Tất cả bối cảnh, nhân vật, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.
Tôi xác nhận cậu ấy đã đến đồn cảnh sát rồi ạ.
Nhưng với tội cản trở thi hành công vụ và hành hung sĩ quan cảnh sát
sẽ không dễ cho qua đâu ạ.
Cứ hỏi thêm xung quanh xem sao.
Rõ ạ.
Và tìm hiểu xem tên Hwang Mingoo đó đang nghi ngờ chúng ta về điều gì.
Vâng ạ.
Này!
Có vẻ cậu từng là vận động viên đấy,
nhưng giờ cũng chỉ là tên côn đồ.
Quên mất mình đang ở đâu và vượt qua ranh giới với cảnh sát
thì cậu có thể giết chính mình đấy.
Cậu cười đấy à?
Cậu nghĩ cảnh sát Hàn Quốc là trò cười của cậu đúng không?
Sao nào?
Để tôi tháo phù hiệu của mình rồi chúng ta làm một trận nhé?
- Anh à, bình tĩnh đã. - Thằng chết dẫm này, cười sao?
Thôi đi, tên khốn này!
- Bỏ tôi ra. - Anh bình tĩnh đã.
Chỉnh đốn lại thái độ của mình đi.
Hay để tôi đưa cậu thẳng tiến vào tù nhé?
Các anh cũng nhìn rồi đấy,
tôi đến để tự thú rồi còn gì.
Tránh ra nào. Thế à?
Nếu đến đây để tự thú rồi,
thì nâng cầm lên và kể ra hết tội của mình đi.
Tôi đã quên mất vị trí của mình, vượt qua ranh giới,
bằng việc hành hung một cảnh sát Hàn Quốc.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi bảo cậu kể ra tội của mình, không phải xin lỗi.
Tôi sẵn sàng nhận mọi hình phạt.
Nhảm nhí thế đủ rồi.
Giờ nói cho tôi biết những người trong phòng khách sạn đó là ai.
Này.
Tôi hoàn toàn không hứng thú gì với mấy tên khốn kiếp như cậu đâu.
Nên hãy nói xem, mấy kẻ này...
Những người ra khỏi khách sạn cùng Jung Gicheul là ai?
Họ là ai?
Lũ này là bọn nào?
- Tôi không biết. - Này!
Đừng cố chịu đựng nữa mà nói sự thật đi.
Bọn họ là ai?
Tôi chỉ là một tên không tên tuổi, tôi không biết gì cả mà.
Tôi chỉ biết...
đó là nhà đầu tư của sếp tôi thôi.
Tôi thật sự không biết gì hết.
Này, nhà đầu tư nào đầu tư vào bọn côn đồ?
Rồi tại sao nhà đầu tư phải bỏ chạy thế hả?
Thanh tra à!
Có ai mà không chạy trốn nếu thấy cảnh sát chạy về phía mình rồi la hét như điên thế?
Cậu vừa nói cái gì hả?
Nói lại xem nào. Cậu vừa nói gì?
Có vẻ thanh tra cũng là một vận động viên khá đấy.
Nói thật thì nếu là cựu vận động viên,
cuối cùng anh vẫn thành côn đồ hoặc thành cảnh sát thôi nhỉ.
Thế rồi sao?
Nói thật thì tôi và thanh tra cũng như nhau thôi.
Chỉ là anh may mắn hơn một chút
nên mới đang ở vị trí hiện giờ.
Thôi nào, thanh tra. Anh nhìn xem.
Giờ anh cũng khác gì côn đồ đâu.
Thật là!
Anh nên thấy xấu hổ, đồ khốn!
Thanh tra bỏ tôi ra đi ạ.
Thế đấy, thằng khốn kiếp! Thằng chết tiệt!
Lại đây, thằng khốn!
- Anh à. - Thằng khốn kiếp chết tiệt!
- Anh à! - Chết tiệt!
Thằng khốn!
Dừng lại đi anh.
- Anh dừng lại đi. - Bỏ tôi ra.
Thằng chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Bỏ tôi ra!
Qua đây!
Thằng khốn!
Thằng chết tiệt!
Mày dám tránh à? Dám tránh sao?
Sao mày dám tránh hả?
Thằng chết tiệt!
- Sao mày dám? - Anh, dừng lại đi!
Bỏ tôi ra, chết tiệt!
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Nào, nói chuyện lại đi.
Này!
Những kẻ đó là ai?
Tôi không biết. Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Cái thằng khốn nạn này!
Mày vẫn nghĩ tao là trò cười đúng không?
Sao? Anh muốn đánh tiếp à?
Cứ thử đi.
Cứ giết chết tôi đi cũng được. Chết tiệt!
Được, vậy thì chết đi. Thằng khốn!
Làm cái gì vậy hả?
Chuyện này vẫn thường xảy ra ở đồn cảnh sát Gangnam sao?
Không phải vậy đâu ạ.
Tuyệt đối không phải đâu.
Trưởng phòng.
Nhưng tôi có thể hỏi tại sao anh đến đây mà không báo trước không?
Tôi có một số thông tin chia sẻ liên quan đến một vụ án giết người.
Nghe nói thanh tra này đang trong quá trình điều tra.
Vâng. Tôi đang điều tra một kẻ buôn ma túy bị mất tích
được gọi là quản lý Cho ạ.
Tôi nghĩ đó là vụ án này đấy.
Nhưng tôi không biết mình có nên giúp một cảnh sát phạm tội hành hung không.
Tôi nên được báo cáo về vụ tấn công vừa rồi chứ?
Ôi, anh nói gì vậy ạ?
Là lỗi của chúng tôi ạ.
Tôi chắc chắn sẽ kỷ luật triệt để cảnh sát của mình.
Xin anh hãy bỏ qua cho lần này ạ.
Này!
Tôi sẽ cẩn thận hơn ạ.
Này.
Chết tiệt!
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Họ yêu cầu tôi ký vào giấy nói rằng sẽ không kiện vì bị đánh.
Họ nói nếu bỏ qua chuyện bị cảnh sát đánh,
họ sẽ thả tôi đi.
Này!
Sao ạ?
Giờ cậu biết cả rồi đúng không?
Biết gì cơ?
Cậu thấy hết mọi việc trong khách sạn rồi mà.
Giám đốc đang làm gì vậy?
Rồi thỏa thuận với nhóm Trung Quốc?
Thế quái nào mà anh ấy lại đưa cậu đến đó thay vì tôi hả?
À, liên quan đến ma túy nên là...
Anh biết bố tôi là kẻ nghiện ma túy chứ?
Nên đây là lĩnh vực tôi khá hiểu.
Tôi biết ngay mà.
Chỉ có ba người cấp cao nhất liên quan đến chuyện này.
Chúng ta cũng nên tham gia cùng họ thôi trưởng phòng Seo.
Anh nói muốn kiếm nhiều tiền mà.
Họ phải cho tôi vào để kiếm tiền chứ.
Chúng ta phải cố gắng tham gia bằng cách nào đó thôi.
Nhưng nếu chúng ta không thể,
thì phải nghĩ cách loại bớt người ra.
Cậu nói thật đấy à?
Ý tôi là anh xứng đáng với việc đó.
Anh làm hết những việc khó nhọc rồi còn gì.
Chết tiệt, thế này thì đâu có công bằng.
Anh xứng đáng kiếm được cả đống tiền.
Nào.
Vất vả nhiều rồi.
Cảm ơn anh ạ.
Nhưng số cái tên này đúng là may thật đấy.
Vừa mới ăn hành từ Hwang Mingoo,
thì trưởng phòng công tố lại tình cờ xuất hiện.
Liệu có phải chị cảnh sát đó
đã gọi điện báo giúp cậu ta không?
Này, Seungho được thả cậu thấy khó ở hay sao?
Nhưng mà có rất nhiều cảnh sát ngầm phục khích ở khách sạn đó.
Cậu nói gì vậy hả?
Cậu thấy bọn họ à?
Em chỉ cảm thấy vậy thôi, linh cảm.
Giờ nói cả chuyện linh cảm của cậu hả...
Thật là!
Nhưng đúng là cậu luôn có trực giác tốt.
Vậy sao cậu không dùng năng lực đó đi tự mình kiểm tra?
Chẳng nhẽ em lại tới rồi hỏi "Ôi các anh là cảnh sát à" sao?
Nói cũng đúng.
Mấy tên đó dễ nhận ra lắm.
Mà không hiểu sao cậu ta đi đến đâu cũng thấy bóng dáng công chức.
Cảnh sát ngầm, rồi thanh tra,
cả người phụ nữ là bạn bè với hai người nữa.
Thanh tra từ Cục An Ninh ấy.
Jungbae à.
Vâng anh?
Sao cậu nhiều nghi ngờ thế?
Thì anh biết mà.
Làm gì có ai đánh cảnh sát mà ra ngoài dễ dàng thế?
Vậy ý cậu là cảnh sát chống lưng cho Seungho ấy hả?
Thì em cũng không nói chắc chắn như vậy.
Nhưng mà vẫn có gì lạ lắm.
Seungho thay mặt cậu giải quyết việc này còn gì.
Thôi đủ rồi. Chúng ta uống đi nào.
- Jungbae. - Vâng?
Sổ cái tháng này hình như có nhiều chỗ trống.
Cậu cũng nên sắp xếp lại đi.
Vâng, em hiểu rồi.
Jungbae là người phụ trách sổ sách công ty.
Nên tính cậu ấy tỉ mỉ vậy đó, anh hiểu cho đi.
Nhưng giám đốc.
Vậy chuyện với nhóm người Trung thì sao rồi?
Họ vẫn đang bị mắc kẹt.
Hay là cậu đến nói chuyện với họ?
Sao ạ?
