Tất cả bối cảnh, nhân vật, tổ chức, sự kiện trong phim đều là hư cấu.
Chú rể Park Junmo và cô dâu Yu Euijeong
đã thề trước sự chứng kiến của bạn bè và gia đình của mình
rằng sẽ luôn yêu thương nhau, chở che cho nhau
qua những khó khăn và thử thách trong cuộc sống.
Trong thời khắc này, tôi trân trọng tuyên bố
hai người là vợ chồng.
Tránh ra!
Tôi là bố chú rể!
- Dừng lại! - Tiền của tôi!
Trời ạ, sao ông lại như thế?
Có chuyện gì thế?
Hôm nay là ngày vui,
bố cần tiền để mua thuốc chứ!
ĐÀN TRAI
Cầm lấy rồi đi đi.
- Đi nhanh! - Thằng khốn.
Mày đùa tao đúng không?
Này!
Mày nghĩ tao đến đây để ăn đậu phộng à?
Cho tao thêm đi.
Cầm lấy rồi đi đi.
Cảm ơn con trai nhé.
Con dâu tôi xinh quá!
Tôi là bố của Junmo!
TỘI ÁC KINH HOÀNG
Chết tiệt!
Mày...
Thằng khốn.
Lại đây, thằng khốn!
Ôi trời, quả này dọn dẹp mệt phết đấy.
Có lý do gì
khiến anh phải làm đến mức này không?
Chỉ là
tôi có người cần phải bảo vệ.
Đây là lần đầu tiên tôi cãi lời bố.
Ông chủ Jung.
Hãy chứng minh
rằng tôi không sai đi.
Khi nào tin tốt mới tới?
Tôi xin lỗi, tôi vẫn...
Xin hãy đợi một chút nữa.
Mấy thằng khốn ăn lương rồi bắt tao đợi lâu vậy sao?
Mấy thằng khốn nạn.
Chết tiệt!
- Biến đi. - Có chuyện gì thế?
Mấy thằng chó chết này là ai vậy?
Mày trợn mắt cái gì hả, thằng khốn?
Mày mất trí rồi sao?
Này!
Chết tiệt!
Nếu muốn sống thì ở yên đi.
Mày điên rồi sao?
- Tao bảo không được cử động. - Thằng khốn nạn!
Tao sẽ giết mày.
Thằng chó chết.
Mày biết tao là ai không?
Thằng chó!
Hãy chuyển lời đến Kanemoto.
Rằng hãy đến Hàn Quốc gặp trực tiếp và xin lỗi tôi.
Nếu không thì sẽ không còn món hàng nào cả.
Trong trường hợp khẩn cấp
nhân viên của tôi sẽ luôn sẵn sàng.
Trước tiên cứ sơ cứu đã.
Cô Euijeong, tôi nghe nói
cô được điều đi Seoul.
Dù sao thì ở Seoul vẫn tốt hơn.
Ở đó sẽ có nhiều người đàn ông tốt.
Nghĩ thế nào cũng sẽ tốt cho cô thôi.
Nhưng mà cô đừng gặp mấy tên ất ơ nhé.
Ừ thì...
Hẹn hò với tôi nhé?
Ừ thì... ý tôi là... cô với tôi...
tôi muốn
gặp cô lâu hơn.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ
Cũng không có gì quý giá lắm
nhưng mà chúng ta đang làm việc mà.
Này.
Anh có thể thay đồ này.
Cảm ơn, mấy đứa kia sao rồi?
Họ đang được điều trị ưu tiên ở trên lầu.
Theo dõi họ, có chuyện gì thì liên lạc với tôi.
Vâng.
Cậu không sao chứ?
Anh có sao không?
Có đói bụng không?
Có.
Vậy đi ăn gì nhé?
TRẠM Y TẾ SEONGMO
Lời nhắn thứ nhất.
Là em, Gicheul đây.
Mặc dù hôm nay rất khó khăn nhưng em mong chị sẽ vượt qua.
Em hứa là sau này những chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa.
Em thật sự xin lỗi.
Lời nhắn tiếp theo.
Euijeong, là anh đây.
Em không sao chứ?
Em hoảng lắm đúng không?
Chuyện hôm nay
anh cũng không thể làm gì khác được.
Chuyện điều tra
có thể khiến em mất mạng, vậy nên anh xin em...
Anh xin em đừng nhúng tay vào vụ này nữa.
Euijeong, anh thật sự không thể dừng lại được.
