Các nhân vật, địa điểm, tổ chức và sự kiện trong phim đều không có thật.
Đâm hắn đi, thằng khốn!
Khốn kiếp.
Này.
Khi Yongdae đến đây làm việc cho ông chủ,
tên khốn đó đã biết trước và đợi ở đây đó.
Khốn kiếp, rõ ràng là
khi cậu xuất hiện, hắn cũng có ở đó.
Này.
Cậu và hắn có quan hệ gì thế?
Trưởng phòng.
Tôi không có quan hệ gì với hắn cả.
Tôi thực sự không biết gì cả, thật đó.
Vậy tên khốn đó chết cũng không sao nhỉ.
Khốn kiếp.
Thằng khốn!
Khốn kiếp!
Này...
Khốn kiếp.
Thằng khốn.
Thì ra là cậu, đồ phản bội.
Thằng chó khốn kiếp!
Chết đi!
Chuẩn bị, 1 2 3.
- Khốn kiếp. - Thằng khốn.
- Thằng khốn. - Buông ra.
- Seo Jongryeol, đồ khốn! - Buông ra, lũ khốn!
Không! Buông ra!
- Buông ra! - Khốn kiếp!
- Buông ra! - Dừng lại đi!
- Kéo ra ngoài đi! - Buông ra!
- Kwon Seungho! Thằng khốn! - Buông ra!
Anh, anh không sao chứ?
Anh Dohyung!
Anh Dohyung! Không được!
Khốn kiếp, gọi xe cấp cứu đi. Nhanh lên!
Anh.
Junmo à.
Cậu là cảnh sát.
Không được quên nhé.
Em biết rồi, nhanh đến bệnh viện nào.
Đặt anh ấy lên lưng tôi đi!
Khốn kiếp!
Không được!
Nhanh lên, anh gắng một lát nữa thôi!
TỘI ÁC KINH HOÀNG
"Cơ sở thể thao."
"Khu liên hợp du lịch biển."
"Công viên không gian xanh đô thị."
"Khu công nghiệp công nghệ cao."
Choi Jungbae, thằng khốn.
"Khuyến khích đầu tư."
"Giám đốc Jung Gicheul."
Vậy là anh sẽ bắt đầu lại một mình với tư cách doanh nhân trong sạch sao?
Chúng ta phải sống như thế này cho đến khi nào chứ.
Chúng ta cũng phải sống như một con người chứ.
Tôi bảo đừng nói từ "chúng ta" với tôi mà, thằng khốn.
"Chúng ta"?
Trong kế hoạch này bao gồm "chúng ta" sao?
Anh.
Anh có biết tên tất cả đàn em của chúng ta không?
Hả? Anh có biết ai là ai không?
Này, Kwangryul.
Cậu nói ước mơ của cậu là mở một nhà hàng sườn nướng nhỉ?
Làm sao đây?
Nếu hôm nay tôi chết thì không giúp cậu được rồi.
Jaehoon.
Chúc mừng đám cưới chị của cậu.
Tôi xin lỗi vì không gửi nhiều tiền cưới được.
Kyuhyun, cậu nói bố cậu bị tiểu đường nhỉ.
Tôi đã mua thuốc cho ông ấy rồi. Tới chỗ tôi lấy đi.
Bắn đi.
Bắn đi!
Phải bắn thì mới đúng là Jung Gicheul chứ.
Nghe này đồ khốn, dù sạch hay bẩn
thì giẻ lau vẫn chỉ là giẻ lau mà thôi.
Thằng chó khốn kiếp.
Bắn đi. Dù sao phải chết rồi thì chết trong tay anh cũng được.
Gicheul.
Dừng lại đi.
Kết thúc rồi.
Nếu không có tôi
thì cậu có thể đi xa đến thế này sao?
Nếu không có tôi...
thì cậu nghĩ mình có thể sống tốt như bây giờ sao?
Cậu không làm một mình mà.
Đây là do tất cả chúng ta đã liều mạng gây dựng nên đó.
Đồ khốn ích kỷ!
Chúng ta là bạn mà.
Dừng lại ở đây thôi.
Ôi trời.
Tuyệt vời quá!
Chuyện là...
tôi đến đây sau khi nhận được báo cáo về việc có người hỗ trợ
và tiếp tay cho một âm mưu giết người.
Là ai đã báo cáo vậy nhỉ?
Có ở đây không?
Chưa gì tôi đã thấy
đang có một cuộc đối đầu khá gay gắt rồi đây.
Thì ra là kết thúc như thế này.
Kết thúc của cuốn tiểu thuyết này thảm hại thật đó.
Gicheul.
Ôi trời, còn dùng súng bất hợp pháp nữa?
Kiểu này là toang thật rồi.
Tan tành luôn.
Cậu đang làm gì thế?
Giờ cậu đang chơi trò gián điệp ngay trước mặt cảnh sát sao?
Vì vụ này khá nghiêm trọng
nên chúng tôi muốn chơi một cách an toàn.
Đây là 30kg ma túy đá.
Này.
Khốn kiếp, bây giờ các cậu muốn gì thế?
Tôi có một người bạn trong tập đoàn Jaegeon
nên tôi đã hỏi xem anh là người như thế nào.
Rồi sao?
Và tôi nghĩ rằng liên lạc với anh là an toàn nhất.
Vì vậy tôi mới liên lạc với anh thế này.
Vậy rồi sao?
Chắc cậu có gì muốn nói chứ?
Anh hãy xử lý Jung Gicheul cho chúng tôi đi.
Bằng cách nào?
Cho hắn mục xương trong tù suốt đời đi ạ.
Đến đây.
Đến đây, mấy cái tên này.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho anh chứng cứ.
Anh cứ coi như bắt một tên tội phạm để giúp thế giới đỡ hỗn loạn đi.
Từ giờ bọn em sẽ chăm sóc cho anh thật tốt ạ.
À đúng rồi, còn nữa.
Gì? Còn gì nữa sao?
Tập đoàn Jaegeon đang trong tình trạng hỗn loạn,
mong anh hãy che chở cho bọn em thay vì họ ạ.
Ôi trời.
Ôi, điên mất thôi.
Đại ca.
Xin anh cho phép em vẽ nên một bức tranh thật lớn ạ.
Ôi, điên mất.
Lớn chừng nào?
Ôi chà.
Ít nhất thì chúng em phải xây cho anh một tòa nhà lớn như sở cảnh sát Gangnam chứ.
Cuộc sống là vậy đó.
Ai rồi cũng một mình thôi.
Tôi là Yu Euijeong.
Bây giờ tôi đang theo xe của Hwang Mingoo.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Đội trưởng sẽ ổn thôi.
Cậu đừng lo lắng quá.
Thanh tra Yu vừa gọi cho tôi nói rằng
Hwang Mingoo đã bắt giữ Jung Gicheul và đang đưa anh ta về đồn.
Hwang Mingoo? Tại sao?
Có vẻ như người của hội Gangnam đã nổi dậy.
Khốn kiếp, sao bây giờ anh mới nói...
Sao bây giờ anh mới nói chứ?
Anh biết nếu Jung Gicheul bị bắt thì cuộc điều tra của chúng ta sẽ kết thúc mà.
- Này, thanh tra Ko. - Vâng.
Cậu nghĩ cái này giá bao nhiêu?
Ưm...
Khoảng 10 triệu won?
Này, có dùng cả đời cũng không hết số tiền đó đó.
10 triệu gì chứ.
Phải không, ông chủ Jung?
Tôi đã bảo là sẽ bắt anh rồi mà.
Dù vậy thì cũng không phải công cốc hết
nên cũng đừng xấu hổ quá.
Vậy nên phải nghe lời tôi chứ.
Thế nào rồi ạ?
Anh Dohyung sao rồi?
Anh ấy đang hồi phục, cậu đừng lo quá.
Jung Gicheul thì sao?
Tôi đã giúp anh ta thoát rồi.
Chắc là anh ta vẫn ổn.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết ma túy đá trong xe của Hwang Mingoo.
Có vẻ như Choi Jungbae và Hwang Mingoo đã giao kèo với nhau.
Anh không sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Choi Jungbae và Hwang Mingoo. Bọn khốn đó đã hợp tác với nhau.
Và đàn em...
đã quay lưng lại với tôi.
Nhưng Choi Jungbae có biết
đối tác kinh doanh của chúng ta ở Nhật Bản là ai không?
Chỉ mình tôi biết thôi.
Chúng ta phải lấy lại đồ của chúng ta trước đã.
Làm sao có thể? Nó đang ở chỗ cảnh sát mà.
Cậu định làm thế nào?
Từ giờ trở đi, việc chúng ta phải làm là
gây áp lực lên hội Gangnam nhiều nhất có thể.
Hãy để cái chết của đội trưởng Seok không trở nên vô ích.
Anh có nghĩ việc bắt những kẻ đó
sẽ gây áp lực cho hội Gangnam không?
Chúng ta không phải cố gắng tiêu diệt hội Gangnam.
Chúng ta chỉ cần thu hẹp đối tác tiềm năng của họ xuống chỉ còn một nơi duy nhất.
Air Meth Jordan, lâu ngày quá.
Anh Lee Hokwang.
Anh bị bắt vì vi phạm Đạo luật kiểm soát ma túy.
Khốn kiếp!
Thằng khốn kia!
- Khốn kiếp. - Im lặng đi thôi nào.
Chào anh ạ.
Sao thế?
Jungbae.
Bọn họ giờ đang bị bắt vì vi phạm luật kiểm soát ma túy đó.
Đang nói cái quái gì thế?
Những tên đáng lẽ phải mua đồ của chúng ta
đều biến mất trong một sớm một chiều rồi.
Nói cái quái gì thế?
Tất cả nguồn khách hàng của chúng ta đang cạn kiệt đó.
Khốn kiếp.
Chúng tôi đã loại bỏ tất cả những khách hàng mà Choi Jungbae có thể hợp tác.
Bây giờ chỉ còn một khách hàng cuối cùng,
chúng ta chỉ cần họ chốt giao dịch thành công là được.
Cả Nhật Bản và Trung Quốc đều đã sàng bắt giữ.
Bây giờ mọi thứ đều nằm trong tay cậu, thanh tra Park.
Nhưng mà...
anh Dohyun thế nào rồi?
Anh ấy đã được chuyển đến phòng bệnh thường.
Anh ấy đang dần khỏe lại rồi.
Anh đi đâu thế?
Phải đi lấy lại đồ chứ.
Không, không được.
Cảnh sát chắc đã truy nã anh rồi, nguy hiểm lắm.
Cả tôi và cậu
đã đặt cược mọi thứ vào đây rồi.
Chúng ta không thể cứ ngồi yên lãng phí thời gian được.
Ông chủ.
Như anh nói, tôi cũng...
đặc cược mọi thứ vào vụ lần này.
Ông chủ.
Lúc trước anh từng nói với tôi...
rằng nếu khó khăn quá thì hãy dừng lại.
Sao anh không dừng lại?
Bởi vì tôi muốn sống một cuộc sống bình thường.
Nói thật thì...
đối với những tên giống chúng ta, việc sống một cuộc sống bình thường...
không phải là quá tham lam sao?
"Dù vậy thì nếu có thể quay ngược thời gian,
tôi vẫn muốn sống một cách bình thường hơn bất kỳ ai".
Cậu chưa từng có suy nghĩ đó sao?
Tôi không biết nữa.
Việc trở nên bình thường...
quá khó vì tôi đã đi quá xa rồi.
Hết rồi sao? Còn tay sai của hắn thì sao?
Tôi đã bảo cậu công khai truy nã cả 3 tên, kể cả tên mù mà.
Tôi đã tìm hiểu rồi
nhưng tên khốn Seo Jongryeol
đang bị giam giữ để thẩm vấn ở trụ sở chính với tư cách là nghi phạm giết người.
Đột nhiên giam giữ gì thế?
Khốn kiếp, tên khốn đó giờ mà bị bắt thì không được đâu.
Còn tên tay sai còn lại, Kwon Seungho thì sao?
Tôi đã cố đưa tên khốn đó vào danh sách truy nã
nhưng lại không được.
Khốn kiếp, sao lại không được?
Khi vào mạng nội bộ của cảnh sát, tôi nhập tên Kwon Seungho nhưng không có.
Hình như là bị xóa rồi.
Nói vậy mà được sao?
Cũng có phải người chết đâu, sao lại không có?
Đợi đã.
Đừng đăng truy nã nữa.
Sao ạ?
Anh là ai thế?
Khốn kiếp, nhìn cái gì hả?
Này, đợi đã.
Anh có phải ông chủ phía Trung Quốc không?
Nếu lấy đồ của chúng tôi rồi
thì phải trả tiền chứ.
Anh đến chỗ Jung Gicheul mà lấy.
Anh có giao dịch với tôi đâu, là với Jung Gicheul đó chứ.
Vậy rồi sao?
Nếu theo logic của anh
tôi có thể lấy lại đồ của mình
giống như cách anh đã lấy nó từ ông chủ Jung sao?
Khốn kiếp, mày muốn chết sao?
Dừng lại, chắc anh ta đang đùa thôi.
Dừng lại.
Không sao đâu.
Hãy để tôi gặp cô Lee Haeryun.
Tôi có chuyện muốn nói với cô ấy.
Anh nói với tôi là được.
Chuyện là...
Đối với cô Lee thì đồ phải được qua tay thì mới mang lại lợi ích mà, phải không?
Chúng tôi đã loại bỏ cả tập đoàn Jaegeon và Jung Gicheul.
Và sau chúng tôi còn có một cảnh sát béo như lợn sẽ hỗ trợ nữa.
Vậy sao bên anh không làm việc với chúng tôi từ giờ nhỉ?
Mong các anh hãy kết nối chúng tôi với phía Nhật Bản.
Chỉ vậy thì chúng tôi mới giao dịch được.
Trưởng phòng, thực sự phải làm đến mức này sao?
Dù vậy thì anh ấy sẽ được chôn cất tại Nghĩa trang Quốc gia.
Không thể có kết quả tốt đẹp nào mà không có sự hy sinh.
Cô tuyệt đối không được nói việc này với thanh tra Park.
Bây giờ cậu ấy đang rất khó khăn rồi.
Chắc cô cũng không muốn cậu ấy mệt mỏi thêm mà.
Là tôi đây.
Là Gicheul sao?
Sao anh không nghe máy thế?
Tôi đã rất lo cho anh đó.
Tôi xin lỗi.
Có vài chuyện đã xảy ra.
Anh không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh đang ở cùng Seungho sao?
Cả hai đều không sao chứ?
Vâng.
Sau khi xử lý xong mọi việc,
tôi sẽ quay trở lại. Cô đợi tôi một chút nữa thôi.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Tên khốn Kwon Seungho.
Tên khốn đó là ai thế?
Chúng tôi không thể điều tra thân thế của hắn được.
Tên khốn đó vào đây như thế nào vậy?
Bạn gái của Jung Gicheul, con cớm chết tiệt đó.
Hắn nói cô ta biết Kwon Seungho từ khi còn nhỏ.
Khốn kiếp mấy thằng ngu, sao bây giờ mới nói hả?
Chuyện này...
Anh ơi.
Em nghĩ em biết cách
bắt cả Kwon Seungho và Jung Gicheul rồi.
Yu Euijeong và Lee Haeryun.
Bảo người của anh theo đuôi hai người họ đi.
Nếu theo đuôi hai người đó, Jung Gicheul và Kwon Seungho cũng sẽ theo sau thôi.
Tại sao?
Kwon Seungho và Lee Haeryun.
Jung Gicheul và Yu Euijeong.
Bọn chúng ghép đôi vậy đó.
Đều là người xấu cả, phải bắt hết chúng đi chứ.
Ôi.
Thỉnh thoảng cũng thấy mấy cậu thông minh đó.
Bây giờ mà còn uống cà phê được à?
Ôi trời.
Ôi, cô đến rồi, rất vui được gặp cô.
Chúng tôi đã nghe nói về cô nhiều rồi.
Nhưng mà cô xinh đẹp hơn tôi nghĩ đó.
Anh có vẻ thú vị đó.
Vâng, tôi cũng khá thú vị ạ.
Đồ đâu rồi?
Trước đó thì...
chúng ta phải làm quen trước đã nhỉ.
Đây.
Có vẻ cô hay nghi ngờ nhỉ?
Tôi không nghĩ người phản bội ông chủ của mình lại có thể nói như vậy đâu.
Phản bội sao?
"Phản bội" gì chứ?
Người không có sức mạnh thì bị loại
không phải luật của cái ngành này sao?
Những người có sức mạnh như chúng ta hợp tác với nhau đi.
Anh táo bạo thật đó.
Táo bạo... Chúng tôi thì táo bạo rồi.
Thực ra việc nhận 30kg lần này cũng là đề xuất của tôi.
Chúng ta phải nhanh chóng hành động để đền bù cho phía Nhật.
Còn địa điểm nữa.
Hai người biết chứ?
Vâng.
Tôi biết sơ sơ rồi.
Nhưng hôm qua tôi uống nhiều quá nên không biết địa điểm chính xác nữa.
Ở đâu nhỉ?
À.
Đến nơi này
và giao hàng đúng giờ.
Đừng lằng nhằng, hãy gửi tiền cho chúng tôi ngay khi nhận được tiền từ Nhật Bản.
À chỗ này.
Chúng tôi biết rồi.
Sẽ không có vấn đề nào
như trường hợp của anh Jung, đúng không?
Tên đó đã gây ra khá nhiều rắc rối nhỉ?
Tôi là người luôn dọn dẹp mớ hỗn độn của anh ta.
Hãy làm thật tốt nhé.
Tất nhiên rồi.
Cô chủ.
Cô không biết rõ về họ.
Sao cô lại
đồng ý với họ thế?
Alo?
Tôi đã làm như anh Seungho nói rồi.
Ngày mai họ sẽ giao dịch ở Pohang.
Cảm ơn cô Haeryun.
Nhưng chúng tôi không biết tên Choi Jungbae có thể có âm mưu gì
nên cô hãy cẩn thận nhé.
Tôi biết rồi.
Bọn chúng chắc biết cậu gần gũi với cô ấy mà.
Cậu nghĩ bọn chúng sẽ tin cô ấy sao?
Với một khối tiền khổng lồ đang ở trước mắt,
bọn ngu đó sẽ không thể suy nghĩ sáng suốt để tính toán đâu.
Choi Jungbae sẽ giao đồ cho phía Nhật Bản ở Pohang vào ngày mai.
Và Jung Gicheul
đang tìm cách lấy số tiền Choi Jungbae nhận được.
Nếu ngày mai thuyền khởi hành,
phía Oyama sẽ nhận được sau hai ngày.
Chắc là vậy.
Tôi sẽ cho phía Trung Quốc và Nhật Bản luôn sẵn sàng.
Lần này chúng ta nhất định phải thành công.
Nhưng mà...
sao tôi không gọi cho anh Dohyung được thế?
Anh ấy thực sự không sao chứ?
Cậu đừng lo.
Chỉ là tôi bảo cậu ấy nghỉ ngơi vì đã bị thương thôi.
Chúng ta sắp làm được rồi.
Hãy tập trung vào vụ giao dịch đi.
Trưởng phòng công tố Cho Changsik
Cố Seok Dohyung
Tôi đến từ sở cảnh sát Gangnam và có một vài câu hỏi ạ.
Chuyện là...
Cô là vợ của người đã khuất...
Vâng.
Tên của người đã mất là?
Seok Dohyung ạ.
Nhưng anh đến có việc gì thế?
Cô có biết thanh tra Park Junmo không?
Ngày mai, bọn chúng sẽ
cố gắng gặp lại phía Nhật ở Pohang.
Mọi người đến Pohang đi.
Nếu thỏa thuận lần này
thất bại lần nữa,
bố của cô sẽ không để yên đâu.
Đừng lo.
Chỉ được cái xưng là bố tôi trong khi lợi dụng tôi thôi,
nhưng tôi tin Kwon Seungho hơn.
Sao thế?
Ở đây sao?
Tầng 12.
Cậu đến rồi sao?
Anh ơi.
Có chuyện gì mà cậu đến tận đây thế?
Giống như anh nói, tin sốt dẻo luôn.
Gì thế?
Cái gì thế này?
Xin lỗi.
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi biết cô có ở nhà.
Tôi muốn nói về chuyện của Kwon Seungho.
Chỉ một chút thôi.
Chúng ta ai cũng bận rộn nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Jung Gicheul và Kwon Seungho hiện giờ đang ở đâu?
Đó là chuyện tôi muốn hỏi anh.
Cô biết người này không?
Bạn gái của ông chủ Jung.
Giống kiểu người tình hơn.
Cô ta đã kết hôn rồi.
Với một người tên là Park Junmo.
Loạn hết cả lên.
Kết hôn rồi sao?
Chồng cô ta cũng là cảnh sát à?
Nhưng mà này,
chuyện bất ngờ hơn
đó là người trên ảnh không phải là Junmo.
Hiểu không?
Anh đang nói cái gì vậy?
Park Junmo không phải là Park Junmo.
Đây.
Tèn ten!
Kwon Seungho mà cô biết...
Tên Kwon Seungho đó mới chính là Park Junmo.
Sĩ quan cảnh sát cấp cao Park Junmo từ Sở cảnh sát Eumseong.
Thời gian qua cô đã bị đâm sau lưng.
Chỉ cần cô cho tôi biết hiện giờ Kwon Seungho đang ở đâu
thì tôi sẽ lập tức đến đó còng tay hắn.
Mong cô hợp tác.
Dù sao thì chúng ta cũng cùng một phe mà.
Dù có là cảnh sát đi chăng nữa
chỉ cần xét những chuyện hắn đã làm trong khi điều tra
cũng đã đủ để hắn bóc lịch cả đời.
Haeryun.
Cô có thể tạm thời trở về Trung Quốc không?
Tình hình hiện tại
ở Hàn Quốc không ổn lắm.
Cũng không biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong quá trình tìm hàng.
Lỡ như giao dịch lần này thất bại
thì bố cô sẽ không ngồi yên nữa đâu.
A lô?
Là tôi, Haeryun.
Vâng, cô Haeryun.
Tôi cũng định gọi cho cô.
Chúng tôi đang xuất phát.
Cô đừng quá lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tôi hỏi anh một chuyện được không?
Anh đã đối xử rất tốt với tôi trong thời gian qua.
Anh có thật lòng không?
Sao cơ?
Sao tự dưng cô lại...
Anh trả lời tôi đi, anh có thật lòng không?
Sao nào? Cô nghĩ kỹ chưa?
Nếu tôi nói cho anh Kwon Seungho đang ở đâu
thì anh có thể làm những gì mà anh đã hứa không?
Thôi nào, tất nhiên rồi. Tôi không nói hai lời.
Cô biết đó,
Kwon Seungho... À không, Park Junmo.
Tôi sẽ xử lý trước khi hắn kịp nhận ra.
Đừng có lo.
Anh biết gì không?
Tôi cũng chán ngấy đến tận cổ rồi.
Bố đã gọi cho tôi.
Bảo tôi đừng ở Hàn Quốc nữa mà hãy trở về.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi có nên trở về không?
Hay là nên tiếp tục ở Hàn?
Chuyện này...
Cô Haeryun.
Đừng ở Hàn hay Trung.
Cho đến khi vụ này kết thúc êm đẹp,
tôi nghĩ cô nên ở Hồng Công.
Gì vậy?
Sao cô lại làm thế?
Có một người
tôi muốn bảo vệ.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Sẽ ổn thôi, đúng không?
Sẽ ổn thôi.
Ông chủ.
Không có gì.
Tôi sẽ lái xe.
Có một cảnh sát ở ngoài.
Cô quên rằng cảnh sát luôn làm việc theo cặp sao?
Tôi sẽ lo liệu.
Cô đi đi.
Tôi sẽ dụ hắn.
Cô hãy trốn trước khi hắn gọi chi viện tới.
Lee Haeryun, tỉnh lại đi!
Nghe tôi nói.
Đừng về Trung Quốc.
Một khi họ biết cô đã thất bại
thì cô sẽ không được yên ổn đâu.
Tại sao?
Chúng ta là như vậy.
Ta phải sống, dù cho có chuyện gì xảy ra.
Sau đó,
cô phải đến bên người
mà cô tin tưởng.
Tên khốn kiếp.
Tên khốn.
Đi thôi.
Xin chào.
Đây là hàng.
Chết tiệt.
Hàng đã được chuyển đi.
Tên con tàu là Rồng Xanh.
Tôi nhắc lại, Rồng Xanh.
Đây là Hàn Quốc, tàu Rồng Xanh đang chuẩn bị rời cảng Pohang.
Vâng, thuyền trưởng là người vận chuyển.
Vâng.
Đi thôi.
Ông chủ.
Sao?
Tôi nghĩ anh nên ở đây.
Cậu đang nói gì vậy?
Mấy đứa đó
một mình tôi sẽ xử lý.
Một mình cậu thì làm được gì hả?
Ừ nhỉ.
Jung Gicheul.
Kết thúc thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Kwon Seungho.
Kết thúc rồi, thằng khốn.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Này, Jung Gicheul.
Mày đã nói là muốn sống bình thường phải không?
Tao e là mày không còn cơ hội.
Không.
Không đúng.
Tất cả chỉ là biện minh thôi.
Tao mong
mày sẽ phải trả giá
cho tất cả những chuyện mà mày đã làm.
Kwon Seungho.
Giờ dừng lại ở đây được rồi.
Này, Choi Jungbae.
Sao lại ở đây một mình? Jung Gicheul đâu?
Mày không đến cùng những người khác sao?
Dừng lại thôi nào.
Tất cả đã kết thúc rồi.
Em nghĩ hắn đến một mình thật.
Thằng khốn này đang nói gì vậy nhỉ?
Mày định lừa ai?
Chết tiệt, mày lại đây.
Chết tiệt.
Một mình mày định làm gì hả?
Ý tao là
mày định đấu với ba đứa tao à?
Cái quái gì...
Chuồn thôi!
Chạy đi!
Mày là cảnh sát sao?
Thằng khốn kiếp, mày là thằng nào cũng được nhưng sao lại là cảnh sát chứ?
Chết tiệt!
Bỏ dao xuống.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ dao xuống!
Bắt bọn chúng!
Nằm xuống!
Chết tiệt!
Nằm xuống!
Được rồi, thằng chó chết!
Kwon Seungho, thằng khốn nạn!
Chết tiệt!
Kwon Seungho, thằng chó khốn nạn!
Biết rồi, câm miệng đi.
Kwon Seungho, thằng khốn kiếp!
Được rồi.
Ai không nghe lời thì cứ vả cho một phát.
Lên xe.
Lên xe đi.
YOKOHAMA, NHẬT BẢN
Đã nhận được tin nhắn từ Hàn Quốc nói rằng chúng ta có thể bắt đầu hoạt động.
Đội trưởng, ông chủ của Donghobang, Lee Oson đang ở bên trong.
Chúng có thể phản kháng.
Nếu pháp luật sợ hãi thế giới ngầm,
con cháu chúng ta
sẽ phải sống trong thời kỳ đen tối.
Chúng ta sẽ nhanh chóng bao vây nơi ẩn náu của chúng.
Hãy nhớ, chiến dịch này nhằm tiêu diệt hoàn toàn Donghobang.
Hãy bỏ vũ khí xuống và đầu hàng ngay bây giờ!
Nếu phản kháng
thì sẽ bị tiêu diệt.
Bố, xin hãy cứu con.
Yoon Wongil?
Tốt lắm.
Cảm ơn ngài.
Ngài còn điều gì muốn nhắn lại không ạ?
Oyama!
Anh bị bắt vì tội buôn ma túy, không phải tội giết người.
Gọi cho gia đình
và bảo rằng anh sẽ không bao giờ trở về nữa.
Chính quyền Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc
đã thực hiện thành công
cuộc điều tra quốc tế đầu tiên về ma túy
Các ông trùm của băng đảng Gangnam, một băng nhóm có trụ sở tại Seoul,
Choi Jungbae và Hong Heesung,
đã gửi chuyên gia điều chế thuốc Yoon Wongil,
còn được gọi là Giáo sư Yoon, đến Trường Xuân ở Cát Lâm, Trung Quốc.
Và với sự hỗ trợ của một băng đảng địa phương tên là Donghobang,
chúng cho xây dựng nhà máy sản xuất ma tuý.
Chúng đã liên hệ với Yoshioka-gumi, một băng đảng yakuza
có trụ sở tại Yokohama, Nhật Bản và cấp dưới
là một người Nhật gốc Hàn tên là Oyama Tsuyoshi
tên thường gọi ở Hàn Quốc là Oh Chunseok.
Chúng đã thỏa thuận 10 triệu yên cho mỗi kg ma túy đá
tương đương với 80 triệu won Hàn Quốc...
KẾ HOẠCH THÀNH PHỐ QUỐC TẾ BỊ HỦY DO THIẾU KINH PHÍ
SEOK DOHYUNG
Tiền bối Dohyung...
sẽ rất tự hào về anh.
Tất cả mọi chuyện
đều diễn ra trong lúc điều tra.
Liệu chúng ta có thể
trở về như lúc trước không?
Euijeong.
Hai người trông hợp nhau đấy.
Bỏ súng xuống.
Gicheul.
Em đừng lựa chọn sai lầm thêm nữa.
Lựa chọn sai lầm sao?
Để bảo vệ hai người
tôi đã phải hy sinh tất cả những người luôn ở bên cạnh tôi.
Đó mới chính là lựa chọn sai lầm.
Jung Gicheul.
Không phải đâu.
Tất cả những quyết định mà mày đã chọn đều là sai lầm.
Bỏ súng xuống đi.
Tao bảo bỏ súng xuống!
Tôi hỏi một câu thôi.
Sao anh lại để tôi đi?
Tại sao?
Chị thì sao, Euijeong?
Chị chưa từng thật lòng với tôi sao?
Chị đã lợi dụng tôi
để điều tra sao?
Dù có là thật lòng hay không
kết cục cũng không hề thay đổi.
Gicheul.
Tôi nghĩ chuyện tốt nhất tôi có thể làm
là ngăn cậu lún sâu vào tội ác.
Dù cho việc tôi làm có xấu xa đi chăng nữa
thì chị cũng là người đã lừa dối và lợi dụng tôi.
Việc chị làm thì không phải tội ác à?
Tôi đã sai.
Và chắc chắn chúng ta sẽ phải trả giá.
Nếu không phải lúc còn sống
thì khi chết sẽ phải trả giá.
Các người phải trả giá khi còn sống.
Cuộc đời còn lại của hai người
sẽ không thể nào hạnh phúc.
Gicheul!
Gicheul.
Không...
Tỉnh dậy đi, Gicheul.
Gicheul. Jung Gicheul.
Gicheul.
- Vâng, tôi là Park Junmo. - Gicheul ơi.
Bây giờ,
Jung Gicheul...
đã bị bắt.
Gicheul.
Gicheul, không được...
Jung Gicheul!
CHÚC MỪNG THĂNG CHỨC
BẰNG KHEN SEOK DOHYUNG
BẰNG KHEN YU EUIJEONG
BẰNG KHEN PARK JUNMO
Vất vả rồi.
JUNG GICHEUL