RYEO UN
CHOI HYUN WOOK
SEOL IN AH
SHIN EUN SOO
TWINKLING WATERMELON
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
EPISODE 9
♪ "Saat aku menatap matahari terbenam, berwarna merah" ♪
♪ "Ekspresi sedih di wajahmu terlintas di benakku" ♪
♪ "Aku menundukkan kepala, dan air mata menetes" ♪
♪ "Tiada yang bisa kukatakan" ♪
♪ " Tapi sebenarnya aku mencintaimu." ♪
♪ "Kau duniaku" ♪
♪ "Aku meneriakkan itu pada dunia." ♪
♪ "Tapi matahari terbenam diam-diam" ♪
♪ "Sebenarnya aku mencintaimu" ♪
♪ "Ha Eun Gyeol!" ♪
♪ "Kau duniaku" ♪
♪ "Ha Eun Gyeol!" ♪
♪ "Aku meneriakkan itu pada dunia." ♪
♪ "Tapi matahari terbenam diam-diam" ♪
"Kembalilah pada kita, Ha Eun Gyeol!"
Selamat datang kembali, Eun Gyeol.
Aku sudah lama menunggu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Se Gyeong memberitahuku.
Eun Gyeol.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan melakukan
yang terbaik untuk band, belajar,
dan menepati semua janjiku padamu.
Kau mungkin berpikir sudah membuang waktumu denganku.
Tapi aku akan berusaha.
Lakukan yang terbaik
untuk tidak membuang waktumu dan perbaiki diri.
Jadi, kembalilah.
Kau satu-satunya gitaris untuk Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
- Baiklah. Ayo. - Benarkah?
Kau serius, kan? Kau tidak bisa mundur, ya?
- Dengan satu syarat. - Ya. Apa itu?
Katakan apa pun yang kau inginkan. Aku akan lakukan.
Berhentilah menemui Choi Se Gyeong.
Apa?
Jika tidak, kita tidak bisa bermain bersama
karena...
Karena?
Aku suka Choi Se Gyeong.
Jadi, pilihlah.
Aku atau dia?
Cepat jawab.
Tidak mau.
- Kau tidak mau? - Benar.
Aku tidak mau, Berengsek.
Mau apa kau?
- Mereka bertengkar! - Mereka berkelahi!
Apa katamu?
- Hei, tenanglah. - Kau ingin aku memilih?
- Kau mau aku berhenti menemuinya? - Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Kau menyukai siapa?
- Hei, kemarilah. - Lepaskan dia.
Kau tidak punya tempat tujuan!
Aku memberimu pakaian, makanan, dan tempat untuk tidur! Sial.
Teganya kau menusukku dari belakang seperti ini.
Hei, kenapa kau tega lakukan ini padaku?
Teganya kau.
Makanan itu bukan darimu. Nenekmu yang memberiku makan!
- Apa katamu, Berengsek? - Aku lakukan ini untukmu!
Aku melakukannya demi kebaikanmu!
Baiklah. Bal San, baiklah.
- Baiklah. - Astaga.
Aku baik-baik saja.
- Hei! - Hei, hentikan.
Kau mengkhianatiku, lalu membantuku?
- Kau pikir ini lelucon? - Hei.
- Hei, sudah cukup. - Lepaskan aku!
Yi Chan, kau baik-baik saja?
Kau terluka parah?
- Hei, hidungnya berdarah. - Astaga.
- Kau mimisan. - Mimisan.
- Hidungnya berdarah. - Yi Chan.
Kau baik-baik saja? Kau mimisan! Bagaimana ini?
Apa sakit sekali?
Bagaimana menurutmu, Berengsek?
Lepaskan aku!
Hentikan. Kumohon, sudah cukup!
Hei, itu Choi Se Gyeong!
- Hei, ayo. - Itu Choi Se Gyeong!
Topiku!
- Hei, Se Gyeong. - Astaga!
- Hei! - Hei, itu dia.
- Se Gyeong! - Apa yang terjadi?
- Hei, naiklah. - Naiklah ke sana.
- Hei, naiklah. - Cepat.
- Naiklah. - Hei, kau mau ke mana?
Sial. Cepat!
Kita harus menyelesaikan ini!
Ayo. Cepat naik ke truk!
Cepat.
Lihat siapa ini.
Bapak mengenalimu.
Sial. Akan banyak yang mengenaliku tanpa topi.
Minggir! Hei, berhenti!
- Cepat. - Hei.
- Ayo. Naiklah. - Hei.
Tunggu.
- Hei! - Pegang tanganku!
Baiklah.
"Kolam renang luar ruang"
Para berandalan ini.
Di mana mereka?
Dimana?
- Kau baik-baik saja? - Sial.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau di posisi sulit,
jika ketahuan ada di sekolah.
- Aku hanya ingin membantu. - Bukan itu.
Bukan itu?
Maaf soal tadi.
Tidak seharusnya mengungkapkan perasaanku di depan semua orang.
Aku ingin minta maaf dengan sopan.
Itu bentuk kekerasan. Tahu?
Aku yang salah.
Aku maafkan. Apa lagi?
Ada lagi?
Caraku bilang menyukaimu?
Ya. Itu! Menyukaiku apanya?
Kau bercanda? Kau menyukai Yi Chan, kan.
Sudah berapa kali...
- aku bilang tidak benar? - Tutup mulutmu!
Kau jadikanku dalihmu agar tidak ketahuan.
Kau memanfaatkanku untuk berpura-pura
menyukai wanita.
Aku perlindunganmu, seperti kantong udara.
Kau jadikan ku rompi antipeluru guna berbohong bak pengecut.
Mustahil melawan argumennya.
Bu Choi memang wanita modern.
Kau sadar kesalahanmu?
Misi dimulai.
Itu tidak bohong. Aku serius.
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, jika mungkin, kuharap kau juga menyukaiku dan mencintaiku.
