(Seseorang)
(Choi Hyun Wook)
(Seol In Ah)
(Shin Eun Soo)
(Tembikai Berkelip)
(Penaja Pengeluaran)
(Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA)
(Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian...)
(Dalam drama ini adalah rekaan.)
(Kakitangan memastikan keselamatan pelakon kanak-kanak dalam penggambaran drama ini.)
(Episod 13)
Hei, kami di sini.
Saya minta maaf, tetapi bolehkah anda membuat pusingan di sekitar rumah?
pasti. Jom buat macam tu.
Saya tidak kisah siapa awak.
Saya tak kisah awak perempuan separuh umur.
Saya tak kisah kalau awak jadi zombie.
Sebab itu kita harus...
tinggal bersama.
apa kata awak
Saya lapar.
Apa? Jadi kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan mempunyai sesuatu untuk dimakan?
Saya penat.
Saya mahu berehat.
Bolehkah anda membantu saya pulang ke rumah?
Hei, apa seterusnya?
Tuan. Saya minta maaf. Bolehkah anda membuat satu pusingan terakhir di sekeliling rumah?
Cukup.
Adakah anda mempunyai banyak wang?
Tuan, bolehkah anda membuka batangnya?
- Pasti. - Baik.
Di sini.
Apakah ini?
Saya rasa saya baru sahaja melihat sesuatu yang tidak masuk akal sama sekali.
apa salahnya
- Tiada apa-apa. - Baik.
Terima kasih.
Hey.
Adakah anda mahu mempunyai ramyeon sebelum anda pergi?
Apa?
Bolehkah anda mula mendidihkan air untuk ramyeon?
Biar saya uruskan bagasi dulu.
Dapur adalah seperti itu.
Bukankah saya patut bertanya khabar dengan ibu bapa awak dahulu?
Mereka tiada di sini.
- Kedua-duanya? - Ya.
Saya terbang pulang ke Korea dari AS sahaja.
Kemudian anda telah tinggal di sini sendiri sepanjang masa?
Pada kadar ini, anda mungkin terlalu terkejut untuk bercakap.
Jadi adakah ini bermakna hanya awak dan saya di rumah ini?
Betul ke?
- Saya akan simpan ini. - Saya akan masak air.
Oh tidak.
apa salahnya
Apa itu?
Saya rasa saya baru sahaja melihat sesuatu yang tidak masuk akal lagi.
tiada apa yang salah.
Baik. Saya akan membawa ini untuk anda.
Baik. Terima kasih banyak-banyak. Ia adalah pintu 1 di tingkat 2.
- Baik. - Baik.
Astaga, itu menakutkan saya.
(Siapakah ahli muzik yang disayangi oleh Ibu?)
(Alprazolam)
Hei, hati-hati! Astaga. Tolong berhati-hati.
Apa yang anda masukkan ke dalam telur? Mengapa ia terbakar seperti ini?
Kenapa awak marah sangat tentang itu?
Anda lebih menakutkan daripada api.
Awak tinggal sendiri. Namun, anda tidak boleh memasak hidangan yang mudah.
Apa yang anda makan selama ini?
Bagaimana anda boleh memulakan api yang begitu besar hanya dengan sebiji telur?
Ayuh. Jangan macam tu.
Anda harus lebih berhati-hati lain kali.
Adakah anda terluka?
Sedap sangat bunyinya.
Adakah kamu tahu?
Orang ramai tiba-tiba mengidam penkek pada hari hujan kerana...
bunyi hujan yang turun dan penkek yang mendesis...
bunyi serupa.
ya. Jadi saya telah mendengar.
Ibu saya sering memasakkan saya penkek pada hari hujan.
Adakah begitu juga dengan keluarga anda?
- Tidak. - Apa? Kenapa tidak?
Mempunyai penkek pada hari hujan adalah seperti undang-undang negara.
Saya adalah satu-satunya dalam keluarga saya yang boleh mendengar hujan turun.
Sudah sedia.
Baik.
Astaga, ia kelihatan sangat baik!
Terima kasih untuk makanan.
Hei, ini sangat bagus. Ia sangat rangup.
Jangan beritahu saya anda cuba pergi ke AS untuk mendapatkan pancake.
tak boleh.
Tetapi mengapa anda tiba-tiba mahu pergi ke AS?
Kerana saya mendapat tahu bahawa cinta pertama ibu saya ialah ayah saya.
- Hei... - Tidak.
Jangan tanya saya. Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa.
Ini sahaja yang awak dapat daripada saya hari ini.
Saya akan makan semua bahagian luar.
Hei, boleh awak perlahankan?
- Anda mungkin sakit perut. - Ianya hebat. Ini adalah yang terbaik.
Ayuh. Koyakkan sekeping besar untuk diri sendiri.
Saya memberitahu anda saya mahu semua bahagian luar.
Hei, itu bahagian yang paling sedap.
Ayuh. Biar saya ambil juga. Saya tidak makan hari ini.
- Saya lapar. Biar saya ambil juga. - Hey.
Ayuh.
- Biar saya makan juga. - Di sini.
- Anda akan mendapat senak. Perlahankan. - Saya tidak akan memberikannya kepada awak.
Saya juga mahukan sebahagian daripada itu. Jom, biar saya makan!
Berikan kepada saya.
Tidak. Tunggu.
Adakah anda seorang CODA?
Bagaimana anda tahu itu?
Anda satu-satunya dalam keluarga anda yang boleh mendengar hujan turun.
Itulah perkataan yang digunakan untuk menggambarkan orang seperti anda.
Tidak. Bukan itu yang saya maksudkan. Bagaimanakah anda mengetahui istilah, "CODA?"
Adakah istilah itu belum wujud pada tahun 1995 lagi?
Oh itu?
Semasa saya berada di AS, saya belajar perkara itu daripada rakan pekak saya.
Saya faham.
Tanya saya.
Tanya awak apa?
- Anda tidak mempunyai sebarang soalan? - Sekiranya saya mempunyai soalan?