Anh sẽ nhanh chóng khép lại vụ này
và trở về với em.
Anh xin lỗi.
MỞ
Cậu ấy là nhân viên của tôi và hôm nay chưa ăn gì.
Tôi hiểu rồi.
Mời hai người vào trong.
Cảm ơn.
Vào đi.
Toàn bộ khu vực Seoul phía dưới sông Hàn đều là của chúng ta.
"Chúng ta"?
Tôi vào trước đây.
Gặp lại sau vài ngày.
Nó muốn bố mình xin lỗi sao?
Đúng là bất hiếu.
Anh định nói gì với ông chủ?
Sao cậu lại chấp nhận yêu cầu từ phía Trung Quốc
khi họ đòi gấp đôi số lượng?
Bởi vì sự cố ngày hôm trước, họ không thể di chuyển hàng
nên tôi nghe nói còn rất nhiều hàng tồn kho.
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải làm thế
để lấy lại lòng tin của họ.
Nhưng việc bán bớt hàng
sẽ không dễ dàng nếu không có phía bên Nhật.
Ông chủ.
Không phải anh hơi gắt với bên Nhật sao?
Tôi đã luôn gọi Kanemoto là bố.
Nhưng bởi vì tên đó, không chỉ chúng ta
mà cả chị Euijeong cũng đã suýt chết.
Tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua chuyện này.
Chị Euijeong đã thấy hết rồi, có sao không?
Dù sao chị ấy cũng là cảnh sát.
Đừng lo.
Chị ấy đã thành người của tôi rồi.
Ngủ đi.
Ôi giật cả mình!
Anh là người mới ở đây à?
Tôi là nhân viên của giám đốc Jung ạ.
À, vâng.
Lạ thật!
Anh tôi đâu có bạn bè nào đẹp trai như anh đâu.
Tôi đùa thôi!
Ngoại trừ Taeho,
thì anh tôi chưa từng đưa ai về nhà cả.
Đúng là lạ thật!
Này anh nhân viên.
Vâng?
Nhờ anh để mắt đến, đừng để anh tôi bị dao đâm nhé.
Chúng tôi không hay gặp nhau,
nhưng tôi cũng không muốn nghe tin về anh ấy trên mục tin tức đâu.
Vậy...
Tôi xin phép đi học trước khi anh ấy tỉnh nhé.
Chắc sở trưởng cũng biết chứ ạ?
Có một cuộc chiến giữa bang Gangnam và tập đoàn Jaegeon.
Tôi hy vọng chúng ta có thể giữ im lặng
để tạm tránh sự chú ý của dư luận trong thời gian này.
Tôi thực sự rất cảm ơn sự hợp tác của anh.
Mời anh!
Vậy nếu chúng ta không giao dịch với người Nhật,
liệu chúng ta có bán hết 16kg được không?
Này, lần trước cậu thấy họ dẹp quán Taeho Rock thế nào rồi đó.
Bán dù chỉ 1kg ở Gangnam cũng đủ rủi ro rồi.
Sao có thể bán hết 16kg ở đây chứ? Trừ khi cậu bị điên.
Chúng ta có thể nghĩ vấn đề đó sau.
Hôm qua, suýt chút nữa chúng ta đi cả đám rồi.
Tôi nhất định phải nhận được lời xin lỗi từ tên khốn Kanemoto đó.
Vì chuyện này mà đàn em biết cô Euijeong là cảnh sát cả rồi.
Chúng ta có nên nói gì với họ không?
Cứ nói sự thật thôi.
Và bảo họ không cần lo lắng đâu, sẽ không sao.
Giám đốc!
Tôi có thể gặp người Nhật tại khách sạn trong lần đầu không?
Cậu không nghe thấy tôi nói gì à?
Nếu đuổi theo một con chuột thì cũng chỉ cho nó đường thoát.
Không phải nên có ai đó đến gặp hội người Nhật
và làm giảm căng thằng để họ giải thích với sếp họ sao?
Này, đây là vấn đề tự tôn của giám đốc đấy.
Tự tôn có trả được tiền không?
Chúng ta gây ra vụ náo loạn lớn như vậy
và nắm toàn quyền Gangnam chỉ sau một đêm.
Giờ mọi con mắt đều đổ về phía chúng ta rồi.
Giờ cách duy nhất để bán được hết hàng một cách lặng lẽ
chính là thông qua bọn khốn người Nhật.
