1
00:00:01,563 --> 00:00:08,570
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:10,781 --> 00:00:14,117
DONGHOBANG ของจีนซ่อนอยู่

3
00:00:18,872 --> 00:00:20,415
อาหารเกาหลีเป็นยังไงบ้าง?

4
00:00:21,708 --> 00:00:23,001
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

5
00:00:23,502 --> 00:00:25,045
การล่าใช้เวลานาน

6
00:00:25,545 --> 00:00:27,672
พ่อ ที่นี่น่าสนใจมาก

7
00:00:28,215 --> 00:00:30,550
อยู่อีกสักหน่อยเพื่อสังเกตสองแก๊งนี้ได้ไหม?

8
00:00:30,634 --> 00:00:31,718
แน่นอน.

9
00:00:31,802 --> 00:00:34,971
เนื้อหรือคนทุกอย่างต้องชั่งน้ำหนักเอง

10
00:00:35,931 --> 00:00:37,432
ไม่ต้องรีบร้อน

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,184
ตราบใดที่มันทำงานได้อย่างถูกต้อง

12
00:00:43,271 --> 00:00:44,606
ไอ้สารเลว!

13
00:00:45,232 --> 00:00:46,233
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

14
00:00:49,736 --> 00:00:53,407
แฮยุนคงจะมีความสุขในกรุงโซล

15
00:00:56,618 --> 00:00:58,328
ตัวกลางเกาหลีนั่นเอง

16
00:00:59,037 --> 00:01:00,247
คุณตัดสินใจหรือยัง?

17
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
หนุ่มกิชอล.

18
00:01:05,168 --> 00:01:07,421
เราแสดงความเมตตาโดยการปล่อยให้เขา

19
00:01:07,504 --> 00:01:09,631
ใช้ประโยชน์จากความไว้วางใจของเราในการสะสมความมั่งคั่ง

20
00:01:12,634 --> 00:01:15,178
ดังนั้นเขาจึงต้องถูกลงโทษที่ทำผิดข้อตกลง

21
00:01:18,306 --> 00:01:19,474
- ชื่อ. - ของ?

22
00:01:20,058 --> 00:01:21,226
มอบชาให้กับทุกคน

23
00:01:21,768 --> 00:01:22,769
ดี.

24
00:01:51,298 --> 00:01:52,299
ยกถ้วยของคุณ!

25
00:01:59,097 --> 00:02:02,225
นี่คือเลือดของพ่อ

26
00:02:02,934 --> 00:02:04,227
และหยาดเหงื่อของพี่น้องของเรา!

27
00:02:05,562 --> 00:02:07,105
ดื่มด้วยความซาบซึ้ง!

28
00:02:09,066 --> 00:02:11,234
เราเป็นครอบครัวที่แบ่งปันเลือดและหยาดเหงื่อ

29
00:02:11,735 --> 00:02:14,154
หากคุณทรยศต่อความไว้วางใจของครอบครัวคุณ

30
00:02:15,447 --> 00:02:16,907
คุณจะต้องรับผลที่ตามมา!

31
00:02:17,699 --> 00:02:19,117
เราจะเชื่อฟัง!

32
00:02:19,201 --> 00:02:20,535
เราจะเชื่อฟัง!

33
00:02:37,803 --> 00:02:43,183
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

34
00:02:48,063 --> 00:02:49,564
บริการไม่ดี.

35
00:02:50,857 --> 00:02:52,859
เขาพูดว่าอะไร?

36
00:02:55,153 --> 00:02:56,321
อนึ่ง,

37
00:02:56,405 --> 00:02:59,491
ทั้งพ่อของคุณและเจ้านายชาวญี่ปุ่น

38
00:02:59,574 --> 00:03:02,327
สมควรได้รับชีวประวัติของตัวเอง

39
00:03:02,411 --> 00:03:05,122
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

40
00:03:05,205 --> 00:03:07,999
เหตุใดคนยิ่งใหญ่เหล่านั้นจึงทำงานร่วมกับคนต่ำต้อย

41
00:03:08,083 --> 00:03:09,918
เหมือนจุงกิชอล

42
00:03:10,001 --> 00:03:11,670
ราคากิโลกรัมละ 30 ล้าน

43
00:03:11,753 --> 00:03:12,796
มีสิบกิโลกรัม

44
00:03:13,588 --> 00:03:14,923
คุณยอมรับข้อตกลงนี้หรือไม่?

45
00:03:16,049 --> 00:03:19,094
ปกติผมไม่ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด

46
00:03:22,097 --> 00:03:23,682
ตกลง. กิโลกรัมละ 20 ล้าน

47
00:03:24,725 --> 00:03:26,601
ฉันพูดภาษาเกาหลีก่อนหน้านี้

48
00:03:27,102 --> 00:03:28,437
ตั้งให้เป็น 25 ล้าน

49
00:03:30,439 --> 00:03:33,900
กล้าดียังไงมามองตาฉันตรงๆ ล่ะคุณหญิง

50
00:03:34,901 --> 00:03:37,279
- เฮ้ บบกนัม - ครับเจ้านาย?

51
00:03:37,362 --> 00:03:39,781
มารยาทที่ยอมรับได้ในประเทศของเราคืออะไร?

52
00:03:40,407 --> 00:03:43,493
พ่อของเขาสมควรได้รับชีวประวัติ แต่ไม่ได้สอนมารยาทให้เขา

53
00:03:44,411 --> 00:03:46,413
เงินเงิน.

54
00:03:46,496 --> 00:03:48,623
เป็นโรคที่รักษาไม่หาย

55
00:03:49,666 --> 00:03:50,834
ฉันควรไปร้านขายยาหรือไม่?

56
00:03:50,917 --> 00:03:53,336
ไปซื้อยาให้เขาหน่อย

57
00:04:23,617 --> 00:04:26,286
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจกับร้านค้าของครอบครัวหรือไม่?

58
00:04:29,289 --> 00:04:31,541
ไม่ทราบสถานที่ของคุณ

59
00:04:33,335 --> 00:04:34,711
ก็เป็นโรคเช่นกัน

60
00:04:38,465 --> 00:04:40,258
ตกลง. 30 ล้าน.

61
00:04:40,342 --> 00:04:42,803
เราเห็นด้วยกับ 30 ล้านใช่ไหม?

62
00:04:46,681 --> 00:04:48,850
เราต้องกำจัดจุงกิชอล

63
00:04:49,476 --> 00:04:51,687
เขาจะไม่ยอมให้เราขโมยรายได้ของเขา

64
00:04:51,770 --> 00:04:54,523
เราต้องกำจัดเขาก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหว

65
00:04:56,858 --> 00:04:59,236
เขาเป็นหนี้ฉันด้วย

66
00:04:59,820 --> 00:05:02,948
ดังนั้นคุณต้องการสร้างความยุ่งยากเพื่อให้ทุกคนรู้

67
00:05:03,031 --> 00:05:04,366
คุณจำหน่ายยาหรือเปล่า?

68
00:05:06,535 --> 00:05:08,704
ในประเทศจีนคุณจะถูกตัดสินประหารชีวิตเพราะเหตุนั้น

69
00:05:10,205 --> 00:05:12,999
พ่อบอกให้อยู่เย็นเป็นสุข

70
00:05:16,128 --> 00:05:17,129
แต่สถานที่แห่งนี้...

71
00:05:19,673 --> 00:05:21,091
มันมีเสียงดังเกินไป

72
00:05:27,013 --> 00:05:28,098
ช่วยฉันด้วย.

73
00:05:36,189 --> 00:05:39,818
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโส ปาร์ค จุนโม

74
00:05:57,753 --> 00:05:58,837
โชคไม่ดี

75
00:06:04,342 --> 00:06:08,388
หากต้องการเพจ ให้กดหนึ่งรายการ หากต้องการฝากข้อความ ให้กดสอง

76
00:06:11,308 --> 00:06:12,642
นี่คือจุง กิชอล

77
00:06:13,226 --> 00:06:14,561
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

78
00:06:15,354 --> 00:06:16,855
ฉันจะรอสายของคุณ

79
00:06:24,363 --> 00:06:26,073
เขาตรวจสอบภูมิหลังของอึยจอง

80
00:06:26,448 --> 00:06:28,116
เชี่ยเอ้ย

81
00:06:29,868 --> 00:06:33,246
คุณคิดว่าจุงกีชอลสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

82
00:06:33,330 --> 00:06:35,665
ฉันตรวจสอบบันทึกการโทรของชอน จินพยองแล้ว

83
00:06:36,375 --> 00:06:39,127
เขาไม่ได้คุยกับจุงกิชอลก่อนเกิดเหตุ

84
00:06:39,211 --> 00:06:40,128
ประวัติการโทร

85
00:06:40,212 --> 00:06:42,381
จุงกิชอลไม่รู้เรื่องนี้

86
00:06:42,923 --> 00:06:45,550
ซึ่งหมายความว่าการสอบสวนของเราดำเนินไปอย่างราบรื่น

87
00:06:45,634 --> 00:06:47,052
ถ้าเรียบๆ

88
00:06:47,135 --> 00:06:50,347
ชอนจินพยองรู้เกี่ยวกับเราได้ยังไง?

