Tất cả địa danh, sự kiện, bối cảnh và con người trong phim đều là hư cấu.
Bắn đi!
Chết tiệt!
Ôi trời...
Chết tiệt...
Tất cả là tại mày đấy, thằng khốn.
Vì là lần đầu đó mà.
Tập trung và thử lại xem nào.
Nhắm cho kỹ vào, thằng khốn này.
Giết nó đi.
Này.
Này!
Mày không nhắm trúng thật hay cố tình không bắn trúng thế?
Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt...
Khốn nạn thật.
Cái thằng...
Thằng khốn nạn.
Giết người không phải chuyện dễ.
Cần phải trải nghiệm thêm.
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Kwon Seungho tốt nghiệp trường tiểu học Chudong, ngôi trường đó đã đóng cửa vào năm 1984.
Sau đó anh ta chuyển đến trường cấp hai Sangun, ngôi trường đó cũng giải thể vào năm 1987.
Vì vậy nên không thể tìm được người từng học chung.
Ở trường cấp ba Gwangju Jeil
thì anh ta bỏ học nên cũng không có hồ sơ nào lưu lại thông tin.
Thú vị thật.
Không xác minh được điều gì cả.
Có vẻ là vậy.
Cảm ơn anh,
KWON JANGSEOK
HỒ SƠ TỘI PHẠM WONJU
VI PHẠM LUẬT KIỂM SOÁT MA TÚY
Đại ca.
Cô gái tên Yu Euijeong mà anh từng quen...
cô ta là người của sở cảnh sát Seoul đúng không?
Cô ta ở bộ phận An ninh.
Cậu nghĩ lấy được thông tin của bộ phận An ninh dễ lắm à?
Có thể cái đó là do cô ta bịa ra mà.
Trong số những người cô ta biết có Seungho.
Nếu cô ta dùng thằng Seungho để điều tra chúng ta thì sao?
Nếu đúng như lời cậu nói
thì giờ chúng ta đã ngồi bóc lịch hết rồi.
- Đúng không? - Bố cậu ta đúng là kẻ nghiện ma túy.
Đó là lý do họ gặp nhau.
Nghĩa là anh tin họ đúng không?
Và mấy thằng ở Busan vô tình để quên cái này ở đây?
Anh nghĩ kỹ đi, từ ngày cái tên Kwon Seungho đó xuất hiện
một cảnh sát tên Yu Euijeong xuất hiện và cái này thì từ trên trời rơi xuống.
Đêm chúng ta bị tấn công thì Kwon Seungho vô tình xuất hiện đúng lúc.
Sau đó xử lý gọn gàng tất cả mọi thứ.
- Anh không thấy lạ sao? - Này.
Hắn chỉ vô tình bắt gặp cảnh đó khi đang đi tuần cùng Youngdae thôi.
Thấy chưa? Lại là trùng hợp.
Nếu trùng hợp nhiều như vậy thì không phải hơi đáng nghi sao?
Thế thì cậu muốn chúng ta phải làm gì?
Có gì đó kỳ lạ xảy ra là một điềm xấu.
Đó là quy luật của chúng ta mà.
Mày định đi đâu?
Hôm nay mày không thể ra ngoài.
Tại sao?
Gì cơ?
Mày vừa nói gì?
Không có gì ạ.
Tôi hiểu rồi.
Này.
Chết tiệt, mày nốc rượu à?
Sao mày không bắn được?
Tôi xin lỗi.
Này.
Không sao đâu, mày vất vả rồi.
Nhưng mà, có điều này...
Mày sẽ không báo cảnh sát
bởi vì cảm thấy tội lỗi đâu, đúng không?
Báo cảnh sát sao? Tôi à?
Ý tôi là, cậu có bạn thân là cảnh sát.
Tôi nghĩ cậu sẽ gọi cho cô ta và khóc bù lu bù loa lên.
"Chị ơi, mấy thằng khốn đó bắt em giết người."
Anh dừng lại đi, tôi không muốn nghe.
Khốn kiếp, để tao nói dễ nghe hơn nhé.
Nghe này.
Để đeo đồng hồ vàng thay vì đeo còng
tao đã phải cố gắng cả đời.
