1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,880
“ขอโทษที ฉันไม่ควรปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักคุณ ฉันทำผิดไปแล้ว”

12
00:00:59,310 --> 00:01:01,510
"ฉันมีความฝันและเป้าหมาย"

13
00:01:01,749 --> 00:01:04,719
“มันเป็นความฝันของฉันและความฝันของครอบครัวฉันก็เช่นกัน”

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,179
“ในช่วงนี้ของชีวิตกำลังคบกับใครสักคน...”

15
00:01:07,279 --> 00:01:10,520
“จะรู้สึกเปลืองอารมณ์และเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์”

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,620
"ไร้ประโยชน์?" อะไร

17
00:01:14,020 --> 00:01:15,959
นั่นคือสิ่งที่อึนโฮอยากให้ฉันบอกคุณ

18
00:01:20,829 --> 00:01:22,169
บอกฉันด้วยตัวคุณเอง

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,240
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

20
00:01:24,840 --> 00:01:27,199
(บอกตัวเองเถอะว่าคนนี้ไม่เชื่อ)

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,669
ฉันจะ DM คุณในภายหลัง

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,908
ขอโทษ. อย่าติดต่อเขาจนกว่าเขาจะเข้ามหาวิทยาลัย...

23
00:01:33,909 --> 00:01:36,249
- เฮ้! - เขาขอให้ฉันบอกคุณอย่างนั้น

24
00:01:50,430 --> 00:01:51,760
คุณคนโง่เห็นแก่ตัว

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,169
ปิดมัน.

26
00:02:00,740 --> 00:02:03,040
(ตอนที่ 10)

27
00:02:11,850 --> 00:02:14,419
ลงสี่แล้ว. ตอนนี้เหลืออันเดียวใช่ไหมคะ?

28
00:02:15,019 --> 00:02:16,189
มอบเบอร์ของเธอให้เดี๋ยวนี้

29
00:02:17,120 --> 00:02:19,189
ไม่มีทาง. อันนี้ผมทำไม่ได้จริงๆ

30
00:02:19,359 --> 00:02:21,089
"ไม่มีทาง?" คุณหมายความว่าอย่างไร?

31
00:02:21,090 --> 00:02:23,830
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะตัดการติดต่อกับพวกเขาทั้งหมด

32
00:02:25,159 --> 00:02:26,930
รีบส่งมอบให้เลย

33
00:02:27,060 --> 00:02:28,599
สาวเชลโลคนนั้นใช่ไหม?

34
00:02:28,729 --> 00:02:30,270
มอบมันให้ มาเร็ว.

35
00:02:32,640 --> 00:02:35,110
ไม่ เธอคือคนพิเศษสำหรับฉัน

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,550
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับคุณ คุณไม่รู้เหรอ?

37
00:02:43,349 --> 00:02:44,549
การเข้ามหาวิทยาลัยไม่ใช่เรื่องง่าย...

38
00:02:44,550 --> 00:02:46,680
แม้ว่าคุณจะเน้นไปที่การฝึกอบรมเพียงอย่างเดียวก็ตาม

39
00:02:47,520 --> 00:02:49,849
คุณต้องเริ่มคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

40
00:02:50,789 --> 00:02:53,259
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่ออนาคตของคุณเอง ไม่ใช่ของฉัน

41
00:02:53,860 --> 00:02:54,930
อะไร

42
00:02:55,090 --> 00:02:57,860
ฉันต้องบรรลุความฝันเพื่อให้คุณหลุดพ้นจากภาระนี้

43
00:02:58,860 --> 00:02:59,900
อึนโฮ.

44
00:03:03,229 --> 00:03:06,740
อึนกยอล ใช้ชีวิตซะเถอะ

45
00:03:06,939 --> 00:03:09,009
ฉันจะคิดออกว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของตัวเอง

46
00:03:12,879 --> 00:03:15,680
ปล่อยให้ตัวเองเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาเป็นครั้งคราว

47
00:03:16,509 --> 00:03:18,620
ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักเหมือนฉัน

48
00:03:19,420 --> 00:03:21,818
อย่าทำให้ความเยาว์วัยของคุณสูญเปล่าเพราะฉันหรือครอบครัว...

49
00:03:21,819 --> 00:03:24,189
เพราะคุณไม่สามารถคืนความเยาว์วัยกลับคืนมาได้

50
00:03:24,890 --> 00:03:26,689
ปล่อยให้ตัวเองกระพริบตาในขณะที่คุณทำได้

51
00:03:27,659 --> 00:03:29,560
ทำสิ่งที่ทำให้หัวใจเต้นรัว

52
00:03:30,259 --> 00:03:32,400
มันจะไม่ทำให้โลกของคุณพังทลายลง

53
00:04:01,490 --> 00:04:02,689
คุณโตเป็นหนุ่มหล่อแล้ว

54
00:04:03,890 --> 00:04:06,499
คุณต้องการเข้ามาสักครู่หรือไม่? ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

55
00:04:12,870 --> 00:04:15,810
พระเจ้าของฉัน การเลิกบุหรี่สามารถมีเสน่ห์ได้

56
00:04:16,810 --> 00:04:18,110
การยับยั้งชั่งใจตนเองของคุณนั้นน่าประทับใจ

57
00:04:20,439 --> 00:04:21,849
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

58
00:04:22,009 --> 00:04:23,448
คุณชอยมอบกีตาร์ของคุณนายวีว่าให้ฉัน

59
00:04:23,449 --> 00:04:25,449
ฉันควรจะขอบคุณเธอถ้ามีอะไร เมื่อกี้ฉันทำอะไรอยู่?

60
00:04:27,120 --> 00:04:30,249
มาเร็ว. ใช้ได้.

61
00:04:30,749 --> 00:04:32,789
ความลำบากใจจะทำให้คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

62
00:04:32,790 --> 00:04:34,159
แต่หลังจากนั้นคุณจะลืมมันไปทันที

63
00:04:34,160 --> 00:04:35,629
ความทรงจำที่น่าอับอายก็มีค่าเช่นกัน

64
00:04:38,499 --> 00:04:41,769
พระเจ้าของฉัน ใช้ได้.

65
00:04:41,999 --> 00:04:43,529
การแอบชอบใครสักคนก็เป็นประสบการณ์อันมีค่าเช่นกัน

66
00:04:43,530 --> 00:04:44,870
เหมือนรักแรกของคุณ

67
00:04:45,600 --> 00:04:47,769
และรู้สึกเป็นเกียรติที่ฉันเป็นที่สนใจของคุณ

68
00:04:49,110 --> 00:04:52,139
จำได้ไหมอึนโฮ? วันนั้นคุณบอกฉันว่า...

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,509
ชีวิตนั้นไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบถึงจะเปล่งประกายได้

70
00:04:56,850 --> 00:04:58,780
มันเป็นช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ชีวิตคุณวิบวับ

71
00:04:59,220 --> 00:05:00,350
และความสุขก็คือ...

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,189
สิ่งที่คุณสัมผัสเมื่อช่วงเวลาเหล่านั้นมารวมกัน

73
00:05:04,689 --> 00:05:07,089
แต่จงซื่อสัตย์กับฉัน

74
00:05:07,319 --> 00:05:09,230
ฉันสามารถปล่อยให้ตัวเองกระพริบตาเป็นครั้งคราวได้จริงหรือ?

75
00:05:09,430 --> 00:05:10,628
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยออกเดท

76
00:05:10,629 --> 00:05:12,959
ปล่อยให้ตัวเองทำตามหัวใจเป็นครั้งคราวได้ไหม?

77
00:05:13,230 --> 00:05:15,329
คุณไม่เคยเดทใช่ไหม? ฉันรู้แล้ว!

78
00:05:15,870 --> 00:05:17,569
โลกของฉันจะไม่ล่มสลายจริงเหรอ?

79
00:05:18,170 --> 00:05:21,240
ดูสิคุณไม่เคยเดทเลย

80
00:05:21,410 --> 00:05:22,839
คุณไม่เคยออกเดท

81
00:06:06,019 --> 00:06:07,019
เฮ้.

82
00:06:08,389 --> 00:06:09,490
ดี...

83
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
รูปนั้น.

84
00:06:14,189 --> 00:06:15,930
นั่นคือฉันเหรอ?

85
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
แต่ทำไม?

86
00:06:29,870 --> 00:06:30,910
อย่าบอกนะ...

87
00:06:33,240 --> 00:06:34,850
เฮ้ คุณ...

88
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
เหมือนฉัน?

89
00:07:12,050 --> 00:07:13,449
- เฮ้ คุณรู้ไหม... - เฮ้

90
00:07:15,649 --> 00:07:16,749
- คุณไปก่อน. - คุณไปก่อน.

91
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
- หรือฉันจะ... - ฉันจะไปก่อนดีไหม?

92
00:07:24,530 --> 00:07:26,600
- ประมาณก่อนหน้านี้... - สมมุติว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

93
00:07:28,170 --> 00:07:30,300
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

94
00:07:30,629 --> 00:07:33,569
อากาศแบบนี้ อากาศชื้น และบรรยากาศโรแมนติกแบบนี้

95
00:07:33,899 --> 00:07:35,508
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด...

96
00:07:35,509 --> 00:07:37,910
ยั่วยวนจิตใจสกปรกของคุณ

97
00:07:39,180 --> 00:07:41,040
"จิตใจที่สกปรก?" อะไร

98
00:07:42,379 --> 00:07:44,110
ใช้ได้. ฉันเข้าใจจริงๆ

99
00:07:44,550 --> 00:07:46,878
เอาล่ะ สมมุติว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น...

100
00:07:46,879 --> 00:07:48,850
และรักษาระยะห่างระหว่างกัน

101
00:07:52,720 --> 00:07:54,790
อยู่ห่างจากฉันอย่างน้อย 5 เมตรเสมอ โอเคไหม?

102
00:07:56,490 --> 00:07:57,829
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

103
00:07:58,329 --> 00:07:59,600
คุณรู้ว่าทำไม.

104
00:07:59,800 --> 00:08:02,669
คุณโกงเพื่อแย่งบอลจากยี่ชาน

105
00:08:02,670 --> 00:08:05,669
อย่างที่บอกไปว่าอยากให้ยุติธรรมกับทั้งคู่ไปจนเทศกาล...

106
00:08:05,670 --> 00:08:07,269
คุณไม่ได้ผิดทั้งหมด

107
00:08:08,170 --> 00:08:09,569
แต่คุณกำลังสร้างกำแพงล้อมรอบคุณ

108
00:08:10,970 --> 00:08:12,579
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย

109
00:08:13,910 --> 00:08:15,379
แน่นอนฉัน...

110
00:08:16,350 --> 00:08:18,220
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่รับผิดชอบบางส่วน

111
00:08:18,620 --> 00:08:21,688
เอ้ย เด็กผู้ชายอายุ 18 ปีก็เหมือนสัตว์ร้าย

112
00:08:21,689 --> 00:08:23,889
ฉันยอมรับว่าฉันลดความระมัดระวังลง

113
00:08:24,149 --> 00:08:26,389
แล้วฉันจะล้ม 2m

114
00:08:26,490 --> 00:08:28,360
อยู่ห่างจากฉันอย่างน้อย 3 เมตรเสมอ โอเคไหม?

115
00:08:32,759 --> 00:08:34,730
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้... - โอเค ก็ได้

116
00:08:34,899 --> 00:08:37,670
อยู่ห่างจากฉันอย่างน้อย 2 เมตรเสมอ สิ้นสุดการสนทนา

117
00:08:37,939 --> 00:08:38,970
ลาก่อน.

118
00:08:58,420 --> 00:09:01,219
นี่คือถั่ว ฉันคงจะเสียสติไปแล้วสินะ!

