?

609
00:47:11,017 --> 00:47:13,520
ระวังบนท้องถนนครับท่าน

610
00:47:20,777 --> 00:47:22,362
คุณหล่อในชุดนั้น

611
00:47:27,784 --> 00:47:29,453
เข้าไปดูแลบอส

612
00:47:30,328 --> 00:47:31,371
คุณจะไปไหนครับนาย?

613
00:47:33,665 --> 00:47:36,918
คุณบอกว่าเราต้องบังคับเข้าไปหรือผลักใครสักคนออกไป

614
00:47:37,711 --> 00:47:38,795
โอเคครับ.

615
00:48:16,833 --> 00:48:17,834
WHO?

616
00:48:19,086 --> 00:48:20,253
ฉันเอง ควอน ซึงโฮ

617
00:48:21,338 --> 00:48:22,339
เข้ามา.

618
00:48:38,980 --> 00:48:40,023
บอส

619
00:48:44,236 --> 00:48:45,904
คุณจะต้องโกรธ

620
00:48:47,698 --> 00:48:49,157
เพราะจุงเบ

621
00:48:51,159 --> 00:48:54,287
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่เราไม่ควรไปต่อ...

622
00:48:56,498 --> 00:48:57,999
เราทำการค้าขายเหรอ?

623
00:49:07,217 --> 00:49:08,385
ฉันต้องเข้มแข็งไว้

624
00:49:10,554 --> 00:49:11,638
ครับ คุณพัค.

625
00:49:17,310 --> 00:49:18,353
ตอบคำถามนั้น.

626
00:49:19,938 --> 00:49:21,356
สวัสดี นี่คือควอนซึงโฮ

627
00:49:21,440 --> 00:49:23,108
สวัสดี นี่แฮรยอน

628
00:49:25,777 --> 00:49:26,820
สวัสดีแฮรยอน.

629
00:49:26,945 --> 00:49:28,864
ตอนนี้คุณอยู่กับคุณจุงแล้วใช่ไหม?

630
00:49:29,281 --> 00:49:30,282
ของ.

631
00:49:34,786 --> 00:49:36,830
จริงๆแล้วฉันอยากจะติดต่อคุณ

632
00:49:37,122 --> 00:49:38,457
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน

633
00:49:38,540 --> 00:49:41,376
เพื่อเคลียร์สถานการณ์และหารือแผนการในอนาคต

634
00:49:41,960 --> 00:49:44,296
เราจะมีอนาคตได้อย่างไร

635
00:49:45,213 --> 00:49:47,340
หากปัจจุบันดูไม่แน่นอน?

636
00:49:47,883 --> 00:49:51,303
นี่เป็นความผิดของเราทั้งหมด ฉันขอโทษ.

637
00:49:51,386 --> 00:49:55,140
ปกติคุณไม่ขอให้คนอื่นขอโทษคุณเหรอ?

638
00:49:55,557 --> 00:49:57,100
ถ้าฉันมีเวลา

639
00:49:58,226 --> 00:50:00,687
ฉันจะยอมรับคำขอโทษจากซึงโฮทันที

640
00:50:01,104 --> 00:50:02,606
ไม่เป็นไร?

641
00:50:04,358 --> 00:50:05,650
เมื่อไหร่ก็ได้..

642
00:50:06,610 --> 00:50:08,612
แบบนั้นไม่ดีกว่าเหรอซึงโฮ?

643
00:50:11,365 --> 00:50:14,493
แน่นอน. ถ้าคุณบอกเวลาฉันจะไปเยี่ยมคุณแน่นอน

644
00:50:15,994 --> 00:50:17,537
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

645
00:50:19,873 --> 00:50:21,249
ไปเดทกันเถอะ

646
00:50:25,295 --> 00:50:27,172
อยากจะรู้ว่ามีแผนอะไร

647
00:50:27,255 --> 00:50:30,217
อะไรก็ตามมันก็ดีสำหรับเรา

648
00:50:30,300 --> 00:50:33,178
ลี แฮรยอน ให้โอกาสพวกเราแล้ว

649
00:50:34,846 --> 00:50:35,889
บอส

650
00:50:36,765 --> 00:50:38,433
ฉันจะทำทุกอย่าง

651
00:50:39,059 --> 00:50:43,146
เพื่อเปลี่ยนใจ

652
00:50:43,772 --> 00:50:45,315
ฉันสัญญา

653
00:50:47,734 --> 00:50:49,319
จะไม่ทำให้คุณผิดหวังนะบอส

654
00:50:53,615 --> 00:50:54,700
ตกลง.