Apa ini? Rasanya seperti bicara dengan kecerdasan buatan.
Apa ini? Rasanya seperti sedang diperiksa di bawah mikroskop.
Apa aku ketahuan?
Aku akan memberimu tiga detik.
Katakan kenapa kau menyukaiku
dan kapan mulai menyukaiku dalam tiga detik.
Ini pertanyaan terbuka sepuluh poin.
Kecuali kau ingin mati,
sebaiknya kau jawab sebijak solusi Salomo.
- Satu. - Gawat.
Apa yang harus kukatakan?
Dua.
Sepertinya dia siap membunuhku.
Jika aku salah bicara, aku mungkin bisa mati.
- Tiga. - Sejak pertama aku melihatmu.
seperti takdir.
Kau sangat cantik.
Habislah aku. Tidak berhasil, kan?
Misi selesai.
Apa? Itu berhasil?
Dasar kampret.
Kau sungguh menyukaiku.
Apa? Kenapa semudah itu?
Apa benar dia ratu sekolah?
Ya ampun.
Begitu rupanya. Kalian di sini.
Dasar berandal.
Bagaimana aku bisa memahami ini?
Ini hari pertamamu di sekolah.
Kau bawa murid dari sekolah lain
dan memperebutkan seorang gadis. Ceroboh sekali.
Kau seharusnya belajar di luar negeri.
Kenapa kau berdiri
di kantorku dengan pembuat onar ini?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kalian saling kenal?
- Tidak. - Ya.
Apa-apaan kau?
- Ya. - Tidak.
- Astaga. - Apa?
Apa ini lucu?
Kalian pikir ini lelucon?
"SMA Seni Seowon"
Belnya berbunyi. Kembalilah ke kelas sekarang.
Kejadian hari ini,
berdasarkan keputusan Komite Bimbingan,
kalian akan terima hukuman yang pantas. Itu saja.
Baik.
Se Gyeong, tetap di sini.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
- Kau yakin? - Sungguh?
Maaf. Aku terlambat.
Chung Ah.
- Apa yang terjadi? - Hei, apa yang terjadi?
- Apa itu tadi? - Apa ada cinta segitiga?
- Astaga. - Lihat.
Jadi,
Kau tiba-tiba mulai mendengar dering di telingamu.
Dokter bilang
mungkin karena penerbangan panjangmu
dan itu hanya sementara.
Tapi kau kembali ke Korea menjalani pemeriksaan medis total
untuk jaga-jaga. Apa benar?
Ya.
Bu, Anda tahu seperti apa ibuku.
Bahkan hal terkecil pun membuatnya khawatir.
Ya! Itu dia.
Aku tidak pernah dapat keinginanku dari ibuku yang keras kepala.
Tapi kenapa orang seperti dia biarkan kau pergi sendirian?
Itu...
Ada pamanku di sini.
Aku akan diperiksa di rumah sakitnya.
Itu sebabnya aku pulang sendirian.
- Oh ya? - Ya.
Aku senang ada yang menjagamu.
Benar.
Minumlah.
Astaga. Memangnya dia profiler?
Dia membuatku sangat gugup.
Kalau begitu, kau akan menunda studimu di luar negeri?
Tidak. Aku hanya perlu lulus kursus bahasa.
Aku bisa kembali ke Amerika sebelum kelas master dimulai.
Begitu.
Kuharap kau tidak tersinggung.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Aku hanya berusaha menjalankan tugasku.
Astaga. Anda akan menelepon mereka?
Orang tuaku sedang liburan di Kanada.
Mereka tidak akan menjawab telepon.
Minumlah tehmu.
Gawat. Bagaimana jika Ibu menjawab telepon?
Maaf. kita sedang liburan di Kanada.
- Bagus! - Jika ada dibicara,
- silakan tinggalkan pesan. - Bagus kau mengingatnya.
Kita bicara lagi usai orang tuamu kembali dari liburan.
Aku akan mengatur semuanya,
agar kau bisa sekolah di sini sebelum kau harus kembali.
Apa? Kenapa aku harus sekolah lagi?
Anda tidak perlu lakukan itu.
Kau.
Benar kau Choi Se Gyeong?
Apa?
Apa maksud Anda?
Gadis biasa yang tidak merasa bersalah
menyia-nyiakan masa mudanya akan bersikap seperti itu.
Tapi Choi Se Gyeong yang kukenal
akan menginginkan hal yang sama denganku.
Bukankah itu alasanmu datang ke sekolah?
Benar! Anda yang terbaik.
Kita sepemikiran.
Sial. Untuk apa aku sekolah di tahun 1995 ini?
Lagi pula, aku hanya menjelajahi waktu.
Chung Ah.
Tolong jangan marah.
Kau pukul saja aku?
Gunakan kemarahanmu untuk memukulku.
Pukul aku
sampai kau merasa lebih baik. Ya?
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kumohon. Sekali ini saja.
Siapa dia sebenarnya?
Dia bilang menyukaiku didepan sekolah, benar begitu?
Tolong jangan marah.
Kumohon, Chung Ah. Sekali ini saja.
Ambil posisi lagi.
Kenapa kalian menerobos masuk?
Kalian ke sana mempermalukan sekolah kita?
Kalian harus lanjutkan kegagalan hidup kalian dengan tenang.
Kenapa kalian membuat keributan di seluruh distrik kita
seperti ikan loach yang mengotori air, Berandal?
Kaulah masalahnya.
Karena menyerah kuliah,
kau tidak peduli. Begitu?
Kerbuat seenaknya karena tidak punya orang tua
yang mencemaskanmu?
- Astaga, lihat berandal ini. - Hei.
Kembali ke lantai.
Astaga. Dasar kau...
Pak,
bukankah lengan kanan Bapak sakit?
Aku sudah cukup lama mengkhawatirkan lengan Bapak.
Bapak tahu? Di sini. Akan ku lakukan di sini.
