1
00:00:01,255 --> 00:00:08,262
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ

2
00:00:08,971 --> 00:00:13,308
เจ้าบ่าวปาร์ค จุนโมและเจ้าสาว ยู อึยจอง แลกเปลี่ยนคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

3
00:00:13,392 --> 00:00:16,603
ต่อหน้าครอบครัวอันเป็นที่รักเพื่อร่วมรัก

4
00:00:16,687 --> 00:00:19,314
ในความสุขและความท้าทาย

5
00:00:19,398 --> 00:00:21,608
ที่อาจเกิดขึ้นในชีวิต

6
00:00:21,733 --> 00:00:25,612
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า

7
00:00:25,696 --> 00:00:28,031
ฉันขอรับรองว่าคุณเป็นสามีภรรยากันตามกฎหมาย

8
00:00:28,365 --> 00:00:31,451
- ท่าน. - นั่นเป็นของฉัน!

9
00:00:33,787 --> 00:00:34,787
ฉันเป็นพ่อของเจ้าบ่าว!

10
00:00:34,830 --> 00:00:36,373
- กรุณาหยุดมัน. - เงินของฉัน!

11
00:00:36,456 --> 00:00:38,750
เศร้าโศก. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

12
00:00:38,834 --> 00:00:40,377
อะไรคือปัญหา?

13
00:00:41,753 --> 00:00:44,590
ในวันที่มีความสุขแบบนี้

14
00:00:44,673 --> 00:00:49,177
พ่อของคุณสมควรได้รับเงินเพื่อซื้อยา

15
00:00:52,681 --> 00:00:53,765
ปาร์ตี้ของผู้ชาย

16
00:00:55,475 --> 00:00:57,185
นี้. รับสิ่งนี้และไป

17
00:00:57,936 --> 00:00:59,813
- ไป. - ไอ้สารเลว.

18
00:00:59,896 --> 00:01:03,108
ล้อเล่นใช่ไหมพี่?

19
00:01:03,191 --> 00:01:04,109
เฮ้!

20
00:01:04,192 --> 00:01:08,822
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อซื้อถั่วเหรอ?

21
00:01:08,905 --> 00:01:09,906
ให้เงินฉันมากขึ้น

22
00:01:11,199 --> 00:01:13,452
รับสิ่งนี้และไป โปรด!

23
00:01:13,535 --> 00:01:14,536
ขอบคุณลูกชาย

24
00:01:16,371 --> 00:01:19,499
ลูกสะใภ้ของฉันสวยมาก!

25
00:01:24,630 --> 00:01:25,839
ฉันคือพ่อของจุนโม!

26
00:01:42,689 --> 00:01:48,320
ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

27
00:02:16,306 --> 00:02:17,307
ไอ้สารเลว!

28
00:02:43,041 --> 00:02:44,084
คุณมันเลว...

29
00:05:06,560 --> 00:05:08,103
มานี่ไอ้สารเลว!

30
00:06:40,862 --> 00:06:43,365
พี่ชายนี่มันจะทำความสะอาดยากนะ

31
00:06:56,211 --> 00:06:57,504
ทำไมคุณ...

32
00:06:59,673 --> 00:07:01,300
ผลักดันตัวเองไปไกลขนาดนี้เหรอ?

33
00:07:06,054 --> 00:07:07,139
นั่นก็แค่...

34
00:07:10,267 --> 00:07:12,144
เพราะฉันต้องการปกป้องใครสักคน

35
00:07:24,948 --> 00:07:27,284
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่เชื่อฟังพ่อ

36
00:07:30,912 --> 00:07:31,913
นายจุง.

37
00:07:40,714 --> 00:07:41,840
กรุณาพิสูจน์ให้ฉันด้วย

38
00:07:44,176 --> 00:07:46,011
ว่าฉันไม่ได้เลือกผิด

39
00:08:10,661 --> 00:08:13,163
เมื่อไหร่ฉันจะได้ยินข่าวดี?

40
00:08:18,460 --> 00:08:20,003
ขออนุญาต. ไม่มีข่าว.

41
00:08:21,088 --> 00:08:22,589
โปรดรอสักครู่.

42
00:08:24,049 --> 00:08:26,802
ฉันจะไม่ทำให้พวกคุณเหินห่างจากการเที่ยวเล่นแบบนี้

43
00:08:31,848 --> 00:08:32,848
เชี่ยเอ้ย

44
00:08:33,308 --> 00:08:34,434
ไอ้เลว.

45
00:08:39,773 --> 00:08:41,024
- หลงทาง. - มันคืออะไร?

46
00:08:41,441 --> 00:08:43,277
ใครคือคนโง่เหล่านี้?

47
00:08:46,863 --> 00:08:48,991
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

48
00:08:49,074 --> 00:08:50,659
คุณบ้าหรือเปล่า...

49
00:08:57,833 --> 00:08:59,543
ไอ้สารเลว!

50
00:08:59,876 --> 00:09:01,378
อย่าขยับถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

51
00:09:02,546 --> 00:09:04,131
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

52
00:09:07,801 --> 00:09:09,970
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ - ไอ้สารเลว!

53
00:09:12,055 --> 00:09:13,055
ฉันจะฆ่าคุณ.

54
00:09:13,348 --> 00:09:14,348
เชี่ยเอ้ย

55
00:09:15,100 --> 00:09:16,685
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

56
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
ไอ้สารเลว!

57
00:09:31,908 --> 00:09:32,908
บอส!

58
00:09:43,754 --> 00:09:45,589
บอกเรื่องนี้กับคาเนโมโตะ

59
00:09:46,840 --> 00:09:49,343
เขาควรมาที่นี่และขอโทษโดยตรงดีกว่า

60
00:09:51,303 --> 00:09:52,679
หรือเขาจะไม่ได้รับสินค้า

61
00:10:22,584 --> 00:10:24,711
ทีมงานของเราพร้อมแล้ว

62
00:10:24,795 --> 00:10:26,546
ในกรณีฉุกเฉิน

63
00:10:27,965 --> 00:10:29,132
ฉันจะรักษาบาดแผลของคุณ

64
00:11:59,097 --> 00:12:01,683
อึยจอง ฉันได้ยินมาว่า...

65
00:12:02,517 --> 00:12:05,771
พรุ่งนี้คุณจะถูกโอนไปโซล

66
00:12:12,277 --> 00:12:14,655
มันคงจะสนุกที่ได้ทำงานในโซล

67
00:12:15,614 --> 00:12:17,574
จะมีคนเก่งๆมากมาย

68
00:12:18,075 --> 00:12:19,409
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น

69
00:12:20,494 --> 00:12:24,247
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะออกเดทกับพวกห่วยๆ พวกนั้น...

70
00:12:28,543 --> 00:12:32,714
แค่คบกับฉันเหรอ?