119
00:09:01,390 --> 00:09:04,029
“เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้?” คุณจะพูดอะไร?

120
00:09:04,030 --> 00:09:05,759
ว่าคุณเสียใจ? ว่ามันเป็นความผิดพลาดเหรอ?

121
00:09:05,760 --> 00:09:08,130
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของคุณหรืออะไร? ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น...

122
00:09:21,140 --> 00:09:22,250
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,219
มันคืออะไร?

124
00:09:28,719 --> 00:09:29,819
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้.

125
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
ว่าไง?

126
00:09:43,000 --> 00:09:45,140
มันคืออะไร? เราจะไปที่ไหน?

127
00:10:00,849 --> 00:10:02,989
สัญญาณเหล่านั้นหมายความว่าอย่างไร?

128
00:10:03,589 --> 00:10:05,459
(สัญญาณเหล่านั้นหมายถึงอะไร?)

129
00:10:07,619 --> 00:10:10,790
แปลว่า "อย่าไป อยู่กับฉัน"

130
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
คุณถามทำไม? มีคนพูดแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?

131
00:10:18,869 --> 00:10:19,939
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

132
00:10:21,709 --> 00:10:25,479
"ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้"

133
00:10:26,209 --> 00:10:28,579
"และฉันขอโทษ"

134
00:10:29,380 --> 00:10:32,449
“ฉันไม่รู้ว่าคุณคือคนที่ช่วยฉันไว้”

135
00:10:33,380 --> 00:10:34,579
นั่นคือยี่ชานใช่ไหม?

136
00:10:38,020 --> 00:10:39,920
ยี่ชานกล่าวอย่างนั้น ฉันถูกไหม?

137
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
ก็ไฟเขียวแล้ว.

138
00:10:47,099 --> 00:10:48,930
ฉันอยากเรียนภาษามือ

139
00:10:51,170 --> 00:10:52,939
ฉันจึงสามารถมีเพื่อนได้

140
00:10:53,540 --> 00:10:55,068
คุณจะสอนฉันใช่ไหม?

141
00:10:55,069 --> 00:10:56,709
(คุณจะสอนฉันใช่ไหม?)

142
00:11:02,910 --> 00:11:05,719
ใช่. ฉันจะสอนคุณ.

143
00:11:06,479 --> 00:11:08,020
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

144
00:11:25,540 --> 00:11:28,469
เลยผ่านมาหลายวันแล้ว คุณสนุกกับการทำงานเป็นครูสอนพิเศษสดหรือไม่?

145
00:11:28,709 --> 00:11:30,010
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

146
00:11:30,209 --> 00:11:32,109
คุณจำสัญญาที่คุณให้ไว้กับฉันได้ไหม?

147
00:11:33,239 --> 00:11:36,049
ให้ฉันพูดอีกครั้ง ฉันจะต้องเห็นผลในหนึ่งเดือน

148
00:11:36,050 --> 00:11:37,380
ถ้าไม่เช่นนั้นจะเกิดผลที่ตามมา

149
00:11:37,780 --> 00:11:40,849
กรุณาอย่ากังวล. ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ

150
00:11:41,589 --> 00:11:42,790
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตั้งตารอ

151
00:11:43,520 --> 00:11:45,390
- คุณไปได้. - ครับท่าน.

152
00:11:52,430 --> 00:11:54,030
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

153
00:11:55,530 --> 00:11:58,238
ท่านครับ คุณมีทริปธุรกิจที่กำลังจะเกิดขึ้น

154
00:11:58,239 --> 00:12:00,599
ทำไมไม่นำเครื่องแฟกซ์กลับมาเป็นของขวัญให้ลูกสาวล่ะ?

155
00:12:03,310 --> 00:12:06,540
ฉันช่วยคุณแล้วและตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

156
00:12:07,310 --> 00:12:09,608
หากคุณซื้อเครื่องแฟกซ์ให้เธอเป็นของขวัญ

157
00:12:09,609 --> 00:12:11,650
เธอสามารถใช้มันเพื่อสื่อสารกับโลกได้

158
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการได้รวดเร็วยิ่งขึ้นอีกด้วย

159
00:12:15,050 --> 00:12:18,089
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เรียนรู้ความหมายของการก้าวข้ามขอบเขต

160
00:12:18,489 --> 00:12:21,459
ฉันแค่หมายความว่ามันสามารถเพิ่มผลกำไรของคุณให้สูงสุด ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

161
00:12:22,030 --> 00:12:23,089
เอาล่ะ

162
00:12:29,130 --> 00:12:31,500
เหตุใดฉันจึงควรยอมรับคำขอของคุณ?

163
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันไม่เคยทำข้อตกลงที่อาจส่งผลให้เกิดการสูญเสีย

164
00:12:35,140 --> 00:12:37,869
เมื่อฉันให้สิ่งหนึ่ง ฉันจะได้รับอย่างน้อย 2 สิ่งเสมอ

165
00:12:38,510 --> 00:12:41,510
คุณจะเสนออะไรได้บ้างหากฉันจะยอมรับคำขอของคุณ?

166
00:12:42,010 --> 00:12:43,380
คุณให้อะไรฉันได้บ้าง?

167
00:12:54,390 --> 00:12:55,729
รอยยิ้มของเธอ.

168
00:12:56,729 --> 00:12:57,729
อะไร

169
00:12:59,099 --> 00:13:01,359
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นรอยยิ้มของลูกสาวของคุณ

170
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
ไม่ใช่ของปลอม

171
00:13:03,699 --> 00:13:06,300
รอยยิ้มที่แท้จริง แบบที่คุณจะเห็นได้ก็ต่อเมื่อมีคนมีความสุขอย่างแท้จริงเท่านั้น

172
00:13:45,109 --> 00:13:46,109
อะไร

173
00:13:52,420 --> 00:13:54,780
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ เพราะฉันต้องอยู่ห่างจากคุณอย่างน้อย 2 เมตร

174
00:13:55,219 --> 00:13:57,188
ผมล้างให้คุณตอนเติมแก๊สครับ...

175
00:13:57,189 --> 00:13:58,619
และแก้ไขบางสิ่งด้วย

176
00:14:00,390 --> 00:14:01,859
แน่นอนเขาต้องบอกฉันว่าเขาทำสิ่งเหล่านี้

177
00:14:02,329 --> 00:14:04,458
อุณหภูมิ ระดับความชื้น บรรยากาศ ในวันนี้

178
00:14:04,459 --> 00:14:07,660
และทั้งจักรวาลขอให้คุณมีวันอันแสนวิเศษ

179
00:14:18,339 --> 00:14:19,739
คุณต้องการที่จะฝึกฝน?

180
00:14:21,479 --> 00:14:24,949
"ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ."

181
00:14:27,380 --> 00:14:31,150
“ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น”

182
00:14:33,020 --> 00:14:34,119
ทำได้ดี.

183
00:14:51,780 --> 00:14:54,180
ดีใจมากที่ได้เห็นคุณสองคนเดินทางไปโรงเรียนด้วยกัน

184
00:14:55,579 --> 00:14:58,280
คุณช่วยสละเวลาฉันสักครู่ก่อนชั้นเรียนของคุณได้ไหม?

185
00:14:58,880 --> 00:15:01,920
(โรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน)

186
00:15:09,729 --> 00:15:10,790
อึนกยอล.

187
00:15:12,229 --> 00:15:13,260
ครับคุณผู้หญิง.

188
00:15:14,260 --> 00:15:15,400
ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

189
00:15:16,500 --> 00:15:17,530
ยกโทษให้ฉัน?

190
00:15:17,800 --> 00:15:19,838
ฉันบอกชัดเจนแล้วว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต...

191
00:15:19,839 --> 00:15:21,170
เพื่อใช้ภาษามือในบ้านของฉัน

192
00:15:21,670 --> 00:15:23,910
ฉันอยากจะรู้เหตุผลของคุณ ที่ฉันเข้าใจได้

193
00:15:26,180 --> 00:15:28,709
ครอบครัวมีวิธีการศึกษาของตนเอง

194
00:15:29,750 --> 00:15:31,749
บอกเลยว่าเลี้ยงชองอาได้ดีที่สุด...

195
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
เหมือนคนไม่หูหนวก

196
00:15:34,250 --> 00:15:35,819
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือเหตุผลเดียว?

197
00:15:36,150 --> 00:15:37,489
มีเหตุผลอะไรอีกบ้าง?

198
00:15:39,219 --> 00:15:41,520
บางทีคุณอาจจงใจแยกชุงอา...

199
00:15:41,959 --> 00:15:44,459
และพยายามทำให้แน่ใจว่าเธอไม่สามารถสื่อสารกับประธานยุนได้...

200
00:15:45,130 --> 00:15:46,300
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

201
00:15:49,530 --> 00:15:51,270
เครื่องดนตรีของจินซอง เป็นต้น

202
00:16:00,239 --> 00:16:02,750
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าคุณกำลังจับเชือกที่แข็งแรงอยู่

203
00:16:03,650 --> 00:16:04,750
แต่เห็นมั้ย...

204
00:16:05,849 --> 00:16:09,290
คุณคิดว่าประธานจะกลับบ้านกี่วันต่อปี?

205
00:16:09,949 --> 00:16:11,890
ดังนั้นเมื่อเขาไม่อยู่เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

206
00:16:15,560 --> 00:16:18,030
คุณทำร้ายชองอาในสถานที่ที่เขามองไม่เห็นเหรอ?

207
00:16:18,699 --> 00:16:19,800
กล้าดียังไง!

208
00:16:20,430 --> 00:16:22,229
ข้อความดังกล่าวถือเป็นการใส่ร้าย

209
00:16:24,469 --> 00:16:26,239
ถ้าฉันทำร้ายชุงอา

210
00:16:26,569 --> 00:16:28,939
ทำไมประธานไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยสักครั้ง?

211
00:16:29,609 --> 00:16:32,579
ในบ้านมีตาและปากมากมาย

212
00:16:34,979 --> 00:16:38,348
พนักงานของเราทุกคนเชื่อในปรัชญาการศึกษาของฉันและเชื่อฟัง...

213
00:16:38,349 --> 00:16:40,219
พวกเขาปิดปากไว้เพราะคุณจ่ายเงินให้พวกเขา

214
00:16:45,390 --> 00:16:47,290
ฉันมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมาก

215
00:16:49,089 --> 00:16:51,630
หากคุณกำลังคิดที่จะแนะนำสิ่งเดียวกันกับฉัน

216
00:16:52,800 --> 00:16:54,030
ฉันต้องปฏิเสธ

217
00:16:55,670 --> 00:16:57,199
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีก...

218
00:16:57,270 --> 00:16:58,640
คณะกรรมการแนะแนว...

219
00:16:59,439 --> 00:17:01,469
ได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการทางวินัยขั้นสูงสุด

220
00:17:02,770 --> 00:17:05,010
คุณจะต้องทำความสะอาดโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งเดือน...

221
00:17:05,310 --> 00:17:06,939
แทนที่จะเข้าเรียนในชั้นเรียนของคุณ

222
00:17:07,439 --> 00:17:09,579
แต่ได้รับคำสั่งให้ส่งจดหมายขอโทษและอาสาไปแล้ว...

223
00:17:14,719 --> 00:17:16,390
คุณทำแบบนี้เพื่อเอาคืนฉันเหรอ?

224
00:17:18,020 --> 00:17:19,919
เลยช่วยชองอาเรียนไม่ได้เหรอ?

225
00:17:26,659 --> 00:17:29,700
คุณเคยได้ยินสำนวนเกี่ยวกับสุนัขจิ้งจอกใช้พลังเสือบ้างไหม?