Aku akan berganti sisi.
Bapak bisa memakai lengan kiri Bapak.
Aku mencintai Bapak!
Bapak rasa bapak memang hanya menggunakan lengan kanan bapak.
Terima kasih, Berandal.
♪ "Aku bisa menemukannya dengan mudah" ♪
♪ "Ada di hatiku." ♪
♪ "Aku akan tahu saat menutup mata." ♪
♪ "Dan berpikir dengan tenang" ♪
Hei. Bagianku masih belum muncul?
♪ "Aku berkeliaran mencari malaikat." ♪
Astaga. Lihatlah kau merenung.
Kenapa? Apa karena merasa dikhianati?
Atau kau patah hati?
Se Gyeong tidak pernah mengkhianatiku.
Dia tidak pernah buat aku patah hati.
Aku tidak pernah bilang dia yang menyakitimu.
Kau mungkin merasa
Ha Eun Gyeol mengkhianatimu dan mematahkan hatimu.
Kau ingin mati?
Tapi, bukankah itu aneh?
Sikap Ha Eun Gyeol tadi.
Tutup mulutmu.
Dia mengatakan hal-hal yang bisa menyakiti perasaanmu.
Tapi dari caranya menatapmu, dia benar-benar memihakmu.
Aku melakukannya untukmu.
Apapun itu,
pilih Se Gyeong atau Eun Gyeol.
Sekadar informasi, jika Eun Gyeol keluar, aku juga keluar.
Apa?
♪ "Aku tahu rasanya sendirian." ♪
♪ "Aku salah" ♪
♪ "Bisakah kau rasakan awal dari cinta" ♪
♪ "Adalah akhir dari kesepian?" ♪
♪ "Aku tahu sekarang" ♪
Chung Ah.
Dari tadi, kau kenapa?
Ada apa?
Apa salahku?
Chung Ah.
Kau mengalami kecemasan perpisahan yang serius.
Guk. Kau anjing, ya?
Kau menyukai mereka karena manusia?
Pria atau wanita. Sama sekali tidak penting?
Kurasa kau salah paham.
- Chung Ah dan aku bukan... - Tentu saja tidak.
Ikut aku. Kita pergi ke suatu tempat.
Maaf, tapi aku tidak bisa hari ini.
Benarkah? Kalau begitu, aku harus menemui Yi Chan.
Yi Chan?
Hei. Astaga.
"Jokbal Pedas"
Kenapa kau sangat ingin aku makan ini?
Kau bilang menyukaiku.
Apa hubungannya dengan gumpalan kapsaisin ini?
Hei. Apa aku menyuruhmu memetik bintang
atau memintamu dikubur bersama saat aku mati?
Kau tidak bisa makan jokbal ini untukku?
Kenapa? Kau tidak mau?
Kau tidak suka karena pedas?
Bagaimana memakannya?
Apa?
Kau bilang itu penting dan pertaruhkan nyawamu
Sepertinya kau tak sepenuhnya bercanda.
Hanya karena tampak sepele bagiku,
aku tidak boleh abaikan orang yang putus asa.
Aku tahu rasanya saat punya alasan, tapi tidak bisa mengatakannya.
Bagaimana caranya?
Aku harus makan dengan lahap atau tidak?
Akan aku lakukan yang terbaik untuk keinginanmu.
Makanlah dengan lahap.
Tidak. Makanlah dengan buruk.
Bukan buruk.
Tapi tidak dengan baik. Sial.
Entahlah. Lakukan sesukamu.
Baiklah. Sesukaku.
Tunggu.
Jangan makan dulu.
Permisi. Bisa tolong bungkuskan ini untukku?
Astaga.
Hei.
Kenapa? Apa?
Kapan aku bisa mendengar jawabanmu?
Jawaban? Jawaban apa?
Jawaban atas pengakuanku.
Aku ingin tahu pendapatmu tentangku.
Dulu ada anjing tampan dan manis
di lingkunganku.
Anjing campuran Shiba Inu dan Siberian Husky.
"Shiba Inu, Siberian Husky"
Lalu?
Kalian berdua mirip.
Apa maksudmu?
Itu artinya aku manis atau tampan?
Shiba Sky.
"Shiba"?
Kau tidak lebih atau kurang dari Shiba Sky.
Jadi, tunggu saja.
Sebelum aku memutuskan
harus memberimu camilan atau tidak.
Ini sulit sekali.
Aku sama sekali tidak mengerti ucapannya.
"Siberian Husky?" Apa dia mengumpatiku?
Siapa kau, Eun Yu?
Itu bukan masalah besar. Kenapa kau ragu, tidak bisa memeriksanya?
Tapi tunggu.
Seberapa kuat seseorang bisa makan makanan pedas itu relatif, kan?
Siapa standarnya?
Seberapa baik dia harus memakannya?
Jika begitu, Hyun Yul yang lahap makan ceker ayam pedas
juga harus jadi kandidat, kan?
Astaga.
Kenapa Ibu memberiku petunjuk yang buruk?
Sial.
Saat itulah ibu pikir itu dia.
Kapan?
Saat festival musim semi.
Hari itu,
dia menyanyikan lagu untuk ibu di panggung festival.
Kalian bertanya apa itu jatuh cinta sekaligus
atau jatuh cinta perlahan.
Ibu rasa itu cinta perlahan.
Seolah ibu dibasahi oleh gerimis.
Lalu ibu langsung jatuh cinta hari itu.
"Aku pasti menyukai pria ini."
"Tidak. Mungkin aku sudah menyukainya selama ini."
"Tidak akan ada jalan keluar."
Itu seperti "kecelakaan", kalau dengan kata-katamu.
Benar.
Aku sama sekali tidak terpengaruh oleh Eun Gyeol.
Aku hanya punya standar yang lebih pasti tersembunyi di sini.