655
00:50:57,494 --> 00:50:59,621
ฉันไม่ต้องการที่จะผิดหวังอีกครั้ง

656
00:51:39,202 --> 00:51:41,121
คุณดูมีความสุข.

657
00:51:42,873 --> 00:51:44,833
ปล่อยฉันไปอย่างสงบได้ไหม?

658
00:51:45,125 --> 00:51:46,293
เฮ้ เจ้าอ้วน

659
00:51:47,335 --> 00:51:50,088
คุณมักจะต้องการใช้วิธีง่ายๆ

660
00:51:50,172 --> 00:51:52,340
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอ้วนมาก

661
00:51:53,633 --> 00:51:55,010
ลงบันไดไป

662
00:51:57,179 --> 00:51:59,473
แย่. ลิฟต์เสีย

663
00:52:12,694 --> 00:52:14,529
ไอ้ขยะเวรนี่!

664
00:52:26,500 --> 00:52:27,876
คุณมันเลว.

665
00:52:27,959 --> 00:52:29,086
ไอ้สารเลว!

666
00:53:00,575 --> 00:53:02,619
หัวหน้าซอ รอก่อน!

667
00:53:25,809 --> 00:53:27,686
สาปแช่ง.

668
00:53:29,771 --> 00:53:31,440
คุณต้องได้รับการตี

669
00:53:32,774 --> 00:53:36,737
จะได้ไม่คิดกลับมาที่นี่อีก

670
00:53:51,626 --> 00:53:52,753
เฮ้.

671
00:53:54,379 --> 00:53:57,174
อย่าได้เหยียบย่ำย่านนี้อีกเลย

672
00:54:27,996 --> 00:54:34,002
เชี่ยเอ้ย!

673
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
เฮ้.

674
00:54:54,481 --> 00:54:55,982
จะเกิดอะไรขึ้นที่คริสตจักร?

675
00:54:57,109 --> 00:55:00,320
เข้าไปคนเดียวได้ไง? ฉันจะรอที่นี่

676
00:55:01,571 --> 00:55:05,409
เราไม่ต้องการให้คนอื่นเห็นเราไปเที่ยวด้วยกันใช่ไหม?

677
00:55:07,119 --> 00:55:08,453
มันคืออะไร?

678
00:55:09,496 --> 00:55:12,249
ฉันคิดว่าเป็นวันเดอร์วูแมนถือมีด

679
00:55:14,251 --> 00:55:17,254
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นที่รู้จักในฐานะบุคคลพิเศษ

680
00:55:18,130 --> 00:55:20,507
เมื่อมีคนแนะนำให้เราสร้างคำร้อง

681
00:55:20,590 --> 00:55:23,343
เพื่อต่อต้านการพัฒนาการฟื้นฟูสมรรถภาพคนพิการ

682
00:55:23,427 --> 00:55:25,429
เทเรซาต่อต้านเรื่องนี้อย่างรุนแรง

683
00:55:25,512 --> 00:55:27,097
ใช่ที่ถูกต้อง.

684
00:55:27,514 --> 00:55:31,268
ทุกครั้งที่เขาเห็นเด็กๆ เขาอยากจะซื้อดินสอให้พวกเขา

685
00:55:31,351 --> 00:55:32,769
เขาใจดีมาก

686
00:55:33,937 --> 00:55:36,440
เทเรซ่า ฮวาง จินซุก ฉันรู้

687
00:55:36,523 --> 00:55:39,192
ส่องแสงเหมือนอัญมณี

688
00:55:39,276 --> 00:55:43,405
แต่เขามักจะถอยกลับเพื่อให้คนอื่นเปล่งประกาย

689
00:55:43,488 --> 00:55:46,241
แล้วเทเรซาผู้แสนดีคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหนตอนนี้?

