Tất cả bối cảnh, nhân vật, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.
Có vẻ giám đốc Jung rất bận rộn nhỉ?
Tôi khó khăn lắm mới tới được Hàn Quốc,
vậy mà cũng không chắc liệu có gặp anh được không.
Tôi sẽ sớm qua chỗ cô.
Được, gặp trước quầy bar tầng 1 nhé.
Và người của tôi cũng ở dưới sảnh.
Nếu cô cần gì thì cứ nói với cậu ấy.
Vâng.
Xin lỗi chị.
Không phải chỗ này hơi đắt đỏ đấy chứ?
Ăn đồ ngon thì sẽ lấy lại được năng lượng mà.
Em nghĩ mẹ chị cũng muốn chị sớm cảm thấy nguôi ngoai.
Mình đừng nói đến chuyện đó nhé.
Chị à.
Hồi chúng ta còn nhỏ,
em đã bỏ đi mà không nói một lời.
Xin lỗi chị về chuyện đó.
Sao cậu lại làm vậy?
Em không muốn đem lại rắc rối cho chị.
Cả khu phố lúc đó sẽ coi gia đình em là những kẻ giết người.
Chị còn nhớ ước mơ mà em từng nói hồi đó không?
Có chứ.
Chị không tò mò về những điều đó ạ?
Cậu nói mình đang sở hữu bao nhiêu công ty nhỉ?
À, hầu hết đều do nhân viên của em vận hành.
Nếu tính cả những chỗ đó...
thì có nhiều lắm.
Làm sao mà cậu mở được ngần đó công ty vậy?
Có vẻ cậu vẫn đang làm việc cùng những người bạn cũ.
Mọi người là đối tác kinh doanh sao?
Hay đó đều là cấp dưới của cậu?
Chị tò mò về nhiều thứ thật đấy!
Tôi chỉ tò mò muốn biết cuộc sống của cậu thế nào thôi.
Em cũng tò mò về cuộc sống của chị.
Vậy cậu đã đạt được ước mơ chưa?
Giờ em nên giữ lời hứa của mình rồi.
Lời hứa gì cơ?
Ước mơ của cậu là gì?
Ước mơ?
Làm chủ hộp đêm?
Đó là ước mơ cụ thể nhất tôi từng nghe đó.
Không phải chỉ một hộp đêm thôi đâu.
Em còn muốn mở nhà hàng và quán cà phê cạnh hộp đêm.
Rạp chiếu phim, nhà hàng Trung Quốc, quán bar và cả nhà hàng Hàn Quốc nữa.
Đến mức mà nếu có ai ghé qua Gangnam, họ sẽ ghé thăm một trong những cửa hàng của em.
Vậy thì không ai có thể coi thường em nữa.
Kiểu giống như "Hoàng đế màn đêm" ấy hả?
"Hoàng đế"?
Nghe cũng hay đó chứ.
Nếu em thật sự trở thành "hoàng đế",
em sẽ không cần vào đại học danh tiếng thì mới cưới được chị.
Cậu nói gì vậy?
Vậy em phải trở thành "hoàng đế" thôi.
Trở thành "hoàng đế" rồi cưới chị.
Em hứa đấy!
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Những người Trung Quốc đó đâu?
Họ đang ở tầng trên ạ.
Có vấn đề gì không?
Không ạ.
Anh đã đi đâu đó à?
Vâng, tôi là Jung Gicheul.
Tôi đến nơi rồi.
Cảm ơn mọi người đã tới tận đây.
Hãy thoải mái sử dụng cái này trong thời gian ở đây nhé.
Chết tiệt!
Cái này là gì?
Một món quà.
Giáo sư Yoon cũng đeo chiếc đồng hồ này.
Đây là cách anh xử lý mọi việc à?
Khỉ thật.
Anh ta còn không có bật lửa sao?
Đây.
Xem xét đến những tổn thất của chúng ta,
từ việc sắp xếp tàu thuyền và thủy thủ,
thì không phải ít nhất anh nợ tôi một chiếc đồng hồ bằng vàng sao?
Tôi thật lòng muốn xin lỗi lần nữa.
Thật xin lỗi.
Chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa đâu.
Ta chỉ nên làm việc với những người ta có thể tin tưởng thôi.
Bố tôi đã luôn nói như vậy đấy.
Nếu phía các vị tiếp tục giao dịch với chúng tôi như trước đây,
sự tin tưởng đó sẽ được xây dựng lại thôi.
"Sẽ tự nhiên mà khôi phục lại"?
Trong việc làm ăn này mà nói như vậy, thì giám đốc Jung nên mơ tiếp đi.
Vậy tôi có thể làm thêm điều gì giúp cô?
Những người Nhật Bản đó hẳn có rất nhiều mối quan hệ.
Tôi không biết họ làm cách nào nhưng họ đã gọi cho bố tôi.
Đề xuất rằng ba phía chúng ta hãy gặp nhau ở Hàn Quốc.
Đó là lý do tôi ở đây.
Nhưng tại sao phải gặp mặt trực tiếp trong khi có thể trao đổi qua điện thoại nhỉ?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao đấy.
Tôi mệt rồi, xin phép.
Cô Haeryun.
Chúng tôi muốn tăng lượng nhập khẩu từ 8kg lên 10kg.
Chúng tôi sẽ trả phí bổ sung, không phải người Nhật.
Nghe tin người Nhật cũng sắp tới nên anh hào phóng hơn hẳn luôn nhỉ,
giám đốc Jung.
Quá ít và quá muộn rồi.
- Oyama đây. - Vâng.
Ngày mai gặp tôi lúc 2:00 chiều.
Ông đã tới Hàn Quốc rồi sao?
"Bố" cũng đến chứ?
Tôi sẽ cho cậu biết địa chỉ cụ thể vào ngày mai.
Lần này ông Murayama từ Nhật đã gọi cho tôi.
Ông ấy nói một trong những người đứng đầu chi nhánh Yokohama của Yoshioka-gumi
đang tới Hàn Quốc.
Tên người đó là Oyama Tsuyoshi.
Ông ta cũng đang ở khách sạn Grand Plaza tại Gangnam,
giống những người Trung Quốc.
Ông ta ở phòng 608/
Những người Trung thì sao?
Phòng 850 và phòng 851.
Có lẽ nào họ đến để thảo luận về vụ tấn công
đã làm gián đoạn hoạt động buôn bán không?
Nếu nghe lén được tại các phòng đó thì tốt quá rồi.
Chúng ta có thể xin lệnh sau.
Các thanh tra và tôi sẽ theo dõi CCTV tại hành lang khách sạn.
Một khi họ tụ tập trong một phòng hoặc di chuyển đi đâu đó,
chúng ta có thể lắp đặt thiết bị nghe lén vào từng phòng.
Nếu Jung Gicheul gặp bọn họ,
thì chỉ cần thanh tra Park ở đó nữa là tuyệt quá rồi.
Nếu như vậy...
Đây.
Thứ này có thể bao phủ trong bán kính 1km.
Thanh tra Park đeo cái này trong người,
và tôi sẽ theo dõi tình hình xung quanh cậu ấy rồi ghi lại theo thời gian thực.
Chúng ta bàn xong chưa?
Vậy tôi xin phép.
Tam giác tạo lên từ ba quốc gia...
Đây là một băng đảng ma túy quốc tế!
Nhưng này thanh tra Cho,
thanh tra Yu sẽ phải gặp Jung Gicheul dến khi nào?
Chúng tôi cũng không muốn làm như vậy.
Nhưng cũng không thể để cô Yu đột ngột biến mất được.
Lần này hãy tóm gọn tất cả bọn họ cùng những chứng cứ thu thập được
và nhanh chóng kết thúc chuyện này đi.
SỞ CẢNH SÁT GANGNAM
Người mất tích tên là gì ạ?
Cho Janghyun.
Nhưng người ta vẫn hay gọi là quản lý Cho.
Quản lý của công ty nào?
Là gì ấy nhỉ?
Công ty của chúng tôi.
Mọi người mất liên lạc với ông ấy từ khi nào?
- À... - Cái đó...
Không phải là mất liên lạc.
Có phải thứ Hai tuần trước không nhỉ?
Tôi cũng không biết.
Thứ Hai tuần trước...
ông ấy bị bắt cóc ngay trước mắt chúng tôi.
Thật không thể tin được!
"Bắt cóc"?
Quản lý Cho buôn bán ma túy?
- Vâng. - Đúng.
- Xắn tay áo lên tôi xem. - Sao cơ?
Xắn lên đi.
Sao tay các cậu bẩn thế?
Vậy chắc các cậu là tay sai của quản lý Cho.
Sao cơ?
Vậy là quản lý Cho...
đã bị bắt cóc?
Có một thứ gọi là Gangnam Crytal.
Đó là loại ma túy đá rất nổi gần đây.
Cấp trên của mày là ai?
Có một tên buôn thuốc tên là Yankees,
và chúng tôi bảo hắn đưa ông chủ hắn tới.
Vậy nên chúng tôi đưa người này theo nhưng ba người họ đã đưa quản lý Cho đi.
Chúng tôi cần bắt tên Yankees đó nhưng không biết bắt đầu từ đâu...
Này này này!
Cậu đang phê thuốc đấy à? Sao ăn nói lan man thế?
Chỉ cần nói cho chúng tôi nghe về tên Yankees đó thôi.
Và đừng có khóc lóc nữa.
Chúng tôi đưa hắn đi, đánh hắn ta và tra hỏi vài câu hỏi.
- Ý cậu là tên Yankees? - Vâng.
- Rồi sao nữa? - Rồi tất cả những cái tên hắn nói
đều là giả hết.
Nhưng chúng tôi phát hiện hắn đã học ở trường Trung học Yeoksam.
Trung học Yeoksam.
Thế nào nữa?
Nói cho tôi.
Sao các cậu biết chuyện đó?
Có thứ đó ở trong ví của hắn.
Một vé đến Sân vận động bóng chày Dongdaemun.
Thế thì sao?
Ngày hôm đó, có một trận đấu
giữa Trung học Yeoksam
và Trung học Gwangju Jeil.
- À, trận đấu đó ấy hả? - Đúng thế.
Yeoksam đấu với Gwangju Jeil?
Đúng!
- Nên đó là trung học Yeoksam? - Phải.
Ôi, mấy cái thằng thần kinh này!
Chúng tôi đã tìm ra đấy.
Cũng đúng, học sinh tốt nghiệp Yeoksam có mối quan hệ thân thiết với nhau
- tại Gangnam. - Phải.
Đúng thế!
Tôi nghe?
Đến khách sạn Grand Plaza đi.
Đi cùng với những người Trung Quốc nữa.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đến đó cùng họ.
Tôi sẽ cho cậu biết khách sạn ở đâu sau.
Tôi có thể đi cùng cấp dưới không?
Đưa một người đi cùng thôi.
Kwon Seungho.
Vâng?
Cậu đi cùng tôi.
Còn lại cứ đợi trước cửa khách sạn.
Một cách kín đáo thôi.
Ầy, chết tiệt mà!
Này, tránh ra đi!
Thằng chết dẫm!
Đi đâu mà vội mà vàng thế hả?
Tí nữa là đâm vào anh ta rồi.
- Tôi xin lỗi ạ. - Tí thì tông vào người ta rồi.
Cái tên Mercedes hợm hĩnh.
Ra ngoài đi!
- Khỉ thật. - Nhanh lên!
Ra ngoài đi. Tôi là cảnh sát đây.
Cái tên bệnh này!
Này, đi đứng cho hẳn hoi vào, nhãi!
Ồ, giám đốc Jung. Lâu lắm không gặp.
Đợi chút nào.
Ôi, cái lưng tôi!
Ra ngoài đi, chúng ta nói chuyện chút.
Chết tiệt, chuyện gì thế này hả?
Hả?
Rốt cuộc anh đang muốn làm gì?
Anh có lệnh không?
Thằng nhãi này học cái kiểu đòi lệnh đâu ra vậy?
Chết tiệt! Tôi hỏi anh có lệnh không?
Thằng nhãi...
Đợi đã, tôi chưa thấy bản mặt cậu bao giờ.
Này, người mới à?
Tên khốn!
Này, cậu không định xuống à?
Chết tiệt!
- Có chuyện gì vậy? - Giám đốc Jung.
Cậu biết Yankees đúng không?
Có vẻ tên nhãi đó đang giữ người buôn thuốc, tên là quản lý Cho.
Chúng tôi muốn gặp để nói chuyện xem nhưng không tìm được cậu ta.
Tên đó là người của cậu nên chắc cậu biết hắn ở đâu mà.
Hắn ở đâu vậy?
Tôi chưa từng nghe đến người đó.
Này!
Chết tiệt!
Hai người đều kinh doanh hộp đêm ở Gangnam mà không biết nhau được sao?
Còn đều là cựu học sinh của Trung học Yeoksam.
Ôi, chào thanh tra!
Có chuyện gì mà anh đến đây?
Thanh tra vẫn khỏe chứ?
Ôi, Jungbae!
Không khỏe tí nào, đều do mấy thằng giời đánh các người đấy.
Jungbae, Heesung.
- Vâng. - Hai người biết Yankees chứ?
Sao? Yankees?
Không, bọn em chưa từng nghe luôn.
Khỉ gió, sao lại không biết? Đó là hậu bối các cậu mà?
Từ trường Trung học Yeoksam, ngôi trường tệ hại nhất quả đất.
Tôi biết thừa đám côn đồ các cậu đều che chở cho hậu bối mình.
Ầy, thanh tra à.
Có đến 12 lớp trong trường của chúng tôi.
Mỗi lớp thì hơn 50 người, sao mà chúng tôi biết đây?
Sao nào? Có cần tôi lắc thật mạnh cho các cậu nhớ ra không?
Thanh tra.
Xin lỗi nhưng tôi đang rất bận.
Đi thôi.
Này, Jung Gicheul.
Nếu tên Yankees dưới trướng cậu thật sự làm trò với quản lý Cho,
thì đó không phải vụ án ma túy nữa đâu.
Là một vụ hành hung đấy.
Cậu biết như vậy nghĩa là sao không?
Tức là chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau đấy.
Hẹn gặp lại nhé.
Chìa khóa đây!
Này, cậu tên là gì?
Yankees?
Chà...
Sau này chúng ta sẽ gặp nhau nhiều đây.
Sao thế? Các cậu nói đang bận cơ mà?
Đi đi thôi!
Không cần tiễn tôi đâu.
Anh này, chỉ vì anh nhắc đến tên Yankees,
đâu có nghĩa bọn họ sẽ tới thẳng chỗ hắn?
Tại sao phải bám theo họ như vậy?
Đằng nào chúng ta cũng đâu có việc gì cần làm.
Cậu bận à?
Cứ thử theo dõi bọn họ hôm nay xem.
Để xem bọn họ đi đến những đâu và làm gì mấy ngày hôm nay.
Hình như chúng ta sắp mất dấu rồi.
Không sao, đó là chiếc Mercedes chết tiệt đấy.
Cách 100 mét thì cậu cũng nhận ra thôi.
- Vâng? - Đến phòng 1203.
Đây là phòng an ninh. Mọi thứ đều nhìn rất rõ.
Được, toàn bộ khu vực đã xong.
Không có dấu hiệu của kẻ xâm nhập.
Khu đỗ xe cũng không có gì.
Được rồi, Park Junmo.
Jung Gicheul đến khách sạn rồi. Tập trung vào nhé.
Chỉ di chuyển khi chúng ta nắm được bằng chứng rõ ràng thôi.
Thứ này có thể bao phủ bán kính 1km.
Thanh tra Park sẽ mang nó trong người,
và tôi sẽ theo dõi tình hình xung quanh cậu ấy
rồi ghi lại theo thời gian thực.
Bọn họ đang vào thang máy.
Những người Hàn Quốc vừa bước vào sảnh.
Bọn họ cũng sẽ sớm vào thang máy thôi.
Đó là tầng mấy nhỉ?
Là tầng 12.
Hwang Mingoo, con lợn đó!
Có ai đó ở ngoài hành lang.
Nhóm Hàn Quốc cũng đã đến tầng 12.
Họ đang khám người trước khi bước vào.
Khám người?
Một người Hàn đã được vào.
Đến lượt người thứ hai ạ.
Anh chạm vào đâu vậy hả?
Cũng tỉ mỉ quá đấy.
- Kích hoạt chuông báo cháy đi. - Sao ạ?
Kích hoạt chuông báo cháy ngay đi!
Đụng chạm thế là đủ rồi đấy. Anh đang cố tình làm khó tôi phải không?
Còn làm gì vậy? Mau bật chuông báo cháy!
Tôi sẽ đi kiểm tra xem có chuyện gì.
Anh!
Bọn người Nhật đang khám người rất kỹ.
Em nghĩ em sẽ phải bỏ thứ này ở đây thôi.
Em vứt nó đi đây.
Đợi đã.
Em nghĩ em biết cần phải làm gì rồi.
Có lẽ là báo động nhầm thôi.
Đưa hai người đó vào phòng ngủ và đợi đi.
Khỉ thật!
Này, vặn nhỏ tiếng thôi, ồn quá đấy.
Chết tiệt!
Này, anh không biết nói à?
Có vẻ ông là người có tính cách cẩn trọng.
Gần đây cảnh sát Nhật theo dõi chúng tôi rất gắt gao.
"Bố" không đến được sao?
Nếu có cơ hội,
tôi cũng rất muốn gặp bố của cô ở Trung Quốc.
Ông chỉ cần gặp tôi là được.
Ồ, vậy ông cũng không phải ông chủ thật sự ở Nhật nhỉ?
Giáo sư Yoon vẫn khỏe chứ?
Vẫn khỏe. Chúng tôi đối đãi bà ấy rất tốt.
Ông quen bà ấy sao?
Tôi đã mua rất nhiều hàng của bà ấy từ 20 năm trước.
Cái đó là gì vậy?
Tôi đã mang khoản trả trước đến trả ông.
Tại sao?
Cậu muốn bỏ việc kinh doanh này?
Không phải.
Chúng tôi sẽ gửi lại hàng khi nó đến nơi an toàn,
lúc đó ông có thể thanh toán sau.
Vậy là anh sẽ lấy lại nó.
Thế không phải quá hình thức sao?
Còn con chuột nhắt thì sao?
Đã tìm ra hắn chưa?
Vâng.
Là ai vậy?
Là một trong những đàn em của tôi.
Hắn ta có trực tiếp tham gia vào việc này không?
Không ạ.
Hắn có biết đến việc kinh doanh này không?
Không ạ.
Tôi đã nói rồi mà.
Cảnh sát đang theo dõi chúng ta.
Liệu chuyện này có phải vì Song Donghyuk không?
Chắc hẳn hắn ta đã nói với nhóm của mình
rằng hắn sẽ đi gặp "Bố".
Nhưng không thấy hắn quay lại nên họ đã báo án mất tích.
Và vì vậy nên cảnh sát Nhật phát hiện ra?
Vậy đó không phải lỗi của tôi hay của cậu?
Cậu thấy đấy, có thể cậu cũng đang bị theo dõi
vì con chuột nhắt đó đấy.
Chiếc cặp mà cậu mang theo đó.
Bỏ nó xuống, đứng đó tầm năm phút rồi hãy quay lại
như thể cậu đang đợi một tên buôn thuốc ấy.
Sau đó tôi sẽ đứng từ đây nhìn xuống,
xem liệu có cớm bám theo cậu không.
Và liệu cậu có đi cùng một tên buôn ma túy nào không.
Đó là chỉ thị của "Bố" sao?
Cậu không muốn làm sao?
Nếu không muốn thì kết thúc thỏa thuận ở đây.
Vậy là việc kinh doanh của chúng ta kết thúc sao?
Tiếc quá đi!
Tôi nghĩ mấy tên khốn đó thật sự lên kế hoạch để tóm chúng ta đấy.
Có nên tiếp tục đợi không ạ?
Sao?
Họ cũng đang đợi còn gì.
Hwang Mingoo, cái thằng khốn đó!
Sao hắn cứ phải gây sự với chúng ta vậy?
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ họ vừa ra ngoài rồi.
Thật ra tôi để anh ta xuống dưới để chúng ta có thể nói chuyện riêng.
Vậy anh muốn giao dịch trực tiếp với chúng tôi?
Nếu giao dịch trực tiếp,
chúng ta có thể chia số tiền đáng lẽ phải trả cho giám đốc Jung.
Hình như có gì đó không ổn.
Tôi đang ở cạnh một người phụ nữ Trung Quốc.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Chết tiệt.
Đã mệt rồi còn gặp mấy thằng khốn đó nữa.
Đội trưởng, có phải hắn đang đợi người đến giao dịch không?
Nếu hắn gặp ai thì chúng ta đến đó bắt ngay đúng không?
Đừng di chuyển, trước tiên cứ đợi đã.
Đợi đã...
Này, cậu nghĩ trong túi của mấy tên côn đồ có gì?
Đồ ăn cắp?
Ma tuý?
Tôi có thể gọi cô là Miss Lee không?
Tôi là Kim Hwaseong.
Ông là bố của chủ tịch Jung đúng không?
Tôi họ Kim mà.
Cô ta hỏi liệu chúng ta có muốn trao đổi trực tiếp không qua Jung Gicheul không.
Cô có biết lý do tại sao tôi dùng Gicheul làm trung gian
và khiến cậu ta trở nên giàu có không?
Tôi đang chuẩn bị trở thành
ông chủ của Yoshioka-gumi.
Tôi không muốn tên tuổi mình bị vấy bẩn bởi một tên buôn thuốc.
Chết tiệt...
Chúng ta sắ chứng kiến một cuộc giao dịch.
Đó là lý do tại sao tôi không thể có mặt ở cuộc giao dịch này.
Để lỡ mà bọn cớm Nhật có đánh hơi thấy mùi của tôi,
chúng cũng sẽ lầm tưởng chỉ là băng đảng Hàn Quốc
bí mật bán hàng bất hợp pháp từ Trung Quốc vào Nhật Bản.
Đó chính là lý do.
Chỉ bọn côn đồ ở Hàn Quốc có tội.
Vậy... bây giờ ông định thế nào?
Phiền thật đấy.
Chúng ta phải dùng một tên côn đồ khác ngoài Gicheul.
Tôi có nhiều bạn ở Hàn Quốc lắm.
Chúng ta chỉ cần chọn một trong số đó.
Vấn đề là
phía cô có thể cung cấp sản phẩm chất lượng
và chuyển nó cho người giao dịch mới như những lần trước không.
Liệu cô có thể làm tốt được không?
Nhưng vốn dĩ chuyện này là do tôi quyết định mà.
Tôi là người sẽ quyết định giao dịch với người nào.
Đó là quyết định của tôi.
Tôi sẽ cho cô thêm 15%
số tiền mà Gicheul hứa sẽ trả cho cô.
Vốn dĩ chúng ta đến bắt Yankees,
nhưng cuối cùng lại vớ được một mẻ to hơn.
Mấy thằng đó là gì nữa vậy?
Chết tiệt...
Bọn chúng đâu rồi?
Bọn này nhanh thật đấy.
Này, ngăn họ lại.
- Dừng lại. - Anh thanh tra này.
Chúng tôi có chuyện cần làm ở đây.
Tôi bảo dừng lại.
Giờ được chưa?
Giờ chúng ta phải theo quyết định của Miss Lee.
Này, anh bạn Trung Quốc.
Anh không nói được tiếng Hàn à?
Anh có biết
nói tiếng Hàn không?
Ông chủ của anh giỏi tiếng Hàn lắm mà.
Rốt cuộc hắn có hiểu những gì mình nói không vậy?
Sao mấy thằng ở đây im re thế nhỉ?
Thời nào rồi mà còn dùng diêm vậy?
Anh đến từ thời nhà Thanh à?
Này, quà.
Đây là quà tôi tặng, anh cầm đi.
Cảnh sát đang ở đây.
Cảnh sát đang đến.
Tôi sẽ lo liệu ở đó.
Đưa những người ở phía trong đi trốn...
Này!
Tôi bảo cảnh sát đến rồi, là cảnh sát đấy!
Chạy nhanh đi!
Anh cảnh sát.
Sao anh lại đến đây?
Cậu nghĩ tại sao?
Tôi đã bảo là chúng ta sẽ gặp lại nhau mà.
Jung Gicheol làm gì trong đó vậy?
Anh ấy đang làm việc.
Làm việc hả? Lắm lời thật đấy. Tránh ra!
Tôi bảo tránh ra!
Không nghe hả?
Đừng có lườm nữa, cút sang một bên đi thằng khốn.
- Ô kìa. - Tôi xin lỗi.
Điên rồi à? Không tránh ra sao?
Này, ông chủ Jung!
Jung Gicheul!
Đây rồi.
Này, ông chủ Jung.
Jung Gicheul, đến đây mau.
Ông chủ Jung! Này!
- Chúng ta kết thúc ở đây. - Các người làm gì trong đó?
Chơi bài pocker ở trong đó à?
Còn không đứng lại?
Dừng lại ngay!
Dừng lại, mấy thằng khốn!
Thằng điên này mất trí rồi à?
Thôi nào, anh cảnh sát.
- Đừng làm vậy mà. - Cậu đánh tôi à?
Dám đánh tôi hả?
Lại đây, thằng khốn.
Ông chủ Jung nghĩ giao dịch của chúng ta đã kết thúc ở đây rồi sao?
Đúng là vậy rồi.
Anh có vẻ rất tin tưởng vào người của mình.
Anh đến giúp người của ông chủ Jung đi.
Đi thôi.
Báo cáo, hành lang tầng 12.
- Họ đâu rồi? - Đây.
- Tôi tìm thấy rồi. - Bắt chúng lại.
Bắt ai trong hai người này?
Mày là thằng khốn nào thế?
- Tên to con. - Là tên to con.
Mày muốn chết à?
Thằng khốn!
- Dừng lại! - Các người đang làm gì vậy?
Các người là ai?
Anh đã bị bắt.
- Bỏ tôi ra, mấy thằng khốn. - Đứng yên đi!
Tôi là cảnh sát đấy!
Tôi đã nói tôi là cảnh sát mà, khốn kiếp!
Mấy thằng khốn!
Mẹ kiếp!
Đội trưởng, anh ta là cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Tên còn lại thì sao?
Hắn chạy rồi.
Vậy thì rút đi.
Chết tiệt, thằng khốn nạn!
Cậu không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Chúng ta đợi cho tình hình lắng xuống rồi hãy ra khỏi đây.
Vâng.
Thằng ngu ngốc!
Anh nên làm gì đó đi.
Chết tiệt.
Cảnh sát có vào thì cũng chẳng sao.
Nói chuyện đâu có phạm pháp.
Tên cảnh sát lúc nãy chắc chắn đã tìm thấy gì đó.
Hộ chiếu mà cô đang giữ
không phải là hộ chiếu giả sao?
Vì vậy nên anh đã chặn cảnh sát lại sao?
Sợ tôi bị bắt à?
Có vẻ như anh đã trải qua nhiều chuyện.
Có nghĩ là bây giờ mọi chuyện trở nên nghiêm trọng hơn rồi sao?
Tôi nghĩ các người có biệt tài biến chuyện nhỏ thành chuyện to.
Ông chủ Jung có phong cách làm việc nghiêm túc thật đấy.
Nhưng làm việc với anh nguy hiểm quá.
Vết thương này có từ không lâu,
nhưng chỉ là vết xước thôi.
Cho đến bây giờ
chúng tôi chưa bao giờ có sự cố gì với chuyện này cả.
Tôi có thể đảm bảo với cô điều đó.
À...
Vậy là sự việc lần này cũng không vấn đề gì?
Vậy thì anh cố xử lý vết thương ở lưng đi.
Người ta sẽ nghĩ có chuyện lớn rồi gọi cảnh sát đến đấy.
Đến đây.
Chữa vết thương cho anh ta.
Anh ta đã mạo hiểm bản thân để hoàn thành trách nhiệm
nên cũng là đối tượng không tồi để làm việc cùng.
Chết tiệt, cái cô này đáng ghét thật.
Tôi phải nhắc lại bao nhiêu lần mới được hả?
Phòng 1203,
cả một đoàn người đã đi ra từ cái phòng đó.
Cả đàn ông lẫn đàn bà.
Cái phòng đó rõ to luôn!
Sao cô có thể nói là không có ai đặt phòng đó được chứ?
Hôm nay không có khách nào đặt phòng 1203 cả.
Vậy bọn chúng là ai?
Ma hả?
Này cô, cô nói thật đi.
Cô có thể phạm tội hình sự đấy.
Cho tôi xem sổ đăng ký đi.
Cô nghĩ tôi đang đùa à?
Thưa anh.
- Tôi đã tìm họ. - Sao rồi?
Tôi không tìm thấy ai cả.
Chết tiệt.
Vậy thì đi thôi.
Phía Nhật Bản đã đề nghị dùng một người Hàn khác làm trung gian.
Họ bảo sẽ cho tôi hơn 15% số tiền mà ông chủ Jung trả.
Tôi sẽ trả gấp đôi
cho mỗi 1kg.
Giờ tiền bạc không phải là vấn đề.
Anh sẽ làm gì để lấy lại lòng tin với tôi?
Giao dịch mới một người mới với tôi cũng không phải là chuyện dễ.
Vậy chúng ta nên xử lý thế nào?
Ông chủ Jung có một người có thể hy sinh tất cả
vì anh mà.
Tôi nghe nói chính phủ Hàn Quốc cũng rất quyền lực.
Nếu chuyện này đã khiến cảnh sát phải xen vào
thì cùng xem nó sẽ đi đến đâu nào.
Có lý do gì khiến anh hy sinh bản thân mình đến thế này không?
Bởi vì tôi tin tưởng ông chủ của tôi.
Cô cũng coi trọng sự tin tưởng mà, đúng không?
Chúng tôi cũng vậy, sự tin tưởng là ưu tiên hàng đầu.
Đặc biệt là trong những giao dịch như thế này.
Anh nghĩ sao
về tên điên này?
Hắn có vẻ trung thành.
Có vẻ là người tốt.
A lô.
Tôi muốn gọi đến phòng 608.
- A lô? - Tôi là Miss Lee.
Ừ.
Tôi phải quyết định trong hôm nay sao?
Tôi cần thêm vài ngày để suy nghĩ.
Lâu rồi tôi mới đến Hàn Quốc.
Tôi nghĩ mình phải đi ngắm cảnh.
Và cũng phải xem vài căn nhà nữa.
Có lẽ tôi nên ngừng việc bí mật đưa tiền vào Trung Quốc.
Tôi nghĩ mình nên đầu tư ở đây.
Tôi cần một người hướng dẫn.
Không được sao?
Anh đã đánh cảnh sát nên giờ không được lộ mặt nữa rồi.
Vâng.
Cậu đang ở cùng Miss Lee sao?
Đúng vậy.
Miss Lee.
Ông thiếu kiên nhẫn thật đấy.
Mới đây mà đã gọi cho tôi rồi.
Ông chủ của tôi
đã đưa ra quyết định.
Ông ấy nói rằng quyết định như thế nào là tuỳ cô.
Tuy nhiên, dù có đưa ra quyết định nào đi nữa
ông ấy muốn tạm thời dừng cuộc giao dịch này lại.
Việc cảnh sát xuất hiện ở nơi chúng ta bàn bạc
khiến ông ấy rất tức giận.
Tên cảnh sát đó đến vì lý do khác.
Dù lý do có là gì đi nữa,
tên cảnh sát đó cũng đã đến rồi, không phải sao?
Cho đến khi mọi thứ an toàn trở lại,
thì ông ấy sẽ tiếp tục gia dịch.
Miss Lee.
Tôi mong là cô có quyết định sáng suốt.
Chết tiệt.
Ông chủ Jung, chúng ta nói chuyện một chút nhé.
Nếu không có cầu thì sẽ chẳng có cung.
Quyết định của tôi giữ vai trò rất quan trọng.
Tôi có thể làm gì để giúp cô?
Giờ anh không thể làm gì cả.
Người bố ở Nhật của anh đang cư xử như thế ông ta là vua.
Tấn công cảnh sát và cản trở người thi hành công vụ,
nghĩa là nếu bị bắt thì anh sẽ ở tù đến bạc đầu sao?
Vậy thì tôi sẽ gặp lại cô khi đầu bạc.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ...
Tôi muốn anh làm hướng dẫn viên du lịch cho tôi.
- Ôi! - Chết tiệt.
Các anh là ai?
Tôi có thể giúp gì được?
Cảnh sát.
Jung Gicheul về rồi phải không?
Gicheul!
Ra đây khi tôi còn nói chuyện đàng hoàng.
Cái quái gì vậy?
Quản lý.
Chết tiệt, lại có chuyện gì?
Anh có thể kiểm tra camera an ninh không ạ?
Nếu muốn điều tra thì mang lệnh khám xét ra đi.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi,
mấy thằng khốn côn đồ thì không chịu nghe lời đâu.
Chết tiệt, mấy thằng khốn.
Chúng đến rồi.
- Đóng cửa lại hết chưa? - Dạ?
- Cửa! - Đóng lại! Mấy thằng ngu này!
"Công nghiệp Gangnam"?
Bọn này đang giỡn mặt à?
Mở cửa ra! Cảnh sát đến rồi đây!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Anh, chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta có gây tội gì sao?
- Tôi xin lỗi. - Hả?
Tránh ra nào.
Chết tiệt.
Này!
Không mở đúng không?
Tao cho 3 giây.
Ba.
Hai!
Mấy thằng khốn nạn.
Một! Mở cửa ra, mấy thằng khốn!
Chết tiệt...
Mấy thằng khốn!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra, đồ khốn!
Chết tiệt!
Mở cửa ra!
Mấy thằng khốn kiếp!
Chết tiệt!
Mấy thằng khốn!
Các người đang làm gì vậy?
Dạo này phải làm nhiều việc chân tay nhỉ?
Nghĩ mình là cảnh sát thì làm gì cũng được đúng không?
Chết tiệt.
Cảnh sát có thể làm những việc này đó, thằng khốn nạn.
Chêt tiệt...
Dừng lại, mấy thằng côn đồ này.
Lùi lại, xếp thành một hàng đi.
- Chết tiệt! - Tao bảo xếp thành một hàng.
Jung Gicheul đâu?
Tôi bảo anh ấy không có ở đây.
Vậy thì gọi hắn đi.
Tôi không biết là anh ấy đã đi đâu.
Gọi vào điện thoại của nó đi, thằng khốn.
Anh ấy không cho chúng tôi biết số điện thoại.
Cái quái gì vậy?
"Anh ấy
không cho
chúng tôi số điện thoại"?
Có nghĩa là
mày xứng đáng bị ăn đập.
Thằng chó chết!
Mày xứng đáng bị ăn đập.
Đập cho nhừ tử mày.
Phải không? Hả?
Phải không? Thằng khốn!
Này!
Bọn mày cũng không biết số điện thoại của hắn phải không?
Vậy thì tao
sẽ giúp bọn mày nhớ.
Được.
Biết rồi.
Chúng đã phá tan tành văn phòng của chúng ta rồi đi.
- Chúng ta nên làm gì đây? - Chết tiệt.
Không hiểu sao lại dính ngay tên điên Hwang Mingoo.
Trưởng phòng Seo.
Gọi cho số khẩn cấp
bảo họ tạm thời đóng hết các cửa hàng đi.
Tất cả sao?
Cứ làm theo những gì tôi nói đi.
Tôi sẽ đi đầu thú.
Cái gì?
Dù sao thì phải có người giải quyết chuyện này đúng không?
Tôi đã gây chuyện
nên tôi sẽ làm mọi cách để giải quyết chuyện này.
Này, Kwon Seungho.
Tên điên này.
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu vào tù sao?
Ông chủ.
Tôi sẽ giải quyết, không để anh và công ty
xảy ra chuyện gì.
Đổi lại,
nếu tôi giải quyết ổn thoả
thì tôi có một yêu cầu với anh.
Việc trao đổi giữa Trung Quốc với Nhật Bản,
hãy để tôi làm.
Tôi sẽ giải quyết êm đẹp và quay lại.
Nhanh cho tao câu trả lời đi, mấy thằng khốn kiếp.