Tất cả bối cảnh, nhân vật, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.
2 NGÀY TRƯỚC
Này.
Nhưng sếp cậu dạo này ổn rồi chứ?
Vâng, đỡ hơn nhiều rồi ạ.
Nhưng làm đàn ông thì vẫn thấy chuyện này cũng nhục nhã quá nhỉ.
Vâng.
Phải rồi, còn chuyện này...
hôm trước tôi có thấy một cô gái đi cạnh Jung Gicheul.
Cậu biết đó là ai không?
Cái ngày mà băng nhóm các cậu chém nhau đó,
tôi cũng nghe nói có một cô gái ở cạnh hắn.
- Vâng. - Con nhỏ đó là ai vậy?
Theo lời của mấy bọn nhóc thì...
cô ấy là cảnh sát.
- Từ sở cảnh sát Seoul thì phải. - Trời.
Cảnh sát Seoul?
Ầy, mấy cái tên chết dẫm này!
Thật đấy.
Cảnh sát Seoul con khỉ mốc!
Nhưng mà anh gọi em tới tận đấy vì việc gì?
Anh có thể tự đến mà.
Này!
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Cậu có thể kiểm tra xem người này là ai ở sở cảnh sát Seoul được không?
Em biết cô ấy.
Cô ấy là con gái của người đó đó.
Ai?
Tên của cựu ủy viên trước đó là gì nhỉ?
Yu Dukhoon?
Đúng, là con gái Yu Dukhoon.
- Thật á? - Vâng.
Gia đình họ nổi tiếng trong ngành mà.
Yu Dukhoon có hai con trai,
một con gái và môn con rể đều là cảnh sát.
Con rể? Vậy là cô ấy kết hôn rồi sao?
Đã ly hôn chưa?
Gia đình cảnh sát mà ly hôn được sao?
Vậy thì cái này... Khỉ gió...
Sao một cảnh sát đã kết hôn lại hẹn hò với một tên côn đồ?
Sao cơ?
Có chắc là cô ấy không. Nhìn kỹ lại đi.
Biết đâu cậu nhầm, đúng cô ấy không?
Nào, nhìn đi.
Cậu định ở lại đây sao?
Đây sẽ là nhà của chúng ta sau này.
Một khi giao dịch ổn thỏa,
em sẽ bắt đầu sống ở đây.
Chị có muốn cùng em không?
Gicheul à.
Nơi này không phải rất tốt sao?
Gicheul à!
Vừa rồi cậu nhắc đến "giao dịch lần này"...
Cậu có thể bỏ nó được không?
Em phải kết thúc nó.
Sẽ không sao đâu. Chị đừng lo.
Anh Junmo, anh dừng lại ở đây không được sao?
Nếu anh không để giao dịch diễn ra...
nếu anh dừng lại ở đây...
giữa chúng ta sẽ không xảy ra chuyện gì cả.
"Chúng ta" ở đây là ai?
Euijeong à, có phải em...
Vì Jung Gicheul sao?
Anh Junmo.
Anh...
không dừng lại được.
Dù ra sao anh cũng sẽ khép lại vụ này.
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Số đúng rồi.
Kết thúc thôi.
Ừ, có tìm được gì không?
- Vâng. - Tên của cậu ta là gì?
Cảnh sát Park Junmo ạ.
Park Junmo?
- Hạ sĩ cảnh sát? - Vâng.
- Lần tới tôi sẽ mời cơm cậu. - Sao ạ?
Cảm ơn nhé.
Ai vậy anh?
Một tên cảnh sát tội nghiệp không biết vợ mình đang ngoại tình với tên côn đồ.
"Park Junmo"?
Jung Gicheul, thằng chết tiệt đó.
Tôi sẽ làm mọi điều tôi cần
để bắt hắn ta đứng sau vành móng ngựa.
Có vẻ họ lấy được hàng rồi.
Tốt, bám sát lấy họ.