690
00:55:47,826 --> 00:55:50,287
ในความทรงจำของคุณ

691
00:55:50,370 --> 00:55:52,122
ตอนนี้ลูกสาวของเธออยู่ที่นี่

692
00:55:53,248 --> 00:55:56,835
หลังจากนี้โปรดใช้เวลาพูดคุยกับเขาบ้าง

693
00:55:56,918 --> 00:55:59,463
เล่าความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเทเรซาให้เราฟัง

694
00:56:00,756 --> 00:56:05,218
ด้วยวิธีนี้เทเรซาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

695
00:56:08,221 --> 00:56:10,515
ด้วยความถ่อมใจเราขอความเมตตาจากคุณ

696
00:56:10,599 --> 00:56:13,685
แด่ผู้ที่ไว้อาลัยและอาลัยแด่ผู้เป็นที่รักที่จากไป

697
00:56:13,769 --> 00:56:16,855
ปกคลุมพวกเขาด้วยความรักและความเสน่หาของคุณ

698
00:56:16,938 --> 00:56:19,441
และเช็ดน้ำตาของพวกเขา

699
00:56:20,233 --> 00:56:23,653
ในฐานะบุคคลที่เชื่อในชีวิตและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์

700
00:56:23,737 --> 00:56:26,156
เรายืนยันว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

701
00:56:26,239 --> 00:56:29,868
แต่เป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่และนิรันดร์

702
00:56:33,121 --> 00:56:35,457
คุณไม่จำเป็นต้องเตรียมสิ่งนี้

703
00:56:35,540 --> 00:56:37,417
แน่นอนว่าเราต้องทำได้

704
00:56:37,501 --> 00:56:41,213
เราไปโบสถ์ด้วยกันมานานกว่า 20 ปี

705
00:56:42,422 --> 00:56:44,341
พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

706
00:56:44,716 --> 00:56:47,928
เขาและลูกชายของฉัน ชางแด บอกว่าพวกเขาไปห้องสมุด

707
00:56:48,011 --> 00:56:49,429
และเที่ยวเล่นด้วยกันอยู่เสมอ

708
00:56:50,764 --> 00:56:52,682
เขาสบายดี.

709
00:56:52,766 --> 00:56:55,727
คุณดูเหมือนกับตอนที่คุณอยู่โรงเรียนประถมทุกประการ

710
00:56:56,645 --> 00:57:00,065
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่สามารถไปร่วมงานศพของเขาได้

711
00:57:00,148 --> 00:57:02,484
อย่างไรก็ตาม กิชอลถามเรา

712
00:57:02,567 --> 00:57:04,319
เพื่อจัดระเบียบสิ่งนี้

713
00:57:10,450 --> 00:57:11,868
ขอบคุณแม่.

714
00:57:14,705 --> 00:57:17,666
คุณดูเหมือนกับตอนที่คุณอยู่โรงเรียนประถมทุกประการ

715
00:57:19,418 --> 00:57:21,128
พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

716
00:57:21,712 --> 00:57:24,923
เขาและลูกชายของฉัน ชางแด บอกว่าพวกเขาไปห้องสมุด

717
00:57:25,006 --> 00:57:26,508
และเที่ยวเล่นด้วยกันอยู่เสมอ

718
00:57:27,968 --> 00:57:29,636
เขาสบายดี.

719
00:57:38,603 --> 00:57:39,604
รัศมี?

720
00:57:40,022 --> 00:57:41,398
สวัสดี นี่จุง จีชอล

721
00:57:41,523 --> 00:57:42,899
สวัสดีคุณจุง.

722
00:57:42,983 --> 00:57:44,776
จุงเบถามอะไรจากคุณ?