89
00:06:50,430 --> 00:06:53,475
ฉันกับอึยจองอาจจะตายไปแล้ว!

90
00:06:53,558 --> 00:06:55,435
จุนโม ใจเย็นๆ!

91
00:06:56,687 --> 00:06:57,979
- มันเป็นความผิดของฉัน - โชคร้าย

92
00:07:01,066 --> 00:07:02,066
สาปแช่ง.

93
00:07:02,401 --> 00:07:05,821
เป็นเรื่องจริงที่เราไม่รู้ว่าเขาจะสอบสวนไกลขนาดนั้น

94
00:07:06,822 --> 00:07:10,701
อย่างไรก็ตาม หากเขามั่นใจในข้อสงสัยของเขา

95
00:07:10,784 --> 00:07:12,911
เขาจะไม่ปล่อยให้อึยจองไปแบบนั้น

96
00:07:13,704 --> 00:07:17,833
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

97
00:07:18,208 --> 00:07:20,293
ถ้าปล่อยให้เขาไปรายงานตัวกับจุง กีชอล

98
00:07:20,377 --> 00:07:22,713
การสืบสวนของเราต้องหยุดลง

99
00:07:48,989 --> 00:07:50,115
คุณคือใคร?

100
00:07:50,490 --> 00:07:51,950
ฉันเป็นลูกค้าของคุณชอน

101
00:07:52,034 --> 00:07:54,536
เราได้รับแจ้งว่านายชอนประสบอุบัติเหตุ

102
00:07:54,619 --> 00:07:55,829
อุบัติเหตุอะไร?

103
00:07:56,163 --> 00:07:58,874
เขาตกจากอาคารและเสียชีวิต

104
00:08:05,005 --> 00:08:06,006
บอส

105
00:08:07,049 --> 00:08:08,717
ฉันโทรหาลีแฮรยอน

106
00:08:09,384 --> 00:08:11,303
พรุ่งนี้เขาต้องการพบฉัน

107
00:08:12,012 --> 00:08:16,391
ฉันจะทำข้อตกลงกับแก๊งจีนให้เสร็จสิ้น

108
00:08:18,518 --> 00:08:20,562
จุงเบถามอะไรจากคุณ?

109
00:08:20,645 --> 00:08:22,689
ตรวจสอบว่ายูอึยจองอาศัยอยู่ในวอนจูหรือไม่

110
00:08:22,773 --> 00:08:25,609
ควอนซึงโฮเรียนโรงเรียนเดียวกัน

111
00:08:25,692 --> 00:08:27,235
- และอยู่เคียงข้างกัน - อีกด้วย,

112
00:08:28,653 --> 00:08:29,863
มีความเป็นไปได้

113
00:08:30,489 --> 00:08:33,492
แก๊งจีนและญี่ปุ่นพบคนกลางเกาหลีรายใหม่

114
00:08:35,869 --> 00:08:38,038
มาดูแก๊งค์ญี่ปุ่นกันดีกว่า

115
00:08:40,916 --> 00:08:42,626
และดูว่าพวกเขาทำอะไรหรือเปล่า

116
00:08:43,377 --> 00:08:44,461
ซึงโฮ.

117
00:08:44,544 --> 00:08:45,544
ใช่ไหม ภัค?

118
00:08:46,004 --> 00:08:48,382
ดูเหมือนคุณจะกังวลเรื่องนี้มากกว่าฉัน

119
00:08:57,182 --> 00:08:58,308
บอส

120
00:08:58,683 --> 00:09:00,560
จำสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ได้ไหม?

121
00:09:03,647 --> 00:09:05,107
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ

122
00:09:05,857 --> 00:09:06,858
ฉันจะ

123
00:09:07,943 --> 00:09:09,528
ใส่ใจเรื่องนี้มากขึ้น

124
00:09:09,611 --> 00:09:13,156
ดังนั้นอย่ากังวลและเชื่อใจฉัน

125
00:09:13,865 --> 00:09:15,367
ฉันจะทำให้มันจบด้วยดี

126
00:09:17,953 --> 00:09:20,664
ชอนจินพยองเป็นคู่หูของจุงกีชอล

127
00:09:20,747 --> 00:09:22,666
เขาเป็นหนึ่งในเป้าหมายการวิจัยของเรา

128
00:09:22,749 --> 00:09:25,544
เพราะเขาเป็นคู่หูของจุงกิชอล เขาจึงสมควรตายเหรอ?

129
00:09:26,253 --> 00:09:28,630
ปกนักสืบปาร์คเกือบแตก

130
00:09:30,006 --> 00:09:34,302
เขาเห็นการตายของใครบางคน

131
00:09:34,386 --> 00:09:36,012
เขาก็คงจะหวั่นไหวไปแล้ว

132
00:09:36,096 --> 00:09:39,182
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลงฉันอยากให้คุณโทรหาเขาบ่อยๆ

133
00:09:39,725 --> 00:09:41,017
และทำให้มันมีสมาธิ

134
00:09:41,101 --> 00:09:44,104
ท่านคะ เรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการโทรเพียงอย่างเดียว

135
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
หลังจากที่คุณทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ร้ายแรง

136
00:09:46,523 --> 00:09:48,025
คุณคิดว่าคำพูดปลอบใจเพียงพอหรือไม่?

137
00:09:48,734 --> 00:09:52,529
สิ่งที่จุนโมต้องการในตอนนี้คือผู้คนเพิ่มเติม เขาต้องการกำลังเสริม

138
00:09:52,612 --> 00:09:54,322
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

139
00:09:54,406 --> 00:09:56,408
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้คนเดียว?

140
00:09:56,491 --> 00:09:59,327
การดำเนินการนอกเครื่องแบบไม่สามารถดำเนินการเป็นกลุ่มได้!

141
00:10:11,339 --> 00:10:12,340
รัศมี?

142
00:10:12,632 --> 00:10:13,967
เฮ้ กิชอล. ฉันเอง.

143
00:10:14,051 --> 00:10:15,302
เฮ้ อึยจอง.

144
00:10:16,720 --> 00:10:19,848
ทำไมคุณโทรมาช้าแบบนี้? บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

145
00:10:19,931 --> 00:10:21,892
ฉันอยากรู้ว่าคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่

146
00:10:24,269 --> 00:10:25,604
คุณมีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้อย่างไร?

147
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
พรุ่งนี้?

148
00:10:26,980 --> 00:10:28,315
พรุ่งนี้ฉันหยุด

149
00:10:30,108 --> 00:10:31,651
ฉันไม่มีแผน

150
00:10:33,695 --> 00:10:34,863
คุณต้องการจะเจอไหม?

151
00:10:36,782 --> 00:10:38,075
เพราะ...

152
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
ดูเหมือนมีเรื่องมากมายที่คุณอยากพูดถึง

153
00:10:42,037 --> 00:10:45,207
ฉันรู้สึกแย่แค่คิดถึงตัวเอง

154
00:10:46,625 --> 00:10:47,959
ดี. พรุ่งนี้เจอกันครับ.

155
00:10:48,794 --> 00:10:49,795
ตกลง.

156
00:10:51,088 --> 00:10:52,422
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

157
00:11:03,433 --> 00:11:05,852
ฉันไม่ใช่คนที่ออกไปเที่ยวกับตำรวจ นั่นคือคุณ!

158
00:11:06,436 --> 00:11:08,563
เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับแก๊งเราอยู่เรื่อยๆ

159
00:11:08,647 --> 00:11:10,273
แต่คุณไม่เคยสงสัยเลย!

160
00:11:17,489 --> 00:11:18,740
รัศมี?

161
00:11:18,824 --> 00:11:19,950
เฮ้ ยงแด. ฉันเอง.