Itu pelik.
Apabila orang mengetahui bahawa saya seorang CODA,
mereka selalunya bertanya kepada saya banyak soalan.
Pada mulanya, ia bermula sebagai rasa ingin tahu.
Kemudian ia berubah menjadi belas kasihan.
Selepas itu, ia menjadi belas kasihan yang bertukar menjadi kebaikan.
Akhirnya, mereka bimbang dan menunjukkan kebimbangan.
Itu hanya untuk menamakan beberapa sahaja. Saya mendapat pelbagai jenis penampilan daripada mereka.
Itu kerana orang yang mempunyai soalan...
mahu mendengar bahawa anda sengsara.
Dengan cara itu, ia akan menjadi bukti bahawa mereka gembira.
Astaga. Bagaimana cara untuk membunuh cinta saya kepada manusia.
Begitulah orang.
Mereka ingin menyampaikan simpati,
bukannya berada di pihak yang menerimanya.
Jangan risau tentang mereka.
Biar saya berikan satu contoh.
Katakan anda sangat berminat untuk mencari video yang menarik.
Tetapi apabila anda mula menontonnya, ia bukan apa yang anda mahukan.
Kemudian anda akan menghentikan video itu.
Itulah yang mereka lakukan.
Awak patut pulang sekarang.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Adakah anda pasti anda boleh bersendirian di sini? Anda tidak takut?
Apa? Jika saya beritahu awak saya takut bersendirian,
adakah anda akan tinggal bersama saya sepanjang malam?
Apa? Sepanjang malam?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Tengok awak.
Awak sudah dirasuk nafsu!
Anda adalah kejahatan nafsu.
Apa?
Astaga.
Apa?
Awak kata saya jahat bernafsu.
Adakah anda pasti?
Adakah saya pasti saya jahat bernafsu?
Bukan itu.
Adakah anda pasti anda boleh membantu saya mencari jalan kembali?
Apa?
Saya faham.
ya.
Ia akan menjadi sukar.
Saya tahu.
Saya serius. Ia tidak akan semudah itu.
Saya tahu itu juga.
- Adakah anda lakukan? - Ya.
Anda bukan hanya merujuk kepada cara untuk kembali ke AS semata-mata.
Anda sedang mencari cara untuk menghubungi seseorang di AS.
Saya akan membantu anda mencari orang itu.
Sebaik sahaja saya kembali, saya tidak akan dapat kembali.
Itulah sebabnya, jika boleh,
Saya akan mengambil masa manis saya untuk membantu anda.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari jalan,
tetapi saya akan memperlahankannya sebanyak mungkin.
Jalan itu,
Saya akan dapat menghabiskan lebih banyak masa dengan awak.
Ya!
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari jalan,
tetapi saya akan memperlahankannya sebanyak mungkin.
Dengan cara itu, saya akan dapat meluangkan lebih banyak masa dengan awak.
Apa?
(ID Pemanggil Terhad)
tak boleh.
- Hello. - Selamat petang.
- Cikgu? - Adakah anda mempunyai perjalanan yang menyenangkan?
Astaga, awak mengejutkan saya. tunggu.
Mengapa anda bertanya kepada saya bahawa pada masa lalu hari ini?
Anda memang cepat perasan perkara ini.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk menamatkan perjalanan sekarang.
Perjalanan saya akan berakhir?
Kemudian...
adakah ini bermakna saya akan kembali ke 2023?
Bingo.
Tidak lama lagi, akan datang hari dengan dua bulan di langit.
Pintu masa yang menghubungkan dua dunia akan terbuka.
Itulah satu-satunya hari anda dibenarkan pulang.
Bilakah itu akan berlaku?
Untuk memastikan anda tidak tersesat,
Saya akan terus menyalakan lampu di La Vida Music.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Bilakah akan ada dua bulan?
Berkenaan dengan itu...
Akan datang.
Hello? Tunggu. Cikgu!
Tidak lama lagi, akan datang hari dengan dua bulan di langit.
Pintu masa yang menghubungkan dua dunia akan terbuka.
Itulah satu-satunya hari anda dibenarkan pulang.
Akhbar.
(Rumah Siput)
"Tangan kiri saya ada di sana semata-mata untuk sokongan."
Matlamat!
Celaka.
Raya dah habis.
Jangan datang jumpa saya lagi.
Anda dan saya hidup dalam dunia yang berbeza, bagaimanapun.
Se Gyeong.
Awak pergi sekolah awal. Adakah anda seorang pelajar model sekarang?
Saya sudah tua sekarang.
Saya telah bangun awal tanpa sebab hari ini.
Maaf.
Adakah anda berharap saya akan menjadi orang tua?
Tidak. Saya minta maaf saya melarikan diri pada hari raya tanpa memberitahu anda.
Saya faham. Adakah itu sebabnya awak di sini?
ya.
Saya ingin menyampaikan permohonan maaf yang tulus...
dan memberitahu anda kebenaran.
Yi Chan. Yang benar adalah...
Saya tahu. Awak suka Ha Eun Gyeol, kan?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Adakah anda fikir saya buta?
Saya tidak tahu sama ada anda akan percaya saya,
tetapi saya tidak berniat untuk menggunakan atau menipu anda.
Sebenarnya, ada satu rahsia yang saya tak boleh beritahu orang.
Terima kasih.
- Itu adalah rawak. - Saya tahu.
Terima kasih kepada anda, setiap hari telah menarik seperti perayaan.
Awak buat hati saya berdebar dan saya seronok.
Saya memberikan segala-galanya untuk masa muda saya.
Saya juga mempunyai letupan.
Walaupun saya kalah dalam pertaruhan,
terima kasih kepada anda, saya mempunyai cerita yang hebat.
awak tak marah ke?
Tidak.
Kerana anda pergi, perayaan menjadi menyeronokkan untuk semua orang,
bukan persembahan tentang cinta.
Anda sempurna hingga ke akhirnya.