Làm tốt lắm.
Tôi đi vệ sinh một chút ạ.
NHÀ VỆ SINH
Tôi xuất phát nhé.
Đội trưởng, chiếc sedan màu đen đó đã ở đó từ nãy đến giờ.
Đừng vội đưa ra giả thiết nào.
Chúng ta sẽ bắt giữ các nghi phạm sau khi họ chất đồ lên thuyền.
Ừ, tôi đây, Yongdae,
Đại ca!
Kiểm tra trưởng phòng Seo tại Gangnam giúp tôi.
Rõ ạ.
Sao anh phải làm đến mức đó? Còn là một mình nữa.
Vì nguy hiểm mà.
Việc nguy hiểm thì tôi phải làm.
Hơn nữa, đây là việc mà tôi đã bắt đầu.
Tôi đã nghĩ đây là cách duy nhất để tôi
thay đổi cuộc đời tôi và cuộc đời các anh em.
Nhưng anh vẫn đang giữ bí mật với họ.
Nếu tôi nói cửa hàng họ có được là nhờ vào tiền buôn ma túy,
họ sẽ bắt đầu thấy tội lỗi về việc đó.
Seungho à.
Không biết từ khi nào, tôi bắt đầu...
nhìn thấy bản thân tôi trong cậu.
Cậu theo đuổi mục tiêu của mình
một cách kiên trì và bền bỉ.
Đó cũng là lý do tôi giao việc này cho cậu.
Sẽ không dễ dàng đâu,
nhưng chúc cậu làm tốt nhé.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng nếu như việc ngày càng nguy hiểm,
thì lúc đó cậu phải dừng lại.
Nhưng giám đốc, chúng ta sẽ giao dịch ở đâu?
Ở đây.
Cảng số 7.
Người giao dịch có phải người Nhật không?
Không, là một thuyền trưởng người Hàn gốc Nhật.
Anh ta giỏi tiếng Hàn nên sẽ không có vấn đề gì khi giao tiếp.
Hắn ta vừa ra khỏi xe rồi ạ.
Xe đã tới cổng chưa?
Tôi vẫn chưa thấy tên nào ạ.
Thanh tra Shin, cậu kiểm tra đi.
Vâng, tôi sẽ lái xe vòng quanh kiểm tra xem sao.
Seungho à.
Tỉnh lại đi.
Kwon Seungho.
Đội trưởng, tôi nghĩ chúng ta để mất chúng rồi.
Chết tiệt!
Đội trưởng!
Có một xe ô tô vừa phát nổ trên đường đến gần cảng.
Phát nổ?
Đến hiện trường kiểm tra trực tiếp đi.
Khỉ thật!
Này, tỉnh lại đi.
Đại ca...
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Đại ca.
Còn hàng của chúng ta?
Mất rồi.
Chết tiệt!
Chuyện quái gì thế này?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh không sao chứ?
Lên xe đi!
Kyungjin?
Sao tên đó biết chúng ta ở đây?
Chắc là do Choi Jungbae.
Ngoài tên đó, cậu và tôi thì không ai biết con đường này.
30 kilogram đấy...
Bọn chết tiệt!
Tôi tha cho họ và họ phản bội tôi.
- Trước mắt đến bệnh viện đã. - Không.
Chúng ta đến Seoul đi.
Seoul? Tại sao?
Chúng ta phải lấy lại hàng trước chứ.
Thôi nào, nhanh đến Seoul đi.
Quay lại Seoul đi.
Và tập hợp đàn em lại ngay đi.
- Thế nào rồi? - Em vừa kiểm tra rồi...
Chiếc xe phát nổ là chiếc xe chúng ta đang lần theo.
Nhưng không có ai ở trong xe cả.
Chúng ta làm gì đây ạ?
Trước mắt, cứ rút lui rồi quay về Seoul đi.
Rõ ạ.
Anh ấy nói sao?
Trở về Seoul.