Tôi biết cậu là cháu của anh Taeho.
Nhưng cậu không phải người của bọn này đâu.
"Bọn này" mà anh nói là bọn nào vậy?
Sao? Chỉ vì tôi không sinh ra ở Gangnam à?
Ôi trời...
Phó phòng Seo.
Để nó đi tuần tiếp.
Này anh.
Này, Kwon Seungho.
Vâng.
Tôi cũng không phải người Gangnam.
Nếu bắt chúng vì chuyện này
thì cuộc điều tra của chúng ta sẽ phải dừng lại.
Hãy chỉ xác định danh tính nạn nhân
và tạm thời đừng nhắc đến chuyện này.
Nhưng không phải cảnh sát Park vẫn còn ở đó sao?
Có vẻ là anh ấy đang bị nghi ngờ.
Chúng ta phải làm cho chúng tin tưởng trở lại.
Chúng tôi cần cô giúp
chỉ lần này thôi.
Các anh cần tôi giúp chuyện gì?
Cảnh sát Yu, cô là người duy nhất trong sở
có thể gặp Jung Gicheul.
CÁC TỘI CÓ THỂ KHỞI TỐ JUNG GICHEOL: 1. SÁT HẠT JANG GYUNGCHUL 2. SÁT HẠI MỘT NAM GIỚI KHÔNG RÕ DANH TÍNH
3. SỞ HỮU VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP
ROYAL TOWN
- Đây là danh sách các doanh nghiệp anh đã yêu cầu. - Ừ.
A lô?
Chào Gicheol, tôi là Euijung đây.
Tôi đã hỏi Seungho số điện thoại của cậu.
Ừ.
Có muốn uống một ly với tôi không?
Anh đang đến gặp ai vậy?
Cậu đứng đợi ở đây.
Chúng ta ngồi nhé.
Cái quái gì vậy?
Dohyung, mọi chuyện là sao?
Sao Euijeong lại đến gặp Jung Gicheol?
Vợ cậu đã đồng ý giúp.
Giúp thế nào?
Cô ấy sẽ gặp Jung Gicheol và nói chuyện.
Thuyết phục cậu ta có thể tin Kwon Seungho cậu và có thể cho cậu ở bên cạnh.
Tại sao Euijeong lại phải làm thế?
Anh biết cuộc điều tra này rất nguy hiểm mà.
Sao lại lôi Euijeong vào.
Anh nghĩ vậy là đúng à?
Cô ấy đã đồng ý giúp rồi.
- Anh Dohyung. - Nghe cho rõ này,
chúng tôi không nhờ vợ cậu giúp.
Chúng tôi nhờ cảnh sát Yu
của bộ phận An ninh Sở cảnh sát Seoul giúp.
Junmo này, chúng ta thử tin cảnh sát Yu lần này đi.
Sao cậu lại biết mẹ tôi ốm?
Em có quen với một cảnh sát.
Cái ngày em gặp lại chị,
vì bất ngờ quá nên em đã hơi thất lễ.
Không đâu.
Nhưng mà cậu trông ngầu hơn lúc trước.
Tèn ten!
Chị vẫn còn giữ sao?
Tôi nghĩ sẽ có lúc tôi phải đưa cho cậu.
Chị Euijeong.
Chị có nhớ không?
Em thích không?
Thích.
Lần sau nếu có thấy thứ gì đẹp ở quầy lưu niệm ở nhà thờ
thì nhớ phải mua cho chị đấy.
Em sẽ mua cho chị thứ thật đẹp.
Một thứ đắt hơn cái chị cho em.
Khi nào?
- Đợi đã. - Sao thế?
Nếu không có chuyện của mẹ em
thì chúng ta sẽ ra sao?
Cậu có đối xử tốt với Seungho không?
Từ nhỏ thì cậu ấy đã rất vất vả rồi.
Hãy quan tâm cậu ấy hơn nhé.
Việc chăm sóc mẹ vất vả lắm đúng không?
Không sao.
Em sẽ ghé thăm bác khi rảnh.
Cảm ơn cậu, nhưng giờ không sao đâu.
Cậu cũng bận mà.
Nhân tiện, chồng của chị có khi nào đến thăm mẹ chị không?
Cô y tá ở đó đã nghĩ em là con rể bác ấy.
Nếu hắn nhắc đến chồng cô
thì hãy nói là đã ly hôn
rồi kết thúc ở đó.
Thật ra tôi ly hôn rồi.
Nhưng mà ngoài vài người trong gia đình thì không ai biết cả.
Xung quanh tôi toàn là cảnh sát
nên tôi sợ sẽ mang tiếng xấu.
Tôi cũng chưa nói với mẹ.
Cuộc sống vốn dĩ là vậy mà.
Không sao đâu.
Cậu biết chuyện chị Euijeong ly hôn chưa?
Tôi không biết chuyện đó.
Giữ bí mật chuyện tôi đi gặp chị ấy nhé.
Chúng ta đều đã biết chị ấy từ nhỏ nên không sao.
Nhưng chuyện này sẽ làm mấy đứa nó bận tâm.
Dù sao thì chị ấy cũng là cảnh sát mà.
Vâng, tôi biết rồi.
Chào anh.
Từ giờ tôi cũng sẽ thường xuyên gặp chị Euijeong.
Nhớ kỹ nhé.
Vâng.
Đi tuần thế là đủ rồi.
A lô?
Vâng, thưa bố.
Vâng.
Kwon Seungho.
Vâng.
Mặc đồ vào đi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Mẹ của chị Euijeong đã qua đời rồi.
NHÀ TANG LỄ
Đợi đã.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi,
có lẽ anh nên vào trong đó một mình.
Tôi nghĩ tốt nhất là nên để anh
an ủi chị Euijeong.
Lần sau tôi vào viếng cũng được.
MONG NGƯỜI AN NGHỈ NƠI CHÍN SUỐI JUNG GICHEUL
Em ổn chứ?
Bọn con từng đi cùng một nhà thờ.
Cậu ấy cũng biết mẹ.
- Đây là vợ tôi ạ. - Xin chào.
Cảm ơn cậu đã tới.
Em tin bác sẽ yên nghỉ trên thiên đường thôi.
Sao cậu biết mà tới đây? Tôi còn không liên lạc mà.
Em từng nói rồi mà, em có quen vài cảnh sát.
Seungho cũng tới đây. Thật cảm ơn cậu.
Vâng.
Chú!
Chú xem cái này giúp cháu với!
Chú đây rồi!
Nào, chúng ta cùng xem sao nhé.
THANH TRA PARK JUNMO
Gicheul, chúng ta ra ngoài hóng gió chút nhé?
Được.
Nhìn chị còn lại một mình thế này em cũng rất đau buồn.
Lẽ ra chị là người không phải chịu cảnh cô đơn.
Việc này càng khiến em thấy giận chồng của chị.
Người đó có đến không?
Đây là chồng tôi.
Đây là bạn cùng đi nhà thờ của em.
Tôi từng gặp bạn bè ở nhà thờ của cô ấy,
tại đám cười và tiệc tân gia rồi.
Nhưng tôi chưa từng thấy cậu.
Thấy cậu đến ngay như thế này, có vẻ hai người rất thân thiết.
Vài ngày trước tôi có đến thăm mẹ chị ấy ở viện.
Lúc đó bác gái đã nói với tôi thế này.
Bác ấy quý con rể còn hơn hai đứa con trai mình.
Lần cuối anh đến viện thăm bác là khi nào vậy?
Dù hai người có ly thân đi nữa, chẳng nhẽ anh không một lần
nghĩ đến chuyện bác gái muốn gặp con rể trước khi qua đời sao?
Nói thật thì anh có quyền gì mà than khóc?
Gicheul, dừng lại đi.
Này.
Cậu là kiểu người ăn nói hàm hồ về gia đình người khác,
còn là trong đám tang người ta sao?
Anh cũng dừng lại đi.
Khách khứa vẫn còn tới nên chúng ta thu dọn rồi vào trong đi.
Tôi xin phép.
Cảm ơn cậu đã tới đây.
Cả cậu nữa, Seungho.
Em sẽ cầu nguyện cho bác gái.
Nếu khó khăn quá, cứ liên lạc với em.
Tôi muốn đi vệ sinh một lát.
Junmo à!
Junmo, cái thằng này!
Cậu không cần báo cáo với chúng tôi à?
Ít nhất tôi cũng nên từ biệt mẹ vợ lần cuối chứ?
Cậu muốn từ bỏ nhiệm vụ ở đây sao?
Thật sự xin lỗi, Junmo à.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ở lại cầu mong bà yên nghỉ.
Chết tiệt!
Tôi thật sự xin lỗi!
Đồ ăn có vừa miệng không con?
Vâng thưa mẹ. Đúng chuẩn khẩu vị con rồi.
Dạo này công việc thế nào?
Vâng, giờ con vẫn đang chăm chỉ làm hết sức mình ạ.
Phải vậy chứ. Đừng ngại ngần.
- Vâng ạ. - Con cứ làm mọi việc cần phải làm...
- Vâng. - Và làm điều con muốn làm.
Vâng ạ.
Con cũng đừng bận tâm về chuyện bố Euijeong và mấy anh nó không vừa ý.
Euijeong nhà mẹ thật sự rất thích con.
Mà mẹ cũng rất thích nhìn Junmo tươi cười.
Chỉ cần vậy là được rồi, không phải sao?
Chúng ta cứ cùng cười cùng ở bên nhau,
thì sẽ trở thành gia đình vậy đấy.
Vâng ạ.
Cảm ơn mẹ ạ.
Seungho, cậu có nghe tin tức về mẹ mình chưa?
Rồi ạ.
Bà ấy có con với một gã nào đó,
và đang sống rất tốt.
Cậu không giận vì bà ấy không tìm cậu sao?
Giận?
Tôi cũng không rõ nữa.
Kể cả bản thân tôi...
cũng rất ghét mỗi khi nghĩ đến gia đình mình.
Khỉ thật!
Bố tôi đánh mẹ tôi rất nhiều,
nên hồi trung học, tôi cùng mẹ và anh chị em đã bỏ nhà đi.
Tôi nói tôi sẽ giết ông ta nếu ông ta cố tìm chúng tôi.
Nhưng người đó...
chẳng sợ hãi gì mà cứ tìm tới.
Vậy nên ông ta chết rồi.
Không phải dưới tay tôi, mà là mẹ tôi.
Sếp!
Tôi muốn trở nên thành công.
Trước tiên...
tôi đến đây làm việc cho anh chỉ để trả thù cho Taeho.
Nhưng giờ...
Tôi muốn trở nên thành công như anh vậy.
Tôi không muốn sống cuộc đời là con trai của kẻ nghiện ngập.
Anh hiểu không?
Ở cái đất Gangnam này...
Một người thành công trên đất Gangnam,
Kwon Seungho.
Tôi muốn trở thành người đó.
Tôi sẽ giúp cậu.
Xin hãy giúp tôi, giám đốc!
Nhưng thay vào đó, có việc này cậu cần làm cho tôi.
Vâng, tôi sẽ làm tất cả mọi việc.
Đó là gì vậy?
Đảm bảo mọi việc với chị Euijeong đều suôn sẻ.
Hãy giúp tôi việc đó.
Tôi cần cậu ủng hộ.
Vâng, nhất định ạ.
Tôi đã hiểu.
Giám đốc!
Tôi ấy mà...
Tôi từng làm trên một con thuyền ở Thái Bình Dương trong một năm.
Nhưng không biết có phải dạo này hơi ngột ngạt không, nhưng tôi nhớ mùi biển đó.
Lần tới khi giám đốc đi câu cá biển,
có thể cho tôi đi cùng được không?
Giống bức ảnh ở đằng đó vậy.
Tôi cũng muốn kề vai câu cá cùng anh.
Đó là sở thích của ba người đứng đầu.
Chưa gì cậu đã muốn gia nhập rồi sao?
Tại sao không chứ?
Thì...
Không phải chị Euijeong nhờ anh hãy đối xử tốt với tôi sao?
Xin hãy cho tôi đi cùng đi ạ.
Tôi sẽ xem xét tình hình.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Giám đốc!
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ ạ!
Mời nhấn phím 1 để gọi.
Để để lại lời nhắn,
vui lòng bấm phím 2.
Xin để lại lời nhắn.
Ừ, Euijeong à.
Là anh đây.
Euijeong, anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi vì đã không thể đến thăm mẹ.
Chỉ là anh...
Xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối đến vậy.
Và xin lỗi em vì anh quá ngu ngốc.
Và...
Và anh...
Xin lỗi em vì anh không đủ tài năng.
Xin lỗi em vì tất cả.
Xin lỗi em!
Euijeong à!
Anh yêu em!
Có ai có bật lửa không?
Tôi vẫn ổn ạ, thưa sếp.
Ngột ngạt lắm nhỉ?
Luôn phải theo sát lịch trình của giám đốc,
rồi ban đêm cũng không có cửa hàng để lui tới.
Tôi không sao ạ.
Cậu đừng lo.
Khoảng mùa xuân năm sau,
giám đốc sẽ giao cho cậu một quán để điều hành.
Cảm ơn anh ạ.
Lúc cười lên trông cậu cũng dễ thương đấy.
- Seungho à. - Vâng?
Tôi trẻ hơn cậu mà.
Nhưng tôi có thể cứ nói chuyện thoải mái không kính ngữ không?
Vâng, không sao ạ.
Vậy sao?
Hôm qua cậu với giám đốc đã làm gì vậy?
Hai người đi đâu?
Giám đốc không nói qua với anh ạ?
Có nói.
Anh ấy nói gì ạ?
Tôi phải nói với cậu những gì giám đốc nói với tôi à?
Giám đốc nói với tôi mọi chuyện, nên cậu cứ nói đi.
Chúng tôi đến nơi đặt tro của Taeho.
Chuyện đó thì có gì mà phải giữ như thể bí mật lớn vậy?
Này, cậu nên nói hết mọi việc với tôi. Biết chưa?
Cảm ơn anh.
Vì đã thay tôi làm việc đêm hôm đó.
Hy vọng sau này có thể tiếp tục nhờ cậy anh.
Hãy chọn người một cách khôn ngoan nhé.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Chúng ta đều không đến từ Gangnam mà.
Có vẻ tầng cấp trên có cách kiếm được khoản tiền lớn.
Chúng ta phải mau chóng tìm ra việc đó.
Đúng vậy.
VẬN CHUYỂN JAEGEON
Em đang tính thu lại rồi.
- Xin lỗi. - Tập trung vào đi.
Để tôi.
Anh sẽ cược sao? Anh có gì đâu chứ?
Tôi sẽ đặt cược.
Ai đấy?
Tên nào kia?
Có phải Kang Geon từ Busan không?
Này tiền bối Geon, anh tự đến đây sao?
Anh đến có việc gì?
Hãy cùng bắt đầu một cuộc chiến đi.
Tôi sao?
Nhưng tôi chưa từng gặp mấy tên này.
Hả?
Hình như đây là ảnh ghép.
Tên khốn nào làm việc này vậy?
Tên khốn điên khùng nào dám làm ra chuyện này vậy?
Jung Gicheul của Liên minh Gangnam.
Giúp tôi rồi các cậu có thể giữ phường Nonhyeon và phường Yeoksam.
Trúng rồi.
Gì thế?
Biết tôi chứ?
Nói chuyện chút đi.
- Tên khốn này... - Đợi đã.
Nghe cho hết đã.
Mấy người đã ăn hết cả chưa?
Nếu chơi bi-a thì đồ Trung Quốc là hợp nhất.
Tôi mua cho các cậu nhé?
- Bao nhiêu vậy? - 18.000 won ạ.
- 18.000? - Vâng.
Đợi đã.
Anh từ Băng đảng Gangnam đúng không?
Thế thì sao?
Rất vui được gặp.
Trong tổ chức không có người lớn tuổi,
xung quanh mọi người đều sêm tuổi nhau
nên chắc hẳn đã gây ra nhiều mâu thuẫn.
Vì cậu đã rất thành công,
nên sếp của chúng tôi muốn nói chuyện với cậu.
Chàng trai trẻ, cậu làm tốt lắm.
Quán này cũng tốt đấy.
Cậu nghĩ mình có thể duy trì cuộc sống giàu có này bao lâu?
Hai năm, hay ba năm,
hoặc thậm chí là 10 năm, hãy suy nghĩ đi.
Sẽ chẳng có gì thay đổi.
Cậu vẫn tiếp tục phải cúi đầu trước những người tầm tuổi mình,
và vẫn tiếp tục bị coi thường.
Toàn bộ băng đảng này rất bất thường.
Tất cả chỉ phụ thuộc vào một người là Jung Gicheul
và sức hút của cậu ta.
Nhưng nếu một ngày cậu ta bị đâm cho một dao thì phải làm sao?
Băng đảng của chúng tôi kiểm soát 50% Seoul,
và rất sẵn sàng đón nhận mọi người.
Chúng ta sẽ là một tổ chức toàn quốc ngày càng mở rộng nhanh chóng.
Cậu không phải người duy nhất mà chúng tôi đang cố cướp về.
Dù cậu từ chối thì vẫn sẽ có những người chấp nhận đề nghị của chúng tôi.
Vậy nên cứ suy nghĩ cho kĩ đi.
Trước hết, tất cả những việc cậu cần phải làm
là để ý xem Jung Gicheul đang ở đâu,
đang làm gì, với ai.
Chỉ cần báo cáo thời gian thực cho chúng tôi thôi.
- Giật cả mình. - Chào.
Gicheul, tôi phải tới bệnh viện thôi.
Hyeok bị đưa tới phòng cấp cứu rồi.
Khỉ thật, họ nói là chảy máu âm đạo gì đó...
Nhỡ ảnh hưởng gì đến đứa bé thì sao?
Anh đang nói cái gì vậy?
Chắc ngày mai tôi không đi câu cá được rồi. Hai người cứ đi đi, nhé.
- Này... - Xin lỗi, thật lòng xin lỗi đấy.
Anh, đợi đã!
Nhớ gọi điện lại đó!
Khỉ thật!
Giám đốc, em nghĩ chỉ có mình hai ta thì hơi khó.
Dù sao cũng cần ít nhất một người canh gác ở bến cảng.
Đưa thêm một người đi cùng đi.
- Không cần nói chúng ta sẽ làm gì. - Vâng.
- Cứ để cậu ta chờ ở bến cảnh là được. - Vâng ạ.
Vậy em sẽ gọi cho trưởng phòng Seo.
Seungho.
Thôi nào, sao anh lại thế?
Đã bảo chỉ cần không nói với cậu ta việc chúng ta làm mà.
Nhưng là Seungho thì vẫn sớm quá.
Jungbae à.
Vâng.
Nếu đưa Kwon Seungho đi cùng,
chúng ta có thể trực tiếp xác định được
cậu ta có gọi cảnh sát đến hay không.
Vâng, em hiểu rồi.
Kwon Seungho.
- Vâng. - Vừa tắm rửa à?
Vâng.
Tối nay đừng có uống rượu và đi ngủ sớm đi.
Có chuyện gì sao ạ?
Lại là mấy câu hỏi chết tiệt đó.
Sáng mai chúng ta sẽ đi câu nên là chuẩn bị đi.
À vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Nhưng tôi có thể hỏi tại sao cần đổi xe không?
Để đảm bảo không ai bám đuôi chúng ta sao?
Nhưng đêm hôm thế này có thể đi câu được sao?
- Ừ? - Vâng, giám đốc.
Xe em bị xẹp lốp nên đang bị dừng ở đây.
Xin lỗi anh ạ.
Ôi, cú nổ lốp đó tí thì cho em đi đời.
Nên là em sẽ gọi cho trung tâm cứu hộ...
Anh cứ đi trước đi nhé?
Tôi hiểu rồi.
Gì thế?
Tôi sẽ để họ đi trước.
Chết tiệt!
Cứ lái qua đi!
Chết tiệt!
Bọn khốn đó!
Chết tiệt!
Anh có sao không?
Chuyện quái gì thế này?
Đi mau đi!
Nhanh lên!
Đằng này!
Giám đốc!
Bọn khốn!
Mẹ kiếp!
Bỏ tao ra!
Bắt lấy bọn chúng!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Nhanh lên!