226
00:17:39,109 --> 00:17:40,139
สาปมัน

227
00:17:43,679 --> 00:17:46,750
สุนัขจิ้งจอกก็แสดงท่าทีโดยเชื่อว่าเสืออยู่หลัง

228
00:17:49,389 --> 00:17:50,550
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขจิ้งจอกในที่สุด?

229
00:17:51,520 --> 00:17:52,859
มันรอดมาได้

230
00:17:53,790 --> 00:17:55,119
และมันก็ไม่ได้โง่เลย

231
00:17:56,790 --> 00:17:59,129
ฉันเชื่อว่าสัญญาที่คุณเซ็นสัญญากับประธานนั้นมีระยะเวลาหนึ่งเดือน

232
00:17:59,730 --> 00:18:01,560
คุณออกไปก่อนดีกว่านะ

233
00:18:03,429 --> 00:18:06,469
ฉันขอโทษ แต่ประธานยุนเป็นนายจ้างของฉัน ไม่ใช่คุณ

234
00:18:06,470 --> 00:18:07,540
ออกจาก.

235
00:18:11,040 --> 00:18:13,339
ย้ายออกจากบ้านของฉันและออกจากโรงเรียนของฉัน

236
00:18:13,940 --> 00:18:15,949
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใครและคุณต้องการอะไรอย่างแท้จริง

237
00:18:15,950 --> 00:18:17,480
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

238
00:18:19,550 --> 00:18:20,649
จำคำของฉันไว้.

239
00:18:22,450 --> 00:18:23,919
หากคุณเพิกเฉยต่อคำเตือนของฉัน

240
00:18:24,550 --> 00:18:26,259
คุณจะได้เห็นความหายนะอันน่าสังเวช...

241
00:18:26,260 --> 00:18:28,589
ของจิ้งจอกผู้หยิ่งผยองโดยตรง

242
00:18:33,960 --> 00:18:36,129
เอ้ย นี่มันบ้าจริงๆ

243
00:18:36,770 --> 00:18:39,569
ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่างานของฉันที่นี่จะเสร็จสิ้น

244
00:18:39,839 --> 00:18:42,009
นอกจากนี้ฉันยังต้องรู้ว่าจะกลับไปได้อย่างไร...

245
00:18:42,010 --> 00:18:44,409
เพื่อตัดสินใจว่าจะกลับไปหรือไม่

246
00:18:45,339 --> 00:18:46,839
สาปมัน

247
00:19:01,460 --> 00:19:02,530
นี่คืออะไร?

248
00:19:48,099 --> 00:19:50,209
- สวัสดี? - ขอให้เป็นวันที่ดี!

249
00:19:50,210 --> 00:19:51,539
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

250
00:19:51,540 --> 00:19:54,440
ความดี. น่ากลัวแค่ไหน. คุณเป็นเสือหรืออะไร?

251
00:19:54,839 --> 00:19:57,549
เอ้ย ทำไมวันนี้คุณถึงโกรธมาก?

252
00:19:57,550 --> 00:19:59,250
ฉันจะไม่โกรธได้อย่างไร?

253
00:19:59,480 --> 00:20:01,078
คุณโทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ...

254
00:20:01,079 --> 00:20:02,489
และมักจะวางสายกับฉันเสมอ

255
00:20:02,490 --> 00:20:04,418
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้เมื่อฉันต้องการคุณ

256
00:20:04,419 --> 00:20:07,318
เอาล่ะ ใจเย็นๆ เรามาพูดมันออกมา

257
00:20:07,319 --> 00:20:08,490
“พูดออกมาเหรอ?” เหมือนกับ!

258
00:20:08,990 --> 00:20:11,359
คุณจะพูดสิ่งที่ดูเหมือนปริศนาอยู่แล้ว

259
00:20:11,460 --> 00:20:12,858
คุณไม่เคยตอบคำถามของฉันเลยสักครั้ง...

260
00:20:12,859 --> 00:20:14,700
หรือช่วยเหลือฉัน

261
00:20:14,929 --> 00:20:17,928
ไม่นะ. ฉันเดาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

262
00:20:17,929 --> 00:20:20,270
ถ้าฉันทำแล้วจะเป็นอย่างไร?

263
00:20:20,470 --> 00:20:21,739
มันไม่ใช่ว่าคุณจะช่วยฉัน

264
00:20:21,740 --> 00:20:24,239
ฉันไม่ใช่คนน่ากลัวขนาดนั้น เห็นไหม

265
00:20:24,240 --> 00:20:25,579
ความดีของฉัน

266
00:20:28,310 --> 00:20:30,409
งั้นช่วยบอกฉันหน่อยว่าอุบัติเหตุของพ่อฉันเกิดขึ้นเมื่อไร

267
00:20:31,109 --> 00:20:33,348
คุณยังคงหมกมุ่นอยู่กับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของคุณ

268
00:20:33,349 --> 00:20:35,790
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน? และทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

269
00:20:36,550 --> 00:20:39,659
คุณไม่สามารถหยุดหมกมุ่นอยู่กับมันและเริ่มสนุกกับวัยเยาว์ของคุณได้หรือ?

270
00:20:43,429 --> 00:20:45,190
อย่าติดต่อฉันอีก

271
00:20:46,659 --> 00:20:47,730
ฉันแค่จะ...

272
00:20:48,000 --> 00:20:49,829
คิดออกว่าจะทำอะไรด้วยตัวเอง

273
00:20:50,369 --> 00:20:51,429
เลวมาก.

274
00:20:51,530 --> 00:20:53,668
จริงๆเจอแล้วส่ง...

275
00:20:53,669 --> 00:20:56,010
ผู้ช่วยที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

276
00:20:56,240 --> 00:20:58,239
แต่คุณต้องการคิดสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง

277
00:20:58,240 --> 00:20:59,578
ดังนั้นคุณจึงทำอย่างนั้น ลาก่อน.

278
00:20:59,579 --> 00:21:01,579
ไม่ รอก่อน รอ!

279
00:21:02,349 --> 00:21:04,510
“ผู้ช่วย?” นั่นใครน่ะ?

280
00:21:04,710 --> 00:21:05,919
นุ่มนวลขึ้น

281
00:21:10,720 --> 00:21:12,190
ค่อยๆเพิ่มระดับเสียง

282
00:21:32,940 --> 00:21:35,550
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง พวกเขาดูเคมีเข้ากันดี

283
00:21:35,950 --> 00:21:37,810
พวกเขาคล้ายกันในลักษณะที่แปลกประหลาดบางอย่าง

284
00:21:39,119 --> 00:21:40,919
เขาว่ากันว่าคนจะหน้าเหมือนกันเวลามีความรัก

285
00:21:55,500 --> 00:21:56,530
เซกยอง.

286
00:21:57,429 --> 00:21:58,470
ชเวเซกยอง?

287
00:22:01,440 --> 00:22:02,470
ชเว เซ กยอง.

288
00:22:03,409 --> 00:22:04,469
ใช่?

289
00:22:04,470 --> 00:22:07,039
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันเรียกชื่อคุณหลายครั้ง

290
00:22:07,040 --> 00:22:08,108
โอ้ฉันขอโทษ.

291
00:22:08,109 --> 00:22:10,050
ฉันยังคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัวให้เข้ากับความแตกต่างของเวลา

292
00:22:10,109 --> 00:22:12,750
ออกมาและทำให้หูของเราพอใจ มันนานมากแล้วนะ.

293
00:22:13,079 --> 00:22:14,119
ท่าน.

294
00:22:14,419 --> 00:22:16,618
ฉันถูกบอกให้สังเกตชั้นเรียนในขณะนั้น

295
00:22:16,619 --> 00:22:17,949
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่นำเชลโล่ของฉันมา

296
00:22:17,950 --> 00:22:20,419
พวกคุณคนใดคนหนึ่งปล่อยให้เธอยืมเชลโล่ของคุณได้ไหม?

297
00:22:21,359 --> 00:22:22,429
ที่นี่.

298
00:23:03,569 --> 00:23:05,669
(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง)

299
00:23:08,500 --> 00:23:11,240
คุณจะต้องเสียใจ แต่จงเป็นผู้ใหญ่กับมันและผ่านมันไปให้ได้

300
00:23:11,369 --> 00:23:12,638
ไม่อยากให้ใครมาบอกว่าคุณชนะ...

301
00:23:12,639 --> 00:23:14,940
เป็นที่หนึ่งโดยปริยายเพราะเพื่อนที่ปลิดชีพตัวเอง

302
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
เอ้ยท่าน

303
00:23:22,319 --> 00:23:24,349
ที่นี่. ฉันเสียใจ.

304
00:23:24,819 --> 00:23:27,389
ฉันต้องวิ่งไปเข้าห้องน้ำตอนนี้

305
00:23:27,859 --> 00:23:30,490
เอ้ย ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

306
00:23:50,280 --> 00:23:51,679
อย่าปล่อยให้จิตใจของคุณสะดุด

307
00:23:52,450 --> 00:23:53,480
แต่...

308
00:23:54,020 --> 00:23:56,089
จำอารมณ์เหล่านี้ที่คุณรู้สึกตอนนี้...

309
00:23:57,550 --> 00:24:00,690
เพื่อให้คุณสามารถคิดถึงมันได้เมื่อคุณเปิดเพลงเศร้าในภายหลัง

310
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
เธอกำลังทำอะไร?

311
00:24:30,889 --> 00:24:31,950
ฉันไม่ได้ยินมัน

312
00:24:32,419 --> 00:24:33,459
(การแข่งขันดนตรีซอกวัง ครั้งที่ 47)

313
00:24:33,460 --> 00:24:34,560
ฉันไม่ได้ยินเสียง

314
00:24:35,990 --> 00:24:37,829
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

315
00:24:43,929 --> 00:24:45,030
เลวมาก.

316
00:24:45,169 --> 00:24:47,039
จริงๆเจอแล้วส่ง...

317
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
ผู้ช่วยที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

318
00:24:52,480 --> 00:24:53,540
“ผู้ช่วย?”

319
00:25:12,700 --> 00:25:13,730
พ่อ?

320
00:25:14,359 --> 00:25:15,460
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:25:21,669 --> 00:25:23,210
มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

322
00:25:26,879 --> 00:25:28,980
เพื่อรับความช่วยเหลือจากผู้ช่วยของคุณ

323
00:25:30,649 --> 00:25:34,020
คุณต้องช่วยพวกเขาก่อน

324
00:25:56,609 --> 00:26:02,480
ความเงียบของคุณ

325
00:26:04,379 --> 00:26:09,089
ทำให้ริมฝีปากของฉันแห้ง

326
00:26:10,889 --> 00:26:15,829
ความเย็นชาในดวงตาของคุณ

327
00:26:20,230 --> 00:26:21,260
ฉันควรทำอย่างไรดี?

328
00:26:21,700 --> 00:26:22,770
ฉันควรจะพูดอะไร?

329
00:26:24,129 --> 00:26:25,470
เธอจะเจ็บถ้าฉันปฏิเสธเธอ

330
00:26:26,500 --> 00:26:27,970
แต่ฉันก็ยังควรจะซื่อสัตย์ใช่ไหม?

331
00:26:28,940 --> 00:26:31,240
ขอโทษทีมีคนที่ฉันชอบ...

332
00:26:35,780 --> 00:26:36,849
มันสำหรับฉัน?

333
00:26:40,379 --> 00:26:41,750
เฮ้รอ ชุงอา!

334
00:26:51,089 --> 00:26:54,500
ฉันรู้ว่าคุณชอบเซกยอง

335
00:26:59,300 --> 00:27:00,399
มันไม่สำคัญหรอกว่า

336
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
เพราะ...