162
00:11:20,867 --> 00:11:21,702
สวัสดีบอส

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,621
พรุ่งนี้เช้ามาที่ออฟฟิศของฉัน ไม่ได้บอกใคร.

164
00:11:25,539 --> 00:11:26,707
โอเค บอส

165
00:11:47,936 --> 00:11:49,187
บอส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

166
00:11:50,397 --> 00:11:51,773
วันนี้มีแขกมาด้วย

167
00:11:52,566 --> 00:11:53,775
และสำนักงานนี้สกปรก

168
00:11:54,776 --> 00:11:55,819
ผู้มาเยือน?

169
00:11:55,902 --> 00:11:58,530
- ให้. ให้ฉัน. - เลขที่. มันเสร็จแล้ว

170
00:11:58,947 --> 00:12:00,323
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

171
00:12:00,407 --> 00:12:02,159
วันนี้คุณเจอลีแฮรยอนแล้วใช่ไหม?

172
00:12:02,242 --> 00:12:03,326
ถูกต้องครับท่าน

173
00:12:03,410 --> 00:12:05,746
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเสร็จสิ้นอย่างถูกต้อง

174
00:12:05,829 --> 00:12:06,830
โอเค บอส

175
00:12:10,417 --> 00:12:11,418
เกือบลืม.

176
00:12:14,796 --> 00:12:15,797
ใช้มัน.

177
00:12:16,256 --> 00:12:17,340
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

178
00:12:22,262 --> 00:12:23,263
ขอบคุณท่าน.

179
00:12:28,435 --> 00:12:29,478
คุณไม่เคยพูด

180
00:12:31,271 --> 00:12:32,773
จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

181
00:12:33,774 --> 00:12:34,983
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

182
00:12:36,443 --> 00:12:37,444
แน่นอนครับบอส

183
00:12:51,333 --> 00:12:54,086
วันนี้คุณดูหล่อ

184
00:12:55,003 --> 00:12:56,338
ขอบคุณ.

185
00:12:56,421 --> 00:12:57,422
เช่นกันครับคุณจุง

186
00:12:58,507 --> 00:12:59,508
คุณดูหล่อ.

187
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
คุณมาคนเดียวเหรอ?

188
00:13:01,426 --> 00:13:04,054
ใช่. ท้ายที่สุดมันคือการออกเดท

189
00:13:04,513 --> 00:13:05,764
- เราจะไปกันไหม? - ดี.

190
00:13:09,059 --> 00:13:10,894
สวัสดีจีชอล คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

191
00:13:12,479 --> 00:13:13,480
เฮ้ อึยจอง.

192
00:13:14,648 --> 00:13:15,649
เฮ้.

193
00:13:16,316 --> 00:13:17,984
อยากไปมั้ยซึงโฮ?

194
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
ของ.

195
00:13:20,028 --> 00:13:22,447
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

196
00:13:24,574 --> 00:13:26,702
เปิดประตู. นี่เป็นเดทแรกของเรา

197
00:13:27,703 --> 00:13:28,704
ตกลง.

198
00:13:35,043 --> 00:13:37,003
ฉันหวังว่าพวกคุณจะสนุก

199
00:13:37,087 --> 00:13:38,922
เชียร์ขึ้น. แจ้งให้เราทราบหากมีอะไร

200
00:13:39,506 --> 00:13:40,507
โอเค บอส

201
00:13:44,594 --> 00:13:45,804
- มาเร็ว. - ดี.

202
00:13:50,475 --> 00:13:51,935
แฟนของนายจุงเหรอ?

203
00:13:52,561 --> 00:13:54,980
วันนี้คุณอยากไปที่ไหน?

204
00:14:00,610 --> 00:14:04,322
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ ซึงโฮคือใคร?

205
00:14:04,823 --> 00:14:07,451
ลูกค้ารายหนึ่งของเราดำเนินธุรกิจสุรา

206
00:14:07,951 --> 00:14:11,163
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน นั่นก็เพื่อธุรกิจ

207
00:14:14,082 --> 00:14:15,167
เขาชอบซึงโฮ

208
00:14:18,336 --> 00:14:19,337
คุณรู้ได้อย่างไร?

209
00:14:20,088 --> 00:14:22,090
เมื่อคุณชอบใครสักคนจริงๆ

210
00:14:23,425 --> 00:14:24,426
มันจะได้เห็น

211
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
มาเร็ว.

212
00:14:41,735 --> 00:14:43,612
นี่คือที่ที่พนักงานของฉันทำงาน

213
00:14:44,905 --> 00:14:46,782
นั่นโซฟานะ

214
00:14:46,865 --> 00:14:48,992
นอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์กีฬา

215
00:14:54,456 --> 00:14:56,208
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

216
00:14:56,291 --> 00:14:58,001
ไม่ นี่คือที่ที่ซึงโฮอาศัยอยู่

217
00:15:05,300 --> 00:15:06,718
- อึยจอง. - ของ?

218
00:15:08,345 --> 00:15:09,554
- มานี่สิ. - ดี.

219
00:15:13,392 --> 00:15:15,310
นี่คือที่ทำงานของฉัน

220
00:15:17,562 --> 00:15:18,563
กรุณานั่ง.

221
00:15:18,647 --> 00:15:19,815
ดี.

222
00:15:28,824 --> 00:15:29,908
คุณคิดอย่างไร?

223
00:15:30,992 --> 00:15:32,119
ดีจัง.

224
00:15:32,202 --> 00:15:33,286
อยากดื่มไหม?

225
00:15:34,955 --> 00:15:36,123
สวัสดี.

226
00:15:36,206 --> 00:15:38,333
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของคุณครับ

227
00:15:39,459 --> 00:15:40,460
ครู่หนึ่ง.

228
00:15:43,714 --> 00:15:44,798
ปฏิบัติตามฉัน.

229
00:15:44,881 --> 00:15:45,882
โอเคครับ.

230
00:15:50,262 --> 00:15:51,513
นั่นใครครับ?

231
00:15:51,888 --> 00:15:53,265
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

232
00:15:53,974 --> 00:15:54,975
ยงแด.

233
00:15:56,226 --> 00:15:57,978
ฉันจะให้งานคุณ

234
00:15:58,061 --> 00:15:59,062
คุณมีความสามารถไหม?

235
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
ครับ คุณพัค.

236
00:16:02,065 --> 00:16:03,567
ฉันสามารถทำมันได้ดี

237
00:16:04,401 --> 00:16:05,401
นะพัค!

238
00:16:05,902 --> 00:16:06,902
ฉันเข้าใจแล้วท่าน!

239
00:16:52,616 --> 00:16:55,077
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น. ฉันบอกให้เขาทำอะไรบางอย่าง

240
00:16:55,160 --> 00:16:57,079
ฉันรบกวนคุณในวันที่ยุ่งหรือเปล่า?

241
00:16:57,537 --> 00:16:58,872
ฉันไม่ยุ่ง.

242
00:17:00,248 --> 00:17:03,210
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ

243
00:17:05,462 --> 00:17:07,672
วันนี้เราควรทำอะไร?

244
00:17:12,135 --> 00:17:16,014
เนื่องจากเป็นวันหยุดของคุณและมันหายาก ฉันจึงอยากพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

245
00:17:16,098 --> 00:17:17,099
คุณคิดอย่างไร?

246
00:17:18,308 --> 00:17:19,851
แน่นอน.

247
00:17:20,519 --> 00:17:21,519
ฉันจะจับคุณ!

248
00:17:26,274 --> 00:17:30,070
ในบรรดาสถานที่ดีๆ ทั้งหมดในโซล ทำไมถึงมาที่นี่?

249
00:17:30,779 --> 00:17:32,614
ฉันต้องการลงทุนในที่ดิน

250
00:17:33,615 --> 00:17:35,450
ฉันได้ยินมาว่าบริเวณนี้จะได้รับการพัฒนา

251
00:17:37,119 --> 00:17:42,124
อย่างไรก็ตาม ที่นี่แย่ยิ่งกว่าที่ฉันเคยอาศัยอยู่เสียอีก

252
00:17:45,836 --> 00:17:48,380
ฉันเติบโตมาในสถานที่เช่นนี้

253
00:17:49,297 --> 00:17:50,507
ดังนั้นฉันจึงคุ้นเคยกับมัน

254
00:17:51,717 --> 00:17:52,634
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

255
00:17:52,718 --> 00:17:54,052
ฉันได้ยินมาว่า

256
00:17:54,803 --> 00:17:57,514
วัยเด็กของคุณจุงก็ลำบากเหมือนฉันเช่นกัน

257
00:17:57,597 --> 00:17:59,891
มันคงมีเหตุผลที่ทำให้คนบางคน

258
00:17:59,975 --> 00:18:02,018
ทุ่มเทให้กับอาชีพที่อันตรายมาก

259
00:18:03,562 --> 00:18:05,856
ตอนเด็กๆ คุณเล่นอะไร?