Cô gái người Trung đó hình như khá thích cậu.
Hay là cậu liên lạc rồi đến gặp cô ấy?
Anh nói gì vậy?
Dù Seungho thông mình và giỏi xử lý việc,
nhưng thế vẫn còn sớm quá.
Đặc biệt đây lại là một việc quan trọng như vậy.
Em nghĩ anh nên tự mình làm thì hơn.
Phải cùng đẳng cấp thì mới nói chuyện được.
Mấy tên khốn vô ơn từ Trung Quốc và Nhật Bản đó không nhớ rằng
bọn họ đã kiếm bộn tiền từ tôi.
Họ coi thường và xúc phạm người khác.
Bọn khốn kiếp đó!
Giám đốc, anh cứ giao cho tôi.
Tôi sẽ bắt những tên khốn xúc phạm anh
và chăm sóc cho họ ra trò.
Chuyện đó để nói sau đi.
Khi nào có Jungbae thì ta nói tiếp, nhé?
Được rồi, uống thôi.
Kwon Seungho, cậu vất vả rồi.
Và xem liệu cậu có đi cùng một tên buôn ma túy hay không.
Giờ anh đâu làm gì được nữa?
"Bố" Nhật Bản đang hành động như thể ông ta là vua vậy.
Không muốn làm sao?
Vậy thì thỏa thuận của chúng ta kết thúc.
Vâng?
À, chị ạ?
CÔ LEE VÀ VỆ SĨ
Tôi đã gửi thông tin về hộ chiếu giả của bọn họ cho cảnh sát Trung Quốc,
họ cũng sẽ bắt đầu điều tra thôi.
Chà, chúng ta sắp đến đích rồi.
Giờ chúng ta đã xác định phía Nhật Bản và Trung Quốc đang làm gì.
Chúng ta có thể thấy việc họ làm.
Vậy tại sao không bắt gọn cả đám luôn?
Đương nhiên là không được, thanh tra Park.
Nếu người phụ nữ họ Lee này đóng cửa nhà máy sản xuất ma túy thì sao?
Nếu người Nhật khẳng định họ mua gọng kính hoặc đồng hồ giả thì sao?
Vậy thì chúng ta chỉ có thể tóm Jung Gicheul với tội danh giết người thôi.
Chúng ta còn một bước cuối cùng nữa.
Bắt gọn bọn họ ngay tại hiện trường giao dịch.
Nhưng vấn đề là giao dịch của họ sắp kết thúc rồi.
Không được. Nhất định chúng ta phải làm lại.
Chết tiệt!
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ nói chuyện với người phụ nữ Trung Quốc.
Nhưng tôi muốn mọi người lo phía Choi Jungbae giúp tôi.
Hắn là người nghi ngờ tôi nhất,
và tôi cũng không biết hắn đang nghi ngờ cái gì, đến mức nào.
Cần loại bỏ hắn ta khỏi Jung Gicheul càng sớm càng tốt.
Gần đây cậu có chuyện gì phiền muộn à?
Trông lộ rõ vậy ạ?
Nếu gặp chuyện khó khăn thì cậu luôn giữ im lặng như vậy.
Tôi không biết đó là chuyện gì,
nhưng tôi tin cậu sẽ vượt qua nó thôi.
Giống như vẫn luôn luôn là vậy.
Ngày trước chúng ta cũng từng gặp nhau vào buổi tối thế này
và nói đủ thứ chuyện, chị nhớ chứ?
Phải. Đúng là như vậy.
Không biết liệu có được không,
nhưng nếu cần tôi giúp gì thì cứ nói với tôi.
Sao thế?
Hả?
Chị muốn giúp em à?
Có phải cả Seungho...
chị cũng giúp cậu ấy không?
Ý cậu là sao?
Không có gì đâu.
Nói chuyện với chị thế này em thấy tốt hơn nhiều rồi.
Chị à!
Hả?
Chị đã làm thế nào để đối mặt vậy?
Khi chị nghĩ đến mẹ mình ấy?
Làm gì có chuyện đó.
Tôi cứ để bản thân mình buồn thôi.
Nói chuyện với cậu rất vui. Về cẩn thận nhé.
- Chị ngủ ngon. - Được rồi.
Chào con.
- Con ăn chưa? - À..
Vẫn chưa ạ.
Cái này cho mẹ.
Trời.
Con sẽ ăn thật ngon.
Ngon lắm ạ.
Nhưng sao mẹ không đến nhà thờ nữa?
Mẹ xấu hổ vì con ạ?
Nói cái gì vậy chứ?
Làm gì có người mẹ nào xấu hổ vì con mình?
Vậy mẹ giúp con một việc được không?
TAE-HO ROCK CAFE
TAEHO
Anh đến đây có việc gì?
Tôi nghe?
À, xin chào.
Vâng?
Vâng, tôi là Kwon Seungho.
Lần trước chúng ta từng gặp ở khách sạn.
À, chắc anh đã giải quyết được vụ việc rồi.