Apa yang mengecewakan.
Saya sepatutnya memilih awak.
Sekarang sudah terlambat.
Hei, awak tidak nampak sedikit pun kecewa.
awak tak tahu ke? Saya seorang lelaki yang berhati dingin.
Adakah anda juga menyukai saya?
Ini adalah cerita dengan pengakhiran terbuka... Oh, my.
Terlalu cepat untuk disentuh.
Saya tidak menyentuh awak. Saya menumbuk awak.
Biarlah ia sebagai cerita dengan pengakhiran yang terbuka.
(Pertunjukan sulung Gula Tembikai)
awak buat apa?
Saya cuba memikirkan kata-kata makian untuk awak.
Bilakah anda akan memindahkan semua barang di dalam bilik latihan?
Lelaki lain sudah mengeluarkan barang mereka.
Bercakap tentang mempunyai kawan yang setia.
Apa yang awak jangka?
Ia hanyalah sebuah pancaragam sementara yang kami kumpulkan untuk perayaan itu.
Ha Yi Chan. Oh Ma Joo.
Pengetua nak jumpa kamu semua.
Adakah kamu mendapat masalah lagi?
Kebaikan.
Apakah ini? Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ini? Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
kenapa...
tak boleh.
Adakah mereka mengetahui tentang pergaduhan kami dengan Jindo Dog Gang?
Adakah semua orang di sini?
Baik tuan!
Duduk.
- Duduk. - Baik.
Jadi...
mengikut apa yang saya dengar,
kamu semua memusnahkan pentas di festival itu.
Ada seorang lagi, kan?
Yang pergi ke Sekolah Menengah Seni Seowon.
Siapakah namanya?
- Ini salah kita. - Ini salah kita.
Saya melakukan dosa besar.
Tidak, anda tidak melakukannya.
Saya rasa saya boleh berurusan dengan pelajar yang pergi ke sekolah lain.
Ayuh.
(Sekolah Menengah Baekwang)
Korang, sign sini dulu.
(Tidak! Saya tidak boleh berhenti sekolah! Saya akan menjadi orang yang lebih baik!)
(Saya memerlukan diploma sekolah tinggi untuk mewarisi Kain Ma Joo.)
- Tolong. - Tidak.
Ini kecemasan.
Kami dalam bahaya besar.
Apabila kelas... Tidak, apabila anda selesai membersihkan,
datang ke bilik latihan dengan segera.
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
(Permohonan untuk Peraduan Pancaragam Remaja Kebangsaan Ke-6)
Apa itu?
Ia adalah borang permohonan untuk Peraduan Pancaragam Remaja Kebangsaan.
Lelaki memerlukan pentas besar.
Tandatangani permohonan itu.
Masuk peraduan.
Dan bunuh pentas.
- Ya ampun. - Tetapi,
tidak kira apa yang diperlukan,
anda harus mengalahkan sekolah menengah Ilyoung.
Adakah Sekolah Menengah Ilyoung sehebat itu?
Pengetua Sekolah Menengah Ilyoung ialah budak rumah pengetua kami.
Dan dia adalah musuh ketatnya.
Kerana mereka selalu berebut bilangan pelajar...
diterima ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Dan kita kalah sepanjang masa.
Pancaragam sekolah mereka juga bagus.
Dia berkata kita harus mengalahkan Ilyoung.
Ini bermakna kita harus memenangi pertandingan itu.
Mari buat kemudian. Ia tidak mustahil.
Dia kelihatan seperti anak Yi Chan tadi.
Masalahnya bukan hanya bakat mereka.
Anda telah menulis beberapa lagu, bukan?
Adakah anda tidak
Nah...
Kami kebanyakannya membuat penutup.
Jadi kami belum menulis apa-apa lagi.
Apa?
Apa yang anda akan lakukan kemudian?
Korang mesti ada lagu sendiri...
untuk menyertai peraduan.
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Apa yang anda telah lakukan?
Mereka menulis begitu banyak lagu.
Dan kamu semua...
- Kami akan buat satu. - Kami akan buat satu.
Apa?
Inilah yang berlaku.
Kita boleh buat satu. Apa masalahnya?
Dia mesti anak Yi Chan.
Anak saya betul.
Mari kita menulis lagu kita sendiri.
Yi Chan, awak mesti beli mesin layan diri.
Anda hanya meletakkan syiling dalam mesin, dan lagu keluar seperti sihir.
Kami bodoh seperti batu. Bagaimana kita boleh menulis lagu dalam sebulan?
Kita berjaya.
Kami berlatih hanya selama sebulan untuk perayaan.
Awak tak ingat ke?
Tutup mata anda dan fikirkan.
Darah, peluh, dan air mata yang kita tumpahkan.
Nafas panas.
Akibatnya,
kami menerima haba yang mendebarkan dan sorakan.
Perhatian dan kasih sayang yang hebat daripada peminat wanita kami.
Tidakkah anda mahu merasainya lagi?
Bukan dengan cover, tapi dengan lagu kita sendiri.
ya.
Saya agak.
Dalam erti kata itu,
macam mana kalau pergi kem lagu hujung minggu depan?
- Kem lagu? - Kem lagu?
Mari pergi dan tentukan tema lagu itu.
Untuk meraikan kebangkitan semula Gula Tembikai,
mari galakkan kerja berpasukan.
Bagaimana pula? apa kata awak
Saya rasa bunyinya bagus.
- Saya juga menyukainya. - Ya. Mari pergi.
ya. Mari pergi.
Kami bodoh,
tetapi kita akan membuat sesuatu jika kita bekerjasama. Tidakkah anda fikir begitu?
Baik. Pengurus.
Cari penginapan dan tiket kereta api segera.
Baik tuan.
Tiket kereta api dan penginapan.
Tetapi kita harus memberitahu Se Gyeong dan Chung Ah juga, bukan?
Kami memerlukan pendandan rambut, jurusolek, stylist,
dan jurugambar untuk pentas besar.
Siapa di antara kamu yang akan memberitahu mereka?
Eun Gyeol akan melakukannya.
Mesyuarat sudah tamat.
Jom pergi makan tteokbokki. Ia pada saya.
Ma Joo, tolong bawa beg saya.
- Dia... - Dia baru sahaja pergi.
Adakah anda tidak akan berdebat?
- Mengapa kamu tidak bertengkar? - Mengapa kamu tidak bertengkar?
Itu pelik.
Mengapa mereka tidak bertengkar? Itu pelik.
- Kita boleh lakukannya. - Selagi anda menumpukan perhatian.
- Baik? Kami Tembikai. - Selagi anda melakukan kerja anda.
gula.
- Tembikai. - Gula.
- Pergi. - Tunggu.
Mari pergi.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Nah, sebenarnya, saya...
Patutkah saya menjadi imam?
Kenapa semua orang mahu mengaku dosa mereka kepada saya?
Awak lambat, awak punk.
Se Gyeong memberitahu saya segala-galanya pada waktu pagi.
Apa? Apakah yang dia katakan?
Dia kata dia sukakan awak.
Mesti seronok tengok.
Hey.
Adakah anda okay dengan itu?
Adakah anda baik-baik saja jika anda menjadi saya?
Pukul saya sahaja.
Saya akan melakukannya.
Awak patut layan dia dengan baik.
Saya akan memerhati awak.
Jika kamu membuatnya menangis,
anda akan berdarah dari mata anda.
Baiklah.
Kita masih berkawan lagi kan?
Jauhkan diri dari pandangan saya buat sementara waktu.
Sampai bila?
Selepas tiga minit.
Ayah saya yang berumur 18 tahun jauh lebih keren daripada yang saya sangka.
kenapa? Mari pergi bersama.
Adakah ia...
kerana Yi Chan?
Tidak ianya bukan.
Saya sedang sibuk membuat persiapan untuk pameran.
saya dah beritahu awak.
Se Gyeong tidak memilih sesiapa di festival itu.
Ini peluang anda.
Jadi ikut kami.
Saya tahu awak telah mencuba yang terbaik...
untuk membuat sesuatu berfungsi untuk Yi Chan dan saya.
Tapi saya akan uruskan sendiri mulai sekarang.
Jangan jadi macam ni. Jom pergi kem lagu.
Saya akan tolong awak.
Ini hidup saya.
bukan milik awak.
Saya boleh melakukannya sendiri. Adakah anda tidak mempercayai saya?
Sekarang mari belajar bahasa isyarat.
Ibu saya yang berumur 18 tahun semakin kuat.
Chung Ah, mari kita pergi ke kem lagu.
Anda tidak dapat menonton perayaan itu.
Awak mesti datang. Saya akan menunggu.
(Chung Ah, mari pergi ke kem lagu.)
(Anda tidak dapat menonton perayaan itu. Anda mesti datang. Saya akan menunggu.)
Tidak.
Astaga.
Kugiran yang aku sangka akan bubar kembali hidup.
Semuanya berjalan lancar, tetapi saya...
Saya rasa sudah tiba masanya untuk menamatkan perjalanan sekarang.
awak buat apa kat sini?
Nah...
Guru saya terus memberitahu saya...
untuk bermain cello di hadapan seluruh kelas.
Segala-galanya nampaknya berjalan lancar, tetapi saya...
Saya memberitahunya saya tidak mahu melakukannya dan saya lebih rela mati.
Atas sebab yang pelik, saya terus...
Jadi saya bermain kait sekarang.
Buat-buat tak nampak saya.
Saya terus mahu tinggal di sini sedikit lagi.
Mari pergi.
Tidak, saya tidak akan kembali ke sana.
Tidakkah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan "bermain hooky"?
Saya tak pernah suruh awak balik kelas awak.
Mari kita lari bersama.
Belum masanya lagi.
Bukan hari ini.
Sekarang,
kita boleh bersama.
Jujurlah dengan saya.
Tentang apa?
Awak kata awak dah terpikat dengan saya pada pandangan pertama.
Itu satu pembohongan, bukan?
Apa?
Saya akan beri awak tiga saat.
Anda mempunyai tiga saat untuk memberitahu saya apabila anda mula jatuh cinta kepada saya...
dan kenapa awak suka saya. Satu!
Apabila anda pulang dari AS.
Apa?
Hari saya terserempak dengan awak semasa awak bekerja di Hongdae.
Saya suka awak jujur.
Saya tidak akan mengatakan ia adalah cinta pandang pertama.
Saya jatuh cinta pada awak semasa bertengkar dengan awak.
- Kenapa? Apa itu? - Itu benar-benar saya!
Saya serius!
Apa?
(Tteokbokki, Sundae, Goreng, Dumpling)
Saya berkata, tidak! Saya tidak pergi.
Lepaskan, boleh?
Adakah anda benar-benar akan menjadi seperti ini?
Yi Chan.
Adakah kumpulan itu memerlukan pereka atau tidak?
Awak kata dia sudah menolak.
Dan dia tidak mahu pergi ke kem lagu.
Betul, jadi mari kita pujuk dia secara peribadi!
Kenapa perlu memujuknya sedangkan dia tidak mahu pergi?
Dan gadis itu, Yoon Chung Ah...
- Dia tidak akan mendengar saya. - Apa?
Suruh Eun Gyeol bercakap dengannya!
Hei, berhenti! Eun Gyeol jarang berjumpa dengannya hari ini.
Dan kerana pameran itu, dia telah praktikal...
- tinggal di akademi! - Hei, lepaskan!
Mari kita pergi dan pujuk dia kerana kita memerlukan dia!
Kalau nak pujuk dia, buat sendiri!
Baik.
Saya akan bercakap, jadi jadilah jurubahasa saya.
- Lepaskan. - Saya tidak tahu bahasa isyarat!
saya pun tak tahu.
- Saya baru mula belajar... - Oh, ini dia!
pager saya. Seseorang melayan saya.
Hei, saya akan pergi menyemak mesej ini dengan cepat. Tunggu di sini.
Serius, kekalkan diri.
Awak tahu saya takkan tinggal diam.
Oh betul.
Hei, pergi dari jalan saya!
Maaf tuan. Dia akan menjauhi kamu dalam masa yang singkat.
Perbezaannya akan menjadi seperti sepersekian saat, anda tahu?
Terima kasih. Semoga hari anda indah! Terima kasih sekali lagi!
Hai kawan.
Adakah anda sihat?
Hei, cikgu cakap pergi makan sekarang.
Penilaian sementara akan bermula dalam satu jam.
- Tembak. Saya benci penilaian. - Ayuh. Mari pergi.
Astaga, saya penat.
- Hei, ayuh. - Ya, saya akan datang.
Minumlah.
Mesti awak dahaga.
Anda tidak perlu sangat berjaga-jaga.
Tiada racun di dalamnya, jadi berehat dan...
Hey tunggu!
Tunggu, hei!
Hei, awak nak pergi mana? Hey!
Dia tak faham apa yang awak cakap.
Maaf?
Hey tunggu.
Awak pergi ke akademi seni di sana, bukan?
Saya juga menghadiri akademi di kawasan itu, jadi saya sering melihat anda.
Saya pergi ke Sekolah Menengah Dongwon. Saya dalam darjah 11.
Anda mestilah seorang jurusan seni di Sekolah Menengah Seni Seowon.
Tunggu, sekejap.
Jika anda bebas sekarang,
bagaimana kalau kita bercakap di kafe yang sunyi di suatu tempat?
Saya akan belikan awak parfait.
Untuk memberitahu anda kebenaran,
awak sangat jenis saya.
Hey!
Hei, adakah anda menganggap saya sebagai jenaka?
Kenapa awak terus abaikan saya?
Kalau awak tak suka saya, cakap saja.
Hei, kenapa awak tidak menghiraukan saya?
- Awak kecil... - Hei, jangan.
- Dia tidak boleh bercakap. - Apa?
Dia pekak.
Apa? Dia benar-benar tidak dapat mendengar apa-apa?
Adakah ini benar? Atau adakah dia hanya berpura-pura?
- Datang sini. - Siapa awak?
Awak juga. Datang sini.
- Hei, sakit. - Aduh.
- Baiklah, ayuh. - Hei, sakit.
Celaka.
Adakah anda fikir anda kanak-kanak kecil?
Mesti anda tidak matang dan kebudak-budakan?
Buka diari anda sekarang dan tulis ini.
"Diari yang dihormati, seorang lelaki kacak memberi saya pelajaran hari ini."
"Ia sangat mengagumkan."
"Dia mengajar saya bahawa saya seorang yang bodoh."
"Mulai sekarang, saya harus bekerja keras untuk menjadi orang yang lebih baik."
Anda tidak akan menulisnya?
Anda lebih baik tidak melepasi garisan.
Saya memberi amaran kepada anda dengan baik kali ini.
Letakkan jari padanya sekali lagi, dan anda adalah daging mati.
Astaga.
Hey. Mengapa anda perlu memilih dia, daripada semua gadis?
Hei tengok.
Gadis pekak itu memakai fon telinga.
Bagaimana saya sepatutnya tahu?
Itu betul. Bagaimana anda sepatutnya tahu?
Saya memberitahu mereka untuk tidak melepasi garisan. Dan inilah mereka, menggerakkan barisan.
- Tidak... - Hei!
Gendang gendang.
Okay, biar saya cuba sekali lagi.
(Dud)
- Mencubanya. - Ya, saya mesti.
- Ia sesuai dengan anda. Ia sangat cantik. - Adakah ia?
Ia kelihatan baik pada saya, bukan?
Di sini, lihat.
Apakah ini?
Di sini, puteri.
Saya putera katak.
Saya puteri.
(Berjaya dan dapatkan satu lagi.)
Anda lihat, saya sangat berdaya saing.
- Adakah awak? - Ya.
Begitu juga saya.
Hei, lihat.
Makan ini.
- Ia bagus. - Ya, ia bagus.
Anda perlu terus tersenyum selama 15 minit.
- Seperti ini? Selama 15 minit? - Betul.
Adakah kening anda setebal ini?
Mereka sangat tebal. Tengok.
Saya, anda mempunyai kening yang tebal.
(Alprazolam)
Saya menjumpai ini semasa mengalihkan beg pakaian anda suatu ketika dahulu...
tetapi terlepas peluang saya untuk memberikannya kembali kepada anda.
Bolehkah saya bertanya kepada anda mengapa anda memerlukan ini?
Adakah ia ada kaitan dengan mengapa anda sangat membenci cello?
Atau kenapa awak lari ke kolam renang?
Adakah ia berkaitan dengan sebab anda tidak dapat mencari jalan untuk kembali?
Ibu saya memaksa saya untuk kelihatan gembira,
sambil saya meluahkan dengan seluruh badan saya yang saya sengsara.
Kami berjuang seperti tombak dan perisai.
Apabila saya menarik diri, saya berada di hadapan pakar psikiatri.
Jadi saya menyatakan betapa sengsaranya saya selepas menekannya untuk seketika,
dan pakar psikiatri memberi saya itu.
Sejak itu, saya dan pil itu berkawan baik.
Adakah ia menjawab soalan anda?
Apa yang membuat anda begitu sengsara?
Awak nak saya ceritakan semuanya?
Di depan awak?
Gosh, lupakan.
Kalau saya bagitahu, saya akan bunyi macam perempuan manja.
Saya akan berbunyi seperti bayi.
Ia tidak akan berbuat apa-apa selain menunjukkan kepada anda betapa rapuhnya mental saya.
Adakah saya masih akan memberitahu anda semua tentangnya?
Adakah kita akan melihat siapa antara kita yang lebih sengsara?
Selamat datang. Kami dengar anda boleh bermain cello dengan baik juga.
Saya tidak mahu berdebat dengan ibu saya,
jadi saya mendengar dia dan datang ke sini.
Tetapi apa yang kamu lakukan di sini?
Ini seperti kelab sosial.
Anda mesti tahu apa itu.
Orang yang berjaya membuat kelab sosial seperti ini untuk membantu antara satu sama lain...
dan membina hubungan.
Jadi, anda seperti Barbie yang dijemput...
ke kelab membina sambungan yang dibuat oleh ibu anda.
Okay, jadi apa yang biasa anda lakukan di sini?
Kami merasuah hakim di pertandingan...
dan ketahui lagu mana yang akan masuk dalam peperiksaan.
- Apa? - Oh, itulah yang ibu kita lakukan.
Apa yang perlu kita lakukan ialah kelihatan cantik seperti anak patung.
Sampai bila?
Sehingga kita menakluki dunia?
Kesombongan dan cita-cita ibu kita tidak akan puas sehingga itu.
Oh, bukankah ibu kamu menyuruh kamu berkawan dengan saya?
Mari kita tunjukkan kepadanya. Walaupun, saya hanya nombor satu negara sekarang.
Senyum, seperti anak patung yang cantik.
Kita sepatutnya menggembirakan ibu kita.
Satu dua tiga.
Anda mesti hancur, tetapi bersikap matang tentangnya dan mengatasinya.
Anda tidak mahu orang kata anda menang...
tempat pertama secara lalai kerana rakan yang mengambil nyawanya sendiri.
Jangan biarkan fikiran anda goyah.
Tetapi ingat emosi yang anda rasai sekarang...
jadi anda boleh memikirkannya apabila anda memainkan muzik sedih di kemudian hari.
Apa yang dia sedang buat?
Saya tidak boleh mendengarnya.
Saya tidak mendengar bunyi.
Saya tidak boleh mendengar apa-apa!
Pakar ENT tidak dapat mengetahui apa yang salah dengan saya,
jadi saya menjadi kawan baik dengan ubat psikiatri.
Ibu saya, yang ingin mendapat pampasan atas kegagalan hidupnya melalui saya,
menjadi kawan baik dengan alkohol.
Ia adalah cerita klise.
Kisah yang menyedihkan tentang ibu dan anak perempuan yang lemah mental.
Mari pergi.
Hey. Jujurlah, okay?
Kalian menghalangnya.
Anda memprovokasi, mengugut, dan mengejeknya!
Anda ditangkap semasa memeras wang daripadanya,
jadi anda cuba untuk membuang semuanya kepada kami.
- Awak kecil... - Diam, kamu berdua!
Anda masih belum selesai menulisnya?
Hei awak! Jika anda teruskan perkara ini, anda dan saya akan menghadapi masalah.
Anda enggan menghubungi ibu bapa anda...
dan tidak mahu menulis apa yang berlaku.
Apa yang perlu saya lakukan jika anda tidak bekerjasama?
Tuan.
Dia tidak dapat mengukur keadaan.
Apa yang gadis pekak itu boleh beritahu anda apabila dia tidak dapat mendengar apa-apa?
Hei, kamu kecil... Adakah kamu mempunyai angan mati?
Baik untuk anda kerana anda tidak pekak.
Apa yang anda dengar dengan baik...
bahawa anda bercakap seperti sampah?
Hei, nenek. Siapa awak untuk bertelagah?
Saya nenek budak ni.
Mereka berkata anda harus menyelesaikan ini dan biarkan dia pergi...
melainkan anda mahu meletakkan dia di belakang bar.
Siapa cakap?
Kang Chang Sik.
Siapakah Kang Chang Sik?
(Polis Amanah Berhati-hati)
Maksud anda, ketua saya?
Chang Sik...
tinggal di rumah tumpangan saya semasa belajar untuk menjadi pegawai polis.
Dia tidak mempunyai apa-apa dan tiada tempat tinggal.
Dia kurus, jadi saya memberinya makan dengan baik.
Dan inilah cara dia membalas jasa saya.
Adakah dia tidak menghubungi anda untuk memberitahu anda untuk melepaskannya?
Tidak belum lagi.
Saya tidak boleh melepaskannya lagi kerana kenyataan mereka tidak sepadan.
Dan merekalah yang akan dibebaskan.
Tetapi wanita di kedai kasut itu melihat apa yang berlaku.
Apa?
Saya melawat setiap kedai di kawasan itu...
dan berjaya mencari saksi.
Tidak, biar saya jelaskan. Saya hanya mahu bercakap dengannya.
Hei, diamlah!
Nampak? Sekarang, semuanya sepadan.
Cepat dan biarkan mereka pergi.
Ia sudah melepasi waktu makan mereka. Mereka pasti lapar.
(Stesen Bahagian Peronda Mapo Dohwa)
Oh, budak lelaki.
Sejak kita bertemu begini,
awak patut datang...
dan makan bersama kami sebelum anda pulang.
Anda tidak perlu mencari saksi sendiri.
Anda telah menonton terlalu banyak rancangan detektif.
Seorang saksi, kaki saya. Saya tipu.
Apa?
Nenek, itu dikira sumpah bohong.
Apa yang anda harapkan...
Anda, sudah tentu.
Hanya ada dua sebab anda mungkin memukul seseorang.
Ia sentiasa salah satu daripada dua ini.
Mewujudkan keadilan atau menyelamatkan nyawa.
Adakah anda menyukai dia?
Apa? Ayuh.
Dia cantik.
Kalau sayang, lupakan.
Mesti terasa sejuk dan sunyi...
untuk hidup dalam dunia terpencil itu sendirian.
Jika anda akan menyakitinya di jalan raya, jangan mulakan.
Saya tak nak tengok awak sakit.
Saya berseronok hari ini, terima kasih kepada anda.
Sampai rumah dengan selamat.
Hey.
Tiada skala yang dapat mengukur siapa yang lebih terluka,
dan tiada siapa yang boleh menilai itu.
Tiada siapa berhak menilai kesakitan orang lain,
dan kita tidak mempunyai kewajipan untuk mengakuinya oleh orang lain.
Kamu tahu,
jika anda sakit, terima saja.
Hanya awak yang tahu betapa sakitnya awak.
Saya tidak akan memaksa anda untuk kelihatan gembira.
Pertandingan untuk melihat siapa yang lebih sengsara? Lupakan itu.
Anda tahu, dari semasa ke semasa,
Saya harap saya boleh menjadi preskripsi anda.
Daripada pil itu, saya ingin menjadi...
rakan anda yang terbaik.
(Alprazolam)
Kemudian apabila hidup anda boleh berkelip semula dengan sendirinya,
Saya harap ia berkelip-kelip seterang mungkin.
Saya harap hari itu datang tidak lama lagi...
kerana...
Saya tidak mempunyai banyak masa lagi dengan saya.
(Restoran Waryong)
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Saya memberitahu anda untuk datang dengan kelajuan peluru berpandu.
Hei, apa yang berlaku?
Apa yang awak buat di balai polis?
Dan bagaimana anda mendapat luka itu?
Hei, Eun Gyeol.
Anda dibayar untuk melakukan kerja anda. Apa yang awak buat?
- Apa? - Maksud saya, itu Keluarga Jinsung.
Mereka mesti membayar anda dengan baik.
Adakah anda hanya mengambil berat tentang menggemukkan dompet anda?
Bagaimana dengan Yoon Chung Ah? Awak langsung tak pedulikan dia?
Apa yang awak cakapkan? Jelaskan supaya saya faham.
Chung Ah...
tak datang beraya, tapi awak tak kisah pun.
Dia tidak mahu pergi ke kem lagu, dan anda tidak peduli.
Walaupun dia dihina di jalanan, anda tidak kisah!
Jadi beritahu saya, anda bodoh. Apa yang awak buat?
Chung Ah...
dihina di jalanan?
Lupakan ia.
Saya ada kerja penting untuk dilakukan. Lebih baik awak beri kerjasama.
Hey tunggu. "Kerja penting?"
Adakah anda akan membalas orang-orang itu?
Anda sepatutnya malu dengan diri sendiri jika anda tidak boleh melakukan ini untuknya.
Yi Chan, jangan lakukan ini. Bertenang!
Saya minta maaf, Yi Chan.
Semua yang saya katakan pada hari lain adalah pembohongan.
Saya patut keluar dari gambar untuk awak dan Se Gyeong...
(Saya patut keluar dari gambar untuk awak dan Se Gyeong...)
Chung Ah. Ini saya, Eun Gyeol. Bolehkah anda datang ke bilik latihan?
Awak perlu hentikan Yi Chan. Tolonglah!
Maaf.
Saya fikir anda tidak akan datang jika saya memanggil anda ke sini,
jadi saya minta Eun Gyeol buat untuk saya.
(Awak cakap dulu kita patut jadi kawan.)
Awak cakap dulu yang kita patut jadi kawan.
(Dan awak kata awak suka saya.)
Dan awak kata awak suka saya.
(Bagaimana anda boleh mengambilnya semula selepas membuat jantung saya berdebar?)
Bagaimana anda boleh mengambilnya kembali selepas membuat jantung saya berdebar?
Bagaimana anda boleh tidak datang ke perayaan?
Bagaimana anda tidak boleh pergi ke kem lagu bersama kami?
(Bagaimana anda boleh begitu jahat?)
Bagaimana anda boleh begitu jahat?
Saya mahu menyanyikan lagu untuk anda pada perayaan itu.
Tapi awak tak datang beraya.
Kalau tak dapat datang kem lagu pun...
(Kemudian saya hanya perlu melakukannya di sini.)
Kemudian saya hanya perlu melakukannya di sini.
Perhatikan dengan teliti.
Ini hanya untuk anda dan bukan orang lain.
boleh percaya tak?
Di dalam mimpi saya
Anda seorang puteri di bawah mantra sihir
Walaupun saya selalu berjuang
Dengan isyarat saya ke arah awak
Saya sangat berazam
Untuk menyelamatkan anda sekali lagi
Saya menadah tangan dan berdoa
Untuk keberanian dan kebijaksanaan yang tidak berkesudahan
Melepasi istana ajaib dan melintasi paya
Dari jauh, saya dapat melihat awak jauh di dalam gua yang gelap
Sekarang, pegang tangan saya
Kemudian kita rasa badan kita terapung ke udara
Bebas di langit
Jangan terkejut walaupun kita terbang bersama
Dunia yang akan terbentang di hadapan kita
Satu masa.
Gosh, bodoh ini. Tidakkah mereka tahu sekarang pukul berapa?
Celaka.
Hei, adakah Chung Ah benar-benar akan datang?
Ya, Eun Gyeol menelefon saya semalam.
Hei, kenapa awak sangat teruja?
Nah, dia membesar dengan saya.
Astaga, bukan itu lagi.
Adakah dia benar-benar datang dengan Eun Gyeol?
saya tak tahu. Saya rasa dia akan datang tidak lama lagi.
Astaga, dua orang ini...
- Maaf kami lambat! - Apa?
Apa?
Apa yang berlaku, kamu berdua?
Jangan beritahu saya anda berdua akan keluar.
ya.
Apa? Kamu semua tahu?
Saya tahu apabila Se Gyeong tiba-tiba pergi...
di tengah-tengah persembahan kami.
Apabila Eun Gyeol melangkau majlis penutup dan pergi,
Saya fikir ia adalah jelas.
Hei, kemudian Yi Chan... Bagaimana dengan Yi Chan, kemudian?
Ya ampun. Bagaimana jika dia meneguk sebotol air di suatu tempat?
Buat bising, semua orang!
Pereka kami di sini!
Apa? Kamu semua tahu?
ya. Saya tahu bila dia tidak boleh berhenti...
bercakap tentang pick gitar yang diberikannya.
Ia menjadi jelas apabila dia membuat kecoh tentang Chung Ah...
tidak datang ke majlis penutup.
Adakah saya seorang sahaja yang bodoh di sini? Kenapa saya tidak tahu apa-apa?
kamu semua. Mana pergi disiplin awak?
Anda berlatih memberi salam, bukan?
Kebaikan.
Perhatian!
Perarakan, berehat.
Perhatian!
Sambut pereka kami.
- Hai kawan. - Hai kawan.
- Adakah anda sihat? - Adakah anda sihat?
Ya ampun.
Hi kawan.
- Saya rasa dia faham. - Ianya berhasil.
Kawan-kawan, kereta api akan berlepas tidak lama lagi.
Menggerakkannya!
- Baiklah, mari kita pergi! - Jangan lupa barang anda.
- Dengan cara ini, kawan-kawan. - Boleh?
ya.
(Stesen Cheongnyangni)
Hello.
Hei, boleh awak semak?
Adakah ini?
Tidak, ini bermaksud "gatal."
- Anda cuba. - Saya buat, tadi. Bagaimana pula dengan "seronok?"
- Tunjukkan kepada kami. - Lakukannya.
- "Memang seronok." - Itu kelihatan seperti "gatal."
Apabila ia adalah bekas...
- Nampak tu? - Ini lebih...
Akibat kejam yang mesti saya alami kerana memilih awak.
faham? Baiklah, anda cuba sekarang.
Cuba "seronok."
Saya kehilangan semua peminat saya. Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
- Oh, budak lelaki. - Hei, cuba "seronok."
Nah...
Saya akan berbuat baik kepada awak mulai sekarang.
Lupakan ia. Tepati sahaja janji anda.
"Janji?"
janji apa?
Oh, bagaimana saya katakan saya akan mencari jalan untuk awak kembali?
- Tidak, bukan itu. - Tidak?
Apa lagi yang saya janjikan?
Awak berjanji akan berusaha bersungguh-sungguh untuk menangguhkannya.
Saya rasa saya telah terlepas peluang untuk mengambil nyawa saya kerana awak.
Mengapa saya harus menyerahkan hidup saya kerana ibu saya?
Sekarang, saya rasa ia tidak adil.
Gula-gula bintang memberi saya pendedahan.
Jadi saya akan cuba menjalani hidup saya...
dan berseronok semasa melakukannya.
Jadi...
lebih baik anda tidak tergesa-gesa.
Jika anda berputus asa untuk bekerja dengan tekun ke arah matlamat anda,
dan jika anda hilang tanpa kata lagi,
awak sudah mati.
- Di mana tandas? - Untuk mengatakan anda menyukai seseorang...
- Hanya saya yang boleh melakukan ini. - Oh, itu dia.
- "Saya suka Chung Ah." - Hei, jangan buat begitu.
- Saya boleh menyatakan perasaan saya juga. - "Saya suka awak."
Belum masanya lagi.
Bukan hari ini.
Buat masa ini, kita boleh bersama...
(1 Panggilan Terlepas)
(Tiada perkhidmatan)
Tembak.
(Tandas Unisex)
Ini tidak boleh.
Bagaimana ini boleh ada di sini?
(ID Pemanggil Terhad)
Hello?
Cikgu, adakah anda?
Oh, saya. Saya tahu awak akan mengalu-alukan saya.
Bilakah saya tertidur lagi?
Ini adalah mimpi, bukan?
Nah...
Saya fikir perjalanan impian anda hampir berakhir.
Jangan beritahu saya saya perlu kembali ke 2023.
Tidak lama lagi, anda akan melihat dua bulan di langit.
- Menghubungkan dua dunia... - Saya tidak mahu mendengarnya.
Saya belum mahu balik.
Jika saya kembali, ia akan berlaku apabila saya mahu kembali. Saya meletakkan telefon.
Tidak, tunggu.
Anda hanya mempunyai satu peluang untuk kembali.
Jika anda terlepas peluang itu,
anda mungkin terkurung di masa lalu selama-lamanya.
Adakah anda okay dengan itu?
Saya mungkin akan dikurung selama-lamanya?
jangan risau.
Saya menghantar pembantu khas untuk membantu anda.
seorang pembantu? Pembantu yang macam mana?
penolong awak...
dan teman perjalanan yang akan kembali bersamamu.
Maaf?
Adakah anda mengatakan ada pengembara masa lain selain saya?
WHO? Di manakah orang ini sekarang?
Bagaimana saya boleh berjumpa dengan orang ini?
Orang ini mungkin lebih rapat daripada yang anda fikirkan.
Akan datang.
Tunggu, tuan. Maksud saya, Cikgu! Hello?
Tembak. Mengapa ini tidak berfungsi?
Celaka. Tolong kerja.
- Hey. - Apa yang awak buat?
Guru pengembara masa sedang bercakap tentang...
Guru pembantu bercakap tentang...
- Itu adalah awak? - Itu adalah awak?
(Terima kasih khas kepada Cheong Kyu Soo, Lee So Hee, dan Kang Yi Seok)
(Tembikai Berkelip)
Bagaimanakah anda boleh menjadi pengembara masa yang lain?
Jadi, awak telah memukul ibu saya?
Saya akan pastikan saya membesarkan Chung Ah...
untuk menjadi pemimpin masa depan Keluarga Jinsung.
Saya belum menyelesaikan semua misi saya.
Saya masih belum menyelesaikan yang paling mencabar.
Apa itu?
Anda pasti pernah mendengar White Night, kumpulan rock legenda.
Lelaki di sebelah sana adalah orang hadapan kumpulan itu.
Adakah terdapat sebarang majalah dengan artikel tentang kumpulan itu?
Yi Chan, tolong saya. Datang dan dapatkan saya.
Apa yang kamu orang cuba lakukan di rumah ini?
Apa yang membawa anda ke sini?
Saya ingin tahu tentang ibu saya.
Dirobek dan disegerakkan semula oleh YoungJedi