260
00:18:05,939 --> 00:18:06,940
ฉัน?

261
00:18:08,400 --> 00:18:09,943
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?

262
00:18:15,490 --> 00:18:16,783
มีสุภาษิตจีนว่า

263
00:18:17,868 --> 00:18:21,621
เราต้องรู้ประวัติบุคคลจึงจะรู้จักบุคคลนั้น

264
00:18:22,581 --> 00:18:25,208
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ

265
00:18:30,797 --> 00:18:33,008
ดัลโกน่า 300 วอน

266
00:18:34,926 --> 00:18:37,763
ตอนนี้ใช้ไม้จิ้มฟัน

267
00:18:37,846 --> 00:18:39,056
หรือเข็ม

268
00:18:40,182 --> 00:18:42,434
แล้วตัดตามรูปทรง ถ้าทำสำเร็จ

269
00:18:42,517 --> 00:18:43,727
คุณได้รับอีกอัน

270
00:18:44,686 --> 00:18:45,686
มีอีกอันหนึ่งเหรอ?

271
00:18:46,188 --> 00:18:48,190
นี่คือเกมของคุณใช่ไหม?

272
00:18:52,611 --> 00:18:55,947
มันล้มเหลว

273
00:19:04,456 --> 00:19:05,665
โชคไม่ดี

274
00:19:05,749 --> 00:19:08,085
ไม่มีการเข้าร่วม อยู่ระหว่างการวิจัย

275
00:19:14,758 --> 00:19:17,928
“เมืองเสรีระหว่างประเทศ เขตการท่องเที่ยวและความบันเทิง”

276
00:19:20,222 --> 00:19:23,308
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้สิทธิ์ในการพัฒนา

277
00:19:24,059 --> 00:19:26,061
ฉันจะเซ็นสัญญา.

278
00:19:27,229 --> 00:19:30,732
ฉันไม่ต้องการให้ความฝันในวัยเด็กของฉันจบลงที่กังนัม

279
00:19:38,573 --> 00:19:41,743
แค่จินตนาการ จะมีโรงแรมอยู่ที่นี่

280
00:19:41,827 --> 00:19:45,038
คาสิโน สระว่ายน้ำ และสวนสนุก

281
00:19:46,957 --> 00:19:49,376
จุง กิชอล นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอีกด้วย

282
00:19:52,671 --> 00:19:54,005
และคุณอยู่เคียงข้างฉัน

283
00:20:00,679 --> 00:20:02,931
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

284
00:20:04,266 --> 00:20:06,184
หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

285
00:20:08,186 --> 00:20:10,022
คุณคิดว่าฉันทำอะไรมาก่อน?

286
00:20:21,116 --> 00:20:22,701
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

287
00:20:24,077 --> 00:20:25,495
ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์เช่นกัน

288
00:20:31,376 --> 00:20:32,878
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

289
00:20:57,569 --> 00:20:58,570
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

290
00:21:00,322 --> 00:21:01,990
เลขที่

291
00:21:02,491 --> 00:21:03,784
ฉันเริ่ม...

292
00:21:05,452 --> 00:21:06,953
รำคาญเล็กน้อย

293
00:21:07,371 --> 00:21:08,622
ยกโทษให้ฉัน.

294
00:21:14,086 --> 00:21:15,087
ฉันทำไปแล้วใช่ไหม?

295
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
ของ.

296
00:21:18,548 --> 00:21:19,800
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

297
00:21:31,937 --> 00:21:33,105
อันใหญ่เป็นของฉัน

298
00:21:37,401 --> 00:21:41,863
ขอโทษครับท่าน ขอโทษที ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

299
00:21:42,406 --> 00:21:45,367
“หอประชุมสมาพันธ์ตำรวจเกษียณอายุและสำนักพิมพ์”

300
00:21:46,952 --> 00:21:49,663
สมาคมตำรวจเกษียณอายุและสำนักพิมพ์...

301
00:21:50,831 --> 00:21:51,831
สมาคม...

302
00:21:52,374 --> 00:21:55,377
รอก่อนครับท่าน นี่คือสถานที่อะไร?

303
00:21:56,253 --> 00:21:58,088
ดูเหมือนกลุ่มตำรวจเกษียณอายุ

304
00:21:58,171 --> 00:21:59,715
ตำรวจใช่ไหม?

305
00:22:01,633 --> 00:22:02,634
ขอบคุณท่าน.

306
00:22:03,677 --> 00:22:05,512
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "นาย" อยู่เรื่อย?

307
00:22:05,804 --> 00:22:08,640
ทุกคนที่รู้มากกว่าฉันสมควรได้รับความเคารพจากฉัน

308
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
ครู่หนึ่ง.

309
00:22:36,626 --> 00:22:37,794
ดี. พูด.

310
00:22:38,003 --> 00:22:40,505
ฉันไปที่สถานีตำรวจอึนพยองแล้วถาม

311
00:22:40,589 --> 00:22:43,300
พวกเขาบอกว่าชายคนนั้นตกลงมาจากหลังคาโดยไม่ได้ตั้งใจ

312
00:22:43,383 --> 00:22:44,676
ไม่ได้ตั้งใจ?

313
00:22:44,760 --> 00:22:46,011
ทำไมเขาถึงขึ้นไปที่นั่น?

314
00:22:46,720 --> 00:22:49,890
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

315
00:22:49,973 --> 00:22:51,558
ฉันไม่รู้.

316
00:22:52,184 --> 00:22:53,268
มือถือเป็นยังไงบ้าง?

317
00:22:53,351 --> 00:22:55,562
เขาไม่ได้นำโทรศัพท์มือถือมา แค่กระเป๋าสตางค์

318
00:22:56,146 --> 00:22:57,147
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ?

319
00:22:57,230 --> 00:22:59,941
ฉันถามสองครั้งแล้วพวกเขาก็บอกว่าไม่มีโทรศัพท์มือถือ

320
00:23:00,525 --> 00:23:01,860
นอกจากนี้ตามคำขอของคุณ

321
00:23:01,943 --> 00:23:04,654
ฉันตรวจดูว่ามีอะไรพิเศษในนกบอนดงหรือไม่

322
00:23:04,738 --> 00:23:08,075
มีศูนย์ชุมชน บ่อนการพนัน

323
00:23:08,658 --> 00:23:11,661
ยังเป็นสถานที่ที่เรียกว่าหอสมาคมเกษียณอายุตำรวจอีกด้วย

324
00:23:11,745 --> 00:23:15,165
- สมาคมข้าราชการตำรวจเกษียณอายุ? - ใช่. ชุมชนตำรวจประเภทหนึ่ง

325
00:23:19,211 --> 00:23:21,129
ตั้งใจฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

326
00:23:33,475 --> 00:23:34,476
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

327
00:23:38,355 --> 00:23:39,981
ฉันมาจากสถานีตำรวจกังนัม

328
00:23:44,611 --> 00:23:45,779
เคาน์เตอร์.

329
00:23:46,822 --> 00:23:49,116
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

330
00:23:50,367 --> 00:23:52,536
และในงานรำลึกถึงแม่ของฉัน

331
00:23:52,994 --> 00:23:56,289
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจฉันอย่างจริงใจแค่ไหน

332
00:23:59,459 --> 00:24:00,794
คุณแน่ใจไหม?

333
00:24:02,295 --> 00:24:03,422
คุณหมายความว่าอย่างไร?

334
00:24:07,217 --> 00:24:08,969
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่วอนจูใช่ไหม?

335
00:24:13,390 --> 00:24:15,225
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

336
00:24:16,393 --> 00:24:17,978
อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะไปวอนจู

337
00:24:18,729 --> 00:24:20,772
เมื่อก่อนพ่อของฉันทำงานที่นั่น

338
00:24:24,401 --> 00:24:28,196
แม่ของฉันป่วยมานานแล้ว

339
00:24:29,031 --> 00:24:32,034
เขาจึงต้องไปโรงพยาบาลในกรุงโซลเป็นประจำ

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,954
พ่อและแม่ของฉันต้องอยู่แยกกัน

341
00:24:36,747 --> 00:24:41,543
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องเดินทางบ่อยระหว่างโซลและวอนจู

342
00:24:44,421 --> 00:24:47,424
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยอาศัยอยู่ที่ไหนในวอนจู?

