RYEO UN
CHOI HYUN WOOK
SEOL IN AH
SHIN EUN SOO
TWINKLING WATERMELON
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Maaf. Seharusnya tidak jatuh cinta padamu. Itu kesalahanku."
"Aku punya impian dan tujuan."
"Itu impianku dan impian keluargaku juga."
"Saat ini, mengencani seseorang..."
"terasa membuang-buang emosi dan waktu, dan sia-sia."
"Sia-sia?" Apa?
Itu yang ingin Kak Eun Ho katakan.
Katakan sendiri.
Aku tidak percaya padanya.
"Katakan sendiri. Aku tidak percaya padanya"
Aku akan kirim pesan nanti.
Maaf. Jangan hubungi dia sampai dia masuk kuliah.
- Hei! - Kakakku minta katakan itu.
Dasar egois.
Dasar.
EPISODE 10
Empat selesai. Sisa satu lagi, kan?
Berikan nomornya.
Tidak mungkin. Yang ini, kakak sungguh tidak bisa.
"Tidak mungkin"? Apa maksud Kakak?
Kakak berjanji akan memutuskan hubungan dengan mereka semua.
Cepat serahkan.
Gadis pemain selo itu, kan?
Serahkan. Ayolah.
Tidak, dia istimewa bagi kakak.
Inikah yang penting bagi Kakak. Kakak tidak tahu itu?
Tidak mudah masuk kuliah
bahkan jika Kakak hanya fokus latihan.
Kakak harus mulai serius memikirkan masa depan Kakak.
Ini demi masa depanmu, bukan masa depan kakak.
Apa?
Kakak harus meraih impian agar kau bebas dari beban ini.
Kak.
Eun Gyeol, jalani saja hidupmu.
Kakak akan cari tahu sendiri dengan hidupku.
Ada kalanya, biarkan dirimu menikmati momennya.
Biarkan dirimu jatuh cinta, seperti kakak.
Jangan sia-siakan masa mudamu karena kakak atau keluarga,
sebab kau tidak bisa dapatkan itu kembali.
Biarkan dirimu bersinar selagi bisa.
Lakukan sesuatu yang membuat jantungmu berdebar.
Itu tidak akan membuat duniamu hancur.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Kau mau masuk sebentar? Ada yang ingin kuberikan padamu.
Astaga. Pantang bisa memesona.
Pengendalian dirimu mengesankan.
Aku pasti sudah gila.
Bu Choi memberiku gitar Pak Viva.
Aku harus berterima kasih padanya. Apa yang baru saja kulakukan?
Ayolah. Tidak apa-apa.
Rasa malu akan membuatmu terjaga di malam hari selama sebulan.
Tapi setelah itu, kau akan segera melupakannya.
Kenangan memalukan juga berharga.
Astaga. Tidak apa-apa.
Menyukai seseorang juga pengalaman berharga,
seperti cinta pertamamu.
Aku merasa terhormat karena aku orang yang kau sukai.
Kakak ingat? Hari itu, Kakak bilang padaku
hidup tidak perlu sempurna agar bisa bersinar.
Momen-momen kecil yang membuat hidupmu berkelip,
dan kebahagiaan adalah
yang kau alami saat momen itu terjadi.
Tapi jujurlah padaku.
Terkadang diriku bersinar?
Kau tak pernah pacaran, kan?
Terkadang aku biarkan mengikuti hatiku?
Tidak pernah, kan? Benar 'kan!
Apa duniaku tidak akan hancur?
Lihat dirimu, kau tidak pernah pacaran
Tidak pernah pacaran.
Hei.
Begini...
Lukisan itu.
Apa itu aku?
Tapi kenapa?
Jangan bilang...
Apa kau...
menyukaiku?
- Hei, begini... - Hei.
- Kau dulu. - Kau dulu.
- Haruskah aku... - Aku dulu?
- Soal tadi. - Anggap tak pernah terjadi.
Ya, aku mengerti.
Cuaca ini, udara lembap dan suasana romantis ini.
Semua hal ini
memprovokasi pikiran kotormu.
"Pikiran kotor?" Apa?
Tidak apa-apa. Aku maklum.
Anggap saja tidak pernah terjadi
dan kedepannya kita saling jaga jarak.
Selalu jaga jarak setidaknya lima meter dariku, ya?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Kau tahu alasannya.
Kau curang mencuri bola dari Yi Chan.
Seperti kataku, aku ingin adil ke kalian berdua sampai festival.
Kau tidak sepenuhnya salah,
tapi kau membangun pembatasmu.
Aku agak tersinggung.
Tentu saja.