337
00:27:04,940 --> 00:27:07,440
(คุณเป็นเจ้าของความรู้สึกของคุณและฉันก็เป็นเจ้าของความรู้สึกของฉัน)

338
00:27:10,109 --> 00:27:11,909
คุณเป็นเจ้าของความรู้สึกของคุณ

339
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
และฉันเป็นเจ้าของของฉัน

340
00:27:29,300 --> 00:27:31,899
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

341
00:27:35,569 --> 00:27:38,540
ถ้าไม่อยากเป็นเพื่อนเพราะว่าฉันพิการ...

342
00:27:38,710 --> 00:27:39,780
มันไม่ใช่อย่างนั้น

343
00:27:42,810 --> 00:27:44,348
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า

344
00:27:44,349 --> 00:27:46,480
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่คุณแล้วเดินจากไป

345
00:27:46,619 --> 00:27:47,849
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะปฏิเสธฉัน

346
00:27:54,319 --> 00:27:57,730
พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

347
00:28:03,200 --> 00:28:10,740
ในขณะที่ฉันกำลังหมุนตัวอยู่

348
00:28:11,010 --> 00:28:17,710
แทนที่จะบอกว่าคุณรักฉัน

349
00:28:18,879 --> 00:28:20,780
คุณพูดว่า "ลาก่อน"

350
00:28:22,520 --> 00:28:24,319
ลาก่อน

351
00:28:26,919 --> 00:28:31,690
คำเดียวที่ทำให้ฉันสำลัก

352
00:28:33,700 --> 00:28:39,240
เพราะความรักของเรา

353
00:28:41,500 --> 00:28:47,139
ไม่ได้ตั้งใจ

354
00:28:48,240 --> 00:28:51,980
ให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

355
00:29:13,569 --> 00:29:15,200
เฮ้ เมื่อไหร่คุณพัฒนาขึ้นมากขนาดนี้?

356
00:29:15,569 --> 00:29:17,639
คุณต้องฝึกซ้อมหนักมากแน่ๆ!

357
00:29:18,069 --> 00:29:20,009
พระเจ้าของฉัน ให้ฉันตรวจสอบแคลลัสของคุณ

358
00:29:20,010 --> 00:29:22,578
ความดี. อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

359
00:29:22,579 --> 00:29:23,908
ฉันบอกให้มาด้วยความเร็วแสง

360
00:29:23,909 --> 00:29:25,309
ใช่แล้ว คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

361
00:29:25,310 --> 00:29:26,479
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

362
00:29:26,480 --> 00:29:27,750
คุณเจ็บหรือเปล่า?

363
00:29:27,919 --> 00:29:29,019
คุณได้ต่อสู้อีกครั้งหรือไม่?

364
00:29:29,020 --> 00:29:30,449
เราต้องมาแชร์ผลการทดสอบทักษะ...

365
00:29:30,450 --> 00:29:32,389
และตัดสินใจ!

366
00:29:32,520 --> 00:29:35,318
เฮ้! คุณทำให้ฉันกังวลมาก เพราะคุณบอกว่ามันเป็นเหตุฉุกเฉิน

367
00:29:35,319 --> 00:29:36,759
ฉันเกือบหัวใจวาย

368
00:29:36,760 --> 00:29:38,029
เลือกคำพูดของคุณอย่างมีสติ

369
00:29:38,030 --> 00:29:39,200
มีเหตุฉุกเฉิน!

370
00:29:39,359 --> 00:29:41,560
เทศกาลอยู่ตรงหัวมุม ยังไงก็ลืมมันซะ

371
00:29:42,099 --> 00:29:45,300
ดังนั้น? การทดสอบเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอผ่าน

372
00:29:46,139 --> 00:29:47,969
ต้องมาเห็นด้วยตนเอง...

373
00:29:47,970 --> 00:29:50,010
เซคยองมีความสามารถจริงๆ ขนาดไหน

374
00:30:00,119 --> 00:30:01,149
ฉันได้พบเธอ...

375
00:30:02,149 --> 00:30:03,220
ใกล้ชิด.

376
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
เธอดูสวย

377
00:30:06,319 --> 00:30:07,319
อะไร

378
00:30:07,690 --> 00:30:09,019
คุณน้อย...

379
00:30:09,020 --> 00:30:10,588
ไม่ มันออกมาผิด รูปที่เธอถ่าย!

380
00:30:10,589 --> 00:30:12,800
ฉันหมายถึงว่ารูปถ่ายที่เธอถ่ายนั้นสวย

381
00:30:13,260 --> 00:30:14,899
แล้วคุณล่ะ

382
00:30:15,260 --> 00:30:17,000
คุณเห็นภาพวาดของ Chung Ah ใช่ไหม?

383
00:30:29,040 --> 00:30:30,109
โอ้...

384
00:30:35,780 --> 00:30:36,849
เธอค่อนข้างดี

385
00:30:38,550 --> 00:30:39,720
ฉันเดาว่าคุณทำ...

386
00:30:40,889 --> 00:30:42,220
เคารพผู้รับหน้าที่ในที่สุด

387
00:30:43,690 --> 00:30:44,730
แล้วเธอมาร่วมงานกับเราได้ไหม?

388
00:30:46,030 --> 00:30:49,398
แล้วคุณว่าไงบ้าง? เซคยองจะร่วมงานกับเราได้ไหม?

389
00:30:49,399 --> 00:30:50,769
ถ้าชุงอาสามารถร่วมงานกับเราได้...

390
00:30:50,770 --> 00:30:52,169
ใช่แน่นอน.

391
00:30:54,639 --> 00:30:57,109
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวแม้ว่า มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

392
00:30:57,810 --> 00:30:59,679
ข้อตกลงถูกปิดผนึกแล้ว อย่ากลับคำพูดของคุณในภายหลัง

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,779
เอาล่ะ ดูที่นี่สิ

394
00:31:03,780 --> 00:31:06,348
หนึ่งสองสาม. แชะ!

395
00:31:06,349 --> 00:31:07,419
คุณน้อย...

396
00:31:07,579 --> 00:31:11,388
ของฉัน. นี่มันอะไรกัน การประชุมสุดยอดเกาหลี-สหรัฐฯ?

397
00:31:11,389 --> 00:31:14,888
พระเจ้าของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนการรวมตัวอย่างสันติอยู่ใกล้แค่เอื้อม

398
00:31:14,889 --> 00:31:17,989
ความดี. เราไม่มีเวลามาคุยกันแบบนี้

399
00:31:17,990 --> 00:31:20,260
โอ้คุณพูดถูก เริ่มกันเลย เราจะสาย.

400
00:31:20,659 --> 00:31:21,700
เราจะไปที่ไหน?

401
00:31:22,260 --> 00:31:23,669
- เอาล่ะ. - ความดี.

402
00:31:23,869 --> 00:31:25,129
มีคนอยากเจอเรา

403
00:31:25,730 --> 00:31:26,740
WHO?

404
00:31:27,940 --> 00:31:29,669
เจ้าบ้านผู้ยิ่งใหญ่.

405
00:31:30,169 --> 00:31:34,540
ผู้ช่วยใจดีที่ให้เราใช้ห้องซ้อมแห่งนี้

406
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
“ผู้ช่วย?”

407
00:31:37,909 --> 00:31:39,819
(คืนสีขาว)

408
00:31:40,550 --> 00:31:42,079
ในที่สุดเราก็อยู่ที่นี่

409
00:31:42,889 --> 00:31:44,749
อะไร สถานที่แห่งนี้คือ...

410
00:31:44,750 --> 00:31:46,459
เฮ้ ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

411
00:31:46,460 --> 00:31:47,720
ขออภัย ฉันกำลังมา

412
00:31:47,990 --> 00:31:49,020
รีบ!

413
00:31:52,730 --> 00:31:54,499
ท่านครับ เรามาแล้ว!

414
00:31:54,500 --> 00:31:56,299
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ - สวัสดี.

415
00:31:56,300 --> 00:31:58,429
- ใช่สวัสดี - สวัสดี!

416
00:31:59,099 --> 00:32:00,800
- โอ้. - พระเจ้าของฉัน

417
00:32:01,099 --> 00:32:03,939
เป็นคุณใช่ไหม? เด็กชายที่มาซื้อกีตาร์ให้พ่อ

418
00:32:03,940 --> 00:32:07,010
พระเจ้าของฉัน ฉันสงสัยว่า แต่คุณเป็นเจ้าของอาคารนี้จริงๆเหรอ?

419
00:32:08,109 --> 00:32:09,709
ยังไงก็ตาม ทำไมไม่กลับมาล่ะ?

420
00:32:09,710 --> 00:32:11,849
ฉันเจอกีตาร์ดีๆสักตัวสำหรับคุณ

421
00:32:12,050 --> 00:32:16,419
โอ้ ฉันมีสถานการณ์ที่ซับซ้อน

422
00:32:16,550 --> 00:32:19,020
ทำไม คุณไม่สามารถคืนดีกับพ่อของคุณได้?

423
00:32:19,460 --> 00:32:21,159
เขาไม่อยากตั้งวงกับคุณอีกแล้วเหรอ?

424
00:32:21,419 --> 00:32:22,619
คุณรู้ได้อย่างไร?

425
00:32:26,260 --> 00:32:27,359
คุณมีพ่อเหรอ?

426
00:32:29,730 --> 00:32:31,829
ใช่ฉันทำ.

427
00:32:34,000 --> 00:32:35,369
แต่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

428
00:32:35,800 --> 00:32:37,869
พระเจ้าของฉัน หยาบคาย.

429
00:32:38,869 --> 00:32:40,839
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกบฏต่อเขาและหนีออกจากบ้าน

430
00:32:41,310 --> 00:32:44,009
กลับบ้านไปทำตัวดีๆนะไอ้โง่

431
00:32:44,010 --> 00:32:46,878
หากคุณต้องการกบฏ ให้ทำขณะรับประทานอาหารที่ปรุงเองที่บ้าน

432
00:32:46,879 --> 00:32:49,589
แม้ว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้ อย่างน้อยให้แน่ใจว่าคุณนอนในห้องที่อบอุ่น

433
00:32:49,790 --> 00:32:51,619
ทำที่บ้านโอเคมั้ย?

434
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
คุณไม่ต้องกังวล.

435
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
ฉันจะกลับไปทันทีที่งานของฉันที่นี่เสร็จสิ้น

436
00:32:56,690 --> 00:32:58,189
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

437
00:32:58,190 --> 00:33:00,828
ใช่ พยายามทำให้ดีที่สุดและเป็นลูกที่ดี

438
00:33:00,829 --> 00:33:02,829
ท่านครับ ทำไมวันนี้คุณโทรหาเราที่นี่ล่ะ?

439
00:33:03,429 --> 00:33:05,299
ฉันสามารถสั่งอาหารเพิ่มให้พวกคุณได้ ดังนั้นกินข้าวให้หมดนะ

440
00:33:05,300 --> 00:33:06,740
- ขอบคุณ! - ขอบคุณ!

441
00:33:10,139 --> 00:33:13,009
ฮยอนยูล ยังทะเลาะกับหมาจินโดอยู่มั้ย?

442
00:33:13,010 --> 00:33:14,339
ไม่มีทาง.

443
00:33:14,540 --> 00:33:16,608
ทุกวันนี้คุณอาจโดนจับเพราะสัมผัสสมบัติทางธรรมชาติได้

444
00:33:16,609 --> 00:33:17,649
ความดีของฉัน

445
00:33:18,609 --> 00:33:20,879
ท่านครับ คุณกับฮยอนยูลรู้จักกันได้ยังไง?