343
00:24:48,675 --> 00:24:50,802
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

344
00:24:51,595 --> 00:24:53,096
ซึงโฮบอกฉัน

345
00:24:54,890 --> 00:24:57,017
เขาบอกว่าคุณสองคนสนิทกันตั้งแต่เด็กๆ

346
00:24:57,100 --> 00:24:59,144
จนกระทั่งคุณย้ายไปโซลตอนมัธยมต้น

347
00:25:01,271 --> 00:25:02,773
อย่างไรก็ตามคนในคริสตจักร

348
00:25:03,273 --> 00:25:05,650
ดูเหมือนจะจำคุณตั้งแต่สมัยประถม

349
00:25:07,110 --> 00:25:08,779
ฉันคิดว่ามันแปลก

350
00:25:09,446 --> 00:25:11,448
ฉันย้ายมาตอนอยู่ชั้นประถมศึกษา

351
00:25:13,075 --> 00:25:16,078
มันผ่านมานานแล้ว ดังนั้น ซึงโฮจึงต้องสับสน

352
00:25:19,790 --> 00:25:24,503
มันทำให้เกิดปัญหาในความสัมพันธ์ของเราหรือไม่?

353
00:25:39,476 --> 00:25:40,477
รัศมี?

354
00:25:40,560 --> 00:25:42,813
ฉันได้รับเอกสารแล้วนาย

355
00:25:43,063 --> 00:25:44,981
ในตอนแรกฉันถูกปฏิเสธ

356
00:25:45,065 --> 00:25:48,360
ฉันก็เลยต้องทำเรื่องตลกๆ ที่เคยทำตอนเด็กๆ

357
00:25:49,152 --> 00:25:52,989
ว่าแต่ เอกสารที่ชอนจินพยองเอาไปเมื่อวาน

358
00:25:53,448 --> 00:25:56,243
ฉันได้ถ่ายสำเนา

359
00:25:56,702 --> 00:25:58,078
คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?

360
00:25:58,161 --> 00:26:00,122
- ใช่. - รอสักครู่.

361
00:26:02,416 --> 00:26:04,584
“อยู่ดึกๆ งานริวยาท”

362
00:26:12,300 --> 00:26:13,301
ดี. ขอบคุณ.

363
00:26:27,441 --> 00:26:28,442
อึยจอง.

364
00:26:29,818 --> 00:26:31,278
หันกลับมาสักครู่ได้ไหม?

365
00:27:28,335 --> 00:27:29,836
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

366
00:27:30,045 --> 00:27:31,630
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

367
00:27:33,799 --> 00:27:35,092
สร้อยคอนั่น

368
00:27:35,884 --> 00:27:37,636
เป็นสัญญาที่ฉันทำไว้เมื่อสมัยมัธยม

369
00:27:38,512 --> 00:27:40,347
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้คุณดีขึ้น

370
00:27:49,398 --> 00:27:50,691
ลมก็เย็น

371
00:27:51,900 --> 00:27:53,443
เข้ามา.

372
00:27:57,155 --> 00:28:01,410
"อาลามัต 512-9 บงซันดง วอนจู"

373
00:28:02,828 --> 00:28:04,079
ดึงดูด.

374
00:28:19,177 --> 00:28:20,512
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

375
00:28:26,977 --> 00:28:28,603
คุณช่างงดงาม.

376
00:28:33,734 --> 00:28:35,027
อะไร

377
00:28:35,527 --> 00:28:37,029
ขอโทษ.

378
00:28:38,697 --> 00:28:41,908
ตกลง. เบ ยงแด, นอสตราดามุส.

379
00:28:42,409 --> 00:28:43,827
มาลองกัน.

380
00:28:45,829 --> 00:28:47,664
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

381
00:28:48,331 --> 00:28:52,169
ถ้าคนนั้นหรือใครก็ตามที่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้มา

382
00:28:52,627 --> 00:28:54,379
กรุณาติดต่อฉัน.

383
00:28:54,463 --> 00:28:55,672
ใช่แล้ว

384
00:29:16,401 --> 00:29:17,401
ดังนั้น...

385
00:29:18,320 --> 00:29:19,863
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

386
00:29:21,740 --> 00:29:22,824
ไม่?

387
00:29:23,450 --> 00:29:24,576
ไม่.

388
00:29:26,995 --> 00:29:30,123
ฉันเห็นสิ่งนี้บนถนนและเป็นชิ้นสุดท้ายในสต็อก

389
00:29:31,208 --> 00:29:32,793
- มันคืออะไรสำหรับฉัน? - ใช่.

390
00:29:33,085 --> 00:29:34,127
- ยอมรับมัน. - ดี.

391
00:29:34,211 --> 00:29:35,212
แล้ว.

392
00:29:36,004 --> 00:29:37,798
- ท่าน. - มันคืออะไร?

393
00:29:39,966 --> 00:29:42,094
คุณรู้จักชอน จินพยอง ใช่ไหม? นายชอน?

394
00:29:42,594 --> 00:29:43,595
เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้

395
00:29:44,429 --> 00:29:45,514
นั่นใครน่ะ?

396
00:29:45,597 --> 00:29:47,682
ลูกน้องของหัวหน้าในนัมแดมุน

397
00:29:48,517 --> 00:29:51,728
คนที่ถูกไล่ออกเพราะติดสินบนและกลายเป็นนักสืบเอกชน

398
00:29:51,812 --> 00:29:53,397
ฉันถูกจับในข้อหาปลอมแปลงเมื่อปีที่แล้ว

399
00:29:53,855 --> 00:29:54,855
แล้วทำไมล่ะ?

400
00:29:54,898 --> 00:29:58,777
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานให้กับ Jung Gicheul จาก Gangnam Union?

401
00:30:16,128 --> 00:30:17,379
เขาตายที่ไหน?

402
00:30:19,715 --> 00:30:23,385
ตอนเด็กๆ ฉันไม่สามารถเล่นแบบนี้ได้

403
00:30:23,885 --> 00:30:26,596
คุณรู้จักผู้ชายที่น่ากลัวที่ติดตามฉันตลอดเวลาไหม?

404
00:30:27,472 --> 00:30:29,725
เขาอยู่กับฉันเสมอ

405
00:30:29,808 --> 00:30:31,393
ฉันไม่เคยมีเพื่อน

406
00:30:32,728 --> 00:30:35,522
คุณนึกภาพออกไหมว่าเด็กเล็กจะเครียดขนาดไหน?

407
00:30:37,524 --> 00:30:38,692
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

408
00:30:39,484 --> 00:30:41,028
ฉันควรเข้าใจอะไร

409
00:30:43,864 --> 00:30:45,574
จากการเล่นกับคุณแบบนี้เหรอ?

410
00:30:48,952 --> 00:30:51,788
ฉันพยายามเข้าใจอดีตของคุณให้ดีที่สุด

411
00:30:54,541 --> 00:30:55,876
ความคิดโบราณนิดหน่อยใช่ไหม?

412
00:30:56,543 --> 00:30:58,128
ดังนั้นอย่างที่คุณพูด

413
00:30:59,296 --> 00:31:00,714
คุณอยากรู้วัยเด็กของฉัน

414
00:31:02,257 --> 00:31:04,634
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

415
00:31:13,727 --> 00:31:15,854
- สำหรับคุณ. - ขอบคุณ.

416
00:31:18,148 --> 00:31:20,817
ซื่อสัตย์ เสี่ยงชีวิต

417
00:31:21,985 --> 00:31:23,528
และอันตรายอันกล้าหาญ

418
00:31:24,946 --> 00:31:26,990
ตอนนี้ฉันเข้าใจเหตุผลแล้ว

419
00:31:31,244 --> 00:31:34,289
พ่อของฉันคงอยากพบคุณอย่างแน่นอน

420
00:31:36,458 --> 00:31:37,459
คุณไม่หิวเหรอ?

421
00:31:38,877 --> 00:31:40,045
มากินกันเถอะ

422
00:31:41,546 --> 00:31:43,090
ตอนนี้ฉันเลือกสถานที่แล้ว

423
00:31:47,928 --> 00:31:48,928
ฮีซอง.