Aku tidak bisa bilang aku tidak bersalah.
Astaga, anak laki-laki berusia 18 tahun seperti binatang buas.
Kuakui aku lengah.
Kalau begitu, akan kukurangi dua meter.
Selalu jaga jarak setidaknya tiga meter dariku, ya?
- Tentang kejadian tadi... - Baiklah.
Selalu jaga jarak dua meter dariku. Diskusi selesai.
Sampai jumpa.
Ini gila. Aku pasti sudah gila!
"Tentang kejadian tadi?" Apa yang akan kau katakan?
Bahwa kau menyesal? Itu kesalahan?
Itu bagian dari misimu? Jika bukan itu...
Jika bukan itu,
apa itu?
Kejadian tadi.
Ada apa?
Ada apa? Kita mau ke mana?
Apa arti tanda-tanda itu?
"Apa arti tanda-tanda ini?"
Artinya, "Jangan pergi. Tetaplah bersamaku."
Kenapa bertanya? Ada yang katakan itu?
Kalau ini?
"Terima kasih sudah menyelamatkanku."
"Dan maafkan aku."
"Aku tidak tahu kau yang menyelamatkanku."
Itu Yi Chan, kan?
Yi Chan bilang begitu. Benar, kan?
Lampu hijau.
Aku ingin belajar bahasa isyarat.
Agar aku bisa berteman.
Kau akan mengajariku, kan?
"Kau akan mengajariku, kan?"
Ya. Aku akan mengajarimu.
Aku lakukan sebaik mungkin.
Jadi, sudah beberapa hari. Kau senang kerja sebagai tutor inap?
Ya, itu menyenangkan.
Kau ingat janjimu padaku, kan?
Biar kukatakan lagi. Aku harus lihat hasilnya dalam sebulan.
Jika tidak, akan ada konsekuensinya.
Jangan khawatir. Aku selalu tepati janjiku.
Kalau begitu, aku akan nantikan.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Pak, sebentar lagi Anda akan lakukan perjalanan bisnis.
Bagaimana jika Anda membeli mesin faks untuk putri Anda?
Aku menyelamatkanmu, dan kini kau memerintahku?
Jika Anda membelikannya mesin faks sebagai hadiah,
dia bisa menggunakannya untuk berkomunikasi dengan dunia.
Dan juga membantu Anda mencapai hasil yang lebih cepat.
Kurasa kau belum belajar apa artinya melewati batas.
Maksudku itu bisa memaksimalkan keuntungan Anda, yang Anda suka.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa aku harus menuruti permintaanmu?
Aku pengusaha. Tidak pernah menerima kesepakatan merugikan.
Saat aku memberi satu hal, aku selalu dapat dua hal.
Apa yang bisa kau tawarkan jika aku menuruti permintaanmu?
Apa yang bisa kau berikan?
Senyumnya.
Apa?
Akan kutunjukkan senyum putri Anda.
Bukan senyum palsu.
Senyum tulus. Yang hanya terlihat saat seseorang benar-benar bahagia.
Apa?
Kutinggalkan ini karena aku harus jaga jarak dua meter.
Aku mencucinya saat isi bensin
dan perbaiki beberapa hal.
Dasar, apa harus memberitahuku.
Suhu hari ini, tingkat kelembapan, suasana,
dan seluruh alam semesta mendoakan hari yang indah untukmu.
Kau mau berlatih?
"Aku ingin jadi temanmu."
"Aku ingin lebih mengenalmu."
Bagus.
Senang melihat kalian berdua berjalan ke sekolah bersama.
Bisa luangkan waktu sebentar sebelum kelasmu?
"SMA Seni Seowon"
Eun Gyeol.
Ya, Bu.
Apa aku lelucon?
Apa?
Sudah kubilang tidak boleh ada
bahasa isyarat di rumahku.
Aku ingin tahu alasan Anda, yang bisa kupahami.
Keluargaku punya cara mendidik tersendiri.
Aku yakin itu cara terbaik membesarkan Chung Ah,
seperti orang normal.
Anda yakin hanya itu alasannya?
Apa ada alasan lain?
Mungkin, Anda sengaja mengurung Chung Ah
dan memastikan dia tidak bisa berkomunikasi dengan Pimpinan Yoon
untuk dapatkan sesuatu.
Jinsung Musical Instrument, misalnya.
Sepertinya kau pikir telah memegang tali yang kuat.
Tapi begini.
Menurutmu berapa hari dalam setahun Pimpinan pulang?
Jadi, saat dia tidak ada untuk melihat apa yang terjadi,
Anda menganiaya Chung Ah di tempat yang tidak bisa dia lihat?
Ya ampun!
Perkataanmu sungguh fitnah.
Jika aku menyiksa Chung Ah,
kenapa Pimpinan tidak pernah dengar soal itu?
Ada banyak mata dan mulut di rumah.
Semua pegawaiku percaya filosofi pendidikanku dan patuh.
Mereka menutup mulut karena Anda membayar mereka.
Aku punya wawasan sebanyak itu.
Jika Anda berpikir menyarankan hal yang sama padaku,
harus ku menolak.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan...
Komite Pembimbing
telah memutuskan memberi tindakan disipliner lebih tinggi.
kau harus bersihkan sekolah selama sebulan,
alih-alih menghadiri kelasmu.
Tapi aku sudah menyerahkan surat maaf dan bekerja suka rela.
Anda lakukan ini untuk membalasku?
Agar aku tidak bisa membantu Chung Ah belajar?
Kau tau idiom cerita rubah menggunakan kekuatan harimau?
Sial.
Rubah itu bertingkah dan percaya bahwa harimau melindunginya.
Akhirnya, apa yang terjadi?
Ia selamat
dan tidak bodoh.
Aku yakin kontrak perjanjianmu dengan Pimpinan hanya sebulan.
Sebaiknya kau pergi sebelum itu.
Maaf, tapi Pimpinan Yoon atasanku bukan Anda.
Pergilah.
Keluar dari rumahku dan tinggalkan sekolahku.
Aku tak peduli kau siapa dan apa yang kau incar.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Ingatlah.
Jika kau abaikan peringatanku,
kau akan lihat kematian menyedihkan
rubah arogan itu secara langsung.
Astaga, ini benar-benar gila.
Aku tidak bisa pergi sampai tugasku di sini selesai.
Lagi pula, aku harus tahu cara kembali
untuk memutuskan kembali atau tidak.
Sial.
Apa ini?
- Halo? - Selamat siang!
Anda bercanda!
Ya ampun. Menakutkan sekali. Aku kira harimau?
Astaga. Kenapa kau sangat marah hari ini?
Mana mungkin aku tidak marah?
Anda meneleponku seenaknya
dan selalu tutup teleponku.
Aku bahkan tidak bisa hubungi Anda saat butuh.
Baiklah, tenang. Kita bicarakan saja.
"Bicarakan?" Apanya!
Yang Anda katakan hanya seperti teka-teki.
Anda tidak pernah menjawab pertanyaanku
atau membantuku.
Astaga. Kurasa kau butuh bantuanku.
Jika benar, aku butuh?
Anda akan membantuku.
Aku bukan orang yang jahat.
Astaga.
Kalau begitu, beri tahu aku kapan kecelakaan ayahku terjadi.
Kau masih terobsesi masalah yang melibatkan orang tuamu.
Kapan dan di mana kecelakaan itu terjadi? Kenapa itu terjadi?
Kau tidak bisa berhenti terobsesi dan mulai menikmati masa mudamu?
Jangan hubungi aku lagi.
Aku akan cari tahu
dan harus bagaimana.
Sayang sekali.
Sebenarnya, aku temukan dan mengirim
pembantu sempurna untukmu.
Tapi kau ingin cari tahu sendiri,
Yah sudah. Sampai jumpa.
Tidak, tunggu. Sebentar!
"Pembantu"? Siapa itu?
Lebih lembut.
Naikkan volumenya perlahan.
Entah kenapa, mereka tampak cocok.
Mereka mirip dengan cara yang aneh.
Mereka bilang orang mirip saat jatuh cinta.
Se Gyeong.
Choi Se Gyeong?
Choi Se Gyeong.
Ya?
Apa yang kau pikirkan? Bapak panggil sampai beberapa kali.
Maaf.
Aku masih sulit menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu.
Kemarilah, sudah lama telinga kita tak dihibur.
Pak.
Aku diminta mengamati kelas untuk sementara.
makanya aku tidak membawa seloku.
Kenapa lagi? Bisakah kau pinjamkan selo-mu padanya?
Ini.
"Turut Berduka Cita"
Pasti berat bagimu, tapi dewasalah dan lupakan itu.
Kau tidak mau jadi
juara pertama karena temanmu bunuh diri.
Astaga, Pak.
Ini. Maafkan aku.
Aku harus ke toilet sekarang.
Astaga, maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan biarkan pikiranmu goyah.
Tapi
ingat emosi yang kau rasakan sekarang
agar kau bisa memikirkannya saat memainkan musik sedih nanti.
Dia kenapa?
Aku tidak bisa mendengar.
"Kompetisi Musik Seokwang Ke-47"
Aku tidak mendengar suara.