446
00:33:21,020 --> 00:33:23,689
ฉันคิดว่าฮยอนยูลและฉันพบกันตอนที่เขา...

447
00:33:23,690 --> 00:33:24,849
ในฉากอินดี้ฮงแด

448
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
ใช่.

449
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
เขาสอนหัวหน้าวงของฉัน

450
00:33:30,560 --> 00:33:32,730
จริงหรือ เขาสอนอะไรเขาบ้าง?

451
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
กีตาร์.

452
00:33:34,300 --> 00:33:36,969
โอ้ ฉันควรจะแนะนำเขาให้เร็วกว่านี้

453
00:33:36,970 --> 00:33:38,969
ในยามรุ่งโรจน์ของเขา

454
00:33:38,970 --> 00:33:40,838
เขาบุกตะลุยวงการอินดี้ทั้งวงการ...

455
00:33:40,839 --> 00:33:42,699
ด้วยกีตาร์ของเขาเพียงคนเดียว

456
00:33:42,700 --> 00:33:44,039
เขาเป็นเหมือนตำนาน

457
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
- พุทโธ่! - พระเจ้า!

458
00:33:46,139 --> 00:33:47,309
มันเจ๋งมาก

459
00:33:47,310 --> 00:33:50,009
ตำนาน? ไม่ มันเป็นอดีตทั้งหมด

460
00:33:50,010 --> 00:33:51,079
มาเร็ว.

461
00:33:51,210 --> 00:33:53,550
โอ้ท่าน. ผู้ชายคนนี้เป็นมือกีตาร์ที่ดี

462
00:33:54,379 --> 00:33:56,949
ได้ยินเขาเล่นกีต้าร์ครั้งแรกก็ตกใจ...

463
00:33:56,950 --> 00:33:58,589
เพราะมันฟังดูคล้ายกับสไตล์ของเขา

464
00:33:58,750 --> 00:33:59,790
จริงหรือ

465
00:33:59,990 --> 00:34:01,588
ฉันจะได้ยินมันสักครั้งได้ไหม?

466
00:34:01,589 --> 00:34:04,389
เอ้ย ฮยอนยูลก็แค่พูดเกินจริง

467
00:34:04,990 --> 00:34:08,000
ฉันอยากได้ยินคุณเล่นกีตาร์ครับ

468
00:34:09,200 --> 00:34:11,328
ทุกวันนี้ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือขัดกีตาร์

469
00:34:11,329 --> 00:34:13,669
นิ้วของฉันไม่ยืดหยุ่นอีกต่อไป ดังนั้นฉันจึงเล่นไม่ได้อีกต่อไป

470
00:34:14,399 --> 00:34:16,940
เขาอาจจะเป็น "ผู้ช่วย" ที่อาจารย์กำลังพูดถึงได้หรือไม่?

471
00:34:17,639 --> 00:34:20,579
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาสามารถช่วยฉันในเรื่องใดได้บ้าง?

472
00:34:21,480 --> 00:34:24,179
ห้องซ้อมเหรอ? คำแนะนำทางดนตรี?

473
00:34:24,849 --> 00:34:26,920
แต่นั่นไม่ใช่ความช่วยเหลือที่ฉันต้องการ

474
00:34:27,719 --> 00:34:30,989
อย่างไรก็ตาม เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

475
00:34:32,219 --> 00:34:33,290
มีคนอื่นมาร่วมงานกับเราไหม?

476
00:34:33,489 --> 00:34:36,020
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

477
00:34:36,929 --> 00:34:39,189
พบกับเขาแล้วเขาจะช่วยเหลือพวกคุณ...

478
00:34:39,190 --> 00:34:41,400
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้ ถือว่าเขาเป็นผู้ช่วย

479
00:34:41,560 --> 00:34:42,599
“ผู้ช่วย?”

480
00:35:01,549 --> 00:35:02,949
ใครคือผู้ช่วย?

481
00:35:03,349 --> 00:35:04,719
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

482
00:35:04,989 --> 00:35:07,619
นักกีตาร์อัจฉริยะแห่งศตวรรษจากชุนชอน

483
00:35:08,389 --> 00:35:12,290
ยุน ดงจิน.

484
00:35:16,060 --> 00:35:17,529
เข้ามาเลยดงจิน

485
00:35:18,329 --> 00:35:21,040
สักพักหนึ่ง.

486
00:35:21,500 --> 00:35:23,069
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

487
00:35:23,070 --> 00:35:25,209
- สวัสดี. - สวัสดี.

488
00:35:25,210 --> 00:35:27,238
- มานี่สิ. - นั่ง.

489
00:35:27,239 --> 00:35:28,939
- คุณสามารถนั่งที่นี่ - คุณสามารถนั่งที่นี่

490
00:35:28,940 --> 00:35:30,610
เอาแก้วมาให้เขา

491
00:35:31,179 --> 00:35:33,819
- คุณกินอะไรหรือยัง? - ใช่ฉันมี. ดูเวลาสิ.

492
00:35:33,820 --> 00:35:35,579
- เพียงแค่ให้ฉันเบียร์หนึ่งแก้ว - เอาล่ะ.

493
00:35:38,989 --> 00:35:40,259
กรามของคุณอาจลดลง

494
00:35:41,790 --> 00:35:44,859
นั่งลง. ฉันเป็นโรคคอเต่า มันยากที่จะเงยหน้าขึ้นมอง

495
00:35:44,860 --> 00:35:47,029
นั่งลง. เขาบอกว่าเขาเป็นโรคคอเต่า

496
00:35:48,360 --> 00:35:49,969
นั้นน่ารัก.

497
00:35:55,969 --> 00:35:58,409
คุณเป็นวงดนตรีโรงเรียนเหรอ?

498
00:35:58,639 --> 00:35:59,738
- ใช่. - ใช่.

499
00:35:59,739 --> 00:36:00,908
กองหน้าคือใคร?

500
00:36:00,909 --> 00:36:02,009
- นั่นคือเขา. - นั่นคือเขา.

501
00:36:10,090 --> 00:36:11,520
ไป.

502
00:36:14,960 --> 00:36:15,989
เฮ้.

503
00:36:21,429 --> 00:36:23,329
มันคืออะไร? ทำไมดงจินถึงอยู่ที่นั่น?

504
00:36:23,969 --> 00:36:26,170
มันคืออะไร? ดงจินเป็นผู้ช่วยเหรอ?

505
00:36:26,940 --> 00:36:30,040
มันคืออะไร? เราวิ่งหนีเมื่อตำนานแสดงตัวหรือไม่?

506
00:36:30,810 --> 00:36:32,110
มันเป็นความผิดของคุณ

507
00:36:32,340 --> 00:36:34,008
ถ้าวันนั้นเธอไม่โกหก

508
00:36:34,009 --> 00:36:36,178
พวกเขาจะไม่คิดว่าเราเป็นคนเล่นกล

509
00:36:36,179 --> 00:36:39,679
รอ. เราไม่สามารถออกไปจากมันได้เพียงแค่ซ่อนตัว

510
00:36:42,320 --> 00:36:43,489
โอ้เอ้ย.

511
00:36:44,389 --> 00:36:45,520
คุณได้ยินไหม?

512
00:36:45,619 --> 00:36:48,690
เขาบอกว่าเขาจะอาบน้ำถ้าเขารู้ล่วงหน้า

513
00:36:48,920 --> 00:36:51,029
คุณกำลังรักมัน.

514
00:36:51,159 --> 00:36:53,199
- ฉันขอจับมือคุณสักครั้งได้ไหม? - แน่นอน.

515
00:36:53,659 --> 00:36:56,598
คุณเป็นเหมือนมังกรในตำนาน

516
00:36:56,599 --> 00:36:58,699
ยูนิคอร์นในจินตนาการของฉัน

517
00:36:59,029 --> 00:37:02,139
ขอบคุณมากครับที่แวะมาเยี่ยมชม

518
00:37:03,610 --> 00:37:05,670
ฉันอยากเป็นลูกโลกของคุณ

519
00:37:06,009 --> 00:37:08,179
กัดฉันเมื่อคุณเบื่อ

520
00:37:09,079 --> 00:37:10,508
ฉันอยากเป็นแตรของคุณ

521
00:37:10,509 --> 00:37:11,909
โปรดสัมผัสฉันสักครั้ง

522
00:37:12,110 --> 00:37:13,820
เอาล่ะ.

523
00:37:14,219 --> 00:37:16,618
ลุยกันต่อกับวงครับ

524
00:37:16,619 --> 00:37:19,690
คุณสามารถติดต่อฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการคำแนะนำด้านดนตรี

525
00:37:19,989 --> 00:37:22,590
ดงจินโดยที่ถูกกล่าวว่า

526
00:37:23,929 --> 00:37:27,500
คุณสามารถแสดงในงานเทศกาลโรงเรียนของเราและฆ่ามันได้หรือไม่?

527
00:37:28,199 --> 00:37:29,259
เพียงครั้งเดียว.

528
00:37:30,429 --> 00:37:33,099
ก็...ก็แค่เก็บมันไว้กับตัวเอง

529
00:37:34,270 --> 00:37:35,469
ฉัน...

530
00:37:35,900 --> 00:37:38,709
"นักเรียนมัธยมปลาย" "วงดนตรี" "เทศกาล"

531
00:37:38,710 --> 00:37:40,909
ฉันเกลียดการรวมกันของทั้งสาม

532
00:37:41,710 --> 00:37:43,849
- ทำไม? - หนุ่มวงดนตรีมัธยมปลายบางคน...

533
00:37:44,310 --> 00:37:46,380
หลอกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

534
00:37:47,779 --> 00:37:49,790
ฟังก์แบบไหนที่หลอกคุณ?

535
00:37:49,889 --> 00:37:50,988
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

536
00:37:50,989 --> 00:37:52,889
ฉันจะไปหาพวกเขาและบดขยี้หน้าพวกเขา

537
00:37:52,949 --> 00:37:54,158
นายคัง ฮยอน ยอล.

538
00:37:54,159 --> 00:37:56,089
ใช่? นั่นฉัน.

539
00:37:56,090 --> 00:37:57,290
รับโทรศัพท์. มันสำหรับคุณ

540
00:37:57,860 --> 00:37:58,889
มันคือใคร?

541
00:37:59,230 --> 00:38:02,159
กรุณาขอโทษฉันสักครู่.

542
00:38:06,799 --> 00:38:07,840
ฮยอน ยูล?

543
00:38:09,770 --> 00:38:11,570
ฟังสิ่งที่ฉันพูดจากนี้ไป

544
00:38:12,009 --> 00:38:15,678
อย่าปล่อยให้ดงจินรู้ว่าเราเป็นใคร ไม่เคย.

545
00:38:15,679 --> 00:38:18,210
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

546
00:38:18,380 --> 00:38:21,020
คุณควรทำทุกอย่างเพื่อทำให้เขาหลงใหลตอนนี้ คุณกำลังพูดอะไร...

547
00:38:25,650 --> 00:38:28,320
แล้วโรงเรียนของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

548
00:38:28,719 --> 00:38:29,829
มันคือโรงเรียนมัธยมปลายแพกวาง

549
00:38:31,960 --> 00:38:34,659
โรงเรียนมัธยมปลายแพกวาง?

550
00:38:37,329 --> 00:38:39,329
วงของคุณชื่ออะไร?

551
00:38:39,630 --> 00:38:41,569
เราคือคนแรก...

552
00:38:41,570 --> 00:38:44,039
เราคือโชคแรก

553
00:38:44,040 --> 00:38:45,570
- ใช่. - โชคครั้งแรกเหรอ?

554
00:38:45,739 --> 00:38:47,809
โชคดีเพื่อความโชคดี?