Nhận lời xin lỗi rồi tiếp tục giao dịch.
Không phải cố làm cả hai thì sẽ tốt hơn sao?
Giám đốc, đây là việc kinh doanh.
Giám đốc Jung!
Giám đốc Jung đánh đấm giỏi!
Anh ở đây đúng không?
Này!
Nếu không ra ngoài thì tôi sẽ phá cửa đấy!
Chà.
Không biết người chống lưng của anh lớn đến đâu
mà ai cũng che giấu vụ đấu dao này nhỉ.
Anh từ Học viện quân sự Hàn Quốc ra sao?
Thế nào? Anh có gửi nhiều tiền viếng tới tang lễ của ông chủ Cheon không?
Thám tử tư bí mật ấy.
Tôi ấy mà...
Tôi đã lấy được lịch sử cuộc gọi từ văn phòng của ông Cheon.
Ai là người gọi điện cuối cùng cho ông ấy đây?
Chính là tên khốn anh đấy, Jung Gicheul!
Anh nghĩ thế nào?
Tôi nhờ ông ấy điều tra một vài việc.
Không được sao?
Không phải sai trái gì, nhưng chuyện này đáng sợ hơn đấy.
Sau khi gọi điện cho anh thì ông Cheon chết.
Yankees, hậu bối của anh và là kẻ buôn ma túy, thì mất tích.
Người cạnh tranh với cậu ta là quản lý Cho cũng chết.
Đến mức này thì...
có nghi ngờ xung quanh anh có cỗ máy tội phạm nào đó thì cũng có lý thôi.
Chết tiệt!
Cái này cũng là của anh mà.
Phải chứ?
Không phải sao. Chết tiệt!
Anh biết còn chuyện gì lạ lùng nữa không?
Điện thoại của ông chủ Cheon biến mất rồi.
Liệu khách hàng của ông ấy đã lấy đi sao?
Hay Yankees đã mang đi?
Anh tìm chủ nhân của chiếc bật lửa mà hỏi.
Chắc phải vậy thôi.
Phải thế rồi.
Chắc là phải vậy thôi.
Phải thế thôi.
Nhìn cái khỉ gì, bọn khốn!
Mấy cái kính râm đấy là sao chứ? Bộ bị đui à?
Cái thằng chết dẫm phiền toái!
Lẽ ra lúc đó tao phải giết mày luôn mới phải.
Này!
Cậu quên cái này ở đồn cảnh sát đấy.
Thanh tra.
Cảm ơn vì chiếc bật lửa...
nhưng cái này không phải của tôi.
Thời điểm hơi chậm trễ nhỉ, phải không?
Có thể đó là của cậu mà.
Không phải.
Này.
Sao cậu đuổi theo ông Cheon, người được ông chủ cậu thuê, lên tận sân thượng?
Tại sao phải lấy điện thoại của ông ấy đi?
Anh đang nói gì vậy? Ông chủ Cheon?
Đó là ai vậy?
Này Kwon Seungho.
Tôi không muốn bắt con cá nhỏ như cậu.
Tôi muốn con cá lớn Jung Gicheul kìa.
Kẻ giết hại quản lý Cho, người buôn ma túy.
Yankees có thể làm chứng cho việc đó. Nên đưa hắn đến cho tôi đi.
Nếu cậu đưa được Yankees đến cho tôi,
tôi sẽ không nói với Jung Gicheul việc cậu giết ông chủ Cheon đâu.
Thanh tra!
Anh đang viết tiểu thuyết đấy ư?
Thú vị thật đấy!
Nhưng mà cũng phải có lý một chút chứ.
Mời anh đi nhé.
Này, nhưng dạo này tên Choi Jungbae đâu rồi?
Sao giờ cậu lại thành tay sai của tên Jung Gicheul vậy?
Cuốn tiểu thuyết này ngày càng thú vị, nhỉ?
Phải vậy không, đồ khốn?
Tên chết tiệt!
Ngày hôm đó...
Cậu có thể nói rốt cuộc đã có chuyện gì không?
Bọn em đang tranh giành công việc kinh doanh tại thành phố Quốc tế tự do với họ.
Có lẽ bọn họ muốn giải quyết mọi việc theo cách đó.
Thật sự xin lỗi chị.
Em thật sự muốn chị thấy hình ảnh tốt đẹp thôi.
Cậu vẫn muốn tiếp tục công việc kinh doanh nguy hiểm đó đúng chứ?