424
00:31:54,226 --> 00:31:55,644
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

425
00:33:10,343 --> 00:33:11,428
ทำไมคุณไม่กิน?

426
00:33:12,929 --> 00:33:16,808
แค่มองเธอฉันก็อิ่มแล้ว

427
00:33:23,690 --> 00:33:26,193
ผู้หญิงที่อยู่กับคุณจุงเมื่อเช้านี้

428
00:33:27,444 --> 00:33:28,445
เขาเป็นใคร?

429
00:33:29,863 --> 00:33:30,863
แฟนสาวของเขา?

430
00:33:31,948 --> 00:33:33,075
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

431
00:33:34,159 --> 00:33:35,243
พวกเขาคงจะออกเดทกัน

432
00:33:35,911 --> 00:33:38,038
พวกเขามองหน้ากันด้วยความรัก

433
00:33:40,749 --> 00:33:41,749
เคาน์เตอร์.

434
00:33:44,503 --> 00:33:45,587
คุณสงสัยฉันเหรอ?

435
00:33:47,089 --> 00:33:48,173
เพราะว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ?

436
00:33:51,385 --> 00:33:52,761
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

437
00:33:53,345 --> 00:33:54,679
งานของฉันคืออะไร

438
00:33:55,680 --> 00:33:56,723
ใช่ฉันรู้.

439
00:33:57,391 --> 00:33:59,309
ฉันรู้ว่างานของคุณไม่ธรรมดา

440
00:34:00,227 --> 00:34:01,478
- อย่างไรก็ตาม... - อันธพาล

441
00:34:04,022 --> 00:34:05,524
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเรียกฉัน

442
00:34:07,025 --> 00:34:09,194
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกสิ่งจะชั่วร้าย

443
00:34:12,114 --> 00:34:13,115
เริ่มแรก

444
00:34:14,616 --> 00:34:16,827
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเจอกัน

445
00:34:18,370 --> 00:34:20,205
จริงๆแล้วผมได้ไปเยี่ยมชมสถานที่นั้น

446
00:34:21,081 --> 00:34:22,958
ที่เรามักจะมาเพื่อหวังว่าจะได้พบคุณ

447
00:34:25,669 --> 00:34:27,462
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ได้พบคุณอีกครั้ง

448
00:34:27,963 --> 00:34:29,631
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเกิดขึ้น

449
00:34:31,800 --> 00:34:33,802
ซึงโฮกับคุณรู้จักกัน

450
00:34:35,595 --> 00:34:37,305
และเวลาที่เจ้าปรากฏตัว...

451
00:34:39,266 --> 00:34:40,809
คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

452
00:34:40,892 --> 00:34:43,895
ฉันพบกับซึงโฮเพราะพ่อของเขาเสพยา

453
00:34:44,521 --> 00:34:47,107
และกรณีของลูกพี่ลูกน้องของเขา ควอนแทโฮ

454
00:34:50,110 --> 00:34:52,696
ฉันแปลกใจเมื่อเราพบกัน

455
00:34:53,155 --> 00:34:55,365
บางทีทั้งหมดนี้อาจไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

456
00:34:55,991 --> 00:34:58,493
บางทีเราถูกกำหนดให้กลับมาพบกันอีกครั้ง

457
00:34:58,577 --> 00:35:00,037
บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของเรา

458
00:35:00,412 --> 00:35:03,040
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น

459
00:35:03,540 --> 00:35:06,460
ฉันก็สับสนและตกใจเหมือนคุณ

460
00:35:08,170 --> 00:35:10,797
คุณจุง นิดหน่อย...

461
00:35:11,757 --> 00:35:14,176
มาพูดถึงเรากันดีกว่า ไม่ใช่คนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

462
00:35:16,970 --> 00:35:19,639
ฉันต้องการได้ยินคำตอบของคุณสำหรับคำถามนั้น

463
00:35:21,058 --> 00:35:22,100
เมื่อคุณทำงาน

464
00:35:23,477 --> 00:35:25,228
คุณคิดว่าอันไหนสำคัญกว่ากัน?

465
00:35:26,146 --> 00:35:27,146
หัวใจหรือเงิน?

466
00:35:28,690 --> 00:35:29,733
เฮ้.

467
00:35:34,905 --> 00:35:36,031
นี่คือข้อเสนอใหม่

468
00:35:36,990 --> 00:35:39,785
ตามที่คุณจุงสัญญาไว้ เราต้องการเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

469
00:35:40,410 --> 00:35:41,620
กลายเป็น 30 ล้านวอนต่อกิโลกรัม

470
00:35:42,287 --> 00:35:44,790
ฉันเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าด้วย

471
00:35:45,791 --> 00:35:47,209
ต่อรายการ 16 กิโลกรัม

472
00:35:48,085 --> 00:35:51,713
การเพิ่มปริมาณอย่างกะทันหันอาจเป็นอันตรายได้

473
00:35:51,797 --> 00:35:53,507
สำหรับเราและแก๊งค์ญี่ปุ่น

474
00:35:55,425 --> 00:35:57,594
ฉันต้องการเหตุผลที่ดี

475
00:35:57,677 --> 00:35:59,596
เพื่อให้พ่อของฉันมีความสุข

476
00:36:03,225 --> 00:36:05,060
ฉันจะถามเจ้านายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

477
00:36:05,435 --> 00:36:06,645
ไม่จำเป็น.

478
00:36:06,728 --> 00:36:07,979
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

479
00:36:08,063 --> 00:36:09,898
คุณบอกว่าคุณอยากจะเป็นอิสระสักวันหนึ่ง

480
00:36:11,441 --> 00:36:13,652
คุณถามว่าอะไรสำคัญกว่าในที่ทำงาน

481
00:36:15,612 --> 00:36:16,947
แน่นอนเงิน

482
00:36:18,490 --> 00:36:19,866
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบคุณนะซึงโฮ

483
00:36:21,702 --> 00:36:23,995
ดังนั้นฉันจะทำตามหัวใจของฉันในครั้งนี้

484
00:36:29,418 --> 00:36:31,086
จากนี้ไปเรามาร่วมงานกัน

485
00:36:33,922 --> 00:36:36,758
ดี. ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

486
00:36:38,218 --> 00:36:40,095
ด้วยความสัตย์จริง หลังจากที่ได้พบคุณ

487
00:36:40,637 --> 00:36:42,889
ฉันจะดูว่าคุณมีประวัติอาชญากรรมหรือไม่

488
00:36:44,599 --> 00:36:46,977
คนที่ถูกฆ่า ควอนแทโฮ ลูกพี่ลูกน้องของซึงโฮ

489
00:36:48,228 --> 00:36:49,604
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

490
00:36:50,355 --> 00:36:53,150
ผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่งก็คือ จางคยองชอล

491
00:36:53,692 --> 00:36:55,027
เขาหายไป.

492
00:36:55,110 --> 00:36:57,654
คุณเคยร่วมงานกับเขาและ...

493
00:37:05,579 --> 00:37:07,039
ดังนั้นหลังจากที่ได้พบกับฉัน

494
00:37:08,874 --> 00:37:10,542
คุณก็รู้ว่าฉันคือผู้ต้องสงสัย

495
00:37:12,836 --> 00:37:15,422
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาหาฉันรวมทั้งวันนี้ด้วยเหรอ?

496
00:37:15,797 --> 00:37:16,965
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

497
00:37:18,050 --> 00:37:19,885
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

498
00:37:20,552 --> 00:37:23,055
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีนั้น

499
00:37:25,891 --> 00:37:27,225
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

500
00:37:30,062 --> 00:37:31,772
แม้ว่าจะมีการเชื่อมต่อกัน

501
00:37:33,398 --> 00:37:34,524
ฉันไม่สนใจ

502
00:37:38,570 --> 00:37:39,738
ฉันไว้ใจคุณ.

503
00:37:42,783 --> 00:37:43,992
ฉันจริงจัง.

504
00:37:46,286 --> 00:37:48,038
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

505
00:37:49,915 --> 00:37:51,833
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

506
00:37:53,043 --> 00:37:55,170
ฉันควรจะอยู่กับคุณ

507
00:37:57,964 --> 00:37:59,257
ความฝันของคุณ...

508
00:38:01,301 --> 00:38:03,428
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณจนกว่ามันจะเกิดขึ้น

509
00:38:04,513 --> 00:38:05,972
ในฐานะตำรวจ เท่าที่ทำได้

510
00:38:07,057 --> 00:38:10,143
ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันได้รับ การป้องกันที่ฉันสามารถให้ได้...