555
00:38:47,810 --> 00:38:50,150
- มันไม่ใช่... - นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

556
00:38:50,579 --> 00:38:53,349
โชคเป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณเริ่มต้นเป็นครั้งแรก

557
00:38:54,349 --> 00:38:56,690
ดงจิน. ฉันขอโทษ.

558
00:38:57,150 --> 00:38:59,150
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

559
00:38:59,790 --> 00:39:01,059
ดังนั้นเราควรไป.

560
00:39:01,060 --> 00:39:02,218
ฉันเสียใจ.

561
00:39:02,219 --> 00:39:03,590
- ดงจิน. - ฉันบอกให้ออกไป

562
00:39:04,590 --> 00:39:06,929
- เฮ้. - ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

563
00:39:07,759 --> 00:39:10,329
คุณหลอกเขา

564
00:39:18,570 --> 00:39:19,908
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้เมื่อชื่อวง...

565
00:39:19,909 --> 00:39:21,509
เป็นผู้บงการความทรงจำรักครั้งแรก

566
00:39:22,980 --> 00:39:25,079
ฉันอาจกลายเป็นลูกแก้วมังกรก็ได้

567
00:39:26,380 --> 00:39:28,449
ฉันอาจเป็นเขาของยูนิคอร์นก็ได้

568
00:39:28,920 --> 00:39:30,690
- มันจบแล้วสำหรับเราตอนนี้ - มันจบแล้วสำหรับเราตอนนี้

569
00:39:31,520 --> 00:39:34,459
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น มาเปลี่ยนชื่อวงกันเถอะ

570
00:39:34,460 --> 00:39:35,590
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

571
00:39:38,560 --> 00:39:39,929
พวกเขาบอกว่าวิกฤติคือโอกาส

572
00:39:40,429 --> 00:39:43,528
มาเริ่มต้นใหม่ในพื้นที่ใหม่ด้วยชื่อใหม่

573
00:39:43,529 --> 00:39:45,400
เพื่อเห็นแก่ความดี.

574
00:39:45,630 --> 00:39:46,739
สายไปแล้ว.

575
00:39:46,969 --> 00:39:49,869
เราได้สมัครเข้าร่วมเทศกาลนี้ในชื่อ The Manipulators แล้ว

576
00:39:50,570 --> 00:39:52,109
ฉันเชื่อในทักษะการเจรจาต่อรองของคุณ

577
00:39:52,110 --> 00:39:54,039
แล้วเสื้อยืดที่เราทำไปแล้วล่ะ?

578
00:39:54,040 --> 00:39:55,138
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

579
00:39:55,139 --> 00:39:57,408
แล้วโปสเตอร์และแผ่นพับที่มีคำว่า "The Manipulators" ติดอยู่ล่ะ?

580
00:39:57,409 --> 00:39:58,709
เราก็สร้างมันขึ้นมาใหม่ได้เช่นกัน

581
00:39:58,710 --> 00:40:00,849
เราไม่มีเวลา.

582
00:40:01,049 --> 00:40:03,650
เมื่อไหร่เราจะออกแบบและสร้างมันขึ้นมา?

583
00:40:04,049 --> 00:40:05,819
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงสอบบาลซานอีกด้วย

584
00:40:05,820 --> 00:40:07,119
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถขอให้เขาออกแบบใหม่ได้

585
00:40:11,960 --> 00:40:13,029
เรามีนักออกแบบที่มีความสามารถ...

586
00:40:13,929 --> 00:40:15,799
เรียกว่า ยุนชุงอา

587
00:40:19,730 --> 00:40:21,840
เรายังมีช่างภาพที่มีพรสวรรค์ชื่อว่า Choi Se Gyeong

588
00:40:22,199 --> 00:40:24,440
แล้วเงินล่ะ? คุณกำลังจะไปขโมยของใครบางคน?

589
00:40:24,570 --> 00:40:27,238
ฉันได้รับค่าสอนล่วงหน้า

590
00:40:27,239 --> 00:40:29,949
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? หากดันกำแพงจะกลายเป็นสะพาน

591
00:40:30,179 --> 00:40:31,880
หากตกอยู่ที่ไหนสักแห่งก็จะมีสมบัติที่ซ่อนอยู่

592
00:40:32,210 --> 00:40:33,980
นั่นคือสิ่งที่ยายของฉันพูดเสมอ

593
00:40:36,619 --> 00:40:38,920
เอ้ย คุณมีความยืดหยุ่นที่น่าทึ่ง

594
00:40:39,690 --> 00:40:41,290
แล้ววงชื่ออะไรครับ?

595
00:40:42,420 --> 00:40:45,259
ขอให้เราแต่ละคนคิดทบทวนก่อนการฝึกซ้อมครั้งถัดไป

596
00:40:45,429 --> 00:40:47,829
แต่เราควรคิดให้ถี่ถ้วน...

597
00:40:48,699 --> 00:40:49,899
และตัดสินใจโดยใช้เสียงข้างมาก

598
00:40:49,900 --> 00:40:52,170
ฉันไม่รู้. ตกลง. มาทำกัน.

599
00:40:54,340 --> 00:40:57,440
แล้วใครจะไปบอกดีไซเนอร์และช่างภาพล่ะ?

600
00:40:59,110 --> 00:41:02,380
อึนกยอลสามารถคุยกับชองอาได้ในขณะที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

601
00:41:03,449 --> 00:41:04,979
- ส่วนเซกยอง... - กรรไกรกระดาษ

602
00:41:04,980 --> 00:41:07,178
- กรรไกรหินกระดาษ - กรรไกรหินกระดาษ

603
00:41:07,179 --> 00:41:08,949
ใช่!

604
00:41:16,745 --> 00:41:18,276
(อัลปราโซแลม)

605
00:42:03,625 --> 00:42:05,026
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้?

606
00:42:07,296 --> 00:42:09,725
ฉันแค่มีบางอย่างที่จะบอกคุณ ดังนั้นอย่าบอกว่ามันเป็นความผิด

607
00:42:11,236 --> 00:42:12,595
- พูดสิ. - อันดับแรก,

608
00:42:12,596 --> 00:42:14,365
คุณเป็นช่างภาพให้กับวงดนตรีของเรา ยินดีด้วย.

609
00:42:14,366 --> 00:42:16,365
ประการที่สอง ชื่อวงของเราจะเปลี่ยนไป แค่รู้ว่า.

610
00:42:16,366 --> 00:42:17,834
ประการที่สาม เราจะพูดคุยถึงหัวข้อนี้ในห้องฝึกซ้อม...

611
00:42:17,835 --> 00:42:18,835
วันเสาร์นี้.

612
00:42:18,836 --> 00:42:20,375
อย่าลืมและอย่าช้า ฉันทำเสร็จแล้ว ลาก่อน.

613
00:42:25,576 --> 00:42:26,745
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

614
00:42:28,145 --> 00:42:29,216
คุณดู...

615
00:42:31,015 --> 00:42:32,116
ซีด.

616
00:42:33,625 --> 00:42:36,756
ฉันไม่ได้หน้าซีด ฉันแค่ยุติธรรม

617
00:42:37,596 --> 00:42:38,895
คุณเป็นคนหลงตัวเอง ลาก่อน.

618
00:42:40,165 --> 00:42:41,225
เฮ้.

619
00:42:45,636 --> 00:42:47,006
คุณช่วยสละเวลาให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

620
00:42:48,736 --> 00:42:50,006
เขา...

621
00:42:50,406 --> 00:42:53,475
ฝึกเป่ายิ้งฉุบตลอดเวลาเหรอ?

622
00:42:53,946 --> 00:42:55,705
เขาเก่งทุกอย่าง

623
00:42:57,276 --> 00:42:58,315
สาปมัน

624
00:42:59,645 --> 00:43:01,145
(วัน)

625
00:43:03,046 --> 00:43:04,386
(วัน)

626
00:43:07,085 --> 00:43:09,455
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

627
00:43:14,125 --> 00:43:18,236
(วัน)

628
00:43:20,265 --> 00:43:21,934
- สวัสดี. - โอ้คุณมา

629
00:43:21,935 --> 00:43:23,264
- ใช่. - ประเด็นใหม่...

630
00:43:23,265 --> 00:43:24,335
ของ "Slam Dunk" ยังไม่มา

631
00:43:24,676 --> 00:43:25,906
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

632
00:43:26,335 --> 00:43:28,346
คุณมีหนังสือเกี่ยวกับภาษามือบ้างไหม?

633
00:43:28,475 --> 00:43:29,506
ภาษามือ?

634
00:43:30,216 --> 00:43:31,775
ตรงนั้น. ตรวจสอบชั้นวางไปจนสุด

635
00:43:31,776 --> 00:43:33,346
คุณอาจพบหนังสือสองสามเล่มที่นั่น

636
00:43:33,915 --> 00:43:34,915
ฉันจะไปตรวจสอบ

637
00:43:36,015 --> 00:43:37,285
ภาษามือกำลังมาแรงในช่วงนี้หรือไม่?

638
00:44:00,105 --> 00:44:01,546
เราจะไปที่ไหน?

639
00:44:04,676 --> 00:44:05,815
เราจะไปที่ไหน?

640
00:44:06,315 --> 00:44:07,486
(ร้านเหล้านัมแดมุน)

641
00:44:10,585 --> 00:44:12,655
เฮ้ ฉันเข้าใจนะว่าชีวิตมันลำบาก

642
00:44:12,656 --> 00:44:14,026
แต่คุณไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์หรือสูบบุหรี่

643
00:44:14,125 --> 00:44:15,255
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

644
00:44:15,256 --> 00:44:16,386
ฉันมาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

645
00:44:16,826 --> 00:44:18,826
- แลกเปลี่ยนอะไร? - มากับฉัน.

646
00:44:19,696 --> 00:44:20,696
เฮ้.

647
00:44:26,296 --> 00:44:29,435
มาเร็ว. มันไม่ใช่ของปลอม

648
00:44:29,506 --> 00:44:32,235
ถ้าคุณให้เรทดีๆ ฉันจะมาที่ร้านคุณเท่านั้น

649
00:44:32,236 --> 00:44:34,475
ฉันมีเงินมากมายที่บ้าน

650
00:44:36,506 --> 00:44:38,015
ฉันให้คะแนนคุณดีเพราะคุณน่ารัก

651
00:44:38,216 --> 00:44:39,276
ขอบคุณ

652
00:44:39,875 --> 00:44:40,886
(ธนบัตรสิบดอลลาร์)

653
00:44:48,955 --> 00:44:50,696
ราชินีแห่งเชลโล เท้าของฉัน

654
00:44:50,895 --> 00:44:52,756
คุณเป็นมืออาชีพในเรื่องนี้

655
00:44:53,096 --> 00:44:55,124
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

656
00:44:55,125 --> 00:44:56,865
เพื่อมาตรการความปลอดภัยขั้นต่ำ

657
00:44:56,866 --> 00:44:57,995
ไม่เป็นเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

658
00:44:58,395 --> 00:44:59,764
ถ้าสาวๆ เดินถนนแบบนี้คนเดียว...

659
00:44:59,765 --> 00:45:01,264
ด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

660
00:45:01,265 --> 00:45:03,406
สำหรับสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด 1 ใน 2 สิ่งนี้มักเกิดขึ้น

661
00:45:03,506 --> 00:45:05,705
เธออาจถูกหลอกหรือตกอยู่ในอันตราย

662
00:45:06,475 --> 00:45:08,805
ฉันคิดผิดที่ใช้ผู้ชายที่ไม่สามารถแม้แต่จะสาปแช่งได้...

663
00:45:08,806 --> 00:45:10,346
ในฐานะบอดี้การ์ดของฉัน

664
00:45:10,915 --> 00:45:12,346
เป็นการขอบคุณที่ดีจริงๆ...

665
00:45:12,645 --> 00:45:14,346
เมื่อฉันเดินทางมาที่นี่เพื่อคุณ

666
00:45:15,046 --> 00:45:17,584
“เฮ้ ฉันเข้าใจนะว่าชีวิตมันลำบาก”

667
00:45:17,585 --> 00:45:18,986
“แต่คุณไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์หรือสูบบุหรี่”

668
00:45:19,986 --> 00:45:21,255
คุณเป็นคนรุ่นบูมเมอร์หรือเปล่า?

669
00:45:21,256 --> 00:45:23,325
นอกจากนี้ เมื่อผู้หญิงคนนั้นให้คะแนนฉันไม่ดี

670
00:45:23,326 --> 00:45:24,995
คุณแค่ยืนอยู่ที่นั่นแล้วพูดว่า "โอเค"

671
00:45:25,426 --> 00:45:26,495
คุณเป็นคนงี่เง่า?

672
00:45:28,196 --> 00:45:30,466
- ฉันจะเรียนรู้วิธีสาปแช่ง - ลืมมันซะ.

673
00:45:30,636 --> 00:45:32,835
ตอนนี้ฉันเจอผู้หญิงที่ชอบแล้ว คราวหน้าฉันจะมาที่นี่คนเดียวก็ได้

674
00:45:33,265 --> 00:45:34,564
คุณจะกลับมาที่นี่เหรอ?

675
00:45:34,565 --> 00:45:36,235
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันมีเงินมากมายที่บ้าน

676
00:45:36,236 --> 00:45:37,974
คุณได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน?

677
00:45:37,975 --> 00:45:40,505
ฉันขายเชลโลเพราะฉันยอมตายมากกว่าเล่นมัน

678
00:45:40,506 --> 00:45:42,245
- คุณด้วย? - "คุณด้วย?"

679
00:45:43,105 --> 00:45:44,314
คุณขายอะไร?

680
00:45:44,315 --> 00:45:46,175
กีตาร์ ขายไปที่ไหนคะ?

681
00:45:46,176 --> 00:45:48,245
- ที่ร้านขายเครื่องดนตรี - นี่เป็นไปไม่ได้

682
00:45:49,046 --> 00:45:50,386
เธอคือผู้ช่วยของฉันใช่ไหม?

683
00:45:50,815 --> 00:45:52,085
ร้านอยู่ที่ไหน?

684
00:45:52,285 --> 00:45:53,555
อยู่หน้าฮงแดใช่ไหม?

685
00:45:53,556 --> 00:45:55,925
ไม่ ฉันขายมันในสหรัฐอเมริกา

686
00:45:55,926 --> 00:45:57,755
ทางร้านจำหน่ายเครื่องดนตรีคลาสสิก

687
00:45:57,756 --> 00:45:59,026
ฉันเห็น.

688
00:45:59,526 --> 00:46:01,995
คุณควรไปตอนนี้ ขอบคุณที่มาที่นี่กับฉัน

689
00:46:02,125 --> 00:46:03,895
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

690
00:46:04,236 --> 00:46:05,636
เฮ้ คุณจะไปไหน? คุณควรกลับบ้าน

691
00:46:06,196 --> 00:46:08,236
เอ้ย คุณจะไปไหน?

692
00:46:09,236 --> 00:46:11,205
พอขายเชลโลไป เจ้าของบอก...

693
00:46:11,306 --> 00:46:13,906
ไปเที่ยวอย่างน้อยก่อนที่ฉันจะตาย

694
00:46:14,446 --> 00:46:16,205
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

695
00:46:16,546 --> 00:46:18,745
มีสถานที่หนึ่งที่ฉันอยากไปคนเดียว

696
00:46:18,975 --> 00:46:20,616
ตอนนี้มีความสุข? ลาก่อน.

697
00:46:25,656 --> 00:46:27,225
(ก๋วยเตี๋ยว)

698
00:46:31,125 --> 00:46:32,156
เอาล่ะ.

699
00:46:50,046 --> 00:46:53,346
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับภาพวาดนี้สำหรับเสื้อยืดวงดนตรีของคุณ

700
00:46:54,415 --> 00:46:57,256
เอ้ย คุณคิดถึงเสื้อของเรา

701
00:46:59,386 --> 00:47:01,926
คุณต้องการวาดภาพนี้บนเสื้อยืดของเราหรือไม่?

702
00:47:08,265 --> 00:47:09,725
เป็นภาพวาดของฟรีดา คาห์โล

703
00:47:10,265 --> 00:47:11,866
เธอเป็นจิตรกรคนโปรดของฉัน

704
00:47:14,705 --> 00:47:15,765
ฉันเห็น.

705
00:47:17,105 --> 00:47:19,806
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

706
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
เธอแข็งแกร่ง

707
00:47:24,015 --> 00:47:25,076
อะไร

708
00:47:27,986 --> 00:47:29,744
เธอช่างงดงามเมื่อเผชิญกับความเจ็บปวด

709
00:47:29,745 --> 00:47:31,355
เธอแข็งแกร่งจนถึงที่สุด

710
00:47:32,116 --> 00:47:34,655
ชีวิตทรมานเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด

711
00:47:34,656 --> 00:47:37,096
แต่เธอแสดงชีวิตให้เห็นถึงสิ่งที่เธอสร้างขึ้นด้วยภาพวาดนี้

712
00:47:43,765 --> 00:47:45,966
ด้วยภาพวาดแตงโมนี้? ยังไง?

713
00:47:50,506 --> 00:47:53,335
ลองค้นหาตัวเองดูครับ มันซ่อนอยู่ในภาพวาด

714
00:47:56,676 --> 00:47:57,716
ในภาพวาด?

715
00:48:11,326 --> 00:48:13,395
มันจะเป็นอะไร?

716
00:48:16,596 --> 00:48:17,636
ฉันเห็น.

717
00:48:19,265 --> 00:48:22,466
"ใช้ชีวิต."

718
00:48:25,776 --> 00:48:26,875
สิ่งนี้หมายความว่า?

719
00:48:28,705 --> 00:48:31,015
"อายุยืนยาว"

720
00:48:48,495 --> 00:48:49,596
วิธีอื่น ๆ ?

721
00:48:52,565 --> 00:48:54,105
ฉันเห็น. แบบนี้? ขอโทษ.

722
00:48:57,875 --> 00:48:59,835
หลังจากผ่านไปหลายปี

723
00:49:00,346 --> 00:49:01,645
พ่อของฉันบอกฉันเรื่องนี้วันหนึ่ง

724
00:49:02,546 --> 00:49:04,515
ขอบคุณคำพูดที่เขาเรียนรู้จากแม่

725
00:49:04,676 --> 00:49:06,645
เขาสามารถทนต่อความยากลำบากในชีวิตได้

726
00:49:08,386 --> 00:49:11,056
ในช่วงเวลาที่มีความสุขหรือเจ็บปวด

727
00:49:11,716 --> 00:49:14,185
เขาจำคำพูดนั้นได้ราวกับเป็นเพลง

728
00:49:32,605 --> 00:49:34,406
สถานที่ที่คุณอยากมาคนเดียว...

729
00:49:34,546 --> 00:49:35,846
นี่คือโรงละครคู่ใช่ไหม

730
00:49:36,975 --> 00:49:38,676
ไม่ ไม่จริงๆ

731
00:49:39,415 --> 00:49:41,386
ไม่มีโรงภาพยนตร์แบบนี้ที่ฉันมา

732
00:49:41,716 --> 00:49:42,785
ผมก็แค่อยากรู้.

733
00:49:45,585 --> 00:49:46,915
หยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

734
00:49:47,756 --> 00:49:48,855
เกี่ยวกับอะไร?

735
00:49:49,886 --> 00:49:51,026
เกี่ยวกับการตาย.

736
00:49:57,265 --> 00:49:58,966
คุณกลับมาเกาหลีเพื่อตายจริงเหรอ?

737
00:50:11,315 --> 00:50:12,415
แต่คุณจะไม่ตาย

738
00:50:13,145 --> 00:50:15,515
คุณจะมีความสุขกับลูกสาวที่ดื้อรั้นเหมือนคุณ

739
00:50:15,846 --> 00:50:18,785
คุณจะมีอายุยืนยาวอย่างสวยงาม สง่างาม และหรูหรา

740
00:50:19,285 --> 00:50:20,355
ยิ่งไปกว่านั้น,

741
00:50:21,225 --> 00:50:23,285
คุณจะเปลี่ยนชะตากรรมของเด็กชาย

742
00:50:24,395 --> 00:50:25,955
คุณรู้ได้อย่างไร?

743
00:50:26,326 --> 00:50:28,125
ฉันเห็นสิ่งนั้นในอนาคต

744
00:50:34,136 --> 00:50:35,665
ทุกคนก็แค่ดำเนินชีวิตต่อไป...

745
00:50:36,406 --> 00:50:39,676
ในขณะที่ให้ความหมายกับชีวิตหรือพยายามค้นหาความหมาย

746
00:50:40,205 --> 00:50:42,145
พวกเขาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในชีวิต

747
00:50:44,446 --> 00:50:46,616
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามมากนักเพื่อสร้างความประทับใจ

748
00:50:48,015 --> 00:50:50,756
การมีชีวิตอยู่ต่อไปเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

749
00:50:53,785 --> 00:50:55,026
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

750
00:50:56,225 --> 00:50:57,696
นอกจากนี้คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ...

751
00:50:58,426 --> 00:51:01,966
เกี่ยวกับโชคลาภที่จะเข้ามาหาคุณในอนาคต...

752
00:51:02,696 --> 00:51:04,596
และเรื่องราวของคุณจะเป็นอย่างไร?

753
00:51:07,435 --> 00:51:08,466
ในบันทึกนั้น

754
00:51:11,335 --> 00:51:12,975
คุณควรมีชีวิตอยู่จนถึงเทศกาล

755
00:51:14,975 --> 00:51:16,576
ทำไมต้องถึงเทศกาล?

756
00:51:16,745 --> 00:51:17,776
เพราะ...

757
00:51:19,176 --> 00:51:21,216
ฉันจะเจ๋งมากในงานเทศกาล

758
00:51:23,386 --> 00:51:25,716
เอ้ย คุณไร้สาระ.

759
00:51:25,815 --> 00:51:27,556
คุณไม่อายเลยที่จะอวดเขาของตัวเอง

760
00:51:34,796 --> 00:51:36,695
เขาพูดด้วยความขอบคุณเมื่อเขามีความสุข

761
00:51:36,696 --> 00:51:38,765
แต่กลับกลายเป็นคำสาบานเมื่อต้องทนทุกข์

762
00:51:58,386 --> 00:51:59,986
บางครั้งก็เหมือนกับการขอบคุณพระเจ้า

763
00:52:07,466 --> 00:52:08,696
ฉันมีเครื่องแฟกซ์

764
00:52:22,446 --> 00:52:24,375
บางครั้งก็เหมือนกับการร่ายมนตร์เพื่อถอนคำสาป

765
00:52:26,475 --> 00:52:28,415
ใช้ชีวิต!

766
00:52:28,616 --> 00:52:30,015
ตอนนี้คุยกันบ่อยแล้ว

767
00:52:39,395 --> 00:52:42,596
พ่อบอกฉันด้วยรอยยิ้มว่านั่นคือสิ่งที่เขาบอกกับโลก

768
00:52:44,466 --> 00:52:47,306
"วีว่า ลา วิดา" อายุยืนยาว

769
00:52:50,236 --> 00:52:51,276
- แตงโม? - แตงโม?