Em cũng muốn nhanh chóng thoát khỏi thế giới ngầm này.
Một khi Thành phố Quốc tế tự do được xây dựng và tên của em được khắc ở đó,
sẽ không có ai coi em là côn đồ nữa.
Vậy thì lúc đó...
em có thể đường đường chính chính đứng trước chị và gia đình chị.
Em sẽ không để chị bị thương nữa.
Đừng để mình rơi quá sâu vào nguy hiểm nữa.
Tôi tin cậu.
Cảm ơn chị.
Ông muốn đến sân bay sao?
Để tôi hộ tống ông ạ.
Tôi cũng có việc muốn bàn riêng với ông.
Tôi thay mặt sếp xin lỗi ông.
Vậy nên hãy bỏ qua mọi khó chịu ạ.
Xin nhờ cậy ông.
Ông đã thấy cách chúng tôi đối phó với Sung Kisoo và băng đảng của hắn rồi.
Chúng tôi là băng đảng duy nhất ở Gangnam hoàn thành công việc an toàn.
Còn nữa, nói thật thì,
không phải ông chính là người có tiếng nói cuối cùng sao?
Tiếng nói cuối cùng...
Chúng tôi sẽ tăng gấp đôi lượng hàng nhập từ Trung Quốc.
Vì việc lần này, cả hai phía chúng ta đều mất má,
tổn thất không hề nhỏ.
Chúng ta cũng nên mở lại giao dịch càng sớm càng tốt đúng chứ?
Chúng tôi sẽ tăng gấp đôi lượng hàng.
Và đương nhiên giá mỗi kilogram sẽ như nhau.
Jung Gicheul cũng nghĩ như cậu sao?
Ở đây vắng vẻ quá.
Anh đến có việc gì?
Tôi nghe nói anh vừa ăn đủ.
Phải không?
Chết tiệt!
Xảy ra mấy việc này thì nên gọi tôi ngay chứ.
Lại còn để tôi đến tận đây? Hả?
Hả?
Là ai làm vậy? Jung Gicheul à?
Hay là tên tay sai của hắn, Kwon Seungho?
Đừng hỏi nữa, xấu hổ lắm.
Xấu hổ ấy hả?
Có gì mà xấu hổ?
Bị đánh bởi bọn khốn vắt mũi chưa sạch nên xấu hổ đúng không?
Này Kisoo.
Nói thật thì mấy người đâu thể nằm yên như vậy được.
Thời gian qua tôi bao che cho các anh đâu phải để tổn thất thế này đâu?
Đúng không?
Có đúng không?
Sung Kisoo đúng là trưởng thành rồi.
Quản lý cho tốt đi!
Vài dây thần kinh bị đứt thì cũng không chết đâu, thằng khốn!
Giờ anh ta cư xử như một lão già chết dẫm vậy.
TẬP ĐOÀN JAEGEON VỮNG MẠNH
Jaegeon với chả vững mạnh.
Cái gì vững mạnh mới được?
Không phải nên làm cho tổ chức vững mạnh sao?
Bboknam à.
Không tin nổi mình lại tin tưởng mấy tên khốn này.
Này.
Cậu đã tìm hiểu thứ tôi yêu cầu chưa?
Cái tên Yankees bán Gangnam Crystal ấy.
Tôi cũng tìm hiểu thử rồi ạ.
Tôi đã tìm ra người đang mua đồ của hắn.
Ai vậy? Ở đâu?
Người đó được gọi là Dodgers.
Dodgers?
Cậu ta đang bị nhốn rồi.
Ở trại giam Seongdong.
Ở trại tạm giam à?
SƠ YẾU LÍ LỊCH
Này!
Dodgers!
Anh là ai?
"Hwang Mingoo"?
Mingoo.
Làm điếu thuốc không?
Đây. Nhận lấy đi.
Nhưng này, đường đường là cảnh sát mà cậu gọi tôi là "Hwang Mingoo" vậy sao?
Có chuyện gì mà thanh tra tới đây?
Gangnam Crystal, tên khốn.
Sao ạ?
Để xem nào.
Gì nhỉ? 500 gram meth?
Vậy thì ít nhất cũng ngồi 10 năm tù.
Tốt quá ha?
Anh Mingoo, em chỉ bán nó thôi.
Tôi biết, vậy nên tôi mới đến đây.
Nếu là buôn bán đơn giản...
và chỉ sở hữu một phần trăm của chúng.
Tức là khoảng 5 gram thôi...