Khỉ thật!
Có chuyện quái gì xảy ra vậy?
Đại ca, anh không sao chứ?
Choi Jungbae và Oh Kyungjin đã phản bội chúng ta.
- Byungwoo. - Vâng?
Dạo này tên Kyungjin đó làm gì rồi?
Em cũng không rõ. Đột nhiên hắn biến mất không dấu vết.
Lục soát mọi ngóc ngách và tìm ra bọn khốn đó đi.
Chết tiệt! Các cậu còn đứng đó làm gì?
Còn không mau đi đi?
- Vâng. - Đi thôi.
Đây là danh sách những kẻ buôn ma túy mà chúng ta biết.
Kể từ giờ, chúng ta sẽ xử lý bọn họ.
Bằng mọi cách, hãy kiểm tra xem gần đây
họ có liên lạc với Choi Jungbae không.
Vâng.
Một ngày nào đó anh sẽ nhận ra mình mù quáng thế nào.
Đây là danh sách người buôn ma túy tại Gangnam Crystal.
Jung Gicheul cho người tìm kiếm khắp Gangnam rồi,
nên họ sẽ sớm tìm ra tên Choi Jungbae đó thôi.
Và khi Choi Jungbae và Oh Kyungjin còn trong băng nhóm
bọn họ đã sử dụng những số điện thoại này.
Hãy kiểm tra lịch sử liên lạc của họ.
Tôi đã tin tưởng giám đốc Jung và đưa ra quyết định mạo hiểm như vậy.
Nhưng giám đốc Jung làm tôi thất vọng quá.
Việc này gây ra thiệt hại khủng khiếp
không chỉ cho tôi mà cả cậu nữa.
Tôi xin lỗi.
Nhất định tôi sẽ gửi hàng bằng mọi giá.
Một tuần.
Tôi không thể đợi lâu hơn đâu.
Tôi hiểu ạ.
Tôi sẽ không nhân nhượng nữa đâu.
Ông ấy nói sao?
Một tuần.
Nhất định phải tìm được hàng.
Đúng vậy.
Đây là giấc mơ cả đời anh, phải lấy lại được hàng thôi.
Em đi đây.
Nhân tiện, Gicheul à...
Nói thật thì...
Chúng ta có tất cả ở Gangnam rồi, có nhất thiết phải làm thế này nữa không?
Ý em là...
ngày càng có nhiều rắc rối mới và chuyện cũng nguy hiểm hơn nhiều.
Bọn đàn em cũng đang lo ngại lắm.
Chết tiệt, ý cậu là chúng ta từ bỏ?
Hả?
Không, ý em là hãy làm cho an toàn...
An toàn cái khỉ gió!
Được rồi.
Em hiểu rồi.
TRẠM CẢNH SÁT EUMSEONG PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM BẠO LỰC
Ý là nói về tội phạm bạo lực nhỉ?
Ôi, chào mọi người!
Ồ, cậu ở đây một mình à.
Này, cậu phải sửa sang lại chỗ này đi.
Anh đến có việc gì ạ?
Tôi là thanh tra của đồn cảnh sát Gangnam.
À vâng.
Thanh tra Park Junmo có ở đây không?
Tôi đến thăm cậu ấy một chút.
Anh Junmo đang nghỉ phép bệnh ạ.
Hả?
Nghỉ phép bệnh?
Cậu ấy không khỏe ở đâu sao?
Không, tôi không nghĩ nó quá nghiêm trọng.
Nhưng không biết có vấn đề gì.
Tôi chắc chắn vợ cậu ấy nấu ăn rồi chăm sóc cậu ấy mà.
Chắc cô phải khó khăn lắm mới quyết định tin tưởng tôi...
Nhưng giao dịch đầu tiên lại thất bại...
Tôi chẳng còn mặt mũi nào.
Ít nhất thì tôi biết tôi nhìn người rất tốt.
Anh đã không bỏ chạy.
Và nói thật tất cả với tôi.
Hàng thì làm lại là được.
Nhưng tìm được người đáng tin thì không dễ.
Cô Haeryun, tôi nhất định sẽ tìm lại được hàng,
và khiến giao dịch được tiếp tục.
Tôi thấy mình luôn mắc nợ cô vậy. Thật xin lỗi.
Vậy thì trả nợ cho tôi đi.
Tôi tin anh.
Tôi tin anh Seungho sẽ sửa chữa được mọi chuyện.
Anh Seungho.
Xem vai anh rũ xuống kìa.
Tôi thích việc anh Seungho đường hoàng tự tin cơ.
Đừng gánh vác mọi thứ một mình.
Nếu cần thì cứ nói với tôi.
Vấn đề của anh Seungho cũng là vấn đề của tôi mà.
Bố của cô Haeryun ở Trung Quốc hẳn cũng rất thất vọng.
Tôi chỉ là...
sợ việc này cũng khiến cô gặp rắc rối.
Chuyện đó làm tôi bận tâm.
Tôi muốn làm nên mới làm.
Nên đừng thấy có lỗi quá.
Cảm ơn cô.
Thích thật đấy, mùi nước.
Tôi từng ngửi thấy mùi này mỗi buổi sáng.
Nhà cô ở gần con sông nào sao?
Phải, gần sông Yitong.
Thành phố Trường Xuân. Chỗ đó rất ổn.
Trường Xuân?
Đúng.
Ở đó rất yên bình.
Yên tĩnh hơn ở đây.
- Tôi nghe. - Là tôi đây.
Vâng, thưa đại ca.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Haeryun có khách quan khi nói về tên Kwon Seungho đó không?
Biết ngay con bé yếu đuối đó sẽ gây rắc rối mà.
Nó sẽ phải chịu trách nhiệm.
Chết tiệt!
Cô Haeryun...
Cô có muốn đợi ở Trung Quốc không?
Giờ tình hình ở Hàn Quốc không được tốt.
Trong lúc tìm lại hàng,
biết đâu có việc gì đó sẽ xảy ra.
Đợi khi mọi việc ổn thỏa, lúc đó chúng ta hãy đi cùng nhau.
Đi thôi.
Anh à!
Em biết căn cứ Trung Quốc ở đâu rồi.
Trường Xuân, Cát Lâm.
Nguồn từ phía Trung Quốc nói căn cứ của họ ở Trường Xuân,
và tôi đã hỏi người dân địa phương về các băng nhóm người Hàn gốc Hoa ở đó.
Tên của băng nhóm là Dongho.
Ông chủ là Lee Oson.
Đúng như nguồn tin phía Hàn Quốc nói,
con gái của ông ta chính là Lee Haeryun.
Chúng ta sẽ lập tức tới Trường Xuân.
Chúng ta sẽ xác định vị trí nhà máy sản xuất cùng sự giúp đỡ của cảnh sát địa phương.
Sau đó đợi Hàn Quốc và Nhật Bản ra tín hiệu bắt giữ bọn chúng.
Mọi người hiểu chứ?
- Rõ ạ! - Rõ!
Được rồi.
Được rồi, phía Trung Quốc cũng ổn thỏa rồi.
Tất cả là nhờ cảnh sát Park
đã chơi đùa với trái tim của Lee Haeryun...
Trưởng phòng.
Hãy cùng tìm kiếm Choi Jungbae...
Không, hãy công khai toàn bộ cuộc điều tra ngay đi ạ.
Cậu đang đùa đấy à?
Thanh tra Park ngày càng lâm vào nguy hiểm rồi.
Thanh tra Yu cũng rất lo lắng việc đó.
- Thế thì sao? - "Thế thì sao" là sao?
Đội trưởng!
Chúng ta sắp về đích rồi.
Hãy tập trung cho đến phút cuối đi.
- Trưởng phòng! - Còn nữa...
Gặp thanh tra Yu và trấn an cô ấy đi.
Chúng ta không thể để cảm xúc cá nhân
lấn át cuộc điều tra được.
Chào đại ca ạ!
Anh, em trở anh về văn phòng nhé?
Tôi tự hỏi tại sao mọi việc cứ xảy ra.
Tại sao mấy chuyện chết tiệt cứ xảy đến với chúng ta vậy?
Trưởng phòng!
Trước đây đại ca đã từng ra lệnh cho em làm việc này.
Là chuyện gì?
Tài liệu đó ở trong hộp đựng này.
Yongdae, đưa tôi quay về đồn cảnh sát Gangnam.
Vâng ạ.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ SEOUL
Tôi luôn làm việc ở Sở nhưng chưa từng đến bộ phận an ninh.
Có chuyện gì xảy ra rồi đúng không?
Những kẻ từng làm việc cho Jung Gicheul đã trộm lô hàng ma túy.
Vậy là việc giao dịch đã bị dừng sao?
Anh Junmo thì sao?
Junmo vẫn an toàn.
Nhưng tại sao những cảnh sát này tìm đến tận Eumseong để tìm Junmo?
Ý cô là...
Thanh tra Hwang Mingoo.
Nghe nói hôm qua anh ta đã tìm đến đồn cảnh sát Eumseong.
Thanh tra Hwang.
Nghe nói anh đang tìm tôi?
Anh là ai?
Cảnh sát Park Junmo của đồn cảnh sát Eumseong.
Ồ. Cảnh sát Park Junmo.
Hình như em từng gặp người đó.
Ai cơ?
Hay không phải nhỉ?
Là sao hả?
Ầy...
Tại sao anh muốn tìm gặp tôi?
Nghe nói anh đang nghỉ phép bệnh mà.
Nhưng trông anh khỏe đấy chứ.
Nhân tiện...
thanh tra Yu là vợ anh đúng không?
Phải. Thế thì sao?
Chồng của Yu Euijeong, Park Junmo.
Tại sao tên đó lại tìm Hwang Mingoo?
Park Junmo?
Người đó là chồng của bạn gái đại ca sao?
Ầy, tôi cũng không biết nên bắt đầu từ đâu.
Anh có biết không?
Chuyện vợ anh đang ngoại tình?
Chắc là anh không biết rồi.
Tên của tên đẹp mã trong ảnh này là Jung Gicheul.
Hắn là một tên côn đồ ở Gangnam.
Người bên cạnh là vợ anh, đúng chứ?
Thế thì sao?
Anh nói vậy là sao?
Quá lạ lùng mà!
Vợ anh đang dành thời gian vui vẻ với người đàn ông khác.
Chuyện này mà không lạ sao?
Anh có thể thôi việc xía vào chuyện riêng của người khác,
và quản việc của mình thôi được không?
Gì cơ? Sao anh có thể nói vậy?
Tôi nghĩ cho anh nên mới nói...
Tôi sẽ tự lo liệu việc gia đình của tôi.
Sao cơ?
Trông anh còn trẻ thế này...
Chưa gì anh đã muốn nghỉ việc rồi à?
Sao anh có thể nói những lời đó?
Tôi thấy tệ khi nhìn anh đóng vai thanh tra đấy.
Tôi xin phép.
Phải rồi!
Em nhớ ra rồi, em từng gặp người đó.
Ở đâu?
Lúc em đi lấy tài liệu này theo lời đại ca,
em đã gặp anh ta ở đó.
Đúng rồi.
Trời, mình thông minh quá.
Chuyện quái gì đây nhỉ?
Chúng tôi không thể tìm được tên Park Bong trong danh sách này.
Nếu không sửa chữa được vụ này,
chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Trước hết tôi sẽ nhắn tin để dụ hắn ra ngoài.
Chắc chắn hắn sẽ gọi cho chúng ta.
Sao cơ? Hắn sẽ gọi chúng ta?
Tên khốn!
Ra ngoài đi!
Ra ngoài, tên khốn!
Này, cậu mau ra ngoài, làm cái khỉ gì thì làm,
rồi đưa tên Park Bong khốn kiếp đó đến đây.
- Đi mau đi! - Seungho à!
Chúng ta nói chuyện chút đi!
Trong những lúc thế này,
chúng ta càng phải bình tĩnh.
Hàng mà chúng ta mất trị giá hàng triệu...
Không, nó đáng giá hàng tỷ won đấy.
Chúng ta sắp đi đời cả lũ vì chuyện này...
Chúng ta biết điều đó mà!
Thế nên bọn đàn em đang nỗ lực hết sức để tìm ra nó còn gì!
Rồi sau khi nỗ lực tìm kiếm thì họ tìm được cái thá gì nào?
Chết tiệt, cậu vừa nói cái gì hả?
Này, đủ rồi.
Mày vừa nói gì?
Tỉnh lại đi, tao là Hong Heesung đấy.
Hong Heesung.
Cậu hãy liên hệ với những người quen biết
xem có ai còn liên lạc với Choi Jungbae và Oh Kyungjin không.
Thằng khốn nạn...
Có nghe không hả?
Đi mau đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Ông chủ, tôi mới gặp Haeryun vài ngày trước.
Bởi vì chúng ta đã làm mất hàng
và vẫn chưa thanh toán cho họ
nên tình hình của họ có vẻ không ổn.
Mất hết rồi.
Cái gì cơ?
Ngày chúng ta đi lấy hàng,
Choi Jungbae đã đến văn phòng và lấy hết mọi thứ.
Chết tiệt!
Choi Jungbae, thằng khốn nạn!
Chúng ta không có thông tin gì về họ hàng hay người thân thiết với hắn sao?
Hay là chúng ta đến chỗ quen biết của hắn
làm loạn lên để tìm hắn?
Seungho.
Kwon Seungho.
Đừng đi quá giới hạn.
Cậu đi đi.
A lô?
Gì vậy?
Chuyện gấp à?
Anh đã nói là khi kết thúc hẵng liên lạc mà.
Tiền bối Dohyung đã kể cho em nghe mọi chuyện.
Chúng ta gặp nhau để nói chuyện đi.
Xin chào, cô còn nhớ tôi không?
Vâng.
Đội trưởng đội điều tra tội phạm muốn hỏi một số câu hỏi.
Anh ấy đã trực tiếp đến đây.
Cô có bận gì không?
À, không.
Mời cô đi lối này.
Sẽ không lâu đâu, mời cô lên xe.
Đây rồi.
Đây là lịch sử liên lạc của những nghi phạm mà anh đã đưa cho Dohyung.
Choi Jungbae và Oh Kyungjin không nằm trong danh sách đó.
Còn đây là địa chỉ nhà của bố mẹ Choi Jungbae.
Mấy tên đó chắc chắn sẽ liên lạc với nhau bằng cách nào đó
để bán hàng.
Anh giúp tôi kiểm tra thường xuyên nhé.
Còn nữa,
chuyện này có thể nói qua điện thoại mà.
Anh biết chúng ta không có thời gian mà.
Tôi đi đây.
Anh Junmo.
Hắn nói gì?
Anh Junmo, anh sẽ không sao chứ?
Em hỏi có sao không à?
Euijeong, em...
biết anh đang làm gì mà, phải không?
Giờ em thấy anh có ổn không?
Có chuyện gì anh cứ nói với em, em sẽ giúp...
Em thì giúp gì được?
Em giúp gì được cho anh khi xen vào vụ này?
Em cứ liên tục xuất hiện rồi làm anh xao nhãng
thà rằng em đừng nhúng tay vào vụ này.
Đó là điều duy nhất em có thể giúp được cho anh.
Anh Junmo...
Hắn nói vì là cảnh sát
và yêu cầu tôi trái tài liệu...
Chết tiệt.
Nói chính xác và thật rõ ràng.
Anh ta nói anh ta là cảnh sát đội phòng chống ma túy,
nên tôi đã làm theo những gì anh ta yêu cầu.
Anh ta nói cần hợp tác điều tra.
Đội phòng chống ma tuý?
Điều tra?
Park Junmo.
Sao cậu thay đổi thế?
Cậu là cảnh sát đấy, tỉnh lại đi!
Chết tiệt! Vì là cảnh sát
nên tôi mới tham gia vào vụ này.
Có đúng không?
Anh hỏi sao tôi lại thay đổi à?
Ai đã khiến tôi ra nông nổi này? Hả?
Ai là người đã kéo cả tôi và Euijeong vào cái vụ án chết tiệt này chứ?
Là ai anh nói đi.
- Anh Junmo... - Tại ai mà tôi dần biến thành tên điên
và đến mức phải giết người? Hả?
Đó là tại anh và Cho Changsik.
Này.
- Tôi nói sai à? - Anh Junmo.
Đúng mà.
Em biết anh đang cảm thấy rất khó khăn.
Anh phải mạnh mẽ lên.
Anh Junmo.
Cậu ấy chắc hẳn rất mệt mỏi.
Hãy hiểu cho cậu ấy.
A lô, Seok Dohyung nghe.
Chào anh cảnh sát, tôi gọi đến từ Hiệp hội Cảnh sát đã nghỉ hưu.
Vâng, có chuyện gì sao?
Anh bảo tôi hãy liên lạc cho anh nếu người đó đến tìm.
Hắn lại đến sao?
Vâng.
Hắn yêu cầu tôi cho xem tài liệu lần trước và vài thứ nữa.
Tôi không biết phải làm gì.
Hắn bảo sáng mai lại đến tiếp.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Anh ấy bảo đang đến.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Băng Gangnam bắt đầu hành động rồi.
Đó là nơi thám tử tư Cheon Jinpyung
phát hiện ra danh tính của Junmo,
Băng Gangnam đã tìm đến đó.
Tôi sẽ đến đó kiểm tra
nên cô hãy tiếp tục để mắt đến Jung Gicheul giúp tôi nhé.
Tiền bối Dohyung.
Hãy cẩn thận.
Cô cũng vậy.
Xin lỗi,
trưởng phòng Seo,
chúng ta có nên báo cáo với ông chủ không?
Xác minh trước, chắc chắn rồi báo cáo vẫn chưa muộn.
Nhưng gặp trực tiếp cảnh sát như vậy liệu có ổn không?
Cảnh sát thì sao?
Có gì khác người thường à?
À, không.
Ai bị đâm thì cũng chết thôi mà.
Ừ, chị Euijeong.
- Xin chào. - Ồ, chào.
- Lần này sẽ ổn thôi. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn ạ.
Ôi trời, chắc là vất vả lắm.
QUAN HỆ CON TRAI: CHOI JUNGBAE
A lô?
Là tôi đây.
Trưởng phòng Seo ra ngoài rồi sao?
Anh đang ở đâu vậy?
Tình hình ở văn phòng hiện giờ không ổn.
Choi Jungbae, thằng khốn đó...
Gặp nhau rồi nói chuyện.
Chúng ta phải bắt chuột trước.
Cậu đến đây trước đi, đến một mình.
Sao cơ?
Anh đang nói gì vậy?
Đến địa chỉ này.
Số 361-5, phường Nokbeo, quận Eunpyeong.
Phường Nokbeon? Chỗ đó ở đâu?
Hội cảnh sát về hưu.
Đến đây ngay nhé.
Chết tiệt...
Gicheul.
Có lần cậu đã từng nói
nếu có người đến Gangnam
thì cậu muốn họ phải ghé thăm một trong số những cửa hàng của mình.
Giấc mơ đó thành sự thật rồi, đúng không?