Aku tahu. Antara Yi Chan dan Eun Gyeol,
yang menyanyikan lagu di festival adalah cinta pertama Ibu.
Aku harus mengawasi mereka berdua,
menyisakan ruang untuk kemungkinan sampai saat itu.
Secara diam-diam dan adil.
Mari mulai pelajarannya.
Kau kenapa?
Aku hanya bilang, "Mari mulai pelajarannya".
Apa membuatmu marah?
Kenapa orang tuaku begini padaku?
Apa salahku?
"Jika aku tidak meminjamkan kaus itu pada Se Gyeong..."
"Se Gyeong pergi. Kau tahu itu? Kuharap kau tidak terlalu sedih"
Apa mungkin?
"Aku berlari lama, memegang tanganmu"
"Aku kehabisan napas, pusing, dan jantungku berdebar"
Mungkinkah?
"Ini nomor faksimileku"
"Ha Yi Chan"
Hati?
Apa Ibu
menyukai Yi Chan?
Sebentar.
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan saja.
Ibu. Aku ingin bertanya satu hal saja.
Sekali saja.
Ibu menyukai Ayah.
Jika tahu, aku akan merencanakan strategi lain.
Aku memprovokasi Ayah tanpa alasan.
Habislah aku.
"Restoran Waryong"
Kau datang? Jangan takut dan duduklah.
Aku belum akan membunuhmu.
Kenapa kau membukanya?
Kau bilang akan menaruhnya di sana hanya untuk mengintimidasinya.
Sial. Ini terbuka.
Kalian ikut paduan suara?
Kenapa kalian berdiri seperti itu? Kalian sangat mengganggu.
- Pak. - Apa?
Aku semangkuk besar jjajangmyeon.
Semangkuk besar jjajangmyeon? Aku mulai emosi.
Kenapa aku sangat sial?
Aku berpikir panjang dan keras semalaman.
Semua hal aneh yang kau lakukan sejauh ini.
Saat kau bilang menyukai Se Gyeong,
semuanya cocok.
Aku berutang maaf padamu.
Jadi,
hari ini, aku akan menaruh diriku di kakimu dan...
Maksudmu, kau akan menempatkan dirimu di posisiku? Yang benar saja.
Diam
sebelum kujahit bibirmu!
- Jangan. - Duduklah.
Duduklah.
Baiklah. Aku akan menempatkan diriku di posisimu dan mencabik-cabikmu.
Bagaimanapun,
aku punya proposal yang tidak bisa kau tolak.
Proposal? Apa itu?
Aku tidak akan melarangmu menemui Se Gyeong,
jadi, aku juga tidak mau dengar omong kosong itu darimu.
Kita akan berdamai untuk saat ini.
Dengan begitu, kita bisa fokus pada band sebelum festival.
Sepakat?
Ini kesempatanku. Bagaimana aku manfaatkan ini?
Kau tidak suka ideku? Kau tidak bisa?
Ya sudah.
Bagaimana kalau kita tidak temui dia lagi?
Kita jaga agar tetap adil di antara kita.
Jadi, kita berdua tidak boleh menemuinya sampai festival sekolah.
Sebagai gantinya,
penampilan kita di festival akan menentukan pemenangnya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau tidak tahu sejauh apa perkembanganku
sejak kau pergi.
Apa hanya aku yang mendengar ini untuk kali pertama?
Ya...
Bolanya sekarang ada di lapangan Se Gyeong.
Dia bilang akan memutuskan
setelah melihat kita tampil di festival,
jadi, Yi Chan tidak akan rugi.
Kau dengar itu?
Maksudku,
tidak bisa menemuinya untuk sementara akan membuatku sedih,
tapi ini bisa fatal bagimu. Kau akan baik-baik saja?
Bagaimana otakmu bisa diprogram untuk memikirkan jawaban begitu?
Bagaimana? Apa kita sepakat?
Ya, sepakat!
Dia menggigit umpannya.
"Keunggulan 20 Tahun, Masakan Tradisional Tiongkok"
Seperti yang kalian tahu, waktu kita tidak banyak sampai festival.
Tapi mereka bilang, setelah hari hujan, tanahnya... Bagaimanapun,
kita bisa lakukannya.
- Ayo. - Dengan begitu,
bagaimana kalau bersorak?
Kenapa aku hanya melihat dua tangan?
Sial, yang benar saja. Hei!
Apa?
Jadi, sekarang kau bekerja untuk Keluarga Jinsung sebagai tutor inap?
Kenapa terkejut?
Kau tidak tahu secepat apa rumor menyebar?
Aku dengar beberapa hal, jadi, aku tahu itu.
Yang terjadi adalah...
Aku kebetulan bertemu pimpinan Jinsung dan dia menawarkan bantuan.
Sudahlah.
Tentu saja, jauh lebih baik bagimu
mengajar murid yang patuh dan dibayar lebih.
Sampai jumpa. Aku pergi.
Bagaimana kesehatan nenekmu?
Astaga, Pak Tutor. Selamat datang.
Astaga. Aku merindukanmu.
Selamat datang, Pak Tutor.
Anda baik-baik saja?
Ya, berkatmu.
Dasar anak nakal. Seharusnya kau beritahu nenek
bahwa kau mengundangnya.
Nenek tidak senang dengan makanannya.
Nenek, dia tinggal di sini bersama kita sampai baru-baru ini.
Nenek tidak perlu memamerkan keterampilan memasak Nenek.
Kau tidak memberi nenek waktu untuk tunjukkan keahlian nenek.
- Masuklah. Ayo masuk. - Baiklah.
Apa? Astaga. Ajak aku juga!
- Masuklah, Berandal Kecil. - Apa?
Ini.
Astaga. Maaf tidak banyak lauknya.
Keluarga itu pasti perlakukanmu dengan baik.
Kudengar mereka sangat kaya.
Aku paling suka masakan Anda, Nenek Go.