Chết tiệt, vậy thì lúc đó chỉ là tội nhỏ thôi.
Này, Dodgers.
Junsik à.
Có muốn tôi giúp cậu không?
Vâng.
Này, cậu...
Tôi có thể giúp cậu ra ngoài ngay bây giờ.
- Thật ạ? - Đúng thế.
Này.
Tôi không quan tâm đến mấy tên nhãi như cậu.
Cậu hiểu ý tôi không?
Chết tiệt, ra ngoài thôi!
- Tháo còng cho cậu? - Vâng.
Thằng này, sao tôi tháo được cho cậu? Phải hỏi người canh gác ấy.
Đi theo tôi.
Ôi, thuốc lá của tôi.
Đi thôi.
Giám đốc.
Thế là ổn chưa ạ?
Đưa ông ấy về khách sạn đi.
Strike.
- Thanh tra Ko. - Vâng?
- Trận đấu với Gangdong là khi nào nhỉ? - Tuần tới ạ.
Hình như tôi kiểm soát được lực nữa rồi.
Mingoo, tôi xin lỗi.
Sao biết phải xin lỗi mà mấy tên các cậu vẫn làm vậy?
Tôi thật sự xin lỗi.
Nếu phải xin lỗi thì sao từ đầu còn làm? Hả thằng chết dẫm?
- Strike! - Strike.
Tôi sẽ không hỏi cái gì khó đâu.
Cứ nói cho tôi biết Yankees ở đâu.
Vậy thì cậu sẽ được thả.
Tại sao không nói ra? Hả tên khốn?
Tôi và Yankees không làm cùng nhau.
Được.
Tập đánh bóng thôi nào.
- Vâng. - Đưa tôi.
Đánh bóng là sở trường của tôi đấy.
Đợi đã anh ơi!
À không, thanh tra!
Tôi không biết gì về Yankees cả.
Thật sự đấy!
Tên khốn Yankees cần tiền vì hắn làm một cô gái mang bầu.
Hắn tăng lượng hàng tồn kho lên một tấn,
và cướp hết khách đi nên tôi đã không nói gì với hắn kể từ lúc đó.
Cậu nói sao?
Hắn làm một cô gái có bầu?
Vâng, cô gái đó cũng là một kẻ nghiện ngập.
Cô ta đúng là điên khùng luôn.
Chắc người nghiện thì thu hút người nghiện rồi.
- Phải không? - Vâng.
Đúng.
Nhưng cậu không biết cô ta ở đâu sao?
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Chắc chưa?
Tôi chắc chắn mà.
Tên cô ta là gì?
- Wendy. - Nói nhỏ thôi, cái tên này!
- Wendy? - Vâng.
Đi lặng lẽ thôi. Đừng để họ nghe thấy.
Ở đâu vậy?
Ở đâu?
Hình như là ở đây ạ.
Đúng rồi.
Cậu chắc chứ?
- Đúng không? - Đúng ạ.
- Bạn gái của Yankees? - Vâng.
Đứng tránh ra đi.
Tránh ra!
Chết tiệ!
Cửa mở ạ.
Chết tiệt, cô ta trốn rồi sao?
Cô ta bỏ trốn rồi.
Cô ta trốn rồi, thằng khốn!
- Thằng chết dẫm này! - Anh ơi!
Tôi đã nói đừng có bày trò. Cô ta đâu?
- Sao tôi biết được cô ta chạy rồi chứ? - Chết tiệt!
Xấu hổ thật!
Có nhất thiết phải khiến tôi tới tận đây không hả?
Cậu ta muốn tôi đích thân tới đây?
Không phải ít nhất cậu cũng nên chào đón tôi ư?
Tôi có hơi bận việc một chút.
Cậu đang cố sỉ nhục tôi đúng không?
Sỉ nhục gì đâu ạ!
Chuyện này đâu là gì so với những gì tôi phải chịu.
Tên khốn!
Làm sao được? Tôi đoán trẻ mồ côi thì mãi là trẻ mồ côi.
Đừng ăn nói hàm hồ!
Ầy, nhìn cậu ta nói gì kìa.
Cậu ta bảo tôi cẩn thận mồm miệng đấy.
Thằng khốn!
Sao mày dám nói với ông ấy như vậy?
Tên khốn đó nói gì vậy?
Bình tĩnh đi.
Nào!
Dừng lại.
Bỏ dao xuống, trưởng phòng Seo.
Tôi sẽ chỉ hào phóng lần cuối thôi.
Nhập khẩu gấp đôi với cùng mức giá.
Chúng ta sẽ nói đến chuyện đó sau khi tôi nhận được lời xin lỗi thích đáng.
Chết tiệt!
Cậu sẽ phải trả giá vì lãng phí thời gian của tôi.
Chết tiệt, tôi sợ muốn chết.
Mình cứng như vậy thì phải làm sao hả anh?
Không có họ thì sao bán hết hàng được?
Đợi đã, Gicheul.
TĂNG GIÁ 30% 13 TRIỆU YÊN MỘT KILOGRAM
Chết tiệt!
Đồ ngu ngốc!
Anh xem bộ phim này chưa?
Có muốn cùng xem không?
Cô Haeryun.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Tôi cũng nghe nói Kanemoto gọi cho Bố già rồi.
Ông ấy đề nghị nên loại bỏ người Hàn và tiến hành giao dịch trực tiếp.
Ông ta cũng chán với việc nằm yên rồi.
Cô Haeryun.
Hay là thay vì trông cậy vào bố cô và giám đốc Jung,
thì lần này chúng ta chủ động nhé?
Chỉ hai chúng ta thôi.
Thưa ông chủ, tôi ở đây để giữ lời hứa của mình.
Đây là cách họ đón khách đấy ư?
Sao vậy? Lại muốn khám xét người sao?
Giám đốc của tôi đã phạm sai lầm và thất lễ rồi ạ.
Tôi ở đây để bù đắp cho việc đó.
Người này là ai?
Là một tên khá khôn ngoan ạ.
Xin ông chủ cứ nghe cậu ta nói.
Ông chủ, nếu như ông không thể chịu đựng việc gặp ai đó trong công việc,
thì ông không cần gặp anh ấy.
Trước hết, hãy quên việc tăng giá đi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm việc gửi hàng cho ông.
Và cô Lee đang làm gì ở đây?
Tôi cũng đến nói việc kinh doanh.
Tôi đã nói chuyện kinh doanh với bố cô rồi.
Nhưng ngài chưa nói chuyện với tôi mà.
Để gửi sản phẩm sang Nhật Bản, bắt buộc chúng tôi phải thông qua Hàn Quốc.
Như ngài vừa nói, nếu không qua trung gian,
thì chúng tôi có thể vận chuyển hàng
từ Trung Quốc đến Nhật Bản bằng cách nào đây?
Hay là ngài có một cách sáng tạo nào đó...
Không thể cứ cố gắng vượt qua và hy vọng mọi việc ổn thỏa được.
Người sản xuất hàng là bố tôi,
nhưng việc vận chuyển do tôi phụ trách.
Ngài hiểu chứ ạ?
Sẽ không có việc giao dịch trực tiếp.
Vậy là cậu muốn trở thành một trong số con trai tôi?
Này.
Lâu rồi chúng ta chưa thực hiện "yubitsume" nhỉ?
Cái này là sao ạ?
Trở thành cha con không phải việc dễ dàng đâu.
Để có một người cha yakuza,
cậu phải làm theo cách của yakuza.
Không có quyết tâm, không có giao dịch.
Chuyện này có thực sự cần thiết không?
Có vẻ cậu ta không tự làm được rồi. Giúp cậu ta đi.
Nishigawa.
Tôi coi cậu như em trai mình.
Sao cậu không đặt tương lai
vào tay một người
có thể nhìn ra giá trị của cậu?
Anh muốn nói...
Đến lúc thay đổi người cần bảo vệ rồi.
Ông có thấy cảnh này quen thuộc không?
Nguy hiểm lắm!
Bắn đi!
Khi về già, đáng lẽ ông nên lặng lẽ mà từ bỏ.
Lão già chết tiệt!
Giờ cậu có thể giao dịch với tôi.
Đây là tình hình gì vậy?
Tôi đã nói chuyện với giám đốc Jung rồi.
Khoan đã, chuyện này...
Giám đốc của tôi biết chuyện này sao?
Giờ tôi sẽ trở thành người bạn mới của cậu.
Cậu thấy sao?
Sao tôi có tin ông?
Cậu phải tin.
Không còn cách nào khác đâu.
Gọn ghẽ quá!
Giờ cậu tin tôi chưa?
Cảm ơn ông.
Giờ giải quyết xong chướng ngại rồi,
chúng ta tiếp tục bàn việc thôi.