Cậu có thể dừng chuyện đang làm lại được không?
Chị thấy nguy hiểm quá.
Chị, giấc mơ của em vẫn chưa thành sự thật.
Em đã nói rằng sẽ trở thành "Hoàng đế bóng đêm"
và cưới được chị.
Trời, ấu trĩ quá.
Em có thể dừng lại theo ý chị muốn.
Nhưng mà gần xong hết rồi, nếu bỏ cuộc ở đây
thì quả là đáng tiếc.
Chị đừng lo.
Em sẽ lo liệu được.
Đợi một chút.
- A lô? - Là tôi đây.
Bắt được Choi Jungbae rồi.
- Hả? Ở đâu? - Người của ta đang lôi hắn đến văn phòng.
Được, tôi sẽ đến ngay.
Xin lỗi chị, em phải đi trước rồi.
Có chuyện gì vậy?
Em sẽ giải thích với chị sau, em xin lỗi.
Chết tiệt.
Cảnh sát Park Junmo.
Chồng của Yu Euijeong đúng không?
Sao mày lại theo đuôi bọn tao như một con chuột nhắt thế?
Seo Jongryeol?
Vậy là mày biết tao nhỉ?
Xin chào.
"Khu công nghiệp công nghệ cao."
"Sân bay mới trên đảo Yeongjongdo."
"Kinh doanh quốc tế và khu dân cư Nand."
"Cơ sở thể thao."
"Khu phức hợp giải trí và du lịch."
"Khu liên hợp du lịch biển."
Anh.
Trưởng phòng Seo đâu rồi?
Tôi đã tìm được tên cớm
đã theo dõi chúng ta trong một thời gian dài.
- Tìm được hắn rồi? - Là ai?
Chồng của bạn gái ông chủ.
- Mở ra. - Sao cơ?
Mở cửa ra nhanh lên.
Phải làm sao đây?
Cho đến khi tôi gọi cho cậu
- thì đi trốn ở đâu đó đi. - Hả?
Tên khốn trong đó là cảnh sát đấy, nhanh đi trốn đi.
Chết tiệt.
Tên khốn.
Chết tiệt.
Này.
Trưởng phòng, chuyện này...
Tình huống này là sao?
Park Junmo.
Chồng của bạn gái ông chủ.
Cậu biết hắn không?
Cậu có quen biết với ả cảnh sát Yu Euijeong mà.
Cậu có biết chồng cô ta không?
Không hả?
Tôi biết.
Nhưng dù sao hắn ta cũng là cảnh sát.
Tôi nghĩ Yu Euijeong và chồng đã lên kế hoạch
để tóm trọn ổ chúng ta.
Tôi nghĩ là vậy.
Nhưng càng đào lại càng ra nhiều chuyện.
Đội trưởng của Phòng Điều tra Tội phạm Ma túy, Seok Dohyung
Sao tên này lại giả làm Park Junmo?
Này.
Cậu có biết gì không?
Tôi nghĩ là không rồi.
Vậy thì hỏi trực tiếp hắn ta là được.
Hắn mang theo thứ này.
Bởi vì hắn là cảnh sát.
Này, trưởng phòng Seo.
Chết tiệt.
Nếu trong tình huống này chúng ta lại giết một cảnh sát
thì mọi thứ sẽ rối tung hết cả lên.
Chúng ta tìm cách khác nhé.
Tôi sẽ đơn giản hoá mọi chuyện.
Cậu giải quyết đi.
Nghe này, Kwon Seungho.
Tôi không muốn nghi ngờ cậu.
Không...
Trưởng phòng.
Anh đang
nghi ngờ tôi sao?
Tôi có linh cảm rằng một tên nào đó đang thông đồng với cảnh sát.
Tôi muốn kiểm tra thử.
Đâm hắn đi.
Chết tiệt...
Đâm hắn.
Tôi bảo đâm hắn!
Chết tiệt...