723
00:57:45,152 --> 00:57:47,154
เพื่อตรวจสอบว่ายูอึยจองอาศัยอยู่ในวอนจูหรือไม่

724
00:57:47,487 --> 00:57:49,740
ควอนซึงโฮเรียนโรงเรียนเดียวกัน

725
00:57:50,907 --> 00:57:52,242
และสิ่งที่อาศัยอยู่ข้างๆ

726
00:57:52,784 --> 00:57:54,244
ตรวจสอบออกตอนนี้

727
00:57:54,369 --> 00:57:55,370
ตอนนี้?

728
00:57:55,454 --> 00:57:59,958
ดูเหมือนว่า Yu Euijeong ไม่เคยย้ายไปวอนจูและอาศัยอยู่ที่โซลมาโดยตลอด

729
00:58:00,042 --> 00:58:01,752
ใช่ครับ คุณจุง

730
00:58:18,477 --> 00:58:19,644
ขอบคุณ.

731
00:58:40,332 --> 00:58:41,333
อึยจอง.

732
00:58:42,584 --> 00:58:44,086
อยู่ที่นี่อีกชั่วโมงหนึ่ง

733
00:58:45,504 --> 00:58:46,671
ทำอะไร?

734
00:58:47,422 --> 00:58:48,799
ฉันแค่อยากจะเงียบๆ...

735
00:58:50,509 --> 00:58:52,511
มองหน้าคุณเป็นชั่วโมง

736
00:58:56,348 --> 00:58:57,641
กัปตันซอกเพิ่งโทรหาฉัน

737
00:58:58,308 --> 00:59:00,185
แล้วบอกว่าตอนนี้อยู่ที่ร้านกาแฟแล้ว

738
00:59:01,812 --> 00:59:03,271
ก่อนหน้านี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

739
00:59:03,355 --> 00:59:05,982
เขาบอกว่าพวกเขาไปโบสถ์ แต่ฉันไม่แน่ใจ

740
00:59:15,826 --> 00:59:17,786
- สวัสดี? - สวัสดี. ฉันเอง.

741
00:59:17,869 --> 00:59:19,037
ฮาย พักลี.

742
00:59:19,121 --> 00:59:20,872
นักสืบเอกชนชอนมาถึงแล้ว

743
00:59:22,165 --> 00:59:23,959
เขาขอให้ฉันตรวจสอบ

744
00:59:24,042 --> 00:59:26,878
อดีตผู้บัญชาการ Yu Dukhoon เคยทำงานที่ Gangwon หรือไม่

745
00:59:27,713 --> 00:59:29,673
ฉันบอกว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

746
00:59:29,756 --> 00:59:32,884
จึงจะติดต่อกับสมาคมนายตำรวจเกษียณอายุ

747
00:59:33,260 --> 00:59:35,762
จุงกิชอลจับอึยจองเป็นตัวประกันหรือเปล่า...

748
00:59:44,563 --> 00:59:46,064
เปอร์ส

749
00:59:51,069 --> 00:59:55,282
ฉันกำลังเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการยู ดูคุน

750
00:59:55,365 --> 00:59:57,242
ดังนั้นฉันจึงต้องการข้อมูลจำนวนมาก

751
00:59:57,325 --> 00:59:59,703
สมาคมตำรวจเกษียณอายุ

752
00:59:59,786 --> 01:00:01,371
เวลาทำงานของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

753
01:00:02,164 --> 01:00:03,707
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

754
01:00:03,790 --> 01:00:06,918
ฉันรู้. คุณต้องกลับบ้านใช่ไหม?

755
01:00:08,045 --> 01:00:09,838
ยังไงก็ตามดูเหมือนว่า...

756
01:00:11,882 --> 01:00:13,717
เขาไม่เคย...

757
01:00:14,843 --> 01:00:16,803
สู่จังหวัดคังวอนในช่วงชีวิตของเขา

758
01:00:22,476 --> 01:00:24,061
นี่เป็นข่าวใหญ่

759
01:00:48,085 --> 01:00:49,961
รัศมี

760
01:00:50,045 --> 01:00:53,757
คุณคือชอน จินพยองใช่ไหม?

761
01:00:53,840 --> 01:00:54,841
ของ.