71
00:12:50,107 --> 00:12:54,236
ดังนั้นสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

72
00:12:57,406 --> 00:12:58,407
ฉันอยากเจอคุณ

73
00:12:59,324 --> 00:13:00,409
ในระยะเวลานาน.

74
00:13:16,592 --> 00:13:19,344
วอร์ด

75
00:13:41,325 --> 00:13:43,160
นี่ไม่ใช่แหวนราคาแพง แต่...

76
00:13:58,926 --> 00:14:01,303
เราปฏิบัติหน้าที่อยู่

77
00:14:50,477 --> 00:14:52,396
คุณจุง นี่คือเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนสำหรับคุณ

78
00:14:53,563 --> 00:14:55,315
ขอบคุณ แล้วคนอื่นๆล่ะ?

79
00:14:55,816 --> 00:14:58,568
จะได้รับการปฏิบัติที่ด้านบนสุดตามลำดับความสำคัญ

80
00:14:59,653 --> 00:15:02,489
ติดตามพวกเขาต่อไปและแจ้งให้เราทราบหากเกิดอะไรขึ้น

81
00:15:02,781 --> 00:15:03,782
ครับ คุณพัค.

82
00:15:20,257 --> 00:15:21,258
คุณโอเคไหม?

83
00:15:25,512 --> 00:15:27,055
คุณสบายดีไหม บอส?

84
00:15:29,391 --> 00:15:30,392
คุณไม่หิวเหรอ?

85
00:15:31,977 --> 00:15:32,978
ฉันหิวนาย

86
00:15:35,439 --> 00:15:36,773
ต้องการที่จะหาอาหาร?

87
00:15:49,661 --> 00:15:55,917
คลินิกซองโม

88
00:16:36,041 --> 00:16:38,126
นี่เป็นข้อความแรกของคุณ

89
00:16:38,710 --> 00:16:39,878
ฉันเอง กิชอล

90
00:16:41,546 --> 00:16:46,593
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้เป็นเรื่องยาก แต่ฉันหวังว่าคุณจะฟื้นตัวในไม่ช้า

91
00:16:49,388 --> 00:16:51,598
ฉันสัญญาว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

92
00:16:54,935 --> 00:16:56,395
ยกโทษให้ฉัน.

93
00:17:04,861 --> 00:17:06,113
ข้อความถัดไป.

94
00:17:07,114 --> 00:17:09,283
อึยจอง ฉันเอง.

95
00:17:10,242 --> 00:17:11,243
คุณโอเคไหม?

96
00:17:13,537 --> 00:17:14,871
คุณจะต้องกลัวมาก

97
00:17:16,415 --> 00:17:17,541
เหตุการณ์ในวันนี้...

98
00:17:19,293 --> 00:17:21,003
ฉันไม่สามารถป้องกันได้

99
00:17:22,045 --> 00:17:23,463
การสืบสวนของเรา...

100
00:17:26,008 --> 00:17:28,594
นี่อาจทำให้คุณเสียชีวิตได้ ได้โปรด...

101
00:17:29,928 --> 00:17:32,514
กรุณาออกจากการสอบสวนนี้

102
00:17:34,141 --> 00:17:36,226
อึยจอง ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

103
00:17:40,606 --> 00:17:42,608
ฉันจะแก้ไขกรณีนี้โดยเร็วที่สุด

104
00:17:45,777 --> 00:17:47,112
และกลับมาหาคุณ

105
00:17:51,158 --> 00:17:52,367
ยกโทษให้ฉัน.

106
00:18:04,296 --> 00:18:06,798
เปิด

107
00:18:18,185 --> 00:18:21,188
เขาเป็นลูกจ้างของฉันและเรายังไม่ได้กินข้าวเลย

108
00:18:22,356 --> 00:18:23,523
ตกลง.

109
00:18:24,650 --> 00:18:25,984
เข้ามาเลย คุณก็เช่นกันครับ

110
00:18:26,068 --> 00:18:27,152
ขอบคุณแม่.

111
00:18:28,570 --> 00:18:29,613
เข้ามา.

112
00:18:44,920 --> 00:18:47,172
โซลใต้แม่น้ำฮันทั้งหมดเป็นของเรา

113
00:18:56,265 --> 00:18:57,307
"ของเราเอง"?

114
00:19:00,477 --> 00:19:01,853
ฉันบอกลา

115
00:19:02,479 --> 00:19:03,605
กลับมาในอีกไม่กี่วัน

116
00:19:10,612 --> 00:19:12,698
เขาอยากให้พ่อขอโทษเหรอ?

117
00:19:14,032 --> 00:19:15,242
ช่างเป็นเด็กที่ไม่สุภาพเสียนี่กระไร

118
00:19:16,368 --> 00:19:17,911
คุณจะพูดอะไรกับหัวหน้า?

119
00:19:35,679 --> 00:19:38,015
ทำไมคุณถึงยอมรับข้อเสนอของแก๊งค์จีน

120
00:19:38,849 --> 00:19:40,017
นำเข้าสองเท่า?

121
00:19:40,350 --> 00:19:43,478
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีสต็อกค่อนข้างมาก

122
00:19:44,104 --> 00:19:46,231
เนื่องจากปัญหาที่เราสร้างขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

123
00:19:47,316 --> 00:19:49,693
ฉันคิดว่าเราควรใช้เวลาอย่างน้อยเท่านี้

124
00:19:49,776 --> 00:19:51,778
เพื่อเรียกความไว้วางใจที่สูญเสียไปกลับคืนมา

125
00:19:53,238 --> 00:19:55,449
แต่ขายของเพิ่ม

126
00:19:56,658 --> 00:19:58,452
มันคงไม่ง่ายเลยหากไม่มีแก๊งค์ญี่ปุ่น

127
00:19:59,911 --> 00:20:00,954
บอส

128
00:20:03,415 --> 00:20:05,500
บางทีคุณอาจจะรุนแรงเกินไปกับแก๊งค์ญี่ปุ่น

129
00:20:09,004 --> 00:20:11,131
ฉันนึกถึงคาเนโมโตะพ่อของฉันมาตลอด

130
00:20:13,008 --> 00:20:15,719
อย่างไรก็ตาม ไอ้สารเลวนั่นเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว

131
00:20:16,136 --> 00:20:17,930
และอึยจองด้วย

132
00:20:19,097 --> 00:20:22,476
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยสิ่งนี้

133
00:20:22,559 --> 00:20:24,853
อึยจองเห็นทุกอย่าง ไม่เป็นไรเหรอ?

134
00:20:25,395 --> 00:20:26,563
เขาเป็นตำรวจ

135
00:20:27,022 --> 00:20:28,023
ไม่ต้องกังวล.

136
00:20:30,317 --> 00:20:31,401
ตอนนี้เขาอยู่เคียงข้างฉัน

137
00:20:43,538 --> 00:20:44,790
นอนหลับฝันดี

138
00:21:09,273 --> 00:21:10,524
เศร้าใจ!