Astaga. Aku tahu kau hanya menyanjungku,
tapi terima kasih banyak.
Silakan makan.
Hei, ambilkan teh kerak nasi.
Kenapa kita butuh teh kerak nasi padahal belum makan?
Jangan bertanya. Ambil saja tehnya.
Silakan makan.
Dasar anak nakal.
Nenek, jangan katakan hal konyol padanya.
Aku mau semur iga. Sisakan untukku.
Kau tahu, saat kau tinggal bersama kita,
apa aku membuatmu tidak nyaman atau menyakiti perasaanmu?
Tidak, Nenek Go. Kenapa Anda bertanya? Sama sekali tidak.
Anda mengurusku dengan baik saat aku tinggal di sini.
Kalau begitu,
maukah kau pertimbangkan
untuk mengajari Yi Chan lagi?
Astaga. Duduklah dengan nyaman.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi sejak bertemu denganmu,
dia membuka lembaran baru.
Dulu, dia abaikanku saat aku memohon
agar berhenti bekerja paruh waktu, tapi akhirnya dia berhenti.
Di malam hari, dia pergi ke gudang diam-diam
untuk memecahkan soal matematika dan menghafal kata bahasa Inggris.
Dia ingin membuatmu terkesan.
Tapi sejak kau pindah,
dia tampak agak bingung.
Beberapa hari lalu,
dia bilang pergi ke rumah Ma Joo belajar ujian atau semacamnya.
Dia bahkan tidak pulang hari itu.
Astaga. Dia jelas tidak belajar hari itu.
Dia pulang
dengan memar di seluruh wajahnya.
Tapi kenapa kau tinggalkan Yi Chan karena aku? Berengsek.
Yi Chan membagikan selebaran mencarimu.
Dia dipukuli, kepalanya dipukul,
hingga masuk rumah sakit.
Aku tidak bisa bertanya apa dia berkelahi.
Khawatir dia akan memberontak dan berakhir seperti ayahnya.
Ayah Yi Chan, kenapa?
Ayahnya
kecanduan berjudi.
Dia selalu mendatangiku untuk meminta uang
dan memukuliku.
Jadi, tolong
pertimbangkan untuk mengajari Yi Chan lagi.
Aku tidak bisa membayarmu sebanyak keluarga itu,
tapi aku akan membayarmu sepantasnya.
Nenek Go, aku tidak tinggal dengan mereka karena gajinya besar.
Lalu kenapa?
Ada yang harus kulakukan selagi tinggal bersama mereka.
Ini demi Yi Chan.
Aku berjanji akan segera kembali setelah menyelesaikan semua.
"Wisma Snail"
Kembalilah ke dalam. Aku bisa pergi sendiri.
Ayolah. Mari pergi. Aku tidak mau dimarahi Nenek.
Seseorang memperbaikinya.
Tunggu.
Hei, jangan bilang kau memukuli orang.
Aku tidak mau buang tenaga untuk para bedebah itu.
Se Gyeong bilang kau berkelahi karena aku.
Benar?
Tidak, itu bukan karenamu. Aku sedang sial.
Lalu soal dirawat di rumah sakit?
Kau bersembunyi di rumah Ma Joo agar tidak membuat Nenek Go cemas?
Kudengar makanan di rumah sakit enak, aku ke sana sebentar.
Apa? Jadi, benar kau dirawat di rumah sakit?
Kau terluka parah? Astaga.
Hei, jangan berlebihan.
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan telingamu? Tidak cedera? Kau bisa dengar?
Ya, aku bisa mendengar dengan baik. Kau berisik sekali!
Sial. Kenapa kau menghilang jika secemas ini?
Sudahlah. Aku jadi ingat.
Sampaikan terima kasihku pada Yoon Chung Ah saat kau pulang.
Kau kenal Yoon Chung Ah?
Tidak terlalu. Kurasa dia dan Se Gyeong berteman.
Pokoknya, sampaikan terima kasihku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Chung Ah menyelamatkan hidupmu? Kok bisa?
Tanyakan langsung padanya. Aku tidak ingat.
Aku menemuinya untuk berterima kasih dan tanyakan apa yang terjadi,
tapi mereka mengusirku.
Lalu bagaimana kau tahu Chung Ah menyelamatkan nyawamu?
Se Gyeong memberitahuku.
Ma Joo. Sampai jumpa.
Kau ikut denganku dan berterima kasih langsung?
Lain kali saja. Dia bilang cepat.
Kita akan menyusun daftar lagu bersama.
Sampai jumpa.
Jika kau terlambat latihan, aku akan membunuhmu.
Jika kau menemui Se Gyeong di belakangku, kau akan mati.
Lakukan itu, dan kesepakatan batal. Kita tidak akan berteman lagi, ya?
Ayah terluka karena aku.
Karena itu,
Ibu menyelamatkan nyawa Ayah.
Ayah, bagaimana Ayah dan Ibu bertemu?
Ayah bertemu dengannya di kelas bahasa isyarat saat ayah 20 tahun.
Ayah ke sana untuk belajar bahasa isyarat
dan jatuh cinta pada ibumu saat ayah melihatnya.
Pada usia 18 tahun, Ayah tidak mengenal Ibu.
Tapi sekarang, dia mengenalnya.
Ibu, yang menyukai Ayah di usia 18 tahun,
kini memiliki hubungan.
"Tiga Puluh Tujuh Es Krim Bestin Rabbit"
Karena diriku.
Aku penghubung Ibu dan Ayah di usia 18 tahun.
Lalu...
Bagaimana jika kita tidak menemuinya sama sekali?
Kita jaga agar tetap adil di antara kita.
Jadi, kita berdua tidak boleh menemuinya sampai festival sekolah.
Setuju!
Kesempatan yang muncul di saat yang tepat.
Penghalang jalan bernama Choi Se Gyeong sudah tidak ada.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Aku harus membuat Ibu dan Ayah jatuh cinta sebelum festival
dan mencari tahu kapan kecelakaan Ayah terjadi
agar aku bisa mencegahnya, apa pun yang terjadi.
Aku Ratu Selo di SMA Seni Seowon,
Choi Se Gyeong.
- Itu Choi Se Gyeong! - Hei, ayo!
- Astaga. - Hei, ayo.
- Kita temui dia. - Astaga.
- Dia sangat cantik. - Dia seksi sekali!
- Hei. - Hai, Se Gyeong!
Tunggu sebentar.
Minggir. Aku harus menemuinya!
Hei, minggir.
Se Gyeong.
Choi Se Gyeong!
Hei.
Kau sungguh menyakiti perasaanku.
Aku tidak percaya kau tidak pernah meneleponku saat kembali ke Korea.
Maaf, tapi kau siapa?
Siapa aku?
Kau sungguh tidak tahu aku siapa?
Sial. Jika begini, mereka mungkin tahu di hari pertamaku...
Hei, ini aku.
Yoon Sang A dari SMA Seni Seowon.
Keluargaku pemilik Jinsung Musical Instrument.
Kudengar kau pulang ke Korea.
Jadi, itu benar.
Astaga. Apa dia putrimu?
Hai.
Astaga. Dia mirip denganmu saat SMA.
Sial. Dia wanita cerewet dan lamban itu?
Astaga. Mataku berlinang air mata.
Hei, aku hanya bercanda.
Kau Yoon Sang A, putri keluarga Jinsung.
Tentu saja aku mengenalmu.
Bagaimana kabarmu, Sang A?
Terserah, dasar kejam.
Aku yakin kau sama sekali tidak merindukanku.
Aku kirim surat, tapi kau tidak pernah membalasnya.
Kau bahkan tidak mengirimiku pesan saat kau pulang.
Dasar gadis tidak berperasaan.
Apa kita benar-benar teman baik?
Tunggu.
Kau sahabatku? Bukan Yoon Chung Ah?
Hei!
Aku harus segera ke Ruang Guru.
Aku mungkin akan ditegur atas insiden itu.
Itu bukan masalah serius, jadi, jangan terlalu khawatir.
Jangan melaporkan semuanya padaku. Menyebalkan.
"Aku tahu kenapa kau marah. Aku akan membantumu"
Aku tahu kenapa kau marah.
Aku akan membantumu.
Jadi, redahkan amarahmu.
Aku selalu memihakmu.
Hei, apa yang harus kau pastikan dengan Chung Ah?
Sumpah, aku sahabatmu.
Apa-apaan ini? Kenapa Se Gyeong di sekolah jam segini?
Apa Chung Ah tahu kau sudah kembali sekolah?
Apa? Dia bersekolah lagi?
Bagaimana ini?
Dia melihatku. Haruskah aku menyapa?
Jika kau temui Se Gyeong di belakangku, kau akan mati.
Dan kesepakatan batal. Kita tidak berteman lagi, paham?
Maafkan aku, Bu Choi. Tolong maafkan aku.
Shiba Sky itu.
Hei, jangan lari!
Maaf, minggir.
Hei, Shiba Sky!
Semua, minggir!
Hei, Ha Yi Chan!
Kau tidak akan jatuh seperti itu.
Hei, ada masalah.
Aku baru saja memeriksa pesan suara dari Yong Jun Ki.
Se Gyeong akan bersekolah mulai hari ini.
- Kenapa? - Apa?
- Benar.
Kalau begitu, dia akan menemui Ha Eun Gyeol, si berengsek itu,
di sekolah setiap hari.
Benar sekali.
Dari yang kudengar, mereka sudah saling mengejar.
Ha Eun Gyeol, si berengsek itu. Aku yakin dia tahu semua dari awal.
Hei, kau mau ke mana?
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah
bersinar lebih terang darinya.
Kalau begitu,
aku harus berlatih.
Ayo!
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ini ruang band. Sedang apa kau di sini?
Apa? Guru tidak memberitahumu?
Ruangan ini milik kita mulai hari ini.
- Halo. - Halo.
Pak, tunggu!
Tunggu.
Bapak tidak mengatakan apa pun soal itu tempo hari.
Sudah bapak bilang.
Keputusan itu berasal dari Komite Pembimbing. Bukan bapak.
Meski begitu, Bapak tidak bisa mengambil ruang band dari kita!
Sama saja menyuruh kita bubar!
Benar. Terima kasih.
Berhenti. Jangan pergi!
Kembalikan ruangan itu!
Dasar kau...
Lepaskan.
- Celana bapak akan robek! - Tidak nmau.
Festivalnya sebentar lagi.
Ini sungguh tidak adil!
Aku lebih suka Bapak menginjak-injakku!
Jika bicara lagi,
kalian tidak bisa tampil di festival.
- Tidak! - Hei.
- Kumohon! - Hei, lepaskan.
- Hei! - Kumohon!
"Ke-19, Jin Bo Ra"
Kurasa kita tidak ditakdirkan untuk band ini.
Siapa bedebah bersenandung itu?
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan?
Hotel pribadiku telah tutup pintunya.
Jadi, sayangnya, aku harus cari tempat lain untuk menginap.
Apa itu lelucon?
Aku terus meringis saat mendengar omong kosongmu.
Kalian bisa mengikutiku jika mau.
Kau selalu temukan harta karun tersembunyi di tempat kau jatuh.
Ayo gali harta karun.
Serahkan surat permintaan maaf dan kerja sukarela di sekolah sepekan.
Kau dapat ini alih-alih masa percobaan, jadi, bersyukurlah.
"Tutup pintunya. Ekor siapa sepanjang ini?"
Hei, berhenti.
- Ini, sampai jumpa! - Hei!
Apa yang kalian lakukan?
"Surat Permintaan Maaf, Ha Eun Gyeol"
"Bersambung..."
Dasar... Hei!
Hei, Ha Eun Gyeol!
Apa mereka pemburu budak di kehidupan sebelumnya?
Mereka saling mengejar sepanjang hari
- Hei! - setiap kali mereka bertemu.
Astaga.
Astaga, romantis sekali.
Saat aku menangkapmu, aku akan...
Hei!
Hei, aku pinjam.
Apa? Hei, itu tidak adil!
Kau yakin romantis?
- Dia akan mati jika tertangkap. - Hei!
- Apa? Kenapa dia?
Aku akan menangkapmu selagi aku bicara baik-baik.
Jika kau kabur lagi, tamat riwayatmu!
Hei!
Karena pengakuanmu, semua mengira kita pacaran.
Kini kau mempermalukanku di seluruh sekolah?
Memangnya aku virus?
Kenapa kau menghindariku? Kenapa kau kabur?
Yi Chan dan aku sudah berjanji
bahwa kita tidak akan menemuimu untuk sementara agar adil.
Jadi, kau karantina mandiri?
- Sampai kapan? - Hari festival.
- Kapan karantinamu berakhir? - Setelah festival berakhir.
Kau sungguh pertaruhkan segalanya demi festival itu.
Pokoknya, ketahuilah itu.
Kerja samamu akan dihargai.
Kerja sama apanya? Apa aku mainanmu?
Siapa bilang kalian bisa mempermainkanku seperti ini?
- Jangan salah paham. - Sudahlah.
Lagipula itu artinya bola ada di lapanganku, kan.
Aku bisa lakukan apa pun
dengan bola itu, kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Sana. Kau boleh pergi.
Aku punya firasat buruk.
Ada firasat buruk.
Hei. Ini aku, Ma Joo.
Jangan beri tahu siapa pun apa yang akan kukatakan.
Kita tidak punya akses ke ruang band lagi.
Kita menemukan tempat baru untuk berlatih.
Kecuali anggota band,
tidak ada yang boleh tahu tempatnya.
Kita harus merahasiakan ini,
jadi, ingat, tidak ada orang luar yang boleh berkunjung.
"SMA Seni Seowon"
Kubilang aku akan membantumu.
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat.
"Kubilang aku akan membantumu. Aku mau mengajakmu ke suatu tempat"
Aku tahu aku curang,
tapi hanya ini caraku agar Ibu dan Ayah bersama.
Aku serius.
Kukira kau Lee Moon Sae.
Astaga. Jangan berlebih.
Aku mau menggambarkan merahnya matahari terbenam yang membara dalam gradasi.
Bagaimana? Kau bisa melihatnya?
Ya, sangat bagus.
Saat matahari terbenam tepat di depan mataku,
aku merasa seperti melihat lautan darah.
- Astaga. Luar biasa. - Sudah kuduga.
Maaf, Se Gyeong.
Akhirnya aku menyia-nyiakan bakatku karena seorang bedebah,
tapi aku berjanji akan bersenandung untukmu di festival.
Senandung?
Senandung? Tidak.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, kau sudah datang.
- Hei. - Kukira tempat ini rahasia,
dan orang luar tidak boleh masuk.
Aneh mendengarnya darimu.
- Keluarlah sebentar. - Astaga. Menakutkan.
Hei, pikirkan perbuatanmu.
Kenapa kau marah?
- Kemari. - Lepaskan!
Aku bisa berjalan dengan kakiku sendiri.
Hei, ayo!
Mereka mulai lagi.
Sejak bertemu mereka,
aku merasa seperti berada di jembatan gantung setiap hari.
Hai.
Hei.
Dia bisa bahasa isyarat?
Hei, kau sungguh akan melakukannya?
Kau janji tidak akan menemuinya sebelum festival.
Dasar pengecut.
Kau lakukan itu karena tahu Se Gyeong akan kembali sekolah.
Hei, berapa kali kubilang aku tidak tahu?
Kau tahu apa yang kualami hanya untuk menepati janjiku?
Jika itu membuatmu semarah ini,
biarkan dirimu jadi bedebah
alih-alih selalu membohongiku.
Astaga. Ini benar-benar gila.
Baiklah, lupakan janji itu.
Tapi bisakah kau melanggar peraturan sebagai pentolan?
Kau bilang itu rahasia, dan orang luar tidak boleh masuk.
Lihat siapa yang bicara. Kau juga membawa orang luar!
Aku membawanya karena suatu alasan!
Dia akan jadi desainer RRG kita.
Terserah. Apa itu "RRG"?
Rambut, rias, gaya!
Astaga. Kau pikir aku ajak Se Gyeong tanpa alasan?
Aku dengan sopan merekrutnya.
Sebagai fotografer resmi kita, yang akan membuat
semua poster promosi kita, pamflet, dan bahkan video musik.
PPV!
Hanya karena kau menyukainya.
Kita tidak tahu apa dia bisa lakukannya.
Kau bawa Chung Ah karena punya agenda pribadi.
Kau ingin merebut hati gadis yang kau ajari!
Kau belum melihat gambar Chung Ah, kan?
Chung Ah bisa merancang panggung, kostum, dan poster.
Dia seniman multitalenta yang bisa lakukan semua!
Kau belum melihat foto yang diambil Se Gyeong di taman hiburan.
Se Gyeong-ku cantik dan sangat berbakat.
Dia wanita dengan banyak bakat. Apa masalahmu?
Dasar kau...
Kau sudah makan?
Se Gyeong, kau tahu bahasa isyarat?
Hanya sedikit.
Aku tidak sehebat itu.
Kapan kau mempelajarinya?
Teman tunarungu-ku mengajariku beberapa tahun lalu,
tapi aku sungguh tidak pandai.
Jangan bilang begitu. Kau hebat.
Apa maksudmu tadi? Saat kau melakukan ini.
Tadi?
"Jangan pergi. Tetaplah bersamaku."
- Astaga. - Tidak, aku malu.
- Kau hebat. - Profesional.
Pujianmu membuatku tersipu.
- Kenapa dia baik sekali hari ini? - Hei, pulanglah.
- Aku? - Aku tidak tahan. Pergilah.
Aku juga tidak menyukaimu.
Se Gyeong, ayo bicara sebentar.
Dasar...
Apa-apaan kau?
Kau menyuruhku memeriksa apa dia bisa.
Katanya kau akan jadi fotografer kita.
Aku menyarankan Chung Ah sebagai desainer kita.
Yi Chan dan aku harus memeriksa ulang kemampuanmu.
Kuharap kerjasamamu dan ikut tes buktikan kemampuanmu.
Ya, tentu. Aku akan bekerja sama.
Ayo. Kau ingin aku memotret, kan?
Se Gyeong. Hei!
Hei, kau pasti berpikir dunia berputar di sekitarmu!
- Sial! - Kita tidak bisa berlatih hari ini.
Hei.
Hubungi aku setelah kalian selesai tes keterampilan.
Ayo bermain video game.
Astaga, apa kita butuh ritual perdukunan?
Hei, hubungi kita.
Sial.
Tunggu, ya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak mengikutimu?
Itu milikmu, kan?
Kenapa? Apa aku harus buktikan kemampuan menyetirku?
Tidak, biar aku saja. Sini kuncinya.
Kita mau ke mana?
Kita akan beli kamera sekali pakai dan pergi ke tempat terbuka.
Aku sudah memilih lokasi bagus untuk syuting video musik kita.
Kau akan memotret, dan aku akan buktikan kemampuanmu.
Setuju?
Aku akan membuat
satu pengorbanan ini untuk Yi Chan,
yang mencurahkan hati dan jiwanya ke dalam band.
Ini.
Hai.
Oh iya...
Tempo hari,
kau
menyelamatkanku. Kuucapkan Terima kasih.
Dia gunakan bahasa isyarat lagi?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu
kau yang menyelamatkanku.
Dan juga...
Aku tidak melatih yang ini.
Mau lihat gambarmu sekarang?
Hei, kita mau ke mana?
Kita hampir sampai!
Seharusnya kau pilih tempat terdekat.
Kenapa harus pergi sejauh ini?
Itu menurutmu?
Aku lakukan ini agar Ibu dan Ayah bisa menghabiskan waktu berduaan.
Ada apa? Kenapa berhenti?
Kita kehabisan bensin.
Apa?
Sial. Menjengkelkan!
Astaga.
Bagus.
Ini luar biasa.
Astaga.
Sial, yang benar saja.
Hei.
Kita tinggalkan skuternya di sini
dan pergi ke jalan utama?
Kita bisa mengejar bus terakhir.
Karena bukan milikmu, kan?
Kita tidak bisa menumpang dengan membawa skuter.
Aku janji akan mengambilnya dan membawanya padamu besok.
Sejujurnya, kau memang...
- Apa? - Apa?
- Di sini! - Berhenti!
- Pak! Tolong kita! - Sekali ini saja!
- Tolong hentikan! - Kumohon!
Kenapa kau lakukan semua ini?
Apanya?
Kau bahkan tidak menyukaiku.
Apa maksudmu? Aku menyukaimu.
Astaga. Terdengar sangat tidak tulus.
Untuk apa aku bicara denganmu.
"Bus"
Kau sendiri?
Akan lakukan apa pun.
Jadi, ini?
Melemparnya ke Yi Chan sekali,
lalu sekali padaku?
Kalian akan bermain adil sambil mempermainkanku, tapi aku tidak?
Aku juga ingin adil pada kalian berdua.
Aku akan bermain bola sampai hari festival,
dengan adil.
Kau tahu...
Tentang bola itu.
Bisakah kau melempar bolanya hanya padaku?
Aku sangat yakin bisa menangkapnya dengan baik.
Bahkan jika aku terkena bola karena kau melemparnya sembarangan,
aku akan baik-baik saja.
Aku yakin tidak akan kehilangan bola meski kesakitan.
Aku tidak akan biarkan siapa pun mengambilnya dariku,
dan aku yakin akan mendapatkannya kembali meski itu hilang.
Jadi, bisakah kau melemparnya hanya padaku?
Apa jawabanmu?
Bernyanyilah untukku, dan aku akan memikirkannya.
Di sini, tiba-tiba? Tiba-tiba sekali.
Ya sudah, kalau tidak mau.
Tapi Yi Chan pasti akan bernyanyi untukku.
Dia akan bersenandung untukku di festival.
♪ "Akankah kau tahu namaku" ♪
♪ "Jika aku melihatmu di surga" ♪
♪ "Apakah akan sama" ♪
♪ "Jika aku melihatmu di surga" ♪
♪ "Aku harus kuat" ♪
♪ "Dan melanjutkan hidup" ♪
♪ "Karena aku tahu tempatku bukan di sini" ♪
♪ "Di sini, di surga" ♪
Tiba-tiba, aku tersadar.
Musim semi 1995.
Sama seperti Ibu dan Ayah,
usiaku juga 18 tahun.
TWINKLING WATERMELON
Bisakah kita berteman?
Apa kau menyukaiku?
Kalau begitu, tolong katakan kapan kecelakaan ayahku terjadi.
Sebenarnya, aku menemukan dan mengirim
pembantu yang sempurna untukmu.
"Pembantu"? Siapa itu?
Apa Yoon Dong Jin si "pembantu"?
Aku yakin kontrak perjanjianmu dengan Pimpinan hanya sebulan.
Sebaiknya kau pergi sebelum itu.
Aku harus tahu cara aku bisa kembali
untuk memutuskan kembali atau tidak.
Hei, bisa luangkan waktu sebentar?
Maaf. Seharusnya tidak kubiarkan diriku jatuh cinta. Aku salah.