Aku tidak bisa dengar apa pun!
Sayang sekali.
Sebenarnya, aku temukan dan mengirim
pembantu sempurna untukmu.
"Pembantu"?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Ada satu syarat.
Untuk menerima bantuan dari pembantumu,
kau harus membantu mereka dulu.
♪ "Keheninganmu" ♪
♪ "Membuat bibirku kering" ♪
♪ "Tatapan dingin di matamu" ♪
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kukatakan?
Dia akan terluka jika aku menolaknya.
Tapi aku tetap harus jujur, kan?
Maaf, tapi ada seseorang yang kusukai.
Untukku?
Hei, tunggu. Chung Ah!
Aku tahu kau menyukai Se Gyeong.
Tapi itu tidak penting,
karena...
"Kau memiliki perasaanmu dan aku memiliki perasaanku"
Kau memiliki perasaanmu,
dan aku memiliki perasaanku.
Tapi kita masih bisa berteman.
Jika kau tidak mau jadi temanku karena kecacatanku...
Bukan begitu.
Kau berengsek.
Aku akan meludahimu dan pergi,
jadi, tak apa kau tolak.
Bisakah kita berteman?
♪ "Saat aku berbalik" ♪
♪ "Alih-alih katakan kau mencintaiku" ♪
♪ "Kau bilang, 'Selamat tinggal'" ♪
♪ "Selamat tinggal" ♪
♪ "Satu kata yang membuatku tercekat" ♪
♪ "Karena cinta kita" ♪
♪ "Tidak ditakdirkan" ♪
♪ "Untuk bertahan" ♪
Hei, sejak kapan kau berkembang pesat?
Kau pasti berlatih sangat keras!
Astaga. Biar kuperiksa kapalanmu.
Astaga. Kenapa lama sekali?
Aku menyuruhmu datang secepat kilat.
Benar, kau bilang ini mendesak.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau terluka?
Kau berkelahi lagi?
Kita harus bagikan hasil tes keterampilan
dan membuat keputusan!
Hei! Kau membuatku kaget karena kau bilang ini darurat.
Jantungku hampir copot.
Pilih kata-katamu dengan benar.
Ini darurat!
Festivalnya sebentar lagi. Sudahlah.
Lalu? Bagaimana tesnya? Dia lulus, kan?
Kau bisa lihat sendiri
betapa berbakatnya Se Gyeong.
Aku bisa melihatnya
dari dekat.
Dia terlihat cantik.
Apa?
Dasar kau...
Tidak, itu salah. Foto yang dia ambil!
Maksudku foto yang dia ambil cantik.
Bagaimana denganmu?
Kau lihat gambar Chung Ah, kan?
Itu...
Dia cukup hebat.
Kurasa kau memang
menghormati pentolanmu.
Jadi, kau setuju?
Kau sendiri, setuju Se Gyeong bekerja dengan kita?
Jika Chung Ah bekerja dengan kita.
Ya, pasti setuju.
Ini bukan masalah pribadi. Hanya bisnis.
Kita sudah sepakat. Jangan menarik ucapanmu.
Baiklah, lihat kemari.
Satu, dua, tiga. Sial!
Dasar kau...
Astaga. Apa ini, KTT Korea-Amerika?
Astaga. Aku merasa reunifikasi yang damai sudah dekat.
Astaga. Kita tidak punya waktu untuk mengobrol seperti ini.
Kau benar. Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
Kita mau ke mana?
- Baiklah. - Astaga.
Ada yang ingin menemui kita.
Siapa?
Tuan tanah yang berkuasa.
Pembantu baik hati yang mengizinkan kita memakai ruang latihan ini.
"Pembantu"?
"White Night"
Akhirnya, kita sampai.
Apa? Tempat ini
Hei, kenapa kau diam saja?
Maaf, aku datang.
Cepat!
Pak, kita datang!
-Masuklah. - Halo.
- Ya, hai. - Halo!
- Astaga. - Astaga.
Kau, kan? Yang datang membeli gitar untuk ayahnmu.
Astaga. Aku penasaran, Anda pemilik gedung ini?
Tapi, kenapa kau tidak datang?
Aku menemukan gitar bagus untukmu.
Aku mengalami situasi yang rumit.
Kenapa? Kau tidak bisa baikan dengan ayahmu?
Dia tidak mau memulai band denganmu lagi?
Bagaimana Anda tahu?
Kau punya ayah?
Ya.
Tapi dia sangat kekanak-kanakan.
Astaga. Kasar sekali.
Aku yakin kau tak menurut dan kabur dari rumah.
Pulang dan jaga sikapmu, Bodoh.
Jika kau ingin memberontak, lakukan sambil makan masakan rumah.
Bahkan jika ingin bertengkar, setidaknya pastikan tidur nyenyak.
Di rumahmu.
Jangan khawatir.
Aku akan pulang setelah urusanku di sini selesai.
Aku usahakan yang terbaik.
Ya, teruslah berusaha dan jadi anak baik.
Pak, kenapa Anda memanggil kita kemari?
Aku bisa pesan banyak untuk kalian, makanlah.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hyun Yul, kau masih bertengkar dengan anjing Jindo?
Tidak mungkin.
Belakangan ini, bisa ditangkap jika menyentuh Harta Karun Alam.
Astaga.
Pak, bagaimana Anda dan Hyun Yul saling mengenal?
Kurasa Hyun Yul dan aku bertemu saat dia
berada di dunia indie Hongdae.
Ya.
Dia mengajari pentolan band-ku.
Benarkah? Apa yang dia ajarkan?
Gitar.
Seharusnya aku memperkenalkannya sejak awal.
Di masa jayanya,
dia mengguncang seluruh dunia band indie
dengan gitarnya saja.
Dia seperti legenda.
- Astaga! - Astaga!
Keren sekali.
Legenda? Tidak. Semua itu sudah berlalu.
Ayolah.
Pak. Pria ini gitaris yang hebat.
Saat mendengarnya bermain gitar pertama kali,
aku terkejut karena mirip dengan gaya Anda.
Oh ya?
Boleh aku mendengarnya kapan-kapan?
Astaga, Hyun Yul hanya berlebihan.
Aku ingin mendengar Anda main gitar, Pak.
Belakangan ini, aku hanya bisa mengampelas gitar.
Jari-jariku tidak lentur lagi, aku tidak bisa bermain lagi.
Apa mungkin dia Master "pembantu"?
Jika benar, apa yang bisa dia bantu?
Ruang latihan? Saran musik?
Tapi bukan itu bantuan yang kuinginkan.
Omong-omong, dia akan segera datang.
Apa ada lagi yang datang?
Aku ingin kenalkan kalian dengan seseorang.
Temui dia, dan dia akan membantu kalian
untuk kedepannya. Anggap dia pembantu.
"Pembantu"?
Siapa pembantunya?
Kau pasti pernah mendengarnya.
Gitaris genius abad ini dari Chuncheon.
Yoon Dong Jin.
Masuklah, Dong Jin.
Sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu di sini.
- Halo. - Halo.
- Kemari. - Duduklah.
Kau bisa duduk di sini.
Bawakan gelas untuknya.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
- Kita minum bir saja. - Baiklah.
Rahangmu bisa jatuh.
Duduklah. Aku punya sindrom leher kura-kura. Sulit melihat ke atas.
Duduklah. Dia bilang punya sindrom leher kura-kura.
Menggemaskan.
Jadi, kalian band sekolah?
- Ya. - Ya.
Siapa pentolannya?
- Dia. - Dia.
Ayo.
Hei.
Apa? Kenapa Dong Jin yang muncul?
Apa? Apa Dong Jin si pembantu?
Apa? Apa kita kabur saat legenda menunjukkan diri?
Ini salahmu.
Jika kau tidak berbohong hari itu,
mereka tidak akan mengira kita penipu.
Sebentar. Kita tidak bisa lepas hanya dengan bersembunyi.
Astaga.
Kau dengar itu?
Dia bilang akan mandi jika tahu sebelumnya.
Kau menyukainya.
- Boleh kupegang tanganmu sekali? - Tentu.
Kau seperti naga dalam legenda,
unicorn dalam imajinasiku.
Terima kasih banyak sudah berkunjung.
Aku ingin menjadi bola nagamu.
Gigit aku saat kau bosan.
Aku ingin menjadi tandukmu.
Tolong sentuh aku sekali.
Baiklah.
Teruskan dengan band-nya.
Kalian bisa menghubungiku kapan pun kalian butuh saran.
Dong Jin, oleh karena itu,
maukah kau tampil di festival sekolah kita?
Sekali saja.
Kalian saja.
Aku...
"Murid SMA", "band", "festival".
Aku tidak begitu suka.
- Kenapa? - Beberapa hari yang lalu
ada anak band SMA menipuku.
Berandal macam apa yang menipumu?
Seperti apa mereka?
Aku akan temukan mereka dan hancurkan wajah mereka.
Kang Hyun Yul.
Ya? Itu aku.
Ada telepon untukmu.
Siapa?
Permisi sebentar.
Hyun Yul?
Dengarkan yang aku katakan mulai sekarang.
Jangan sampai Dong Jin tahu siapa kita. Jangan sampai tahu.
Kau pasti sudah gila.
Kau harus lakukan apa pun agar dia terpikat. Apa yang kau bicarakan?
Jadi, apa nama sekolahmu tadi?
SMA Baekwang.
SMA Baekwang?
Apa nama band kalian?
Manipulator Cin...
Keberuntungan Pertama.
- Ya. - Keberuntungan Pertama?
Maksudnya, untung?
- Bukan... - Benar seperti itu.
Keberuntungan penting saat kita memulai untuk kali pertama.
Dong Jin. Maafkan aku.
Aku ada urusan mendesak.
Jadi, kita harus pergi.
Maafkan aku.
- Dong Jin. - Kubilang keluar.
- Hei. - Baiklah. Aku mengerti.
Kau menipunya.
Seharusnya aku tahu saat
nama band-nya Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
Aku bisa saja jadi bola naga.
Aku bisa saja menjadi tanduk unicorn.
- Kita sudah berakhir. - Kita sudah berakhir.
Karna sudah terjadi, kita ganti nama band-nya.
- Astaga. - Astaga.
Krisis adalah kesempatan.
Kita mulai dari awal di tempat baru dengan nama baru.
Astaga.
Sudah terlambat.
Kita sudah mendaftar untuk festival sebagai Manipulator.
Aku percaya kemampuan negosiasimu.
Kaus sudah kita buat, bagaimana?
Kita bisa dari awal lagi.
Untuk apa poster dan pamflet bertuliskan "Manipulator"?
Kita juga bisa membuatnya lagi.
Kita tidak punya waktu.
Kapan kita akan mendesain dan membuatnya?
Selain itu, ini masa ujian untuk Bal San.
Kita bahkan tidak bisa minta desain baru.
Kita punya desainer
hebat bernama Yoon Chung Ah.
Kita juga punya fotografer berbakat bernama Choi Se Gyeong.
Soal uang? Kau akan mencuri?
Aku minta biaya lesnya di awal.
Lihat 'kan? Jika dorong dinding, itu akan jadi jembatan.
Jika terjatuh di suatu tempat, pasti ada harta tersembunyi.
Itu yang selalu dikatakan nenekku.
Astaga, ketahananmu luar biasa.
Jadi, apa nama band-nya?
Mari kita pikirkan sebelum sesi latihan berikutnya.
Tapi kita harus pikirkan baik-baik
dan putuskan dengan suara terbanyak.
Entahlah. Baiklah. Setuju.
Jadi, siapa yang memberi tahu desainer dan fotografernya?
Eun Gyeol bisa bicara dengan Chung Ah karena mereka tinggal bersama.
- Sedangkan Se Gyeong... - Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.
Hore!
"Alprazolam"
Kenapa kau kemari selarut ini?
Ada yang ingin kukatakan padamu. Jadi, jangan bilang ini pelanggaran.
- Katakanlah. - Pertama,
kau jadi fotografer band kita. Selamat.
Kedua, nama band kita akan berubah. Tahu.
Ketiga, kita akan bahas tema di ruang latihan
Sabtu ini.
Jangan lupa dan jangan terlambat. Selesai. Sampai jumpa.
Kau sakit?
Kau tampak
pucat.
Aku tidak pucat. Aku hanya putih.
Kau narsistik. Sampai jumpa.
Hei.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Apa dia
selalu berlatih batu, kertas, gunting?
Dia pandai dalam segala hal.
Sial.
"The Day"
Tapi kita tetap bisa berteman.
- Halo. - Kau datang.
- Ya. - Edisi baru
"Slam Dunk" belum datang.
Bukan itu.
Anda punya buku bahasa isyarat?
Bahasa isyarat?
Di sana. Periksa rak di ujung.
Kau mungkin akan temukan beberapa buku.
Aku akan memeriksanya.
Apa bahasa isyarat sedang tren?
Kita mau ke mana?
"Toko Minuman Keras Namdaemun"
Hei, aku tahu hidup itu sulit.
Tapi jangan minum alkohol atau merokok.
Apa maksudmu?
Aku cuma menukar uang asing.
- Menukar apa? - Ikut aku.
Hei.
Ayolah. Itu bukan uang palsu.
Jika Anda kasih harga bagus, aku akan datang ke toko Anda saja.
Ada banyak dolar di rumah.
Aku kasih harga bagus karena kau cantik.
Terima kasih.
Ratu Selo apanya?
Kau ahli dalam hal ini.
Kenapa kau mengajakku ke sini?
Untuk antisipas kejahatan.