Anh làm gì vậy?
Anh nghĩ tôi đang giấu bom hay cái khỉ gì à?
Phải rồi, tên đó không biết tiếng Hàn.
Trời, tôi tò mò anh ra ngoài kiểu gì đấy.
Anh bị đánh ra thế này để được thả à?
Này!
Chăm sóc tốt cho cô ấy, biết chưa?
Ra là tên khốn đó biết tiếng Hàn.
Cô đi từ khách sạn ra à?
Có thể thế, cũng có thể không.
Được rồi.
Cô muốn đi đâu?
Một chỗ nào đó có nhiều đất đai nhà cửa.
Ai thế?
Tôi đến theo yêu cầu gọi dịch vụ ạ.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ông chủ biết tôi chứ?
Tôi ở trong băng nhóm của giám đốc Jung.
Cậu đến tận đây có việc gì?
Tôi không tìm đến để nhờ vả chuyện gì khó đâu.
Anh có nhớ người phụ nữ mà sếp tôi nhờ anh kiểm tra lý lịch không?
Tôi muốn biết...
rõ hơn một chút về cô ấy.
Như thế nào?
Dạo này chúng tôi có một đàn em mới tên là Kwon Seungho.
Cậu ta nói cậu ta học cùng trường với Yu Euijeong.
Tôi muốn biết điều đó có thật không.
Tôi cũng muốn biết liệu có đúng là cô ta thực sự sống ở Wonju không.
Nếu đúng, thì có đúng nhà cô ta ở cạnh nhà Kwon Seungho không.
Có lẽ anh cũng không thoải mái với nhờ cậy của tôi.
Tôi sẽ trả anh gấp ba lần nếu anh xác nhận được những chuyện này.
Vâng, tôi là ông chủ Cheon.
Có một cấp dưới của anh tìm đến tôi đấy.
Choi Jungbae đúng không?
Vâng, đúng ạ.
Anh không đề cập đến những sổ cái khác chứ?
Anh biết tôi chỉ làm việc cho anh mà.
Tôi không nói.
Nếu là hướng dẫn viên thì không phải anh nên giải thích cái gì đó sao?
À, cái đó...
Cái đó là...
một ngôi nhà mái ngói từ triều đại Joseon.
À...
Vậy bọn chúng...
là cá chép từ triều đại Joseon à?
Đây là ao cá từ thời Joseon nên là...
Không phải cô nói muốn đi xem bất động sản sao?
Thì nhà mái ngói cũng là bất động sản mà.
Không phải cô đến đây để xem liệu có ai theo đuôi chúng ta không à?
Tôi cứ nghĩ anh chỉ dùng cơ bắp để làm việc,
hóa ra cũng dùng não nữa nhỉ.
Cô kiểm tra xong chưa?
Chúng ta đi ăn gì đó ngon nhé?
Món địa phương nào đó thực sự ngon ấy.
Anh Seungho trông không giống côn đồ chút nào.
Trông anh như bộ đội ấy.
Vậy cô đừng coi tôi là tên xã hội đen.
Cứ nghĩ tôi là...
một doanh nhân đầy tham vọng đi.
Không biết...
quê hương ở Trung Quốc của cô là ở đâu?
Anh thử đoán đi.
Thượng Hải?
Bắc Kinh?
Hay là...
Trước khi gặp cô vào lần tới,
tôi đảm bảo sẽ học và nghiên cứu về địa lý Trung Quốc.
Sao anh phải trung thành với giám đốc Jung đến nỗi
gây nguy hiểm đến tính mạng vậy?
Vâng.
Tôi cũng không chắc.
Chỉ là...
tôi muốn làm vậy thôi.
Muốn làm?
- Vâng. - Trời.
Tôi còn tưởng anh ta mua cho anh một tòa nhà hay gì đó cơ.
Không.
Chỉ là tôi ngưỡng mộ và thật sự quý mến anh ấy.
Và cơ thể tôi làm theo trái tim mách bảo thôi.
Quả là một anh chàng lãng mạn.
Chuyện đó không tốt sao?
Không, thay vì tốt hay xấu thì tôi thấy nó thú vị hơn.
Rất đặc biệt.
Phải rồi.
Tôi vẫn chưa biết của cô...
Lee Haeryun.
Vậy sau này tôi nên gọi cô thế nào?
Anh cứ thoải mái gọi tôi thôi.
Cô Haeryun.
Cô vẫn sẽ tiếp tục kinh doanh với giám đốc Jung chứ?
Những chuyện như gần đây sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi sẽ ở cạnh giám đốc Jung và đảm bảo việc đó.
Mang vào đi.
Những người làm trong ngành giải trí về đêm
đã chỉ tôi nơi có thể mua ma túy đá.
Nếu nó chìm, thì chất lượng kém.
Nếu nó sủi bọt thì đây là hàng tốt.
Đây là loại hảo hạng đấy.
Chúng tôi là những người duy nhất có thể cung cấp loại hàng này.
Điều đó nghĩa là sao?
Đồ ăn địa phương thực sự.
Anh thử đi.
Giám đốc Jung đã lén giấu những sản phẩm
lẽ ra nên xuất sang Nhật của chúng tôi đi,
và bán chúng tại Hàn Quốc.
Sao có thể giao dịch với người chúng ta không thể tin tưởng đây?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết việc kinh doanh của sếp mình.
Vậy rồi sao?
Anh không còn gì để nói nữa?
Hoặc không có gì để đề xuất nữa?
Đợi đã. Vậy thế này thì sao?
Nếu cô không thể tin tưởng giám đốc tôi,
cô có thể tin tưởng tôi.
Người vận chuyển tới Nhật Bản...
Thay vì giám đốc của tôi,
thì hãy để tôi thử làm.
Vậy là anh đâm sau lưng giám đốc Jung?
Không, tôi không đâm sau lưng anh ấy.
Tôi sẽ xin phép anh ấy...
rồi chính thức tham gia vào việc làm ăn này.
Chỉ cần tôi đưa được tiền cho sếp,
không có lý nào anh ấy từ chối cả.
À...
Nhưng mà...
Tôi không hiểu việc anh thay cho giám đốc Jung
thì có gì khác biệt với tôi đâu?
Sự khác biệt là...
Nếu cô làm việc cùng với tôi,
cô có thể dùng nhiều thời gian cạnh tôi hơn mà.
Anh Seungho.
Trong việc làm ăn,
anh nghĩ chuyện gì quan trọng hơn?
Tiền? Hay trái tim?
Tên khỉ gió Jung Gicheul đã trộm sản phẩm dành cho người Nhật Bản
và bị người Trung Quốc bắt quả tang họ bán chúng tại Hàn Quốc.
Chết tiệt! Chuyện buôn bán với người Trung có thể sẽ đổ bể cả.
Trước mắt...
Hãy ngăn họ bán hàng tại Hàn Quốc trước.
Sau khi ngăn chặn được việc đó,
tôi sẽ xem liệu mình có thể thương lượng với người Trung Quốc không.
Họ nói họ có thể mua ma túy ở Taeho Rock Cafe.
Hãy gài Choi Jungbae bằng chuyện này rồi loại bỏ hắn ta luôn đi.
Đi nào.
Đến rồi sao?
Được rồi. Chào nhé!
Đến mấy chỗ thế này thì nên ăn mặc đẹp hơn đi. Cái này là sao hả?
Chúc anh buổi tối vui vẻ!
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi!
PHÒNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM MA TÚY
Vậy, về quán Taeho Rock Cafe...
Chết tiệt, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Vâng.
Có tin đồn anh bán loại thuốc mới này
- Vâng? - Được gọi là Gangnam Crystal.
- Anh là chủ quán mà. - Vâng ạ.
Hẳn anh phải biết gì đó chứ?
Tôi hút điếu thuốc được không?
À...
Vậy là anh không biết?
Chết tiệt!
Cái này là sao?
Nhiều thật đấy.
Ông chủ đây quả là người nhiều tò mò nhỉ.
- Có nhiều ký tự Trung Quốc quá. - Chữ Trung Quốc?
Này, cho anh ta cuốn từ điển tiếng Trung đi.
Anh còn cần thời gian riêng tư để một mình suy nghĩ nữa à?
Vậy chúng tôi ra ngoài đợi nhé?
Được thôi. Chúng ta ra ngoài.
Đi làm việc thôi!
Cứ thong thả đọc rồi suy nghĩ đi.
Bọn Trung Quốc cứ liên tục nói về sự tin tưởng.
Có vẻ chúng đang tính
yêu cầu phía Nhật hủy bỏ tất cả.
Ông chủ.
Thay vì ngồi ở đây, chúng ta...
Bảo chúng nó đừng nói gì cả.
Gicheul, Jungbae bị bắt rồi.
- Cái gì? - Làm sao bây giờ?
Chết tiệt, bọn cớm đó.
TAE-HO ROCK CAFE
Này, di chuyển đi!
Tránh ra!
Tránh đường.
Tránh đường, nhanh lên!
Xuống đây đi, tắt nhạc!
Tôi bảo tắt nhạc đi.
- Nhanh lên, bảo họ sang đây. - Dồn hết về một phía.
- Nhanh di chuyển đi. - Bảo họ xuống đi.
Chúng tôi là cảnh sát.
Các người đang làm gì vậy?
Nếu hợp tác thì sẽ xong sớm thôi.
Dừng lại đi!
Này tên kia! Dừng lại!
Quay người lại và đứng yên đó.
Bắt hắn!
Lại đây!
- Giữ chặt vào! - Bỏ tôi ra!
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Cậu nghĩ đang làm gì?
Tìm báu vật.
Đây rồi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Cảnh sát Choi.
Tôi thật sự ghen tị với cuộc sống của người nổi tiếng.
Ôi trời ơi...
Anh gì ơi?
Tỉnh lại đi.
Cái gì...
Tỉnh dậy đi nào.
Cái gì vậy?
Chúng tôi là cảnh sát.
Di chuyển đi!
- Sao các người dám? - Chết tiệt!
- Cái gì? - Bỏ tôi ra!
Tôi bảo di chuyển, tên khốn này.
Chết tiệt!
- Thôi nào... - Tên khốn!
Đừng quan tâm chúng tôi.
Cứ suy nghĩ đi.
- Cái gì cơ? - Lấy mẫu nước tiểu của cậu.
Không phải... ai đã khai với anh vậy?
Thằng khốn nào đã khai tôi ra hả?
Ở căn phòng phía bên kia
là chủ của Tae-ho Rock Cafe, Choi Jungbae.
Cậu biết mà, đúng không?
Tên đó cũng học trường cấp ba Yeoksam đó.
Chết tiệt.
Anh gì ơi, chúng ta xong rồi.
Nếu không khai thì về nhà mà ngủ.
Gì nữa?
Anh không phải là nạn nhân, anh là nhân chứng mà.
Nếu không có gì để nói thì về đi.
- Cho tôi một điếu thuốc. - Tôi không có.
Tự mua đi, anh nhiều tiền mà.
Cậu nói gì với cảnh sát?
Còn nói gì nữa, tôi nói gì được đây?
Họ đề cập đến chuyện đó trước.
Có tin đồn rằng có thể mua ma túy đá từ Tae-ho Rock Cafe,
và họ hỏi tôi có biết chuyện đó không?
Rồi sao?
Tôi đâu có nói gì đâu.
Sau đó họ đã đến lục soát cả quán mà.
Trời...
Ý anh là...
họ đến là vì tôi đã khai gì sao?
Tránh ra, tôi cần nói chuyện với họ.
Cái quái gì nữa đây?
Gicheul!
- Choi Jungbae, thằng khốn kiếp. - Cái gì?
Sao mày dám làm vậy với tao?
Thằng khốn!
Sao mày có thể phá hoại cuộc sống của bạn cũ hả, thằng khốn?
Mày đang nói cái quái gì vậy? Tao đã làm gì đâu?
Mày đã khai với lũ cớm là tao chơi thuốc mà, thằng khốn?
Mày mất trí rồi hả, thằng điên này?
Ai bảo tao khai mày cơ?
Thằng này tâm thần thật rồi!
Nếu không có luật sư
thì hôm nay đời tao đã tiêu tùng rồi đấy, thằng khốn nạn!
Này, Gicheul.
Làm gì đó với thằng khốn đó đi chứ!
Mọi người ra ngoài hết đi, trừ Jungbae.
Ra ngoài!
Giờ chỉ có hai chúng ta thôi,
nói thật cho tôi biết đi.
Lúc Kwon Seungho được thả ra thì không sao
nhưng tôi được thả thì là kỳ lạ sao?
Tôi không nói gì cả.
Không nói gì hết mà họ để cậu đi à?
Anh này... làm ơn dừng lại đi...
Anh biết là tôi chưa bao giờ nói dối anh mà.
Chắc không?
Gicheul.
Đây là tác phẩm thứ hai từ quán của cậu đấy.
Cậu giải thích thế nào đây?
- Jungbae. - Dạ.
Cậu giấu tiền sau lưng tôi hả?
Anh đã điều tra tôi sao?
Cậu nghĩ...
tôi không biết chuyện cậu bán đồ của tôi sau lưng tôi sao?
"Đồ của tôi" sao?
Đó là "đồ của chúng ta".
Cái gì cơ?
Những kẻ nghiện quay lưng lại với anh khi chúng hết thuốc.
Tôi chỉ dự trữ để phòng hờ thôi.
Vậy thì phải nói với tôi chứ.
Nếu tôi nói thì chắc gì anh đã cho phép.
Đó là lý do tại sao hả?
Vậy thì mang hết những món đồ đã trộm đến đây.
Mang đến đây mau.
Cậu nghĩ tôi không biết cậu đã đem đổi tiền mặt hết sao?
Hả?
Thu xếp lại tất cả và rời khỏi đất nước này đi.
Đừng xuất hiện trước mặt cảnh sát nữa.
Tại sao?
Tôi muốn có thêm tiền cũng là sai sao?
Tôi cũng là người có tham vọng mà.
Tôi không thể trở thành người như anh được sao?
Cậu có thể làm những gì mình muốn
nhưng đừng lừa dối tôi.
À...
Sau 20 năm trời,
anh đuổi tôi đi vì những chuyện như vậy sao?
Bây giờ người anh cần bên cạnh là ai cơ chứ?
Anh Gicheul.
Anh đã hoàn toàn mất đi lý trí rồi, tất cả là tại ả cảnh sát Yu Euijeong đó.
Đúng không?
Câm miệng.
Trước khi tôi giết cậu.
Người qua lại với cảnh sát không phải tôi mà chính là anh đó!
Anh chỉ dính lấy tên Kwon Seungho đó vì hắn quen biết với Yu Euijeong!
Những chuyện không đâu cứ liên tục xảy ra với chúng ta
và anh chưa bao giờ nghi ngờ cậu ta!
Tôi không phải là người anh nên đuổi đi,
mà phải là Yu Euijeong và Kwon Seungho!
Một ngày nào đó anh cũng sẽ nhận ra.
Tôi đảm bảo.
Này, cậu nhìn vào mắt tôi đi.
Cậu mất trí rồi phải không?
Anh về cẩn thận.
Bộ đồ đẹp đấy.
Cậu vào trong chăm sóc cho ông chủ đi.
Anh đi đâu vậy?
Cậu nói là chúng ta nên tiến vào hoặc đẩy người khác ra mà?
Tôi biết rồi.
Ai vậy?
Tôi, Kwon Seungho đây.
Vào đi.
Ông chủ.
Anh có vẻ không vui
vì chuyện của Choi Jungbae.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng không phải chúng ta nên tiếp tục
giao dịch chúng ta đang làm sao?
Tôi sẽ phải vượt qua thôi.
Vâng.
Trả lời đi.
A lô, tôi là Kwon Seungho.
Tôi là Haeryun.
Vâng, cô Haeryun.
Giờ anh đang ở cùng với chủ tịch Jung phải không?
Vâng.
Tôi cũng đang định gọi cho cô.
Tôi hy vọng chúng ta có thể gặp nhau
và giải tỏa hiểu lầm cũng như bàn về kế hoạch trong tương lai.
Liệu chúng ta có tương lai không
trong khi hiện tại mờ mịt thế này?
Tất cả đều là lỗi của bên tôi, tôi xin lỗi.
Không phải anh thường nhờ người khác xin lỗi hộ sao?
Nếu sau này có thời gian
thì tôi muốn nhận được lời xin lỗi trực tiếp từ Seungho.
Liệu có được không?
Lúc nào cũng được.
Như vậy có được không, anh Seungho?
Tất nhiên rồi, nếu cô sắp xếp được tôi sẽ trực tiếp đến gặp cô.
Vậy tôi sẽ liên lạc sau.
Hẹn hò một lần đi.
Liệu cô ta đang suy tính gì nhỉ?
Cái gì cũng được, không phải là quá tốt cho chúng ta sao?
Lee Haeryun đang cho chúng ta cơ hội.
Ông chủ.
Tôi sẽ làm tất cả
để làm cô ta đổi ý.
Tôi hứa
sẽ không làm anh thất vọng đâu, thưa ông chủ.
Được rồi.
Tôi cũng không muốn phải thất vọng thêm nữa.
Trông cậu vui vẻ nhỉ.
Cho tôi rời đi yên ổn được không?
Này, tên lợn.
Lúc nào cậu cũng muốn đi con đường dễ dàng.
Đó là lý do tại sao cậu tăng cân đấy.
Đi bằng thang bộ đi.
Làm sao bây giờ? Thang máy hỏng rồi.
Thằng khốn này chán sống rồi!
Thằng khốn nạn!
Thằng chó chết!
Trưởng phòng Seo, đợi đã!
Chết tiệt!
Mày phải nhừ đòn xong mới được đi.
Để mày không nghĩ đến chuyện quay lại đây nữa!
Này!
Đừng có bước chân tới khu này một lần nào nữa, biết chưa?
Thằng chó đẻ!
Chị đến rồi sao?
Ở nhà thờ có chuyện gì sao?
Em sẽ ở đây chờ, chị có thể vào một mình không?
Không thể để mọi người thấy chị đi cùng với em được.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng đó là Wonder Woman cầm con dao đó.
Tôi nghe nói bà ấy được biết đến là một người tuyệt vời.
Khi ai đó bắt đầu kiến nghị,
phản đối việc xây dựng trung tâm dành cho người khuyết tật,
Theresa đã giáng đòn mạnh vào họ.
Đúng vậy.
Và mỗi khi nhìn thấy trẻ con, bà đều muốn mua cho chúng những cây bút chì.
Bà ấy thật sự rất tốt bụng.
Theresa Hwang Jinsook mà tôi biết
tỏa sáng như viên ngọc
nhưng bà ấy luôn lùi một bước để những người khác tỏa sáng.
Và bây giờ thì Theresa đang sống ở đâu?
Trong tâm trí của mọi người.
Con gái của bà ấy đã đến rồi
nên mọi người có thể chia sẻ vài lời với cô ấy.
Theresa mà tôi biết đã từng như vậy.
Bằng cách đó, bà ấy sẽ sống mãi.
Chúng con khiêm nhường nài xin Chúa rủ lòng thương xót
cho những người than khóc và đau buồn cho những người thân yêu đã khuất của họ.
Bao bọc họ trong tình yêu và lòng từ bi của Chúa,
và lau khô nước mắt của họ.
Chúng con tin vào cuộc sống và sự phục sinh của Chúa,
chúng con khẳng định rằng cái chết không phải là kết thúc,
mà là sự khởi đầu của một sự tồn tại mới và vĩnh cửu.
Mọi người không cần phải chuẩn bị những thứ này đâu.
Sao cháu lại nói thế?
Chúng ta đã cùng đến nhà thờ này được 20 năm rồi đấy.
Anh trai cháu có khỏe không?
Nó và con trai cô, Changdae, thường đi thư viện cùng nhau.
Bọn chúng hay đi với nhau lắm.
Anh ấy vẫn khỏe.
Cháu giống y hệt như hồi tiểu học.
Cô thật sự thấy có lỗi vì không đến tang lễ được.
Nhưng Gicheul đã nhờ chúng ta
chuẩn bị thứ này.
Cháu cảm ơn cô.
Cháu giống y hệt như hồi tiểu học.
Anh trai cháu có khỏe không?
Nó và con trai cô, Changdae, thường đi thư viện cùng nhau.
Bọn chúng hay đi với nhau lắm.
Anh ấy vẫn khỏe.
Vâng.
Tôi là Jung Gicheul.
Chào ông chủ Jung.
Jungbae đã nhờ anh kiểm tra gì vậy?
Kiểm tra Yu Euijeong có sống ở Wonju không,
liệu Kwon Seungho có học chung trường
và sống cạnh nhà cô ấy không.
Tôi muốn biết những chuyện đó thật nhanh.
Bây giờ sao?
Có vẻ như cô ấy chưa từng chuyển đến Wonju mà vẫn luôn sống ở Seoul.
Vâng, tôi biết rồi.
Cảm ơn cậu.
Chị Euijeong.
Chúng ta ở cùng nhau thêm một tiếng nữa đi.
Để làm gì?
Em chỉ muốn yên lặng
nhìn gương mặt chị trong một tiếng nữa.
Đội trường Seok vừa liên lạc với tôi
và bảo họ đã đến quán cà phê cùng nhau.
Trước đó thì sao?
Anh ấy nói là đến nhà thờ, nhưng vẫn chưa chắc chắn.
- A lô? - A lô, chào ngài thanh tra.
Vâng.
Tên thám tử Cheon đó đã đến
nhờ tôi kiểm tra
liệu cựu Ủy viên Yu Dukhoon có từng làm việc ở Gangwon hay không.
Tôi bảo là tôi không thể tìm hiểu chuyện đó được.
Nên anh ta nói rằng sẽ liên hệ với Hội cảnh sát về hưu.
Có phải Jung Gicheul đang bắt Euijeong làm con tin...
Tôi đang viết hồi ký về cựu ủy viên Yu Dukhoon
và tôi cần biết thêm thông tin.
HỘI CỰU CẢNH SÁT
Đến giờ tan làm rồi,
anh cần gấp lắm sao?
Tôi biết cô cần phải về nhà.
Nhân tiện, có vẻ như
ông ấy chưa bao giờ
đến tỉnh Gangwon trong cuộc đời làm cảnh sát sao?
Đúng là một tin sốt dẻo.
Xin chào.
Ông là Cheon Jinpyung đúng không?
Đúng vậy.
Ông biết tôi, đúng không?
Ông chủ Jung đã cử tôi đến.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút không?
Được.
Mưa to thế này thì chúng ta có thể nói chuyện ở trong được mà.
Nhân tiện, đống hồ sơ đó là gì vậy?
Cái này sao? Sao cậu lại hỏi về cái này?
Ông chủ có nhờ tôi vài việc.
Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện với ông chủ thì hơn.
Khoan đã.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ tôi cần xem hồ sơ đó trước.
Tôi nói là không có gì mà.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Ông làm cái quái gì vậy? Mang cái đó đến đây đi.
Mày thật sự là ai vậy?
Tôi bảo là chỉ thị của ông chủ mà!
Đưa tôi đống tài liệu đó ngay!
Ông chủ cái con khỉ!
Nhảm nhí thật đấy.
Sao cảnh sát lại giả vờ làm côn đồ làm gì?
Cảnh sát Park Junmo.
Con rể Yu Dukhoon.
Các người đang toan tính cái gì vậy?
Này, Cheon Jinpyung. Đừng có làm tay sai cho côn đồ nữa
mày nên vào tù bóc lịch thì hơn.
Này, còn lại để tôi lo
còn ông thì phối hợp với cảnh sát đi.
"Phối hợp"?
Ừ, phối hợp. Cái con khỉ khô!
Thằng khốn đó!
Mày chết đi!
Chết tiệt!
Cứu tôi.
Bỏ ra!
CẢNH SÁT PARK JUNMO
Gicheul.
Chị phải đi rồi.
Gặp cậu sau, hôm nay cảm ơn cậu nhiều lắm.
Số máy quý khách vừa gọi...