762
01:00:54,925 --> 01:00:55,967
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

763
01:00:57,302 --> 01:00:59,388
คุณจุงส่งมาให้ฉัน

764
01:01:03,767 --> 01:01:07,312
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

765
01:01:07,396 --> 01:01:08,397
แน่นอน.

766
01:01:17,864 --> 01:01:20,367
คุยกันข้างในได้เพราะว่าฝนตก

767
01:01:21,868 --> 01:01:25,288
ว่าแต่นั่นเอกสารอะไรคะ?

768
01:01:25,872 --> 01:01:28,542
นี้? คุณถามทำไม?

769
01:01:28,625 --> 01:01:30,794
เจ้านายของฉันมอบหมายให้ฉันวิ่ง

770
01:01:31,795 --> 01:01:34,631
ฉันว่าฉันควรถามเจ้านายของคุณก่อน

771
01:01:37,300 --> 01:01:38,552
ไม่รอ.

772
01:01:39,136 --> 01:01:40,262
คุณกำลังทำอะไร?

773
01:01:40,345 --> 01:01:43,098
ฉันว่าฉันควรดูเอกสารก่อน

774
01:01:45,434 --> 01:01:48,270
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่มีอะไร

775
01:01:48,353 --> 01:01:49,354
เชี่ยเอ้ย!

776
01:01:57,863 --> 01:01:58,864
สาปแช่ง!

777
01:01:58,947 --> 01:02:01,616
คุณกำลังทำอะไร? จัดเตรียมเอกสาร

778
01:02:02,034 --> 01:02:05,454
เฮ้ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

779
01:02:05,537 --> 01:02:07,330
ฉันบอกว่ามันเป็นคำสั่งของเจ้านายของฉัน!

780
01:02:07,414 --> 01:02:09,082
จัดเตรียมเอกสารให้เดี๋ยวนี้!

781
01:02:09,166 --> 01:02:10,625
เจ้านายของคุณ? อย่างจริงจัง.

782
01:02:11,334 --> 01:02:13,253
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฟัง.

783
01:02:13,336 --> 01:02:16,631
ทำไมตำรวจถึงแกล้งเป็นอันธพาล?

784
01:02:19,051 --> 01:02:20,719
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส ปาร์ค จุนโม

785
01:02:20,802 --> 01:02:22,054
เมนันตู ยู ดุคุน.

786
01:02:22,387 --> 01:02:25,640
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

787
01:02:37,903 --> 01:02:40,781
เฮ้ ชอน จินพยอง. หยุดเป็นลูกน้องอันธพาลได้แล้ว

788
01:02:40,864 --> 01:02:43,075
ไม่เช่นนั้นคุณจะเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

789
01:02:43,158 --> 01:02:46,787
ฟังนะ ฉันจะปกป้องคุณ

790
01:02:46,870 --> 01:02:48,288
จึงให้ความร่วมมือกับตำรวจ

791
01:02:49,081 --> 01:02:50,916
“ร่วมมือ”?

792
01:02:50,999 --> 01:02:53,627
แน่นอนฉันจะให้ความร่วมมือ รู้สึกสิ่งนี้

793
01:02:56,254 --> 01:02:57,297
ไอ้สารเลว

794
01:03:16,608 --> 01:03:18,485
ไอ้สารเลว!

795
01:03:21,238 --> 01:03:22,280
เชี่ยเอ้ย

796
01:03:46,972 --> 01:03:48,014
เชี่ยเอ้ย!

797
01:04:43,320 --> 01:04:44,321
ช่วยฉันด้วย.

798
01:04:46,323 --> 01:04:47,491
ปล่อยฉันไป

799
01:04:54,998 --> 01:04:58,210
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส ปาร์ค จุนโม

800
01:05:06,385 --> 01:05:07,844
เคาน์เตอร์.

801
01:05:07,928 --> 01:05:09,346
ฉันต้องไปแล้ว.

802
01:05:13,683 --> 01:05:16,645
แล้วพบกันอีก. ขอบคุณสำหรับวันนี้.

803
01:05:48,635 --> 01:05:50,137
หมายเลขที่ท่านเรียก...

804
01:09:47,666 --> 01:09:49,668
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini