Tất cả bối cảnh, nhân vật, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.
Giám đốc!
Chúng ta đi uống chút rượu đi.
Tại sao giám đốc không nói trước với tôi?
Về vụ người Nhật này ấy.
Cậu đã xử lý ổn thỏa phía người Trung rồi,
nên phía người Nhật phải để tôi.
Đằng nào thì mọi chuyện vẫn đều ổn.
Xin lỗi vì không nói trước với cậu.
Còn về Lee Haeryun...
Chuyện với cô ấy thế nào rồi?
Chỉ là...
Cô ấy là đối tác kinh doanh thôi.
Không có gì đặc biệt hơn cả.
Thôi nào. Giờ cậu có thể nói với tôi mọi chuyện mà.
Nghĩ lại thì tôi thấy mọi việc đều đang suôn sẻ.
Phía người Trung tin tưởng cậu.
Lão già mà tôi phải đối phó cũng đã biến mất.
Giờ chúng ta có mối liên kết mới phía Nhật Bản rồi,
nên đây sẽ là cơ hội tốt để cậu khởi đầu.
Ý anh là khởi đầu cái gì?
Ý giám đốc là gì vậy?
Một khi vụ lần này kết thúc gọn ghẽ,
tôi sẽ rời khỏi việc kinh doanh này.
Sao cơ?
Ý tôi là sau này cậu có thể phụ trách những công việc này.
Giám đốc!
Tôi có mục tiêu mới rồi.
Một cuộc sống bình thường.
Tôi chỉ muốn là một người bình thường,
sống một cuộc sống an toàn và đảm bảo.
Trước đó tôi chưa từng có suy nghĩ này.
Nhưng kể từ khi gặp lại Euijeong,
tôi liên tục nghĩ về những gì tôi nên làm
để trở thành người xứng đáng với cô ấy.
Nên kể từ bây giờ, tôi sẽ cho cô ấy thấy rằng tôi đã thay đổi,
và tôi sẽ sống một cuộc sống lương thiện và tuân thủ pháp luật.
Giám đốc!
Chị Euijeong...
Anh biết đấy, chị ấy là cảnh sát.
Anh định sẽ hẹn hò với một cảnh sát sao?
Phải, cô ấy là cảnh sát.
Vậy nên tôi mới muốn trở thành một người xứng đáng với cô ấy.
Trưởng phòng Seo thì quá nóng nảy,
Heesung thì có nhiều mối lo toan sau khi cậu ấy có con.
Seungho, cậu là người phù hợp nhất.
Tôi tin cậu sẽ làm tốt thôi.
Tôi tin tưởng cậu.
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Giám đốc!
Anh thật sự muốn ra khỏi ngành này sao?
Đó là lý do tôi hướng tới đây.
Không phải chuyện đó tốt cho cậu sao?
Anh đang đợi ai sao?
Chị!
À, anh đến gặp chị Euijeong sao.
Tôi sẽ cho chị ấy thấy tôi đã thay đổi từng chút một thế nào.
Chị tới rồi sao?
Seungho cũng ở đây à?
Chào chị.
Vết thương của cậu sao rồi? Vẫn ổn chứ?
Vâng.
- Chúng ta vào trong thôi. - Được.
Kế hoạch xây dựng sân bay và thành phố Quốc tế Tự do
nhằm mục đích biến khu vực Yeongjong trở thành trung tâm thương mại Đông Á,
cũng như trung tâm thương mại lớn nhất của thế kỷ 21.
Tổng chi phí ước tính của dự án là 132,9 tỷ won,
và thời gian xây dựng sẽ kéo dài từ năm 1995 đến 2001.
Giờ tôi sẽ cho quý vị thấy những hình ảnh
của quần đảo Yeongjong, Yongyu và Muuido.
Quý vị cũng sẽ thấy các bản vẽ khái niệm
về thành phố Quốc tế Tự do và sân bay mới sau hoàn công
được so sánh thông qua các slide.
Xin mời chiếu!
Đó là nơi chúng ta đã tới đấy. Đảo Muui.
Và bên cạnh là đảo Yeongjong.
Trong mùa hè này vẫn còn nhiều giai đoạn,
nhưng sau khi thỏa thuận hoàn tất, mọi người sẽ đổ về ghé thăm...
Bên cạnh đó nữa chính là khu liên hợp du lịch biển.
Thứ hai, nếu quý vị nhìn vào hình minh họa,
sẽ thấy Làng chài Quốc tế
nằm ở trung tâm của Quần thể Du lịch biển.
Hầy, chắc anh phải kiếm được nhiều tiền lắm
khi đầu tư vào loại hình kinh doanh này nhỉ?
Nhưng làm sao đây nhỉ?
Yankees...
Anh giấu hắn ở đâu rồi? Tôi đã rượt đuổi điên cuồng lắm đấy.
Hả?
Nếu anh cứ tiếp tục im lặng thế này,
tôi cũng sẽ tiếp tục bám theo anh như vậy.
Đợi đã, hay là anh cũng loại bỏ Yankees rồi?
Giống với quản lý Cho?
Anh có thể giữ trật tự trong không gian này không?
Được, tôi sẽ nói rất nhỏ thôi.
Này.
Nhưng làm sao đây?
Tôi đã biết...
anh chính là chủ sở hữu của Gangnam Crystal rồi.
So với tội giết người thì chắc họ sẽ dễ dàng xử lý tội buôn ma túy hơn đấy.
Sao anh không bỏ việc buôn thuốc và tự mình ra đầu thú đi?
Vậy tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ trước vụ quản lý Cho bị sát hại.
Cũng không đào sâu thêm nữa.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Chết tiệt, tôi đang cho anh lời khuyên đấy.
Việc buôn thuốc ấy...
hãy giao cho mấy tên nhãi thua cuộc thôi,
người tài giỏi như anh đừng làm nữa.
Cứ để bọn nhãi làm thôi.
Cứ làm theo lời tôi nói đi.
Sau đó tôi sẽ tra ra lý do tại sao ông Cheon chết,
rồi tặng anh như một món quà.
Có thể nói chúng ta đang làm nên lịch sử.
Tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu nhà đầu tư hàng đầu và ổn định nhất của chúng tôi
trong lĩnh vực du lịch và giải trí.
Giám đốc Gangnam Industry, ông Jung Gicheul, sẽ lên phát biểu đôi lời ạ.
Chà!
Giám đốc Jung! Jung Gicheul!
Giám đốc Jung! Giám đốc Jung!
Nhiệt liệt chào đón giám đốc Jung!
Giám đốc Jung! Giám đốc Jung!
Xin chào!
Chà, cái gì đây?
"Grande Joie"?
Chắc sẽ ngon đây.
Hoan hô!
Đi thôi!
Này, cậu đã chụp được mặt họ chưa?
Vâng, em chụp được hết rồi.
Tốt lắm!
Cái này ngon lắm đấy!
Chào mọi người!
Tôi là Jung Gicheul, giám đốc của Gangnam Industry.
Vì người dẫn chương trình đã thực hiện phần giới thiệu rất tốt rồi,
nên tôi xin phép nói ngắn gọn thôi.
Các quận của thành phố Quốc tế Tự do, chẳng hạn như khu thương mại...
Anh cứ để cảnh sát Hwang Mingoo chõ mũi vào khắp nơi như vậy sao?
Anh ta thậm chí còn thấy mặt Euijeong rồi.
Không phải chúng ta nên làm gì để giữ tên khốn đó lại đi sao?
Nếu tên khốn Hwang Mingoo
bắt giữ Jung Gicheul trước chúng ta,
thì việc điều tra của chúng ta coi như đổ sông đổ biển.
Tất cả chúng ta đều tiêu tùng đấy. Anh hiểu không?
Hãy lo liệu ổn thỏa đi!
Có vẻ như Hwang Mingoo đã nghe từ tập đoàn Jaegeon
về việc buôn bán ma túy của Jung Gicheul?
Đúng ạ.
Đúng là cái tên ung nhọt mà!
Vâng, trưởng phòng.
Về thanh tra Hwang Mingoo.
Vâng.
Anh ta cứ cản trở công việc điều tra của chúng tôi.
Vậy tôi có thể làm gì ạ?
Hãy cập nhật cho tôi hoạt động hằng ngày của anh ta.
Và bảo anh ta không cần nhiệt tình quá như thế.
Hãy đảm bảo điều đó giúp tôi.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Tôi sẽ chuyển lời ạ.
Mọi người đến sớm vậy?
Đây là bạn gái của Seungho, cô Lee Haeryun.
Đây là bạn gái của tôi, Yu Euijeong.
Rất vui được gặp cô.
Chúng ta từng gặp nhau rồi, đúng chứ?
Rất vui được gặp cô.
Nghe nói chị là tiền bối của anh Seungho?
Mọi người ngồi đi.
Tôi cũng nghe nói chị là cảnh sát.
Chị là cảnh sát về tham nhũng sao?
Tôi chỉ đùa thôi!
Nghe nói chị còn dùng đến súng để cứu mạng anh Jung.
Hẳn là chị yêu anh ấy lắm.
Còn cô Haeryun đang làm gì vậy?
Tôi hỏi như vậy chắc không thất lễ chứ?
Tôi sản xuất ma túy.
Tôi đùa đấy.
Chị tin thật đấy ư?
Nhưng chị là cảnh sát mà.
Đáng yêu thật!
Bố của Haeryun là người Hàn gốc Hoa.
Bọn em thân nhau lắm.
Ông ấy đang muốn đầu tư kinh doanh vào ẩm thực tại Seoul.
Ồ, ra là người Hàn gốc Hoa.
Cô ở đâu tại Trung Quốc?