139
00:21:13,527 --> 00:21:15,028
คุณใหม่.

140
00:21:15,112 --> 00:21:16,571
ฉันเป็นพนักงานของนายจุง

141
00:21:17,281 --> 00:21:18,699
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน สวัสดี

142
00:21:25,205 --> 00:21:26,373
แปลกมาก.

143
00:21:27,416 --> 00:21:30,168
น้องสาวของฉันไม่มีเพื่อนที่หล่อเหมือนคุณ

144
00:21:32,296 --> 00:21:33,297
ฉันล้อเล่น.

145
00:21:34,881 --> 00:21:36,717
ยกเว้นแทโฮ

146
00:21:36,800 --> 00:21:39,052
เขาไม่เคยพาเพื่อนกลับบ้าน

147
00:21:40,304 --> 00:21:41,471
นี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ

148
00:21:47,894 --> 00:21:48,979
นายลูกจ้าง.

149
00:21:51,106 --> 00:21:52,107
ของ?

150
00:21:53,650 --> 00:21:56,236
โปรดดูจีชอลด้วยจะได้ไม่โดนแทง

151
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
ถึงแม้เราจะไม่ค่อยได้เจอกัน

152
00:21:59,906 --> 00:22:02,659
ฉันไม่อยากได้ยินเขาในข่าว

153
00:22:03,994 --> 00:22:04,995
ตกลง,

154
00:22:05,454 --> 00:22:08,999
ฉันจะเรียนก่อนที่เขาจะตื่น

155
00:22:33,899 --> 00:22:35,359
คุณนายคงเคยได้ยิน

156
00:22:36,234 --> 00:22:39,780
มีสงครามระหว่าง Gangnam Union และ Jaegeon Group

157
00:22:41,031 --> 00:22:44,076
ฉันหวังว่าเราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ในตอนนี้

158
00:22:44,534 --> 00:22:47,287
เพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจของสาธารณชน

159
00:22:50,832 --> 00:22:54,503
ฉันขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณเป็นอย่างมากผู้บัญชาการ

160
00:22:54,878 --> 00:22:56,004
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

161
00:23:03,553 --> 00:23:05,389
ถ้าเราไม่ค้าขายกับญี่ปุ่น

162
00:23:05,472 --> 00:23:07,766
หมายความว่าเราต้องขายทั้งหมด 16 กก.?

163
00:23:07,891 --> 00:23:10,978
เฮ้ คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Rock Cafe ของแทโฮแล้ว

164
00:23:11,603 --> 00:23:13,814
การขายเพียง 1 กิโลกรัมในกังนัมก็เสี่ยงแล้ว

165
00:23:13,897 --> 00:23:17,901
ที่นี่เราไม่สามารถขาย 16 กิโลกรัมได้เว้นแต่เราจะบ้า

166
00:23:17,985 --> 00:23:20,570
เราค่อยคิดทีหลังก็ได้

167
00:23:20,904 --> 00:23:23,198
เราทุกคนอาจเสียชีวิตเมื่อวานนี้

168
00:23:23,282 --> 00:23:26,702
ฉันต้องการคำขอโทษจากไอ้เวรนั่น คาเนโมโตะ

169
00:23:27,619 --> 00:23:31,832
ทุกคนรู้อยู่แล้วว่ายู อึยจองเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

170
00:23:31,915 --> 00:23:33,375
คุณควรพูดอะไรกับพวกเขา?

171
00:23:33,458 --> 00:23:34,543
บอกความจริงกับฉัน.

172
00:23:35,419 --> 00:23:36,878
บอกว่าไม่ต้องกังวล

173
00:23:37,671 --> 00:23:39,172
บอส

174
00:23:39,923 --> 00:23:42,634
ขอเจอแก๊งค์ญี่ปุ่นที่โรงแรมก่อนได้ไหม?

175
00:23:42,718 --> 00:23:44,386
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

176
00:23:45,304 --> 00:23:48,890
ในการกำจัดหนูเราต้องแสดงทางให้พวกเขา

177
00:23:48,974 --> 00:23:52,019
ต้องมีคนมาเข้าแก๊งค์ญี่ปุ่นเพื่อคลี่คลายความตึงเครียด

178
00:23:52,394 --> 00:23:54,980
จะได้บอกเจ้านายได้ถูกต้องใช่ไหม?

179
00:23:55,063 --> 00:23:57,858
นี่เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของเจ้านายของเรา ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

180
00:23:57,941 --> 00:24:00,736
ความนับถือตนเองไม่ได้สร้างรายได้

181
00:24:01,361 --> 00:24:03,280
เมื่อวานเราวุ่นวายกันมาก

182
00:24:03,363 --> 00:24:05,532
และยึดครองกังนัมทั้งหมดเพียงชั่วข้ามคืน

183
00:24:06,366 --> 00:24:09,036
ตอนนี้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรา

184
00:24:10,245 --> 00:24:13,165
วิธีเดียวที่จะขายสินค้าอย่างลับๆ

185
00:24:13,248 --> 00:24:14,875
คือผ่านแก๊งค์ญี่ปุ่นนั้น

186
00:24:16,251 --> 00:24:19,254
รับคำขอโทษและทำการซื้อขายต่อ

187
00:24:19,338 --> 00:24:21,798
เราควรทำทั้งสองอย่างไม่ใช่เหรอ?

188
00:24:22,883 --> 00:24:27,304
นี่คือธุรกิจครับเจ้านาย

189
00:24:33,393 --> 00:24:35,020
คุณจุง!

190
00:24:35,479 --> 00:24:38,023
คุณจุง นักสู้ที่เชื่อถือได้!

191
00:24:38,607 --> 00:24:40,651
วันนี้เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

192
00:24:41,360 --> 00:24:42,361
เฮ้!

193
00:24:43,111 --> 00:24:45,030
ออกไป ไม่งั้นฉันจะพังประตู

194
00:24:46,782 --> 00:24:47,866
เศร้าโศก.

195
00:24:48,742 --> 00:24:50,869
ฉันสงสัยว่าใครสนับสนุนคุณ

196
00:24:50,953 --> 00:24:54,373
เพราะทุกคนพยายามเก็บเรื่องการต่อสู้เมื่อวานไว้เป็นความลับ

197
00:24:55,082 --> 00:24:56,833
คุณเคยเข้าเรียนโรงเรียนเตรียมทหารหรือไม่?

198
00:24:58,168 --> 00:25:02,256
คุณให้เงินแสดงความเสียใจในงานศพของนายชอนเพียงพอหรือไม่?

199
00:25:03,799 --> 00:25:04,883
นักสืบเอกชนคนนั้น

200
00:25:05,634 --> 00:25:06,635
แบบนี้...

201
00:25:07,511 --> 00:25:11,473
ฉันได้รับประวัติการโทรจากห้องทำงานของคุณชอนผู้ล่วงลับไปแล้ว

202
00:25:12,557 --> 00:25:15,060
ใครคือคนสุดท้ายที่โทรหาเขา?

203
00:25:16,895 --> 00:25:20,107
คุณ จุง กิชอล

204
00:25:20,816 --> 00:25:21,817
คุณคิดอย่างไร?

205
00:25:30,200 --> 00:25:32,369
ฉันขอให้เขาตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

206
00:25:33,370 --> 00:25:34,746
มันผิดไหม?

207
00:25:34,830 --> 00:25:40,627
ไม่ผิด แต่น่ากลัวมาก

208
00:25:41,295 --> 00:25:44,047
หลังจากโทรหาคุณ คุณชอนก็เสียชีวิต

209
00:25:44,673 --> 00:25:47,467
พวกศิษย์เก่าและพ่อค้ายาของคุณ พวกแยงกี้ หายไปแล้ว

210
00:25:47,968 --> 00:25:50,095
ผู้จัดการโช คู่แข่งของเขาเสียชีวิต

211
00:25:50,971 --> 00:25:52,222
ในขณะนี้

212
00:25:52,306 --> 00:25:54,016
ก็สมเหตุสมผลที่จะสงสัย

213
00:25:54,099 --> 00:25:57,644
มีตู้จำหน่ายอาชญากรรมรุนแรงอยู่บริเวณหัวมุมถนน

214
00:25:58,186 --> 00:25:59,438
เชี่ยเอ้ย

215
00:26:02,190 --> 00:26:03,942
นี่เป็นของคุณเช่นกัน

216
00:26:04,401 --> 00:26:05,402
ถูกต้อง?

217
00:26:12,326 --> 00:26:13,744
หรือไม่.

218
00:26:17,789 --> 00:26:19,625
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลกอีก?

219
00:26:20,626 --> 00:26:23,086
โทรศัพท์มือถือของคุณชอนหาย

220
00:26:25,631 --> 00:26:27,424
ลูกค้าใช้เวลาอะไร?

221
00:26:30,135 --> 00:26:32,971
หรือพวกแยงกี้เอามันไป?

222
00:26:34,139 --> 00:26:35,933
ค้นหาและถามเจ้าของไฟแช็ก

223
00:26:37,893 --> 00:26:39,978
ฉันคิดว่านั่นคือคำตอบ

224
00:26:40,938 --> 00:26:41,980
นั่นคือคำตอบ

225
00:26:43,273 --> 00:26:45,734
ฉันคิดว่านั่นคือคำตอบ

226
00:26:46,902 --> 00:26:48,654
นั่นคือคำตอบ

227
00:26:49,988 --> 00:26:51,990
มองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

228
00:26:53,033 --> 00:26:55,077
ทำไมต้องสวมแว่นกันแดด? คุณตาบอดหรือเปล่า?

229
00:27:05,837 --> 00:27:07,589
นั่นน่ารำคาญ

230
00:27:07,673 --> 00:27:11,051
ฉันควรจะฆ่าคุณแล้ว

231
00:27:17,933 --> 00:27:18,934
เฮ้.

232
00:27:19,977 --> 00:27:21,937
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่สถานีตำรวจ

233
00:27:26,608 --> 00:27:27,734
นักสืบ.

234
00:27:32,531 --> 00:27:33,782
ขอบคุณสำหรับไฟแช็ก...

235
00:27:38,620 --> 00:27:39,663
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

236
00:27:40,706 --> 00:27:43,333
สายนิดหน่อย. มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

237
00:27:44,751 --> 00:27:46,253
มันอาจจะของคุณใช่ไหม?

238
00:27:47,671 --> 00:27:48,672
ไม่.

239
00:27:49,506 --> 00:27:50,841
ฟัง.

240
00:27:50,924 --> 00:27:54,469
ทำไมคุณถึงไล่ล่าหัวหน้านักสืบคุณชอนขึ้นไปบนหลังคา?

241
00:27:55,429 --> 00:27:57,097
แล้วคุณเอามือถือของเขาไปทำไม?

242
00:27:58,765 --> 00:28:02,019
คุณหมายความว่าอย่างไร? นายชอน?

243
00:28:03,437 --> 00:28:04,438
นั่นใครน่ะ?

244
00:28:04,688 --> 00:28:05,689
เฮ้ ควอน ซึงโฮ

245
00:28:06,857 --> 00:28:10,360
ฉันอยากจับปลากะพงเหมือนจุงกีชอล

246
00:28:10,444 --> 00:28:13,280
ไม่ใช่ปลากะตักเหมือนคุณ เข้าใจ?

247
00:28:13,363 --> 00:28:15,490
คดีฆาตกรรมผู้จัดการโชพ่อค้ายา

248
00:28:15,574 --> 00:28:19,411
แยงกี้สามารถเป็นพยานถึงเรื่องนั้นได้ เอาล่ะ นำแยงกี้มาหาฉัน

249
00:28:19,494 --> 00:28:21,288
ถ้าคุณเอามันมาให้ฉัน

250
00:28:22,331 --> 00:28:25,751
ฉันจะไม่บอกจุงกิชอลว่าคุณฆ่าคุณชอน

251
00:28:26,501 --> 00:28:27,878
นักสืบ.

252
00:28:30,714 --> 00:28:32,466
คุณได้เขียนนวนิยายเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

253
00:28:33,467 --> 00:28:34,509
ฟังดูน่าสนใจ.

254
00:28:34,593 --> 00:28:37,679
อย่างไรก็ตาม มันจะต้องสมเหตุสมผล

255
00:28:39,806 --> 00:28:40,891
สนุกกับวันของคุณครับ

256
00:28:46,271 --> 00:28:49,358
เฮ้ ชเว จุงเบ ไปไหนล่ะ?

257
00:28:49,441 --> 00:28:51,318
ทำไมตอนนี้คุณถึงเป็นลูกน้องของจุงกิชอล?

258
00:28:53,445 --> 00:28:56,323
นิยายเรื่องนี้เริ่มน่าสนใจมากขึ้น

259
00:28:57,032 --> 00:28:58,492
ใช่ไหมไอ้สารเลว?

260
00:29:02,329 --> 00:29:03,747
ผู้แพ้ประณาม

261
00:29:06,708 --> 00:29:07,793
คุณบอกฉันได้ไหม

262
00:29:09,670 --> 00:29:12,005
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

263
00:29:14,132 --> 00:29:17,761
ผู้คนเหล่านั้นและพวกเรากำลังต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงธุรกิจในเมืองนานาชาติเสรี

264
00:29:19,179 --> 00:29:21,765
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องการที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง

265
00:29:21,848 --> 00:29:23,016
ยกโทษให้ฉัน.

266
00:29:24,601 --> 00:29:26,895
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

267
00:29:28,313 --> 00:29:31,108
คุณควรดำเนินธุรกิจที่เป็นอันตรายนี้ต่อไปหรือไม่?

268
00:29:33,568 --> 00:29:36,029
ฉันก็อยากจะออกจากยมโลกนี้เช่นกัน

269
00:29:37,572 --> 00:29:41,076
เมื่อเมืองนานาชาติเสรีถูกสร้างขึ้นโดยมีชื่อของฉันจารึกไว้

270
00:29:41,910 --> 00:29:43,912
จะไม่มีใครเรียกฉันว่าอันธพาล

271
00:29:45,038 --> 00:29:46,248
จากนั้นฉันสามารถยืนตัวตรงได้

272
00:29:47,416 --> 00:29:50,502
ต่อหน้าคุณและครอบครัวของคุณ

273
00:29:53,964 --> 00:29:55,799
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเจ็บอีก

274
00:29:58,927 --> 00:30:01,138
อย่าบังคับตัวเองให้ตกอยู่ในอันตราย

275
00:30:08,103 --> 00:30:09,104
ฉันไว้ใจคุณ.

276
00:30:14,651 --> 00:30:15,652
ขอบคุณ.

277
00:30:23,785 --> 00:30:25,329
คุณจะไปสนามบินใช่ไหม?

278
00:30:26,580 --> 00:30:27,831
ให้ฉันพาคุณไป

279
00:30:27,914 --> 00:30:30,083
ฉันยังต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

280
00:30:37,674 --> 00:30:40,010
ฉันขอโทษแทนเจ้านายของฉันด้วย

281
00:30:43,430 --> 00:30:45,349
ดังนั้นโปรดลืมความคับข้องใจทั้งหมดของคุณ

282
00:30:46,308 --> 00:30:47,726
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆครับ

283
00:30:57,069 --> 00:31:00,238
คุณคงเห็นว่าเราจัดการกับซอง คิซูและแก๊งของเขาอย่างไร

284
00:31:02,783 --> 00:31:06,912
เราเป็นแก๊งค์เดียวในกังนัมที่ทำงานอย่างถูกต้องและปลอดภัย

285
00:31:08,872 --> 00:31:10,123
พูดตรงๆ,

286
00:31:11,041 --> 00:31:13,669
คุณคือผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย

287
00:31:20,300 --> 00:31:21,843
การตัดสินใจครั้งสุดท้าย...

288
00:31:23,887 --> 00:31:25,973
เราจะนำเข้าจากจีนเป็นสองเท่า

289
00:31:26,598 --> 00:31:29,434
เพราะเหตุการณ์นี้เราทั้งคู่ก็ประสบกับมัน

290
00:31:29,518 --> 00:31:30,852
การสูญเสียครั้งใหญ่

291
00:31:30,936 --> 00:31:34,106
เราไม่ควรเปิดการซื้อขายใหม่โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?

292
00:31:36,108 --> 00:31:38,902
เราสามารถส่งออกให้คุณได้สองเท่า

293
00:31:39,987 --> 00:31:43,532
แน่นอนว่าราคาต่อกิโลกรัมเท่ากัน

294
00:31:45,534 --> 00:31:49,246
จุง กิชอล เห็นด้วยกับแนวคิดนั้นหรือไม่?

295
00:31:55,669 --> 00:31:57,254
ที่นี่ว่างมาก

296
00:32:00,340 --> 00:32:01,883
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

297
00:32:01,967 --> 00:32:05,095
ฉันได้ยินมาว่าคุณแพ้อย่างสาหัส

298
00:32:06,930 --> 00:32:07,931
ถูกต้อง?

299
00:32:09,391 --> 00:32:11,018
เชี่ยเอ้ย

300
00:32:11,101 --> 00:32:13,437
ควรจะโทรหาฉันทันทีที่เกิดเรื่อง

301
00:32:13,520 --> 00:32:15,522
คุณทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ตลอดทาง

302
00:32:16,106 --> 00:32:17,232
ตามลำพัง!

303
00:32:18,025 --> 00:32:20,152
ใครทำ? จุง กิชอล?

304
00:32:20,777 --> 00:32:23,196
หรือควอนซึงโฮลูกน้องของเขา?

305
00:32:23,655 --> 00:32:26,366
ไม่ได้ถาม. นี่เป็นเรื่องน่าอาย

306
00:32:27,075 --> 00:32:29,244
คุณคิดว่ามันน่าอายไหม?

307
00:32:32,623 --> 00:32:34,249
ความอัปยศก็คือ

308
00:32:34,333 --> 00:32:37,836
คุณพ่ายแพ้อย่างสาหัสโดยไอ้สารเลวพวกนั้น

309
00:32:38,879 --> 00:32:40,172
ฟังนะคิซู

310
00:32:40,255 --> 00:32:43,675
จริงๆ แล้วคุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ แบบนี้ได้

311
00:32:43,759 --> 00:32:45,761
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณตลอดเวลานี้

312
00:32:45,844 --> 00:32:48,180
ที่จะจบลงด้วยการสูญเสีย ไอ้เวร

313
00:32:49,306 --> 00:32:50,474
ถูกต้อง?

314
00:32:51,600 --> 00:32:52,601
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

315
00:32:54,144 --> 00:32:55,979
ซอง คิซู คุณทำอะไรไม่ถูก

316
00:32:57,064 --> 00:32:58,815
รักษาสุขภาพด้วยนะเพื่อน

317
00:32:59,191 --> 00:33:01,902
เอ็นร้อยหวายถูกตัด ไม่ได้หมายความว่าคุณตายนะ ไอ้สารเลว

318
00:33:03,654 --> 00:33:07,407
ตอนนี้คุณทำตัวเหมือนปู่แก่ๆ

319
00:33:07,908 --> 00:33:09,242
แจจอนมั่นคงและมั่นคง

320
00:33:09,326 --> 00:33:10,953
มั่นคงและมั่นคง อย่างจริงจัง.

321
00:33:11,703 --> 00:33:13,538
อะไรมั่นคงและมั่นคง?

322
00:33:14,247 --> 00:33:16,875
คุณไม่ควรทำให้แก๊งของคุณมั่นคงและมั่นคงเหรอ?

323
00:33:16,959 --> 00:33:18,377
บบกนัม.

324
00:33:20,254 --> 00:33:24,174
ไม่น่าเชื่อว่าฉันเคยเชื่อใจไอ้พวกนี้มาก่อน

325
00:33:27,344 --> 00:33:28,470
เฮ้.

326
00:33:28,553 --> 00:33:30,514
คุณได้ตรวจสอบคำขอของฉันแล้วหรือยัง?

327
00:33:30,597 --> 00:33:33,058
พวกแยงกี้ที่ขายคริสตัลกังนัม

328
00:33:33,141 --> 00:33:35,310
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

329
00:33:35,769 --> 00:33:38,647
ฉันเห็นผู้ชายที่ซื้อสินค้า

330
00:33:38,730 --> 00:33:40,232
เขาเป็นใคร? เขาอยู่ที่ไหน?

331
00:33:40,315 --> 00:33:41,692
เขาถูกเรียกว่าดอดเจอร์ส

332
00:33:42,567 --> 00:33:43,735
ดอดเจอร์ส?

333
00:33:44,736 --> 00:33:46,029
เขาอยู่ในคุก

334
00:33:46,113 --> 00:33:47,614
ที่เรือนจำซองดง

335
00:33:48,282 --> 00:33:49,408
ในคุก?

336
00:33:51,535 --> 00:33:52,869
ข้อมูลส่วนบุคคล

337
00:33:56,164 --> 00:33:57,165
ดอดเจอร์ส!

338
00:33:58,500 --> 00:33:59,543
คุณคือใคร?

339
00:34:04,840 --> 00:34:06,466
- “ฮวังมินกู”? - ใช่แล้ว

340
00:34:07,175 --> 00:34:08,176
ฉันชื่อมิงกู.

341
00:34:10,470 --> 00:34:11,763
ต้องการบุหรี่ไหม?

342
00:34:11,847 --> 00:34:14,182
นี้. กรุณาสูบบุหรี่.

343
00:34:17,227 --> 00:34:21,398
การเรียกชื่อของฉันเป็นการหยาบคาย ฉันเป็นนักสืบ

344
00:34:21,481 --> 00:34:24,610
คุณมาที่นี่ทำไม คุณนักสืบ?

345
00:34:24,693 --> 00:34:26,528
กังนัมคริสตัล.

346
00:34:27,279 --> 00:34:28,322
อะไร

347
00:34:28,405 --> 00:34:30,574
ให้ฉันดู.

348
00:34:30,657 --> 00:34:32,909
เศร้าโศก. ยาบ้า 500 กรัม?

349
00:34:32,993 --> 00:34:35,329
นั่นคือจำคุกอย่างน้อยสิบปี

350
00:34:35,912 --> 00:34:37,039
สิ้นสุดประวัติศาสตร์ของคุณ

351
00:34:37,372 --> 00:34:40,417
มินกยู ฉันแค่ขายมันไป

352
00:34:40,834 --> 00:34:44,922
ฉันรู้ว่าโง่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

353
00:34:46,965 --> 00:34:50,010
แค่ขายยา.

354
00:34:50,093 --> 00:34:51,929
และมีหนึ่งร้อยส่วน

355
00:34:52,596 --> 00:34:53,764
ห้ากรัม

356
00:34:54,598 --> 00:34:56,725
มันเป็นเพียงอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

357
00:34:57,684 --> 00:34:59,186
เฮ้ ดอดเจอร์ส

358
00:35:00,646 --> 00:35:01,647
จุนซิก.

359
00:35:02,814 --> 00:35:04,066
อยากให้ฉันช่วยเหรอ?

360
00:35:05,484 --> 00:35:06,485
ของ.

361
00:35:06,568 --> 00:35:09,029
เฮ้. ดังนั้น...

362
00:35:10,030 --> 00:35:11,990
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้แล้ว

363
00:35:14,618 --> 00:35:16,662
- จริงป้ะ? - แน่นอน.

364
00:35:17,287 --> 00:35:18,372
ฟัง.

365
00:35:19,373 --> 00:35:23,168
ฉันไม่สนใจอาชญากรรายย่อยเช่นคุณ

366
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

367
00:35:27,798 --> 00:35:29,299
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

368
00:35:30,842 --> 00:35:32,135
- เปิดกุญแจมือเหรอ? - ใช่.

369
00:35:32,219 --> 00:35:35,597
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ ไอ้โง่ คุณต้องถามเจ้าหน้าที่

370
00:35:35,681 --> 00:35:36,682
ปฏิบัติตามฉัน.

371
00:35:39,851 --> 00:35:41,103
โรโคโค

372
00:35:42,896 --> 00:35:43,897
ปฏิบัติตามฉัน.

373
00:36:00,330 --> 00:36:01,373
บอส

374
00:36:02,833 --> 00:36:03,834
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

375
00:36:05,168 --> 00:36:06,461
พาเขาไปที่โรงแรม

376
00:36:12,593 --> 00:36:13,593
โจมตี.

377
00:36:15,679 --> 00:36:17,139
- นักสืบโค - ครับท่าน?

378
00:36:17,222 --> 00:36:19,725
- เมื่อไหร่จะแมตช์กับคังดงอีกครั้ง? - สัปดาห์หน้า.

379
00:36:19,808 --> 00:36:23,854
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถควบคุมการขว้างของฉันได้

380
00:36:25,897 --> 00:36:28,233
ขอโทษนะมิงกู

381
00:36:28,317 --> 00:36:30,652
ทำอะไรแล้วจะเสียใจทำไม?

382
00:36:30,736 --> 00:36:32,279
ยกโทษให้ฉัน.

383
00:36:32,362 --> 00:36:35,657
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

384
00:36:39,077 --> 00:36:40,537
- โจมตี! - โจมตี.

385
00:36:44,166 --> 00:36:46,585
ฉันไม่ถามคำถามยากๆ

386
00:36:46,668 --> 00:36:50,005
แค่บอกฉันมาว่าหัวหน้าของคุณ พวกแยงกี้อยู่ที่ไหน

387
00:36:50,088 --> 00:36:51,882
แล้วฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

388
00:36:51,965 --> 00:36:54,885
ทำไมคุณไม่เข้าใจ

389
00:36:54,968 --> 00:36:56,637
ไอ้สารเลว?

390
00:36:59,765 --> 00:37:04,019
แยงกี้กับฉันไม่ได้ทำงานร่วมกัน

391
00:37:06,563 --> 00:37:07,689
ตกลง.

392
00:37:08,732 --> 00:37:10,067
ฉันจะไปฝึกตี

393
00:37:10,150 --> 00:37:11,276
- ตกลง. - ให้.

394
00:37:12,277 --> 00:37:13,570
การตีคือความสามารถพิเศษของฉัน

395
00:37:14,863 --> 00:37:16,448
รอก่อน มิงกู!

396
00:37:16,531 --> 00:37:17,950
ฉันหมายถึงนักสืบ

397
00:37:18,033 --> 00:37:20,744
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแยงกี้เลย

398
00:37:20,827 --> 00:37:21,954
ฉันไม่รู้จริงๆ!

399
00:37:22,037 --> 00:37:25,207
ไอ้สารเลวแยงกี้นั่นต้องการเงิน เพราะเขาทำให้แฟนสาวท้อง

400
00:37:25,290 --> 00:37:27,709
เขาเพิ่มหุ้นของเขา

401
00:37:27,793 --> 00:37:31,380
แล้วขโมยลูกค้าของเราไปทั้งหมด ฉันก็เลยไม่ได้คุยกับเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

402
00:37:31,922 --> 00:37:34,091
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:37:34,758 --> 00:37:36,760
เขามีผู้หญิงท้องเหรอ?

404
00:37:37,469 --> 00:37:40,555
ใช่ ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นคนติดยาเหมือนกัน

405
00:37:40,639 --> 00:37:42,224
เขาบ้าจริงๆ

406
00:37:44,851 --> 00:37:46,937
ฉันคิดว่าผู้ติดยามักดึงดูดผู้ติดยา

407
00:37:48,021 --> 00:37:49,022
- ใช่มั้ยล่ะ? - ใช่.

408
00:37:50,732 --> 00:37:51,732
ของ.

409
00:37:52,109 --> 00:37:54,152
คุณไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

410
00:37:54,236 --> 00:37:55,404
ฉันรู้.

411
00:37:56,530 --> 00:37:57,948
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

412
00:37:58,031 --> 00:37:59,283
คุณแน่ใจไหม?

413
00:37:59,366 --> 00:38:00,367
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

414
00:38:03,120 --> 00:38:04,871
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

415
00:38:04,955 --> 00:38:07,582
- เวนดี้. - อย่าเสียงดัง.

416
00:38:08,417 --> 00:38:09,543
- เวนดี้? - ใช่แล้ว

417
00:38:09,710 --> 00:38:11,837
เดินเงียบๆ. อย่าให้ได้ยิน.

418
00:38:12,296 --> 00:38:13,338
สถานที่อยู่ที่ไหน?

419
00:38:14,214 --> 00:38:15,215
ที่ไหน?

420
00:38:15,299 --> 00:38:16,633
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่

421
00:38:16,717 --> 00:38:17,718
ใช่ถูกต้อง.

422
00:38:19,344 --> 00:38:20,637
คุณแน่ใจไหม?

423
00:38:20,721 --> 00:38:21,847
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่.

424
00:38:21,930 --> 00:38:23,307
- แฟนแยงกี้เหรอ? - ใช่.

425
00:38:23,390 --> 00:38:24,391
ออกไปให้พ้นทาง

426
00:38:24,891 --> 00:38:25,934
ออกไปให้พ้นทาง

427
00:38:26,018 --> 00:38:27,769
ไอ้สารเลว!

428
00:38:28,645 --> 00:38:29,646
ไม่ล็อค.

429
00:38:34,359 --> 00:38:35,652
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

430
00:38:37,946 --> 00:38:38,947
เขาเป็นคนเบลอ

431
00:38:39,031 --> 00:38:40,282
เขาไปแล้ว!

432
00:38:40,365 --> 00:38:41,825
- มิงกู! - ไอ้สารเลว.

433
00:38:41,908 --> 00:38:44,620
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล้อเล่น เขาอยู่ที่ไหน?

434
00:38:44,703 --> 00:38:47,956
- ฉันไม่รู้ว่าเขาวิ่งหนีไป! - เขาอยู่ที่ไหน?

435
00:38:51,960 --> 00:38:52,961
ไม่มีความละอาย

436
00:38:53,795 --> 00:38:56,048
คุณต้องให้ฉันมาที่นี่ตลอดทางเหรอ?

437
00:38:59,718 --> 00:39:01,803
เขาอยากให้ฉันมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

438
00:39:06,391 --> 00:39:08,977
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็สมควรได้รับการต้อนรับ

439
00:39:10,938 --> 00:39:11,980
ฉันยุ่งนิดหน่อย

440
00:39:12,564 --> 00:39:15,359
คุณต้องการที่จะดูถูกฉัน?

441
00:39:15,943 --> 00:39:17,235
ดูถูก?

442
00:39:18,445 --> 00:39:20,530
นี่เทียบไม่ได้เลยกับความทุกข์ทรมานของฉัน

443
00:39:22,574 --> 00:39:23,909
ไอ้สารเลว

444
00:39:25,160 --> 00:39:28,747
เด็กกำพร้าก็เป็นเช่นนั้น พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

445
00:39:34,378 --> 00:39:36,046
ดูคำพูดของคุณ

446
00:39:39,424 --> 00:39:42,511
เฮ้ เดาสิว่าเขาเพิ่งพูดอะไร

447
00:39:43,470 --> 00:39:45,597
เขาบอกว่าฉันต้องระวังคำพูดของฉัน

448
00:39:46,473 --> 00:39:47,933
ไอ้สารเลว!

449
00:39:48,016 --> 00:39:49,810
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

450
00:39:49,935 --> 00:39:51,561
เขาพูดว่าอะไรนะ?

451
00:39:51,645 --> 00:39:52,646
ใจเย็น ๆ.

452
00:39:52,729 --> 00:39:53,730
เฮ้!

453
00:39:55,524 --> 00:39:56,650
หยุดนะ.

454
00:40:01,738 --> 00:40:03,115
เก็บมีดไว้เถอะ หัวหน้าซอ

455
00:40:07,077 --> 00:40:09,413
ฉันจะมีน้ำใจเป็นครั้งสุดท้าย

456
00:40:10,038 --> 00:40:13,417
นำเข้าสองเท่าในราคาเดียวกัน

457
00:40:14,084 --> 00:40:17,087
เราจะพูดถึงเรื่องนี้หลังจากการขอโทษอย่างเหมาะสม

458
00:40:35,022 --> 00:40:36,565
ไอ้เลว.

459
00:40:37,482 --> 00:40:40,944
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเสียเวลา

460
00:40:48,577 --> 00:40:51,413
เอ้ย มันน่ากลัวมาก

461
00:40:53,498 --> 00:40:55,292
ทำไมคุณกดแรงขนาดนี้?

462
00:40:55,375 --> 00:40:57,502
เราจะขายสินค้าโดยไม่มีพวกเขาได้อย่างไร?

463
00:41:00,130 --> 00:41:01,173
รอก่อนนะ กิชอล

464
00:41:09,181 --> 00:41:10,891
เพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์เป็น 13 ล้านเยนต่อกิโลกรัม

465
00:41:12,184 --> 00:41:13,727
เชี่ยเอ้ย

466
00:41:26,323 --> 00:41:27,324
คุณโง่.

467
00:41:56,353 --> 00:41:57,771
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

468
00:41:58,313 --> 00:41:59,356
อยากมาดูไหม?

469
00:41:59,439 --> 00:42:00,691
แฮรยอน.

470
00:42:03,277 --> 00:42:04,736
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

471
00:42:09,491 --> 00:42:12,119
ฉันได้ยินคาเนโมโตะโทรหาพ่อของฉัน

472
00:42:18,542 --> 00:42:22,004
แนะนำให้เราซื้อขายโดยตรงโดยไม่มีคนกลางจากเกาหลี

473
00:42:23,463 --> 00:42:25,716
เขาบอกว่าเขาเบื่อที่จะซ่อนตัว

474
00:42:33,515 --> 00:42:34,516
แฮรยอน.

475
00:42:37,185 --> 00:42:41,523
จะเป็นอย่างไรถ้าเราริเริ่ม

476
00:42:43,984 --> 00:42:46,320
แทนที่จะพึ่งนายจุงหรือพ่อคุณล่ะ?

477
00:42:48,739 --> 00:42:49,906
เพียงแค่เราสองคน.

478
00:43:31,990 --> 00:43:36,244
บอส ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาสัญญา

479
00:43:43,752 --> 00:43:47,005
นี่คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อแขกของพวกเขาใช่ไหม?

480
00:43:54,471 --> 00:43:57,099
อะไร ต้องการค้นหาอีกครั้งหรือไม่?

481
00:44:03,730 --> 00:44:05,941
เจ้านายของฉันทำผิดพลาดอย่างอวดดี

482
00:44:06,441 --> 00:44:08,360
ฉันมาที่นี่เพื่อชดเชยมัน

483
00:44:08,694 --> 00:44:10,070
เด็กชายคนนี้คือใคร?

484
00:44:10,904 --> 00:44:12,322
เขาฉลาด.

485
00:44:12,864 --> 00:44:14,533
กรุณาฟังเขาหน่อยนะครับ

486
00:44:16,243 --> 00:44:20,706
หากคุณทนเห็นใครบางคนในธุรกิจไม่ได้

487
00:44:21,581 --> 00:44:24,251
ไม่จำเป็นต้องหามัน

488
00:44:26,837 --> 00:44:30,424
ขั้นแรก ลืมเรื่องการขึ้นราคาไปได้เลย

489
00:44:31,341 --> 00:44:34,011
ฉันจะส่งสินค้าไปให้คุณเอง

490
00:44:35,262 --> 00:44:36,847
ทำไมคุณลีถึงอยู่ที่นี่?

491
00:44:37,889 --> 00:44:40,350
เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจด้วย

492
00:44:41,476 --> 00:44:44,021
ฉันคุยกับพ่อคุณเสร็จแล้ว

493
00:44:46,565 --> 00:44:47,983
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้คุยกับฉันเลย

494
00:44:49,651 --> 00:44:53,405
ในการส่งสินค้าไปญี่ปุ่นเราต้องผ่านเกาหลี

495
00:44:55,032 --> 00:44:58,076
อย่างที่คุณพูดโดยไม่มีคนกลาง

496
00:44:58,160 --> 00:45:00,203
ไม่มีทางที่เราจะส่งสินค้าได้

497
00:45:01,121 --> 00:45:02,914
จากจีนสู่ญี่ปุ่น

498
00:45:05,667 --> 00:45:08,086
เว้นแต่คุณจะมีวิธีที่สร้างสรรค์...

499
00:45:11,173 --> 00:45:14,176
คุณไม่สามารถกดและหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี

500
00:45:18,931 --> 00:45:20,766
พ่อของฉันผลิตสินค้า

501
00:45:21,475 --> 00:45:22,851
แต่ฉันส่งไป

502
00:45:23,560 --> 00:45:24,645
คุณเข้าใจไหม?

503
00:45:27,481 --> 00:45:28,982
จะไม่มีการซื้อขายโดยตรง

504
00:45:41,036 --> 00:45:43,622
แล้วคุณอยากเป็นลูกของฉันไหม?

505
00:45:45,123 --> 00:45:46,124
เฮ้.

506
00:45:46,583 --> 00:45:49,962
เราไม่ได้ทำยูบิทสึเมะมานานแล้วใช่ไหม?

507
00:46:06,186 --> 00:46:07,187
นี่อะไรน่ะ?

508
00:46:08,063 --> 00:46:11,275
การเป็นพ่อลูกไม่ใช่เรื่องง่าย

509
00:46:12,609 --> 00:46:14,444
การมีพ่อเป็นยากูซ่า

510
00:46:15,529 --> 00:46:17,531
คุณต้องปฏิบัติตามวิถียากูซ่า

511
00:46:23,787 --> 00:46:26,373
หากไม่มีความมุ่งมั่นก็จะไม่มีการค้าขาย

512
00:46:52,608 --> 00:46:55,527
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

513
00:47:06,913 --> 00:47:10,626
เห็นได้ชัดว่าเขาทำคนเดียวไม่ได้ ช่วยเขา.

514
00:48:00,425 --> 00:48:01,425
นิชิงาวะ.

515
00:48:01,718 --> 00:48:05,097
ฉันถือว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

516
00:48:06,640 --> 00:48:08,600
ทำไมคุณไม่เสี่ยงอนาคตของคุณ

517
00:48:10,811 --> 00:48:11,812
ถึงบางคน

518
00:48:13,605 --> 00:48:14,982
ใครเห็นศักยภาพของคุณ?

519
00:48:16,358 --> 00:48:17,442
คุณหมายความว่าอย่างไร...

520
00:48:17,943 --> 00:48:21,530
ถึงเวลาเปลี่ยนผู้นำแล้ว

521
00:48:38,130 --> 00:48:40,549
นี่ดูไม่คุ้นเคยเหรอ?

522
00:48:40,632 --> 00:48:42,384
นี่มันอันตรายเกินไป

523
00:48:43,093 --> 00:48:44,261
ยิงเขา.

524
00:48:44,344 --> 00:48:49,349
เมื่อแก่ตัวลงควรหยุดอย่างสงบ

525
00:49:02,487 --> 00:49:04,406
สงสารปู่เฒ่า.

526
00:49:08,327 --> 00:49:10,704
ตอนนี้คุณสามารถค้าขายกับฉันได้แล้ว

527
00:49:14,082 --> 00:49:16,668
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

528
00:49:17,586 --> 00:49:20,923
ฉันได้คุยกับคุณจุงแล้ว

529
00:49:27,429 --> 00:49:28,722
รอ.

530
00:49:30,223 --> 00:49:33,477
เจ้านายของฉันรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

531
00:49:34,561 --> 00:49:38,690
ฉันจะเป็นเพื่อนใหม่ของคุณคุณจุง

532
00:49:40,275 --> 00:49:41,735
ยังไง?

533
00:49:41,818 --> 00:49:42,903
คุณสามารถเชื่อถือได้?

534
00:49:46,531 --> 00:49:48,033
คุณมีความเชื่อ.

535
00:49:50,243 --> 00:49:51,453
ไม่มีทางเลือกอื่น

536
00:50:27,698 --> 00:50:29,157
การทำงานที่ดี.

537
00:50:29,241 --> 00:50:30,575
ตอนนี้คุณเชื่อฉันได้ไหม?

538
00:50:33,203 --> 00:50:34,329
ขอบคุณ.

539
00:50:36,957 --> 00:50:39,209
เพราะอุปสรรคของเราหมดไป

540
00:50:40,168 --> 00:50:41,795
มาดำเนินธุรกิจของเราต่อไป

541
00:54:27,854 --> 00:54:29,856
แปลคำบรรยายโดย Dyah D. Anggarini