511
00:38:12,604 --> 00:38:13,772
ฉันให้มันทั้งหมด

512
00:38:23,699 --> 00:38:25,283
ดังนั้นคุณต้องเชื่อใจฉัน

513
00:38:32,582 --> 00:38:33,583
ทำไม

514
00:38:36,962 --> 00:38:38,213
เหตุใดฉันจึงควรเชื่อ?

515
00:38:42,467 --> 00:38:43,552
เพราะ...

516
00:38:46,138 --> 00:38:47,514
ฉันรักคุณ.

517
00:39:29,514 --> 00:39:31,266
ฉันจะทำงานให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

518
00:39:31,641 --> 00:39:33,060
ติดต่อบอสได้เลย

519
00:39:46,239 --> 00:39:47,239
รัศมี?

520
00:39:47,282 --> 00:39:50,285
แก๊งค์ญี่ปุ่นมาเข้ากลุ่มแจเจียน เราควรทำอย่างไร?

521
00:39:50,994 --> 00:39:53,330
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ มาคุยกันที่นั่น

522
00:39:54,539 --> 00:39:55,624
ดี.

523
00:39:57,417 --> 00:39:58,460
เขาพูดว่าอะไร?

524
00:39:58,543 --> 00:40:00,087
เขาบอกให้เราไปที่ออฟฟิศ

525
00:40:00,545 --> 00:40:02,589
ทำไมเขาถึงบอกให้เรารอที่นี่?

526
00:40:03,340 --> 00:40:05,008
คุณจะกลับออฟฟิศเหรอ?

527
00:40:05,967 --> 00:40:07,219
ปฏิบัติตามฉัน

528
00:40:07,302 --> 00:40:09,137
ฉันแนะนำให้พนักงานของฉันรู้จัก

529
00:40:10,639 --> 00:40:12,224
ฉันอยากอยู่กับคุณนานกว่านี้

530
00:40:22,067 --> 00:40:23,235
ตอนนี้ตัดสินใจ

531
00:40:29,282 --> 00:40:31,535
ดี. ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

532
00:40:32,035 --> 00:40:34,705
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจเพราะคุณจุง

533
00:40:34,788 --> 00:40:36,123
คุณรู้จักฉัน.

534
00:40:37,374 --> 00:40:38,625
ไม่ต้องกังวล.

535
00:40:43,130 --> 00:40:45,507
บอกพ่อว่าเราจะเลือกคุณจุง

536
00:40:46,341 --> 00:40:47,342
อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้

537
00:40:48,510 --> 00:40:49,511
กับคนอื่น.

538
00:40:50,220 --> 00:40:51,263
กับผู้ชายคนนี้.

539
00:41:45,067 --> 00:41:46,068
บอส

540
00:41:50,655 --> 00:41:52,199
- สวัสดีบอส? - ครับ คังซาน

541
00:41:52,657 --> 00:41:54,868
เขาจึงตัดสินใจเลือกแก๊งปากจ่อ

542
00:41:56,328 --> 00:42:01,291
อย่างไรก็ตาม เขาเปลี่ยนตัวแทนของเขาเป็นควอนซึงโฮ

543
00:42:02,584 --> 00:42:05,754
เมื่อถ้วยแตกเสน่ห์ก็จะหายไป

544
00:42:06,171 --> 00:42:07,589
ฉันจะยอมรับการทดแทน

545
00:42:07,672 --> 00:42:09,716
ถึงแม้จะไม่มีเสน่ห์เท่าไหร่ก็ตาม

546
00:42:10,926 --> 00:42:12,594
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น.

547
00:42:13,261 --> 00:42:16,807
และหลีกเลี่ยงมิสเตอร์จุงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้

548
00:42:21,061 --> 00:42:22,145
แนะนำ

549
00:42:22,229 --> 00:42:23,689
ภรรยาของฉันในอนาคต.

550
00:42:26,149 --> 00:42:27,192
- สวัสดีคุณผู้หญิง - สวัสดี.

551
00:42:30,404 --> 00:42:31,405
เคาน์เตอร์.

552
00:42:31,780 --> 00:42:33,365
เธอเป็นผู้หญิงเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

553
00:42:35,158 --> 00:42:36,868
กล่าวสวัสดีเมื่อคุณเห็นมัน

554
00:42:37,285 --> 00:42:39,788
ทำดีกับเขาเข้าใจไหม?

555
00:42:39,871 --> 00:42:40,956
- ครับ คุณพัค - ครับบอส

556
00:42:42,457 --> 00:42:43,625
มาเร็ว.

557
00:42:47,796 --> 00:42:48,797
ทำความสะอาด.

558
00:42:49,464 --> 00:42:50,590
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

559
00:42:53,051 --> 00:42:54,511
นี่คืออะไร?

560
00:42:58,056 --> 00:42:59,808
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดูก่อนหน้านี้?

561
00:43:02,227 --> 00:43:03,395
เพราะที่นี่มันสกปรก

562
00:43:05,981 --> 00:43:07,315
ไม่เชิง.

563
00:43:08,567 --> 00:43:09,735
คุณช่วยมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

564
00:43:09,818 --> 00:43:10,819
ของ.

565
00:43:13,238 --> 00:43:15,615
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็นจ๊อกกี้

566
00:43:16,491 --> 00:43:18,660
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นดีเจ

567
00:43:19,369 --> 00:43:21,204
เพราะคุณชอบดนตรีมาตลอด

568
00:43:23,290 --> 00:43:25,000
คุณอยากจะรู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

569
00:43:28,545 --> 00:43:29,755
ฉันได้ยินสิ่งนี้ไหม?

570
00:43:38,430 --> 00:43:39,681
จีชอล เราคุยกันได้ไหม?

571
00:43:41,391 --> 00:43:42,392
ครู่หนึ่ง.

572
00:43:46,897 --> 00:43:48,315
เขาเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?

573
00:43:48,690 --> 00:43:51,026
คุณรวบรวมทุกคนมาแนะนำเขาเหรอ?

574
00:43:53,320 --> 00:43:54,363
ของ.

575
00:43:54,780 --> 00:43:58,075
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา แต่อย่าพาตำรวจมาที่นี่

576
00:44:00,452 --> 00:44:02,829
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

577
00:44:03,997 --> 00:44:05,248
คุณรู้ได้อย่างไร?

578
00:44:06,166 --> 00:44:07,918
นี่คือเหตุผลที่คุณไล่จองเบออกไปใช่ไหม?

579
00:44:09,252 --> 00:44:10,337
ฮงฮีซอง.

580
00:44:15,425 --> 00:44:17,469
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

581
00:44:18,261 --> 00:44:20,222
ถ้าเขาพยายามเอาเปรียบคุณล่ะ?

582
00:44:20,305 --> 00:44:21,723
ใช้ฉันเพื่ออะไร?

583
00:44:22,432 --> 00:44:25,143
ฉันไม่แน่ใจ.

584
00:44:25,227 --> 00:44:27,270
อย่างไรก็ตามงานของเรามีความเสี่ยง

585
00:44:27,354 --> 00:44:28,438
ฉันยังเกลียดตำรวจ

586
00:44:28,522 --> 00:44:30,857
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

587
00:44:30,941 --> 00:44:32,401
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

588
00:44:33,944 --> 00:44:35,404
ฉันเชื่อนะ แต่...

589
00:44:37,072 --> 00:44:39,282
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่านี่เป็นเรื่องจริง

590
00:44:42,536 --> 00:44:43,537
ทั้งหมดจะปลอดภัย

591
00:44:45,414 --> 00:44:46,540
ฉันสามารถดูแลมันได้

592
00:44:51,169 --> 00:44:52,379
บอส

593
00:44:53,338 --> 00:44:55,465
เกี่ยวกับแก๊งค์ญี่ปุ่นที่ติดตาม Jaegeon Group?

594
00:44:57,551 --> 00:45:00,470
ซึงโฮกำลังเจอแก๊งค์จีน รอข่าวกันก่อน

595
00:45:01,221 --> 00:45:04,766
แก๊งค์ญี่ปุ่นทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

596
00:45:06,351 --> 00:45:07,728
แก๊งค์จีนมีของ.

597
00:45:08,770 --> 00:45:10,522
ทิ้งทุกอย่างไว้กับซึงโฮ...

598
00:45:14,735 --> 00:45:16,403
ขณะที่คุณกำลังคบกับผู้หญิงคนนั้น?

599
00:45:17,029 --> 00:45:18,864
นี่คือทางเลือกและการตัดสินใจของฉัน

600
00:45:19,990 --> 00:45:21,575
เชื่อฉันเถอะฮีซอง

601
00:45:22,868 --> 00:45:24,036
เข้าใจ?

602
00:45:25,412 --> 00:45:26,413
ตกลง.

603
00:45:30,375 --> 00:45:33,879
คุยเรื่องงานเสร็จแล้วก็กลับมาเดทกันต่อ

604
00:45:45,599 --> 00:45:48,643
จำไว้ว่าทุกอย่างจบลงอย่างกะทันหัน

605
00:45:49,978 --> 00:45:51,355
ระหว่างเรา?

606
00:45:55,233 --> 00:45:56,485
นับแต่นั้นเป็นต้นมา

607
00:45:58,904 --> 00:46:01,782
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันสูญเสียมาก

608
00:46:02,866 --> 00:46:04,368
แม่ก็เข้าคุก

609
00:46:05,202 --> 00:46:06,870
และมินจูยังเด็กมาก

610
00:46:09,373 --> 00:46:10,957
เราอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

611
00:46:12,167 --> 00:46:15,087
เด็กๆ ที่นั่นรังแกฉัน โดยเรียกฉันว่าฆาตกร

612
00:46:16,338 --> 00:46:18,215
ฉันเลยหนีไปกับมินจู

613
00:46:18,924 --> 00:46:20,967
คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากฉันได้

614
00:46:21,843 --> 00:46:23,011
ไม่อยู่ในสภาพนั้น.

615
00:46:28,100 --> 00:46:30,894
คุณกล้าหาญซื่อสัตย์

616
00:46:31,353 --> 00:46:32,604
ดี,

617
00:46:32,979 --> 00:46:34,314
และที่สำคัญที่สุด

618
00:46:37,067 --> 00:46:38,276
หล่อมาก.

619
00:46:50,372 --> 00:46:51,498
อยากนอนกับฉันไหม?

620
00:46:54,626 --> 00:46:55,627
เลขที่?

621
00:46:59,214 --> 00:47:00,799
ดังนั้นข้อตกลงจึงปิดลง

622
00:47:16,064 --> 00:47:18,942
ฉันต้องรอดให้ได้ไม่ว่าจะยังไง

623
00:47:21,486 --> 00:47:23,030
ฝันและวางแผนสำหรับอนาคต

624
00:47:24,197 --> 00:47:25,532
เป็นความหรูหราสำหรับฉัน

625
00:47:27,993 --> 00:47:29,578
ฉันไม่มีและไม่รู้อะไรเลย

626
00:47:30,287 --> 00:47:31,913
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

627
00:47:38,837 --> 00:47:40,547
อย่างไรก็ตาม คุณเปลี่ยนใจฉัน

628
00:47:43,675 --> 00:47:45,677
ตอนนี้ฉันอยากเป็นคนดี

629
00:47:46,887 --> 00:47:49,264
คุณบอกว่าคุณจะช่วยเหลือและปกป้องฉัน

630
00:47:51,141 --> 00:47:52,517
คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน

631
00:47:57,189 --> 00:47:58,565
รักฉันเหมือนกัน

632
00:48:03,528 --> 00:48:04,863
คุณหมายถึงมันใช่ไหม?

633
00:51:04,376 --> 00:51:05,377
มันคืออะไร?

634
00:51:14,302 --> 00:51:16,304
บอสโอสันตัดสินใจเลือกกลุ่มแจเจียน

635
00:51:17,806 --> 00:51:19,808
และคืนนี้

636
00:51:23,687 --> 00:51:25,313
แจกอนจะโจมตีจุงกิชอล

637
00:51:37,117 --> 00:51:38,160
เกิดอะไรขึ้น

638
00:51:45,042 --> 00:51:46,543
พูด. เกิดอะไรขึ้น

639
00:51:55,177 --> 00:51:56,553
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

640
00:52:01,308 --> 00:52:02,309
ซึงโฮ.

641
00:52:05,937 --> 00:52:08,023
คุณไม่จำเป็นต้องมีคุณจุงใช่ไหม?

642
00:52:09,191 --> 00:52:11,193
จะมีข่าวดีเร็วๆ นี้

643
00:52:12,235 --> 00:52:15,405
เพลิดเพลินไปกับเครื่องดื่มของเราในขณะที่เรารอ

644
00:52:24,623 --> 00:52:25,791
กังนัมยูเนี่ยน

645
00:52:26,958 --> 00:52:27,959
คืนนี้,

646
00:52:28,877 --> 00:52:30,170
เราทำลายพวกเขา

647
00:52:55,237 --> 00:52:56,571
เชี่ยเอ้ย

648
00:52:57,322 --> 00:52:58,740
รสชาติไม่ดีเลย

649
00:52:59,616 --> 00:53:00,617
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

650
00:53:02,327 --> 00:53:03,327
ฉันคิดว่ามันอร่อย

651
00:53:14,172 --> 00:53:16,717
เฮ้ แล้วแก๊งค์จีนนั่นล่ะ?

652
00:53:16,800 --> 00:53:19,261
หัวหน้าซอ กลุ่มแจเจียนกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

653
00:53:19,344 --> 00:53:20,804
คุณต้องปกป้องสำนักงาน!

654
00:53:22,514 --> 00:53:23,640
มันคืออะไร?

655
00:53:25,642 --> 00:53:27,644
เขาบอกว่ากลุ่มแจเจียนจะโจมตีเรา

656
00:53:28,103 --> 00:53:29,312
คุณหมายความว่าอย่างไร?

657
00:53:40,407 --> 00:53:41,616
โชคร้าย!

658
00:53:43,994 --> 00:53:45,620
เรากำลังถูกโจมตี!

659
00:53:48,457 --> 00:53:50,292
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

660
00:53:57,299 --> 00:53:59,342
ไอ้สารเลว เตรียมอาวุธของคุณ!

661
00:53:59,426 --> 00:54:00,552
- ครับท่าน! - หยิบอาวุธ!

662
00:54:01,678 --> 00:54:03,221
ไอ้สารเลว Jaegeon Group

663
00:54:03,305 --> 00:54:05,140
พวกเขาคงกำลังมองหาความตาย

664
00:54:05,557 --> 00:54:07,225
พวกเขากล้าดียังไง!

665
00:54:07,809 --> 00:54:09,394
บอกให้สมาชิกภายนอกเข้ามา

666
00:54:10,020 --> 00:54:11,188
ไอ้สารเลว!

667
00:54:11,646 --> 00:54:12,939
เชี่ยเอ้ย!

668
00:54:13,023 --> 00:54:14,608
กิชอล นี่คือสงคราม

669
00:54:18,528 --> 00:54:19,654
กิชอล มีอะไรเหรอ?

670
00:54:19,738 --> 00:54:20,906
ออกไป!

671
00:54:20,989 --> 00:54:23,450
ออกไปไอ้สารเลว!

672
00:54:34,753 --> 00:54:36,380
คุณอยากทำอะไรที่นี่?

673
00:54:38,298 --> 00:54:39,800
คุณบอกว่าคุณเชื่อฉันใช่ไหม?

674
00:54:39,883 --> 00:54:41,218
คุณต้องเข้าใจ

675
00:54:41,635 --> 00:54:43,887
และไว้วางใจฉันในทุกสิ่งที่คุณจะได้เห็น

676
00:54:45,180 --> 00:54:46,181
เข้าใจ?

677
00:54:48,517 --> 00:54:49,893
ไอ้เลว.

678
00:54:50,685 --> 00:54:51,687
ชุลกอน.

679
00:54:52,521 --> 00:54:55,065
คุณมาทำอะไรที่นี่? นี่ไม่ใช่ระดับของคุณ

680
00:54:55,482 --> 00:54:57,067
เพื่อตัดหัวของคุณ

681
00:55:04,366 --> 00:55:05,492
อยู่ที่นี่.

682
00:55:12,332 --> 00:55:13,834
สาปแช่ง.

683
00:55:17,879 --> 00:55:18,922
มาเร็ว.

684
00:55:20,173 --> 00:55:21,174
ไอ้สารเลว!

685
00:55:48,618 --> 00:55:49,619
เคาน์เตอร์.

686
00:59:37,889 --> 00:59:39,891
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini