Tất cả địa danh, sự kiện, bối cảnh và con người trong phim đều là hư cấu.
VÉ VÀO CỔNG THE SHOWER
Cái này là gì vậy?
Cuối tuần này chị rảnh đúng không?
Chúng ta cùng đi xem phim nhé.
Chị cũng có thứ muốn cho em.
Gì vậy?
Gì vậy chị?
Thấy đẹp nên chị đã mua nó.
Đẹp thật.
Euijeong và Kicheol này, nhìn qua đây đi.
Thôi khỏi.
Chúng ta cùng chụp đi.
Một, hai, ba!
Chị ơi, chị chụp cho em thêm một tấm nữa đi.
Mỗi người phải giữ một tấm chứ.
Ồ, Jung Kicheol, cậu cũng khôn lỏi lắm.
Một, hai...
Đợi đã!
Để chị giúp em.
- Được rồi. - Cảm ơn chị.
Một, hai, ba.
Một tấm nữa nhé.
Sát lại đi.
Chụp nhé.
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Một, hai, ba.
Junmo dạo này không đến.
Gần đây anh ấy bận lắm.
Sao thế? Mẹ nhớ con rể à?
Tất nhiên là nhớ rồi.
Nó là đứa con rể duy nhất của mẹ mà.
Lần sau con sẽ bảo anh ấy ghé qua.
Bảo nó xuất hiện trên ti-vi
như mấy cảnh sát khác đi.
Mẹ muốn khoe con rể của mẹ với mấy bà bạn ở đây.
Mẹ ơi, mẹ có nhớ
cậu nhóc tên Jun Kicheol trong dàn hợp xướng nhà thờ không?
Tất nhiên là nhớ rồi.
Mẹ nghe nói là nó trở thành côn đồ rồi.
Mẹ cũng biết chuyện đó sao?
Nếu đã sống cùng một khu trong hơn 20 năm
thì có chuyện gì là không nghe được chứ.
Con thật sự không tin được là cậu ấy sẽ thành ra như thế.
Đừng chụp nữa! Có trẻ con ở đây mà.
Các người thật nhẫn tâm.
Ôi trời ơi...
Mấy tay phóng viên đó...
Là anh Kicheol đúng không?
Không phải "anh", mới lớp 10 thôi.
LÝ LỊCH KWON SEUNGHO
"Kwon Seungho."
XÁC NHẬN SỰ THẬT BỐ KWON SEUNGHO CÓ TIỀN ÁN TIỀN SỰ
YU EUIJEONG CỦA SỞ CẢNH SÁT SEOUL CÓ ĐÚNG LÀ THUỘC ĐỘI AN NINH?
NGHE NÓI LÀ KẾT HÔN VỚI CẢNH SÁT BÁO CÁO "TÊN, ẢNH VÀ CƠ QUAN CỦA CHỒNG"!
"Yu Euijeong."
Ảnh của chồng cô ta sao?
Anh bảo chúng ta gặp nhau vì bố anh bị bắt.
Sau đó họ không hỏi thêm gì nữa.
Nhưng anh cũng không biết
họ có tin lời anh không nữa.
Nhân tiện,
em thân với Jung Kicheol lắm à?
Thân hồi học cấp ba thôi.
Từ đó về sau em không còn gặp nữa.
- Sao thế? - Không có gì.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Em đừng lo.
Được rồi.
Chúng tôi xin lỗi vì không nói cho cô chuyện của cảnh sát Park.
Cũng vì lý do bảo mật thôi.
Tiền bối, tôi thật sự rất thất vọng.
Việc nguy hiểm như vậy
mà tiền bối lại giao cho anh Junmo mà không phải người khác,
tôi thật sự không thể hiểu.
Tôi xin lỗi, Euijeong.
Tôi thật sự xin lỗi
nhưng mà những việc này chỉ có Junmo có thể làm thôi.
Tiền bối!
JUNG KICHEOL
Jung Kicheol đã biết được chuyện tôi và anh Junmo quen nhau.
Hơn nữa, anh ta còn biết tôi là cảnh sát.
Đã như thế rồi mà các anh vẫn muốn để anh Junmo làm sao?
Trước tiên chúng ta vẫn phải chờ xem hành động tiếp theo của Jung Kicheol là gì.
Tôi sẽ liên tục để mắt tới hắn ta
- nên cô đừng lo lắng quá. - Tiền bối!
Cô biết Junmo rõ hơn tôi mà.
Một khi đã bắt đầu thì cậu ta sẽ không bỏ cuộc.
Thanh tra Yu.
Cô muốn cảnh sát Park nhanh chóng giải quyết được vụ này
và quay về với gia đình đúng không?
Vậy thì mong cô hãy hợp tác với chúng tôi.
Trưởng phòng!
Tôi rất mong cô hợp tác.
Vì một tên như anh mà tôi phải mò lên văn phòng lúc tờ mờ sáng.
Đây, anh chia cho mọi người đi.
Cái này là bánh donut của Mỹ đấy.
Cầm lấy.
Cảm ơn nhé.
Chúc ngon miệng.
Xin chào các anh.
Ừ.
Các cá nhân, tổ chức nếu có sử dụng lại phụ đề vui lòng không xóa credit.
Bố của Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
đã bị kết án bốn lần vì vi phạm Đạo luật Kiểm soát ma túy.
Thông tin về trường hắn ta theo học
thì tôi sẽ đến Wonju để xác nhận.
Bố của Yu Euijeong là cựu ủy viên của Sở cảnh sát Seoul
tên là Yu Dukhoon, ông ta mới nghỉ hưu năm ngoái.
Mẹ cô ta đang điều trị ung thư tại bệnh viện Yeongdong.
Cô ta là nhân viên của bộ phân an ninh
và chồng là cảnh sát ở Sở cảnh sát Eumseong.
Đây là ảnh của anh ta.
Kwon Seungho.
Khi gặp Euijeong
cô ấy có nói gì về chồng không?
Không.
Sở cảnh sát Eumseong, phòng Điều tra Hình sự
Sĩ quan cảnh sát cấp cao Park Junmo.
SỞ CẢNH SÁT EUMSEONG THANH TRA PARK JUNMO
Cậu nhìn thấy người này bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Nhìn cho kỹ đi.
Đã nhìn thấy bao giờ chưa?
Chưa, tôi chưa từng thấy.
Này.
Ai đẹp trai hơn? Tôi hay hắn?
Là anh.
Tắm thôi.
Vâng.
Đúng rồi.
Quên của Euijeong cũng ở Wonju à?
Theo tôi được biết, cô ấy chuyển đến Wonju là vì công việc của bố.
Lúc học cấp hai thì cô ấy chuyển lên Seoul.
Anh không biết nếu dùng mạng nội bộ của cảnh sát
thì họ có thể truy ra IP để xem lịch sử tìm kiếm sao?
Tôi biết.
Vậy sao anh có thể bất cẩn bán thông tin
cho người ngoài vậy chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi nghe nói con cái anh vẫn chưa có gia đình.
- Anh có muốn lên báo không? - Không ạ.
Từ hôm nay chỉ được làm theo những gì tôi nói thôi.
Nếu anh làm theo lời tôi, tôi có thể nhắm mắt cho qua.
Nhưng chỉ cần đi chệch hướng một chút thôi
thì anh sẽ lập tức vào tù.
Vâng.
Anh đi được rồi.
Sau này tôi gọi thì nhớ nghe máy.
Làm thế mà bảo mình là cảnh sát.
Nếu không chuẩn bị trước thì chúng ta đã gặp rắc rối rồi.
Đúng vậy.
Nhìn cách hắn ta lừa mấy tên du côn Busan ở hộp đêm
và điều tra lý lịch ngay sau khi gặp thanh tra Yu,
tên Jung Kicheol này có vẻ cẩn thận và thông minh hơn tôi nghĩ.
Chúng ta cùng xem xem ai thông minh hơn nhé.
Bằng cách nào?
Cứ leo lên tít ở trên là biết chứ gì.
Thì tôi mới hỏi bằng cách nào?
Nhưng mà ban ngày anh không ngủ mà cứ đi đâu vậy?
Tôi ngủ trên tàu điện ngầm.
Chỗ đó giúp tôi ngủ ngon hơn.
Anh đừng như vậy mà.
Em đau lòng lắm.
Không cần phải như thế.
Mỗi người có một sở thích mà.
Nhưng mà nghe cũng ngầu phết.
Sao cậu lại làm việc ở đây vậy?
Bởi vì em một sống thật ngầu.
Dù sao nữa thì đến năm 1999 cũng là tận thế.
Nostadamus đã tiên tri như thế.
Phải không ta?
Em sẽ sống ngầu như trái bầu trông 4 năm
sau đó em sẽ thoải mái ngắm cảnh thế giới này sụp đổ.
Sao thế?
Em giống tụi gen X quá à?
Sao mấy người trong chiếc xe đó đều đeo khẩu trang vậy?
Trông đáng nghi thật.
- Đúng không? - Gì vậy nhỉ?
Tại sao lại đeo khẩu trang?
Tên khốn đó.
Chết tiệt! Mẹ ơi!
Bắt Jung Kicheol lại!
- Này! - Tên khốn Jung Kicheol!
- Ra đây! - Jung Kicheol đâu rồi?
Ra đây, thằng khốn!
Khôn hồn thì ra đây!
Đèn tắt rồi.
Mấy thằng đó là ai vậy?
Ông chủ còn ở trong đó.
Chết tiệt!
Ông chủ, chúng ta bị bao vây rồi.
Đi cùng anh ấy đi.
Ông chủ.
- Ông chủ! - Hắn đây rồi!
Tóm lấy Jung Kicheol!
Tao là Jung Kicheol đây!
Lại đây thằng khốn!
Nhào vô!
Có lẽ bọn chúng đi hết rồi.
Ông chủ không sao chứ?
Cậu có sao không?
Không sao ạ.
Mấy thằng chó...
TRẠM XÁ SEONGMO
- Châm cho tao một điếu. - Dạ.
- Tao nữa. - Dạ.
Có đau lắm không?
Không sao mà.
Chỉ trầy một chút thôi.
Chúng ta nên xử thằng khốn Song Donghyuk như thế nào đây?
Nếu để yên thì hắn sẽ nghĩ chúng ta sợ.
Không phải chúng ta nên đến Busan và dạy cho hắn một bài học à?
Tôi sẽ tự lo liệu.
Đi đứng cẩn thận, để vết thương nhanh lành.
- Một tuần sau quay lại cắt chỉ là được. - Tốt lắm.
Vất vả rồi.
Không đâu ạ, đây là chuyện tôi phải làm.
Bắt đầu từ ngày mai, em sẽ cử Trưởng phòng Seo
trực cạnh phòng anh. Em xin lỗi.
Tao là Jung Kicheol đây!
Để Seungho bên cạnh tôi.
Ông chủ, Seungho chỉ mới gia nhập thôi.
Anh không nghĩ bọn nhóc kia sẽ phân bì sao?
Hơn nữa, không thể để một tên thân với cảnh sát bên cạnh anh.
Vậy thì các cậu
đã ở đâu khi xảy ra chuyện?
Nói đi.
Cứ làm theo lời tôi.
Vâng.
- Yongdae này. - Vâng.
Mua cho cậu ta một cái điện thoại.
- Vâng. - Này.
Dạ?
Mua thêm một bộ quần áo nữa.
Vâng.
Nhìn cứ như người vô gia cư.
Mua cho cả cậu nữa.
Dạ.
Vâng! Cảm ơn anh!
Anh Dohyung, kế hoạch của chúng ta thành công rồi.
Từ giờ, tôi sẽ túc trực bên cạnh Jung Kicheol.
Tốt.
Nhưng mà có một chuyện,
tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn
nếu tôi không nói với mọi người rằng Jung Kicheol có súng.
Biết rồi.
- Chào anh. - Chào anh.
Vất vả rồi. Cứ ngồi đi.
Mọi người làm tốt lắm.
Mọi người đã canh chuẩn thời gian để dừng xe cạnh họ.
Nhưng kỹ thuật của cậu ta tốt thật.
Cậu ta giả vờ như là đang đánh chúng ta
nhưng thật ra là đấm vào tường, đá xuống nền nhà.
Cậu ấy chỉ chạm một chút vào đùi tôi thôi. Đúng là siêu thật.
Cậu ta là ai vậy?
Chỉ là một tên lưu manh thôi.
Mọi người ăn tự nhiên nhé.
Vâng!
Vâng, thưa anh.
Được rồi.
Này, không phải chỗ này.
- Cậu thấy phòng đó không? - Vâng.
Giường trên ghế sofa là của cậu.
Vâng.
Theo tôi.
Có mật khẩu để mở cửa văn phòng.
Vâng.
Một, hai, không, sáu.
Là ngày sinh nhật tôi.
Sao thế? Không chịu à?
Không ạ, tôi sẽ ghi nhớ.
Cho tôi hỏi...
Mật khẩu ở mấy chỗ khác của văn phòng...
Trời ạ, tên này lắm lời phết.
- Này. - Vâng.
Cậu chỉ cần biết mật khẩu chỗ này thôi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng, tôi là Seungho. Không có chuyện gì chứ?
Vâng, tôi cũng không sao.
Tôi vừa có điện thoại mới.
Nếu bọn chúng có lục tìm trong lịch sử cuộc gọi
thì bọn chúng sẽ bỏ qua nếu đó là "chị Euijeong".
Từ giờ có thể liên lạc với số này.
Cậu nói là bị bố bạo hành đúng không?
Vâng.
Ông ta là con nghiện à?
Đúng vậy.
Mẹ cậu chắc cũng khổ lắm.
Bà ấy mất hồi tôi học lớp hai.
Chúng ta có nhiều điểm chung đấy.
Cậu thấy thế nào khi gặp lại chị Euijeong?
Ý anh "thế nào" nghĩa là...
Chị ấy vẫn còn thân thiện và dễ gần chứ?
Vâng.
Chị ấy nên gặp một người giàu có và sống một cuộc đời thảnh thơi.
Sao lại lấy một tên cảnh sát quèn ở quê chứ?
Đi đến chỗ này với tôi.
Tôi ra ngoài một lát.
Các cậu ăn tối trước, đừng đợi tôi.
Này.
Cậu định đi đâu?
Có thể vẫn còn nguy hiểm đấy.
Chúng ta vẫn chưa xử hết mấy thằng ở Busan.
Đi một mình không phải hơi nguy hiểm sao?
Tôi đi rồi về.
Ông chủ.
Tôi đã đặt đồ ăn rồi, chúng ta có thể vừa ăn vừa nói chuyện chứ?
- Chào anh. - Chào anh.
Chúng ta đi đâu vậy?
Bệnh viện Yeongdong.
BỆNH VIỆN YEONGDONG
Đi thôi.
Nghe nói mẹ của chị Euijeong không được khỏe.
Đến thăm một chút đi.
Tôi sẽ ở đây đợi.
Cậu ở là hàng xóm từ nhỏ mà.
Cậu cũng nên ghé qua chào một tiếng.
Có lẽ bác ấy cũng không nhớ tôi là ai đâu.
Và bác ấy cũng không khỏe nữa.
Nếu tôi đi cùng thì có thể sẽ khiến bác ấy không thoải mái.
Anh cứ đi đi, tôi sẽ đợi ở đây.
YOKOHAMA, NHẬT BẢN
Trình vẽ tranh của anh vẫn không thay đổi.
Tôi sẽ đóng khung cho bức tranh này
và treo ở một nơi dễ thấy.
Nhân tiện,
tên Jung Kicheol ở Seoul,
hắn ta kinh doanh gì vậy?
Theo như tôi được biết thì hắn đầu tư vào các hộp đêm.
Sau khi xử lý được Jung Kicheol
tôi sẽ trực tiếp quản lý cả Gangnam.
Nhưng phải đảm bảo không làm hại đến em trai tôi.
Phía của Jung Kicheol
xem Kanemoto như là bố.
Tôi nghĩ anh nên suy nghĩ lại.
Chúng ta là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Tên Jung Kicheol đó không biết ở đâu chui ra, không biết tôn trọng trật tự
mà chỉ biết chạy theo đồng tiền.
Không có cách nào khác sao?
Thứ nhất, tôi đã quyết định rồi.
Thứ hai,
nếu đã quyết định thì tôi sẽ làm.
Hãy chuyển lời tới em trai tôi chính xác những gì tôi nói.
Vâng.
Tôi sẽ chuyển lời.
Nếu đã quyết định thì phải bắt tay vào làm
nếu không sẽ hối hận.
Đúng là...
Giống như cho chó vào nhà, rồi thả chúng đi vậy.
Chính xác.
Chúa ơi, đây là cashmere mà.
Sao lại mua quà đắt như thế?
Có ra ngoài đi dạo một chút thì cũng không thể để bị cảm được.
Biết là vậy...
Ôi, đẹp thật đấy.
Con rể chị không những cao ráo đẹp trai
mà còn rất tốt bụng nữa.
Mẹ cháu có khỏe không?
Bà ấy vẫn khỏe.
Có lẽ chuyện của mẹ cháu đã làm cả nhà thờ xôn xao.
Có gì đâu.
Mẹ cháu đã cống hiến bao nhiêu cho nhà thờ chứ.
Các cá nhân, tổ chức nếu có sử dụng lại phụ đề vui lòng không xóa credit.
Kicheol.
Dạ?
Cháu không thể làm công việc gì khác sao?
Bác nghĩ cháu là côn đồ đúng không?
Người ta thường đồn như vậy với những người kinh doanh về đêm như cháu.
Tin đồn sao?
Vâng.
Công việc cháu đang làm
nghĩ đơn giản là liên kết mọi người lại.
Khi những người trẻ tuổi kinh doanh về đêm,
sẽ có nhiều người coi thường
hoặc là đến kiếm chuyện.
Cháu nghĩ mọi người nên cùng hợp tác với nhau.
Đó là lý do cháu thành lập công ty.
Vậy không phải là làm chuyện xấu đúng không?
Tất nhiên rồi, bác đừng lo.
Cháu xin lỗi.
A lô?
Vâng, thưa bố.
Không còn cách nào khác.
Hãy làm theo kế hoạch.
Được rồi.
Kanemoto, anh đang làm gì vậy?
Kicheol kiếm tiền về cho tôi
mà anh muốn giết nó sao, đồ khốn?
Kanemoto...
Tên khốn.
Thằng khốn.
Lùi lại, mấy thằng khốn!
Này, mày bỏ súng xuống.
Anh ta là người Nhật, không hiểu tiếng Hàn đâu.
Nguy hiểm quá.
Bắn đi.
Chết tiệt...
Song Donghyuk.
Bố ở Nhật Bản đã xử lý xong rồi.
Sao cơ?
Tôi đã bảo là sẽ tự lo liệu mà.
Đáng đời thằng khốn kiếp.
Chào anh.
- Này em út, lại đây. - Vâng.
Trông mày có vẻ ngủ ngon nhỉ.
Da dẻ căng bóng luôn.
Chết tiệt.
Bóng loáng.
Vào trong đi.
Thằng chó chết.
- Sắp xếp hết chưa? - Rồi ạ.
Tôi sẽ để vào trong.
- Cầm lấy. - Vâng.
Cầm cái đó lên.
Trời hôm nay đẹp thật.
- Hôm nay cả công ty đi ăn. - Vâng.
- Lớn lên. - Vâng!
Bọn em sẽ cố gắng.
Ăn ngon nhé.
Cảm ơn anh!
Anh ơi, cái này.
Ngon miệng nhé.
Chuyện này...
Ông chủ có thường đi câu cá không?
Một tháng vài lần.
Ra vậy.
Khi ông chủ đi thì tôi phải làm gì?
Sao? Muốn đi chơi đây đó à?
Ở nguyên vị trí đi thằng khốn.
Tôi sẽ đi làm một ly.
Có chuyện gì thì gọi cho tôi.
Thằng khốn kiếp.
Sóng biển thế nào?
Hôm nay biển lặng.
Khi ông chủ đi câu cá
thường thì bao lâu anh ấy sẽ quay về?
Thỉnh thoảng là một ngày.
Có khi là hai ngày.
Có lẽ hôm nay anh ấy không về.
Muộn rồi, anh không đi nghỉ sao?
Liên quan gì đến cậu?
Đến quét trong đó đi.
Ra ngoài làm một ly nào.
Dạ!
Đi nhanh đi.
Cái thằng này, đã say mèm rồi mà còn...
Cậu có muốn đi không?
Không ạ.
- Trông nhà nhé. - Vâng.
Mời anh.
NGÀY SINH CỦA BĂNG GANGNAM
Chết tiệt.
Sinh nhật Euijeong.
Thằng khốn đó...
Chết tiệt.
Không tìm thấy gì đặc biệt trong phòng Jung Kicheol sao?
Vâng.
Không phải hơi lạ sao?
Mấy thằng tháng nào cũng đi câu cá vài lần
lại không có dụng cụ câu cá nào trong phòng cả.
Có thể đi câu cá chỉ là để ngụy trang.
Tôi sẽ tìm cách để hắn cho tôi đi câu cá cùng.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ TOKYO, NHẬT BẢN
Trùm giang hồ Hàn Quốc, Song Donghyuk.
Theo nguồn tin từ Hàn Quốc,
hắn có thể tham gia vào việc buôn bán ma túy đá.
Anh ấy đến Nhật Bản qua sân bay Narita vào ngày 15 và hiện đang mất tích.
Giấy tờ tùy thân của hắn được tìm thấy ở bờ biển Miura ở tỉnh Kanagawa.
Chúng tôi nghi ngờ hắn đã bị giết gần đó
và xác thì bị vứt xuống biển.
Từ hôm nay, chúng ta
sẽ tập trung giám sát các băng đảng xã hội đen Yoshioka-gumi
ở Tokyo, Chiba và Kanagawa.
Hiểu chưa?
Vâng!
Này, đến rồi sao?
PHÒNG THỬ ĐỒ
Tèn ten!
Hột xoàn Gangnam.
Có thật là 99% nguyên chất không?
Đi đồn thật nhiều nơi giúp tôi nhé.
Được.
Đập.
Đập!
Vui thật.
- Tăng ga nhé? - Tăng đi!
Làm ơn đừng giết tôi!
Làm ơn.
Đừng giết tôi...
Dừng lại!
Mày bán đồ cho ai vậy?
Là ai được nhỉ?
Là tên này.
Nhưng giờ là cái gì cơ?
Hột xoàn Gangnam à?
Ông chủ của mày là ai?
Tao cần phải gặp hắn.
Lại đây, ngẩng đầu lên.
Ngẩng cao đầu và ngậm miệng lại nhé.
Ngậm chặt lại!
Đợi đã, đợi một xíu thôi.
Ngậm mồm lại!
Một xíu nữa thôi nhé!
Đèn to cũng vô dụng.
Thay vì chạy nhảy cả ngày thì cậu nên thay pin mới đúng.
Anh có mua cái này không?
Có lẽ mấy thằng ở Busan làm rơi
khi tấn công chúng ta.
Cậu nói bọn chúng là cớm sao?
Sao cớm lại ở đó?
Tôi cũng không biết.
Vậy là cảnh sát giả làm côn đồ
để đến đập nát văn phòng của chúng ta sao?
Sao bọn chúng phải làm thế?
Tôi xin lỗi.
Sao thế?
Ừ.
Được, giữ máy nhé.
Smith.
Vâng, quản lý Cho.
Hắn đến một mình đúng không?
Có lẽ là vậy.
Đánh thức Baby đi.
- Chết tiệt! - Đây là...
- Xuống xe nhanh lên! - Ra ngoài!
Nào, di chuyển đi!
Thằng ngu!
Đồng hồ đẹp đấy!
Vâng.
Cậu đến một mình đúng không?
Vâng.
Baby.
Này, dang tay ra.
Xem nào.
Đợi một chút.
Gượm xíu thôi.
Chúng ta không thể nói chuyện ở đây được, tìm nơi khác nhé.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta không thể để một thi thể ở trường tiểu học được.
Bọn trẻ sẽ sợ hãi lắm.
Đúng không?
Vâng, thưa anh.
Đưa hắn đi.
Đồng hồ tốt thật!
Chết tiệt, ghen tỵ chết mất!
Chết tiệt...
Này, thử đồng hồ đi.
Thấy sao?
Cái quái gì thế?
Nó bị sao thế?
Quản lý Cho!
Này, tính kiếm chuyện hả?
Này! Cái quái gì vậy?
Này, Baby, đi coi thử đi.
Cổ đau quá!
Mẹ kiếp!
Này, bà cô!
Xuống xe mau! Cổ đau chết mất!
Bà cô!
Cái gì?
Cái quái gì...
Trời ơi, không có thấy đường!
Chết tiệt!
Thằng khốn...
Kwon Seungho.
Vâng.
Này.
Đi theo tao.
Nhanh lên.
Này.
Ai cho phép mày mặc đồ lót hàng hiệu hả, thằng khốn?
Đúng là một tên rác rưởi!
Này!
Thằng khốn!
Thôi nào.
Trả lời đi!
Ai vậy?
Ồ, chào.
Thằng này xấu tính lắm.
Hắn tính giết ông chủ
và khiến công ty chúng ta tiêu tùng.
Chúng ta nên làm gì với hắn đây?
Phải giết hắn thôi.
Anh cũng nghĩ vậy đúng không?
Thằng khốn!
Không phải mày à?
Không phải thì sao bọn tao phải làm thế này?
Mày nghĩ bọn tao kiếm chuyện vô cớ à?
- Không à? - Thằng chó này cứ run cầm cập.
Thằng khốn!
Ngẩng đầu lên.
Thằng khốn kiếp.
Tóm nó lại.
Này.
Đứng lên nào.
Đưa tay lên.
Giữ chặt nhé.
Một, hai, ba!
Mới như vậy thôi mà đã chết à?
Vậy thì mày làm đi.
Mày thích nó à?
Tao bảo là mày làm đi.
Đỡ nó dậy.
Tôi sẽ đánh ở đây.
Đánh ở chỗ này nhé.
Thằng khốn!
Chết đi!
Đừng rên nữa, thằng khốn.
Thằng khốn này xứng đáng bị đánh vì mặc đồ lót xa xỉ.
Lại đây nào.
Đến giờ tét mông rồi.
Một.
Hai.
Một lần nữa.
- Ba. - Nào, dừng lại.
Chơi đủ rồi, xử lý đi.
Vâng.
Cậu xử nốt đi.
Vậy tôi mới tin cậu được.
Bắn đi.
Tôi bảo bắn.
Chết tiệt.
Các cá nhân, tổ chức nếu có sử dụng lại phụ đề vui lòng không xóa credit.
Bắn!
Mẹ kiếp!