Bukan pendampingmu?
Jika gadis ada di jalanan seperti ini sendirian
dengan setumpuk uang,
satu dari dua hal ini biasanya terjadi.
Entah ditipu atau dalam bahaya.
Aku salah menilai pria yang bahkan tidak bisa mengutuk
sebagai pengawalku.
Cara yang baik berterima kasih
padahal aku sudah datang jauh-jauh ke sini.
"Hei, meski hidup itu sulit."
"Tidak boleh minum alkohol dan merokok."
Kau kolot, ya?
Saat wanita itu memberiku harga yang buruk,
kau pasti hanya berkata, "Baiklah."
Apa kau bodoh?
- Aku akan belajar mengumpat. - Sudahlah.
Karena sudah temukan toko itu, aku datang sendiri lain kali.
Kau akan ke sini lagi?
Sudah kubilang. Banyak uang dolar di rumah.
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Aku menjual seloku karena lebih baik mati daripada memainkannya.
- Kau juga? - "Kau juga?"
Apa yang kau jual?
Gitar. Kau menjualnya ke mana?
- Di toko alat musik. - Tidak mungkin.
Apa dia pembantuku?
Di mana tokonya?
Apa di depan Hongdae?
Tidak. Aku menjualnya di Amerika.
Toko itu menjual instrumen klasik.
Begitu.
Sekarang pergilah. Terima kasih untuk hari ini,
meski kau tak banyak membantu.
Hei, mau ke mana? Kau tak pulang.
Astaga, mau ke mana lagi?
Saat aku menjual selonya, pemiliknya menyuruhku
liburan sebelum aku mati.
Itu bukan ide buruk.
Ada tempat yang ingin kukunjungi sendiri.
Sudah puas? Sampai jumpa.
"Mi"
Baiklah.
Apa pendapatmu soal gambar ini untuk kaus band-mu?
Astaga. Kau memikirkan ini semua.
Kau ingin pakai gambar ini di kaus kita?
Ini lukisan karya Frida Kahlo.
Dia pelukis favoritku.
Begitu rupanya.
Kenapa kau menyukainya?
Dia kuat.
Apa?
Dia cantik saat menghadapi rasa sakit.
Dia kuat hingga akhir.
Hidup menyiksanya tanpa henti.
Tapi dia tunjukkan kemampuannya dengan lukisan ini.
Dengan lukisan semangka ini? Bagaimana?
Coba cari tahu. Tersembunyi di lukisannya.
Di dalam lukisannya?
Apa ya?
Begitu.
"Viva la vida".
Apa artinya ini?
"Panjang umur."
Ke arah sebaliknya?
Seperti ini? Maaf.
Setelah bertahun-tahun berlalu,
ayahku katakan padaku.
Berkat pepatah yang dia pelajari dari Ibu,
dia bisa menahan kesulitan dalam hidupnya.
Dalam momen bahagia atau menyakitkan,
dia ingat mengatakan itu seperti itu sebuah lagu.
Tempat yang ingin kau datangi sendiri
teater fitur ganda?
Tidak juga.
Tidak ada bioskop seperti ini di tempat asalku.
Aku hanya penasaran.
Berhentilah memikirkan itu.
Memikirkan apa?
Kematian.
Kau pulang ke Korea untuk mati?
Tapi kau tidak akan mati.
Kau akan bahagia bersama putri tak penurut sepertimu.
Kau menua dengan indah, anggun, dan elegan.
Selain itu,
kau mengubah takdir seorang pemuda.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya di masa depan.
Semua orang melanjutkan hidup mereka
sambil memberikan arti pada hidup atau mencoba menemukan arti.
Mereka lakukan yang terbaik untuk merasionalkan hidup.
Kau tak perlu berusaha untuk jadi mengesankan.
Terus hidup saja sudah hebat sekali.
Tapi siapa tahu?
Lagi pula, apa kau tidak penasaran
keberuntungan yang datang di masa depan
dan bagaimana kisahmu nanti?
Makanya,
kau harus hidup sampai festival.
Kenapa sampai festival?
Karena...
Aku akan tampil sangat keren di festival.
Astaga. Kau konyol sekali.
Kau sungguh tidak tahu malu.
Dia bersyukur saat dia bahagia.
Tapi akan jadi umpatan saat dia menderita.
Terkadang, seperti berucap syukur.
Aku punya mesin faks.
Terkadang, seperti ucapkan mantra hilangkan kutukan.
Viva la vida!
Kedepannya, kita sering-sering bicara.
Ayahku bilang sambil tersenyum itulah yang dia bilang ke dunia.
"Viva la vida." Panjang umur.
- Semangka? - Semangka?
Hei, maksudmu buah hijau
dengan daging merah di dalamnya?
- Ya. - Mustahil. Kau bercanda, kan?
Apanya. Aku serius.
Kau sudah gila?
Hei, kau mau menamai band kita Semangka?
Baiklah. Dengar.
Namanya Frida Kahlo.
Dia pelukis Meksiko dengan alis menyatu.
Lukisan terakhirnya, dia melukis semangka.
Ada ungkapan yang sangat keren di lukisannya.
Tahu apa itu?
"Viva la vida!"
- Panjang umur. - Panjang umur.
Hei, bagaimana kau tahu?
- Aku setuju. - Hei.
- Kau setuju. Bagus. - Aku setuju.
Hei, kita bisa pilih Viva atau La Vida.
Kau sangat payah
menyukai nama, Semangka.
Hei, pakai nama lama saja.
Aku suka Semangka.
Dengar.
"Sayang,"
"kenapa band-mu bernama Semangka?"
"Begini,"
"ada seorang pelukis bernama Frida Kahlo dahulu kala."
"Dia bilang, 'Panjang umur.'"
Hei, bukankah terdengar sangat keren?
- Itulah maksudku. - Benar, kan?
Bagaimana? Kita pilih itu?
- Ayo! - Ayo!
Ya!
Kalian Bagaimana?
Kita gunakan bahasa Inggris
untuk menjaga harga diriku.
Aku malu menyebut
band kita Semangka.
"Watermelon"? Hei, kedengarannya bagus.
Kau setuju?
Taburkan banyak gula.
Pasti banyak gadis menyukai band kita.
Watermelon Sugar?
Bagus! Kita pilih itu?
- Ayo. - Ayo.
Ayolah. Aku tidak dengar suara kalian.
Lanjut?
- Ayo! - Ayo!
- Hei! - Hei!
♪ "Apa? Tidak mungkin" ♪
♪ "Apa matahari sudah terbit?" ♪
♪ "Di luar jendela terang sekarang" ♪
♪ "Langkahku riang pagi ini" ♪
♪ "Saat semua orang bersenandung" ♪
♪ "Mereka menunggu hari yang cerah" ♪
♪ "Dengan sensasi jantung berdebar" ♪
♪ "Jalanan penuh orang" ♪
♪ "Bertukar pandangan ramah" ♪
Hei!
♪ "Apa? Tidak mungkin" ♪
♪ "Apa malam sudah makin larut?" ♪
♪ "Aku tidak tahu waktu berlalu" ♪
Nyanyikan nada tinggi.
♪ "Lampu jalan putih telah menyala" ♪
♪ "Menyinari jalanan setelah matahari terbenam" ♪
Apa?
Kita periksa.
Astaga.
Pak!
Hai.
Begini...
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik kedepannya.
Sebenarnya, aku tidak pandai berbahasa isyarat.
Tapi aku rajin belajar bahasa isyarat belakangan ini.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Maaf.
Semangat!
Ayo masuk.
♪ "Mereka menunggu hari yang cerah" ♪
♪ "Dengan sensasi jantung berdebar" ♪
♪ "Jalanan penuh orang" ♪
♪ "Bertukar pandangan ramah" ♪
Hei!
Kalau begitu, apa ada anggota lain yang masih bekerja
di industri musik?
- Tidak ada. Hanya aku. - Astaga.
Sayangnya, tak lama kita harus bubar
karena salah satu anggota bikin masalah besar.
Berkat dia, penampilan kita di festival hancur.
Band dibubarkan.
Satu-satunya yang kudapat dari band adalah hubunganku dengan Pak Oh.
Jika band dibubarkan karena insiden itu,
itu pasti cukup serius.
Benar.
Karena insiden itu, salah satu anggotanya terluka parah.
"Terima kasih khusus pada Yoon Do Hyun"
"Park Ho San, Kim Jun Hyung, dan Park Han Sol"
TWINKLING WATERMELON
Kecelakaan Ayah akan terjadi besok, di hari latihan.
Semuanya, berkumpul. Urutan latihan sudah keluar.
Besok pukul 15.00.
Apa masalahnya?
Baiklah. Aku akan membantumu.
Apa yang akan terjadi besok?
Siapa yang menyebabkan kecelakaan itu? Tolong katakan!
Kau memanipulasiku melalui Se Gyeong?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Aku memohon padamu, kau tidak mau dengarkan.
Aku tahu masa depanmu.
Aku tahu cara mengubah hidupmu.
Akan kutunjukkan konsekuensi
menikamku dari belakang.