Bắc Kinh.
Cô Haeryun đang giúp đỡ bố mình về lĩnh vực tài chính.
Và về lâu về dài,
cô ấy cũng muốn đầu tư vào bất động sản tại Hàn Quốc.
Đúng đấy.
Ngoài tiền ra thì tôi chẳng có gì cả.
Có nhiều tiền như vậy tốt thật đấy.
Hai người hẳn là yêu nhau nhiều lắm.
Không dễ để quay lại sau khi hẹn hò từ hồi còn học trung học đâu.
Lần đầu tiên chắc đã để lại ấn tượng sâu đậm đó nhỉ?
Không buồn cười sao?
Chị cứng nhắc thật!
Chắc vì là cảnh sát sao?
Chắc vì cô ấy làm việc trong doanh nghiệp gia đình
nên cô ấy thú vị thật đấy.
Nhưng hai người cũng chính thức hẹn hò rồi sao?
À, chúng tôi...
Về mặt kinh doanh...
- chúng tôi có... - Tôi rất thích anh Seungho.
Còn Seungho thì sao?
Cái đó cần phải nói ra sao? Nghe sến lắm!
Còn chị Euijeong thì sao?
Chị hẹn hò với giám đốc Jung cũng được à?
- Chị là cảnh sát mà. - Không được sao?
Chị biết những việc giám đốc Jung làm mà.
Chị không phán xét gì việc đó à?
Ý cô là sao?
Dù Gicheul có làm gì
và dù thời gian qua cậu ấy đã làm gì, thì với tôi đều không quan trọng.
Cậu ấy đã hứa sau này sẽ thay đổi.
Tôi tin điều đó.
Thú vị thật!
Nhưng tôi phải đi rồi.
Để ý câu chữ trước khi nói không hợp với tính tôi lắm.
Chúng ta ra ngoài uống rượu riêng được không?
Thú vị thật đấy, chị Euijeong.
Thật ra tôi không hứng thú với bất động sản đâu.
Chỉ là trên mảnh đất quê hương của ông nội,
tôi muốn học, muốn làm việc,
hẹn hò và trở nên thành đạt.
Giống những người Hàn khác vậy.
Tôi chỉ muốn như vậy thôi.
Cùng với anh Seungho nữa.
Xin chào!
Một quả bao nhiêu ạ?
3.000 won năm quả ạ.
Tôi muốn quả này.
Tôi thích màu đỏ hơn.
Cho tôi 5 quả táo đỏ nhé ạ.
Ở Trung Quốc, người ta thích được tặng táo.
Tại sao?
Vì nó là biểu tượng của hòa bình.
Của cậu đây.
Anh nhớ lần trước giám đốc Jung đã tặng đồng hồ cho tôi chứ?
Khi tôi mới đến Hàn Quốc ấy?
Ở Trung Quốc tuyệt đối không tặng đồng hồ đâu.
Nó có nghĩa là khi đồng hồ ngừng chạy, thì thời gian của tôi cũng hết.
Ngon không?
Cực kỳ ngon! Cảm ơn anh.
Xin lỗi em.
Tại sao?
Về Lee Haeryun ấy.
Cô ấy đã quá thô lỗ rồi.
Không sao.
Em hiểu mà.
Nhưng chúng ta sẽ không gặp lại cô ấy đâu.
Ý anh là sao?
Em thấy buổi thuyết trình đầu tư hôm nay rồi đấy.
Kể từ giờ, em sẽ chỉ giới thiệu chị tới những người tốt thôi.
Em đã hứa sẽ thay đổi rồi mà.
Em nhất định sẽ giữ lời.
Haeryun.
Tôi muốn được gặp cô một thời gian dài.
Nên để có thể như vậy,
hay là chúng ta giữ khoảng cách một chút?
Ít nhất là bây giờ.
Khoảng cách?
Như thế này sao?
Hay là...
như thế này?
Được rồi. Chúng ta còn gặp nhau lâu dài mà.
Từ giờ tôi sẽ sống tại Hàn Quốc.
Bố tôi cũng đồng ý rồi.
Cái này là sao?
THẺ ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ
Kể từ giờ, tôi không còn là Lee Haeryun, gốc Hàn nữa.
Mà là Lee Sunyoung, người Hàn.
Anh nghĩ gì vậy?
Cứ lần nào ở cạnh tôi, anh lại bị phân tâm thì phải.
Vậy sao?
Đúng.
Anh nghĩ về chuyện kinh doanh à?
Hay là...
về người khác?
Để xem.
Tôi thể hiện cảm xúc tệ đến thế sao?
Vậy là anh có tình cảm với tôi không?
Nếu cô không cảm nhận được,
vậy thì đúng là tôi rất tệ khoản này rồi.
Anh Seungho, lúc ở cạnh tôi,
thì hãy tập trung vào tôi đi.
Anh biết...
rằng tôi thích anh rất nhiều, đúng không?
Anh tập trung rồi đấy sao?
Chỉ là tôi... có hơi bối rối.
Về chuyện gì?
Chỉ là...
Có vẻ so với những gì tôi nghĩ
thì tôi...
thích cô Haeryun nhiều hơn thì phải.
Kể từ bây giờ.
Này, ngồi xuống đi!
Ngồi xuống đây.
Chúng ta nghĩ lại các mảnh ghép nào.
Quản lý Cho, Yankees,
ông chủ Cheon, bang Gangnam.
- Tất cả có điểm chung gì? - Sao?
Chính là ma túy.
Ồ!
Mấy cậu đến đúng lúc lắm.
Này, liên quan đến các tên tuổi lớn trong ngành buôn ma túy
thì các cậu hiểu rõ hơn tôi, đúng chứ?
Đúng vậy.
Phải không?
Vậy hãy ghi hết những cái tên đó xuống đi!
Viết tất cả những gì các cậu nghĩ ra.
Chỉ cần cố gắng lôi hết các cái tên ra khỏi đầu các cậu thôi.
- Vâng ạ! - Chúng ta phải tìm được quản lý Cho chứ.
- Vâng. - Được, kể từ giờ...
hãy viết mọi thứ về những người sản xuất, người bán và mua ma túy.
Tên của họ, biệt danh,
sống ở đâu, quan hệ gia đình thế nào.
- Được chứ? - Rõ ạ!
- Viết ra hết tất cả, rõ chưa? - Vâng!
Chà, bao nhiêu tên tuổi.
"Cầu Gullebang", chết tiệt, "Godori" nữa.
Park Bong.
Các anh quên mất Park Bong rồi.
- Park Bong nữa nhỉ? - Đúng!
- Park Bong? - Park Bong chính là...
người tiếp nhận mọi ma túy ở Gangnam
trước khi chúng đến được tay khách hàng.
Anh ta nổi tiếng thế đó.
À, nếu không có sự đồng ý của Park Bong, thì chắc tên Yankees cũng không bán thuốc được đâu.
Vậy chắc tên Park Bong đó cũng gặp Yankees đúng không?
Đúng vậy.
Vậy cậu còn làm gì nữa?
- Sao ạ? - Gọi cho tên Park Bong đó đi!
- Gọi đi! - Gọi đi chứ!
Gọi ngay đi.
Chào chú, cháu Dodgers đây.
Cháu có 10 gói đồ ăn nhẹ nhập khẩu,
chú có muốn thử không?
Vị của chúng tuyệt hảo luôn đó.
Nếu cần thì nhắn lại cháu nhé.
Được chưa?
Anh, em gọi cho bạn gái được không?
Này, nhốt hắn lại cho đến khi Park Bong liên lạc với chúng ta.
Được, đứng dậy nào.
Kwon Seungho.
Vâng?
Hẹn hò với Lee Haeryun thấy sao? Thích chứ?
Tên khốn này, ngủ rồi đúng không? Đúng là ngủ rồi.
Vậy nên tôi mới muốn đi đấy.
Ngồi đi.
Ngồi đi nào.
Cả hai phía Trung Quốc, Nhật Bản đều ổn thỏa rồi,
chúng ta cũng nâng ly chúc mừng nào.
Khỉ thật, xưa em cũng có tiếng lắm chứ.
Vậy sao?
Cẩn thận đấy.
Hạ gục cô ấy là cậu lại như tôi đó.
Tôi sẽ nói rõ mọi thứ diễn ra thế nào, nên nghe cho rõ nhé.
Ở Jeolla có một cảng tên Jinpo.
Chúng ta ra khơi từ chỗ đó, lấy đồ,
rồi đi thẳng tới Pohang,
giao hàng cho người của chúng ta, vậy là xong.
Một nửa số tiền kiếm được sẽ được chuyển cho công ty chúng ta,
số còn lại chúng ta sẽ chia.
Đó giờ, giám đốc 40%, tôi và Jungbae 30%.
Nhưng giờ chúng ta có bốn người
nên thế nào anh nhỉ?
Tôi và cậu 30%.
Và hai người còn lại 20%.
Nghe rõ chưa?
Đợi đã, vậy là anh ít đi 10% à?
Seungho là người góp công nhiều nhất, cậu ấy xứng đáng với phần đó.
Cảm ơn anh.
Gì chứ...
Người của chúng ta ở Pohang là ai?
Một thuyền trưởng có tàu chở hàng giữa Hàn Quốc và Nhật Bản.
Khi nào người Trung sẽ gửi hàng?
Họ nói sẽ sớm thôi.
Đến lúc đó họ sẽ gọi.
À, trưởng phòng Seo.
Cậu nhớ Hwang Mingoo chứ?
Vâng.
Sao thế? Tên đó lại bám theo chúng ta à?
Chắc chúng ta phải xử lý hắn thôi.
Con lợn đó!
Tôi sẽ để ý ạ.
Chú!
Ầy.
Mày đùa tao hả, thằng kia?
Mày nghĩ...
tao đến đây để mua đậu phộng đấy à?
Chào.
Là Dodgers.
"Po-tay-to, po-tah-to."
Như nhau cả thôi, cái thứ tiếng Anh chết dẫm.
Vậy chứ mấy món ăn vặt đó nhập từ đâu vậy?
Ầy, chú à.
Cái thằng lạ lùng!
Chú, chú biết cháu quý chú nhỉ?
Này, bỏ tôi ra.
Cái thằng điên này!
Này, cậu phê rồi đấy à?
Ông mới là người phê thuốc đấy.
Ai thế?
Tôi á? Người săn kẻ nghiện
đến để bắt người nghiện đó.
PARK JAEMAN
TIỀN ÁN
Chà, chú nhiều tuổi hơn tôi nghĩ đấy.
Vừa rồi tôi thất lễ rồi.
Trời tối quá ấy mà
nên tôi không nhận ra chú.
Chú làm điếu thuốc đi.
Tôi xin lỗi nhé.
Bình thường tôi không như vậy đâu.
Không nên như thế,
nhưng thỉnh thoảng phải làm việc với nhiều người nên tôi như vậy đó.
Đừng gọi tôi là chú, nghe ghét lắm.
Cả con trai và con dâu tôi đều là cảnh sát đấy.
Nếu thế thì con trai tôi đã giành huy chương vàng Olympic rồi, chết tiệt.
Bọn nghiện ngập thì nói dối suốt.
Tôi không biết Yankees ở đâu đâu.
Được thôi.
Vậy, chú này...
Ai là người tạo ra Gangnam Crystal?
Không phải cậu đang muốn tóm Yankees sao?
Tôi chẳng quan tâm đến tên khốn đó.
Phải bắt con cá lớn chứ.
Jung Gicheul.
Người nghiện ngập không làm ăn với côn đồ.
Chắc thanh tra không biết rồi
giống như một tên khốn vậy.
Được đấy.
Chú cũng can đảm đấy!
Rất hấp dẫn!
Vậy nên tôi mới gọi chú là chú đấy.
Chú.
Chú có muốn thân thiết với tôi không?
Biết đâu sẽ có chuyện tốt đấy.
Chú biết đấy, mối kinh doanh khôn ngoan.
Được chứ?
Tôi nhận được liên lạc từ phó phòng Lee.
Hwang Mingoo đã bắt được một kẻ nghiện và đêm qua đã tra hỏi hắn,
tên của người đó là Park Jaeman.
Nghĩa là tên Hwang Mingoo đang tham gia vào vụ điều tra ma túy rồi đó sao?
Đợi đã.
Anh nói tên người đó là gì?
Park...
"Park Jaeman."
Cậu biết người đó sao?
Tên của bố thanh tra Park...
là Park Jaeman.
Đừng nói với thanh tra Park chuyện này.
Thưa chú.
Tại sao chú đến đồn cảnh sát Gangnam?
Tôi bị bắt đưa tới đó.
Không phải tự nguyện.
Vậy sao chú được thả?
Họ muốn người khác, không phải tôi.
Nhưng tôi chẳng nói gì cả.
Thanh tra ở đó không nói gì khác nữa ạ?
Chú, cháu có chuyện này muốn nhờ chú.
Thanh tra Hwang Mingoo, người đã bắt chú.
Xin đừng gặp lại người đó nữa.
Trong trường hợp chú bị ép, cũng đừng nói điều gì cho anh ta.
Đặc biệt là về Junmo và vợ cậu ấy.
Cháu nhờ cậy chú ạ.
NHÀ NGHỈ DAEJI
Ồ, anh Dohyung.
Yankees?
Tên đó bốc hơi rồi.
Có người đồn hắn đã lên thuyền trốn sang Trung Quốc.
Cũng có người đồn hắn bị đâm tới chết
sau khi dính vào một vụ giết người.
Có chắc là cô không biết gì không?
Có khi nào em nói dối anh đâu?
Anh đã giúp em cai thuốc
và trở về sống như một con người mà.
Cô nghe tin đồn về vụ giết người đó ở đâu?
Này, đau quá!
Wendy.
Wendy là bạn gái của tên Yankees.
Chính miệng hắn ta đã nói với Wendy
là mình đã dính vào một vụ giết người nên phải làm một phi vụ thật lớn rồi bỏ trốn.
Cô ta đang ở đâu?
Bỏ tôi ra!
Tôi là cảnh sát.
Nếu cô nói cho tôi Yankees đang ở đâu
thì cô có thể được giảm án vì điều chế ma tuý.
Tôi mới là người muốn tìm tên đó
nên nếu anh có gặp thì nhớ nhắn tôi nhé.
Thằng đó cầm hết tiền tôi kiếm được rồi biến mất.
Cô biết quản lý Cho không?
Tôi biết tên khốn đó chứ.
Tôi đã kiếm không ít từ đồ của hắn.
Nhưng từ khi hắn chết
tôi phải làm mấy thứ quái quỷ này đây.
Cô đã biết chưa?
Chuyện gì?
Chuyện quản lý Cho chết hay chuyện của băng Gangnam?
Tên trẩu thật.
Cô chỉ cần nói cho tôi những gì cô biết.
Cô hãy đến đồn cảnh sát
và khai rằng người giết quản lý Cho
chính là người này là được.
Lỡ tôi dính vào vụ này rồi không còn đường sống nữa thì sao?
Bây giờ cô cũng đâu còn đường nào khác.
Ý tôi không phải là ở tù
mà là những nơi như bệnh viện tâm thần ấy.
Tôi không muốn sinh con trong tù.
Dù sao thì ở bệnh viện vẫn tốt hơn đúng không?
Bệnh viện tâm thần thì cũng là bệnh viện mà.
VỤ ÁN: GIẾT NGƯỜI BỊ CÁO: SEO JONGRYEOL
Anh phải giữ lời hứa đấy nhé.
Cảnh sát lúc nào cũng nói dối, anh đừng lừa tôi nhé.
Chỉ cần làm xong xuôi, tôi sẽ gửi cô đến chỗ này thay vì bệnh viện tâm thần.
NHÀ HỘ SINH
Chỗ này sẽ giúp cô dễ dàng bắt đầu lại cuộc sống hơn.
Cô nhất định phải cai thuốc
để đứa bé được khoẻ mạnh.
Nếu đúng như kế hoạch, cô sẽ phải vào tù.
Bởi vì công tố viên sẽ không dễ dàng bỏ qua,
khi bị áp giải, tôi sẽ giúp cô thoát khỏi đó bằng cách che đậy bằng một vụ án khác.
Được.
Dù sao thì cuộc đời cũng tanh bành rồi.
Tôi sẽ tin chú một lần.
Tôi ra ngoài nhé.
Phải giảm căng thẳng đã.
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM
- Mingoo. - Ồ, Dodgers.
- Anh đã hứa là... - Có khách này.
Wendy.
Mingoo, nhỏ này là bạn gái Yankees đó.
Nhìn thằng ngu này xem.
Lâu rồi không gặp, Dodgers.
Nghe nói có thằng đến nịnh bợ cảnh sát
không ngờ là cậu.
Sở cảnh sát cũng loạn hết lên vì các người đấy.
Định quay "Như chưa hề có cuộc chia ly" phiên bản nghiện ngập hả?
Này, Wendy.
Sao các người lại đặt mấy cái tên tao nhã thế?
Nghe nói anh đang lùng sục tên Yankees đó.
Đúng vậy.
Nếu cô đã nghe nói rằng tôi đang tìm Yankees
thì cô phải biết tôi cần thông tin gì đúng không?
Biết anh tò mò nên tôi mới đến đấy.
Được rồi Wendy.
Theo cô nghĩ, tôi đang cần thông tin gì nào?
Anh không tò mò là ai đã giết tên quản lý Cho sao?
Ồ!
Coi nó kìa.
Nhưng mà này,
bàn ăn của tôi đầy sơn hào hải vị
nên ruồi nhặng cứ thích bâu vào.
Tại sao tôi lại phải tin cô
một đứa tự nhiên xuất hiện đúng lúc
rồi nói nhăng nói cuội hả?
Không tin thì thôi.
Cho xin miếng lửa đi.
Tôi phải làm gì với con nhỏ đáng yêu này đây?
Sau khi mấy cái quy định chết tiệt được đặt ra
thì bọn gen X chẳng có tôn trọng cảnh sát gì cả. Chết tiệt!
Khốn nạn thật, tôi có cần
dạy cho cô một bài học không?
Cái gì đây?
Áo khoác này
là cái mà tên Yankees đã mặc ngày quản lý Cho chết.
Anh thấy vết máu không?
Đây là vết máu khi tên Yankees bị quản lý Cho đập cho ra bã
và bởi vì Yankees bị quản lý Cho kiếm chuyện
băng Gangnam mới xử tên Cho đó vì bọn chúng là một giuộc với Yankees.
Tôi biết rồi.
Tôi biết chuyện đó.
Nhưng không có bằng chứng.
Một là mang chứng cứ tới, hai là mang tên Yankees tới đây.
Đừng có nói nhảm nữa.
Seo Jongryeol.
Sao cô lại biết tên đó?
Yankees nói Seo Jongryeol đã giết quản lý Cho.
Tên đó cũng đã có tiền án.
Cái quái gì...
Thú vị thật.
- Này. - Đừng lại gần tôi.
Sao tự nhiên cô lại hợp tác thế?
Bao gồm cả tên đó
tất cả mọi người đều đang tìm Yankees mà.
Kiếm không ra nên họ cứ đến tìm tôi.
Tôi nghe nói anh cảnh sát cũng đang tìm tôi.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Nếu bọn côn đồ đó đến tìm tôi thì sao?
Tôi không muốn bị giống tên quản lý Cho đâu.
Tôi cũng chán sống quá rồi.
- Cái gì vậy? - Là đá kìa.
Tên khốn Yankees đó chỉ để lại mấy thứ này.
Sao anh lại ngửi nó?
Bộ ngửi phát là biết à?
Này, cái này có đúng là của Yankees không?
Sao tôi biết được?
Thuốc nào chả giống nhau.
Anh à,
anh tống tôi vào tù
bởi vì đang giữ những thứ này đi.
Nhớ kèm thêm một ít tiền tiêu vặt.
Cỡ đó cũng được rồi mà.
Cô lên kế hoạch hết rồi sao?
Tôi nghĩ đó gọi là tiền thưởng vì đã khai báo
hay đại loại vậy.
Anh cũng biết tôi đang mang thai mà.
Tôi không muốn dính vào vụ này đâu.
Cô chắc chắn rằng mình có thể làm chứng được chứ?
Ồ, mấy thằng khốn côn đồ.
Định ra đường làm loạn tiếp à?
Không phải tôi đã yêu cầu anh...
Tao là người của chính phủ đây, mấy thằng khốn.
Sao nào?
Này, tên mù, mày theo tao.
Đeo còng.
Mày chết chắc rồi, thằng khốn.
Đợi đã nào.
Sao lại bắt anh ấy?
Mày ăn đòn chưa đủ à?
Đợi đi, lần tới đến lượt mày đấy.
Đừng có tỏ vẻ nữa.
Mày...
Mày đã bị bắt vì tội giết một tên buôn thuốc là quản lý Cho,
mày có quyền giữ im lặng hoặc mời luật sư quái quỷ gì cũng được.
Giờ mày tàn đời rồi.
Đưa hắn đi.
Jung Gicheul.
Tao đã thấy lạ vì mày không dính dáng đến vụ này.
Tao đã nói với mày làm thế nào để sống thật yên lặng rồi đúng không?
Nhớ chứ?
Không còn nhiều thời gian đâu.
Lần sau gặp nhé, Gicheul.
Chết tiệt...
Đi thôi.
Thằng chó đẻ!
Được rồi, nhanh lên.
Sao rồi?
Tôi đã tìm hiểu
và biết được bạn gái Yankees là một ả chuyên nấu thuốc.
Cô ta đã đến nói với cảnh sát mọi thứ thì phải.
Nhưng mà tại sao cô ta chỉ khai mỗi trưởng phòng Seo nhỉ?
Hôm đó Yankees không có ở đó.
Sao hắn lại biết trưởng phòng Seo đã ra tay?
Jungbae.
Tìm xem tên khốn đó đang làm gì, ở đâu.
Jungbae thì sao?
Người duy nhất có mặt ở đó và không còn ở đây là ai?
Seungho này.
Vâng.
Hỏi bạn gái cậu xem
lần này thay vì 16kg
thì lấy nhiều hơn được không.
Nếu họ còn nhiều thì bảo chúng ta lấy hết.
Tại sao lại phải làm thế?
Còn sao nữa,
nghĩ xem, chúng ta không biết trưởng phòng Seo liệu sẽ ra sao
và cũng không biết tên Hwang Mingoo đó đang toan tính gì.
Không thể chắc chắn chuyện gì cả
nên chúng ta phải ăn càng nhiều càng tốt.
Phải không?
Chết tiệt.
Liệu Seo Jongryeol có được không đây?
Lỡ như hắn nhắc đến Jung Gicheul, Hong Heesung, và cậu
xong rồi làm lớn chuyện hơn thì sao?
Không đâu.
Hắn không phải là tên đơn giản như vậy, anh đừng lo.
Tên khốn Hwang Mingoo đó chỉ từ bỏ
khi hắn biết mình đang lãng phí thời gian vô ích thôi.
Còn nữa, Seo Jongryeol
vốn dĩ không phải là người trong băng đảng nên chúng có thể giao dịch mà không có hắn.
Nhưng mấy thằng này
chắc hẳn phải căng thẳng vì suốt ngày bị cảnh sát bám đuôi.
Tôi nghe chúng nói là sẽ làm một vụ thật lớn rồi chuồn.
Chúng nói là sẽ giao dịch nhiều nhất có thể trong một lần.
Việc này lại có lợi cho ta.
Anh Dohyung.
Lần giao dịch này là cơ hội cuối cùng.
Junmo.
Sao anh?
Đừng làm quá sức.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Chúng ta đã đến được tận đây rồi?
Đưa Sung Kisoo của Tập đoàn Jaegeon nghỉ hưu,
cái chết của Kanemoto, và Lee Haeryun.
Đừng quên cậu là cảnh sát
để còn có thể quay đầu.
Đừng lo.
Tôi có thể quay lại.
Tôi có thể.
Tôi đến từ khóa 31 của trường trung học Yeoksam.
Anh Jung có lời nhắn.
"Đừng lo, hãy tiếp tục yên lặng.
Tất cả những gì cảnh sát nói đều là giả,
vì ở hiện trường chỉ có chúng ta.
Tôi sẽ thuê luật sư giỏi nhất Đại Hàn
cậu đừng lo." Anh ấy đã nhắn thế.
Xin chào.
Ồ, xin chào.
Tôi đến từ sở cảnh sát Seoul.
Tôi nghe nói anh đã bắt được nghi phạm giết quản lý Cho.
Chúng tôi cũng quan tâm đến vụ án đó.
Tôi đến để kiểm tra tình hình.
Vậy là mày không giết quản lý Cho, phải không?
Quyền-giữ-im-lặng.
Này, thằng mù.
Dừng lại đi nếu mày không muốn chết.
Được rồi.
Bắt đầu lại nhé.
Mày biết quản lý Cho là ai phải không?
Quyền
giữ
- yên lặng. - Thằng khốn nạn!
- Thằng khốn! - Ôi! Dừng lại!
- Bỏ xuống đi! - Buông tôi ra!
Tránh ra!
Để xem ai lì hơn.
Mày tên gì?
Không... bố mày tên gì?
Quyền giữ...
- yên lặng. - Thằng khốn nạn!
- Stop. - You goddamn motherfucker!
Tên bố mày đó à?
Thằng khốn nạn!
Quyền giữ yên lặng cái con khỉ khô!
Này, đi lấy...
Con nhỏ đó tên gì quên rồi...
Con khốn Wendy, bạn gái của thằng Yankees, đưa nó đến đây.
Hôm qua cô ta được gửi đến bên công tố,
sau đó được đội điều tra ma tuý của sở cảnh sát Seoul đưa đi.
Đội điều tra ma tuý?
Cô ta bị điều tra thêm về việc sản xuất ma túy.
Chết tiệt!
Không có chuyện gì nên hồn cả!
- Sao rồi? - Hắn không hé nửa lời
và luôn giữ yên lặng trong lúc thẩm vấn.
Tiếp tục quan sát hắn.
Vâng, tôi sẽ liên lạc với anh.
Đã quyết định được ngày giao dịch.
- Khi nào? - Hai ngày sau.
Liệu rằng
chúng tôi có thể tăng số lượng hàng lên không?
Mất hai tuần mới ra thành phẩm.
Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra với ông chủ Jung à?
Không, không có chuyện gì cả.
Thì chuyện là...
dạo này có tên cớm cứ đến quấy rầy ông chủ.
Có lẽ anh ấy nghĩ rằng vì tên đó mà chúng ta có thể ngưng giao dịch.
Dạo này anh ấy hơi nhạy cảm.
Ý anh là
chuyện đó cũng có thể xảy ra với tôi sao?
Cô Haeryun.
Cô đừng lo.
Tôi ở đây mà.
Nếu có gì đó không ổn
tôi sẽ lập tức báo với cô.
Lúc đó, cô cứ trở về Trung Quốc nghỉ ngơi một thời gian.
Nhưng bây giờ
cô có thể thư giãn
và tận hưởng cuộc sống ở Hàn Quốc.
Anh biết tôi nghĩ gì
khi tôi nhìn thấy anh không?
"Người này
thật thân thiện"
30kg.
Bố tôi
đã mua dự trữ phòng trường hợp cần thêm từ các nhà cung cấp.
Tôi sẽ cho anh hết.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về số hàng đó.
Tôi hứa.
Này, đưa hắn ra.
Thưa cô.
Liệu có ổn không?
Mọi người kiệt sức hết rồi.
Bọn này đã xây hẳn một cái nhà cho tụi bây mà!
Phải giao hàng cho kịp thời gian đã quy định.
Đó là mệnh lệnh của bố.
Nghe có hiểu không?
Rõ!
Thằng khốn rác rưởi.
Một số sẽ đến cảng Jinpo
số còn lại sẽ đến cảng Pohang.
Dù cho có chuyện gì xảy ra cũng phải tuyệt đối giữ bình tĩnh
và chú ý chụp ảnh để làm bằng chứng.
Được rồi, mọi người.
Hôm nay và ngày mai, chúng ta sẽ phải chịu vất vả.
Cuộc điều tra này có thể đạt được thành tích tốt đẹp nhờ mọi người.
Sau khi vụ án khép lại, tôi sẽ đãi mọi người một chầu.
Vất vả cho các anh rồi.
Vâng.
THUYỀN ĐÁNH CÁ
Chết tiệt...
Anh Gicheul của tôi ơi...
Tôi đã nói ả cảnh sát đó sẽ khiến anh tàn đời mà.