770
00:52:52,006 --> 00:52:53,474
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงผลไม้สีเขียว...

771
00:52:53,475 --> 00:52:54,946
มีเนื้อสีแดงอยู่ข้างในเหรอ?

772
00:52:55,205 --> 00:52:57,814
- ใช่. - ไม่มีทาง. คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

773
00:52:57,815 --> 00:52:59,475
ไม่เคย. ฉันกำลังจริงจัง

774
00:52:59,546 --> 00:53:00,915
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

775
00:53:01,046 --> 00:53:03,485
เฮ้ คุณต้องการตั้งชื่อวงของเรา Watermelon ไหม?

776
00:53:03,486 --> 00:53:04,954
เอาล่ะ. ตั้งใจฟัง.

777
00:53:04,955 --> 00:53:06,555
เธอชื่อฟรีดา คาห์โล

778
00:53:06,556 --> 00:53:09,724
เธอเป็นจิตรกรชาวเม็กซิกันที่มีคิ้วเดียว

779
00:53:09,725 --> 00:53:12,055
สำหรับภาพวาดสุดท้ายของเธอ เธอวาดแตงโม

780
00:53:12,056 --> 00:53:14,995
มีคำพูดที่เจ๋งมากในภาพวาดของเธอ

781
00:53:15,196 --> 00:53:16,395
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

782
00:53:16,696 --> 00:53:18,095
"ใช้ชีวิต!"

783
00:53:18,096 --> 00:53:20,064
- อายุยืนยาว. - อายุยืนยาว.

784
00:53:20,065 --> 00:53:21,966
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร?

785
00:53:22,765 --> 00:53:25,575
- ฉันพร้อมเต็มที่กับสิ่งนี้ - เฮ้.

786
00:53:25,576 --> 00:53:27,805
- คุณอยู่บนเรือแล้ว ดี. - ฉันอยู่บนเรือแล้ว

787
00:53:27,806 --> 00:53:30,874
เฮ้ งั้นเราจะไปกับวีว่าหรือลาวิดาก็ได้

788
00:53:30,875 --> 00:53:32,515
คุณต้องเป็นคนง่อยมาก...

789
00:53:32,915 --> 00:53:34,515
ชอบชื่อแตงโม

790
00:53:34,785 --> 00:53:36,815
เฮ้ เรามาใช้ชื่อเก่าของเรากันดีกว่า

791
00:53:36,986 --> 00:53:38,556
ฉันชอบแตงโม

792
00:53:39,015 --> 00:53:40,015
ฟัง.

793
00:53:41,026 --> 00:53:42,026
"ที่รัก"

794
00:53:42,656 --> 00:53:44,394
“ทำไมวงของคุณถึงชื่อ Watermelon”

795
00:53:44,395 --> 00:53:45,796
“ก็เห็นแล้ว”

796
00:53:46,355 --> 00:53:49,395
"มีจิตรกรชื่อฟรีดา คาห์โลเมื่อนานมาแล้ว"

797
00:53:50,026 --> 00:53:52,565
“เธอกล่าวว่า 'อายุยืนยาว'”

798
00:53:53,835 --> 00:53:55,204
เฮ้ ฟังดูไม่เจ๋งเลยเหรอ?

799
00:53:55,205 --> 00:53:56,535
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง. - ขวา?

800
00:53:57,205 --> 00:53:58,906
พูดว่าอะไรนะ? เราควรไปกับมันไหม?

801
00:53:59,306 --> 00:54:00,604
- ไป! - ไป!

802
00:54:00,605 --> 00:54:01,605
ใช่!

803
00:54:02,145 --> 00:54:03,176
แล้วพวกคุณล่ะ?

804
00:54:05,276 --> 00:54:06,315
งั้นเรามาใช้คำภาษาอังกฤษกัน...

805
00:54:06,975 --> 00:54:08,486
เพื่อรักษาความภาคภูมิใจของฉันไว้เป็นออนซ์สุดท้าย

806
00:54:09,216 --> 00:54:10,216
ฉันอาย...

807
00:54:11,386 --> 00:54:12,955
เพื่อเรียกวงของเราว่าแตงโม

808
00:54:13,955 --> 00:54:17,085
"แตงโม?" เฮ้นั่นฟังดูดี

809
00:54:17,895 --> 00:54:18,895
คุณอยู่ใน?

810
00:54:19,156 --> 00:54:20,825
จากนั้นโรยน้ำตาลลงไปเยอะๆ

811
00:54:20,826 --> 00:54:22,065
สาวๆ หลายคนชอบวงเรานะ

812
00:54:24,296 --> 00:54:25,366
น้ำตาลแตงโม?

813
00:54:26,395 --> 00:54:28,506
ฉันชอบมัน! เราควรไปกับมันไหม?

814
00:54:28,906 --> 00:54:29,966
- ไป. - ไป.

815
00:54:30,406 --> 00:54:33,506
มาเร็ว. ฉันแทบจะไม่ได้ยินพวกคุณเลย

816
00:54:34,145 --> 00:54:35,346
เราควรไปกับมันไหม?

817
00:54:36,676 --> 00:54:40,645
- ไป! - ไป!

818
00:54:50,026 --> 00:54:51,096
- เฮ้! - เฮ้!

819
00:54:53,495 --> 00:54:54,526
- เฮ้! - เฮ้!

820
00:54:57,026 --> 00:54:58,035
- เฮ้! - เฮ้!

821
00:55:00,565 --> 00:55:01,636
- เฮ้! - เฮ้!

822
00:55:02,466 --> 00:55:04,805
อะไร ไม่มีทาง

823
00:55:04,806 --> 00:55:07,105
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ?

824
00:55:09,406 --> 00:55:14,245
ตอนนี้ข้างนอกหน้าต่างสว่างแล้ว

825
00:55:16,815 --> 00:55:21,785
เช้านี้มีสปริงในก้าวของฉัน

826
00:55:23,656 --> 00:55:28,165
ขณะที่ทุกคนฮัมเพลง

827
00:55:31,065 --> 00:55:34,905
- พวกเขากำลังรอวันที่มีแดด - พวกเขากำลังรอวันที่มีแดด

828
00:55:34,906 --> 00:55:38,405
- ด้วยความรู้สึกที่หัวใจเต้นรัว - ด้วยความรู้สึกที่หัวใจเต้นรัว

829
00:55:38,406 --> 00:55:41,945
- ถนนเต็มไปด้วยผู้คน - ถนนเต็มไปด้วยผู้คน

830
00:55:41,946 --> 00:55:45,415
- แลกเปลี่ยนสายตาที่เป็นมิตร - แลกเปลี่ยนสายตาที่เป็นมิตร

831
00:55:46,446 --> 00:55:47,446
- เฮ้! - เฮ้!

832
00:55:49,986 --> 00:55:50,986
- เฮ้! - เฮ้!

833
00:55:53,515 --> 00:55:54,585
- เฮ้! - เฮ้!

834
00:55:57,026 --> 00:55:58,096
- เฮ้! - เฮ้!

835
00:55:58,995 --> 00:56:01,264
อะไร ไม่มีทาง

836
00:56:01,265 --> 00:56:03,526
ค่ำคืนนี้ลึกซึ้งขึ้นแล้วหรือยัง?

837
00:56:06,035 --> 00:56:10,665
ฉันไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป

838
00:56:11,236 --> 00:56:12,406
ตีโน้ตสูง

839
00:56:13,276 --> 00:56:18,276
ไฟถนนสีขาวเปิดขึ้นแล้ว

840
00:56:20,315 --> 00:56:24,685
เพื่อส่องสว่างถนนหลังพระอาทิตย์ตกดิน

841
00:56:52,576 --> 00:56:53,576
คุณกำลังทำอะไร?

842
00:57:14,335 --> 00:57:15,335
มาตรวจสอบกันเถอะ

843
00:57:21,705 --> 00:57:22,705
ไม่นะ.

844
00:57:25,546 --> 00:57:26,745
ท่าน!

845
00:57:47,736 --> 00:57:48,765
สวัสดี.

846
00:57:50,806 --> 00:57:51,835
สวัสดี.

847
00:57:52,475 --> 00:57:53,705
ดี,

848
00:57:54,745 --> 00:57:59,676
ฉันหวังว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันได้ดีนับจากนี้เป็นต้นไป

849
00:58:01,946 --> 00:58:05,056
จริงๆแล้วฉันไม่เก่งภาษามือ

850
00:58:06,015 --> 00:58:08,725
แต่ช่วงนี้ฉันเรียนภาษามืออย่างขยันขันแข็ง

851
00:58:09,256 --> 00:58:11,096
ฉันเห็น. ฉันไม่รู้

852
00:58:11,895 --> 00:58:12,926
ขอโทษ.

853
00:58:16,926 --> 00:58:17,935
คุณสามารถทำเช่นนี้!

854
00:58:21,065 --> 00:58:22,205
เข้าไปข้างในกันเถอะ.

855
00:58:25,576 --> 00:58:29,305
- พวกเขากำลังรอวันที่มีแดด - พวกเขากำลังรอวันที่มีแดด

856
00:58:29,306 --> 00:58:32,845
- ด้วยความรู้สึกที่หัวใจเต้นรัว - ด้วยความรู้สึกที่หัวใจเต้นรัว

857
00:58:32,846 --> 00:58:36,314
- ถนนเต็มไปด้วยผู้คน - ถนนเต็มไปด้วยผู้คน

858
00:58:36,315 --> 00:58:40,085
- แลกเปลี่ยนสายตาที่เป็นมิตร - แลกเปลี่ยนสายตาที่เป็นมิตร

859
00:58:40,926 --> 00:58:41,955
- เฮ้! - เฮ้!

860
00:58:44,426 --> 00:58:45,455
- เฮ้! - เฮ้!

861
00:58:47,966 --> 00:58:48,966
- เฮ้! - เฮ้!

862
00:58:51,495 --> 00:58:52,495
- เฮ้! - เฮ้!

863
00:58:55,306 --> 00:58:57,434
แล้วสมาชิกคนอื่นๆ ยังมีงานอยู่หรือเปล่า...

864
00:58:57,435 --> 00:58:59,374
ในวงการเพลง?

865
00:58:59,375 --> 00:59:01,505
- ไม่มีใคร. ฉันคนเดียวเท่านั้น. - พระเจ้าของฉัน

866
00:59:01,506 --> 00:59:02,576
- ไม่มีใคร. ฉันคนเดียวเท่านั้น. - พระเจ้าของฉัน

867
00:59:03,245 --> 00:59:05,415
น่าเสียดายที่เราต้องยุบวงหลังจากนั้นไม่นาน...

868
00:59:05,576 --> 00:59:07,576
เพราะสมาชิกคนหนึ่งก่อปัญหาใหญ่

869
00:59:08,145 --> 00:59:10,345
ต้องขอบคุณเขา การแสดงของเราในงานเทศกาลจึงถูกทำลายลง

870
00:59:10,346 --> 00:59:12,055
วงก็ยุบไป

871
00:59:12,056 --> 00:59:15,256
สิ่งเดียวที่ฉันได้ออกจากวงคือความสัมพันธ์ของฉันกับมิสเตอร์โอ

872
00:59:15,625 --> 00:59:17,825
หากวงถูกยุบจากเหตุการณ์นี้

873
00:59:17,826 --> 00:59:19,526
มันคงจะค่อนข้างจริงจัง

874
00:59:21,926 --> 00:59:22,995
มันเป็น.

875
00:59:23,596 --> 00:59:27,565
เนื่องจากเหตุการณ์นั้น สมาชิกคนหนึ่งจึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

876
00:59:30,406 --> 00:59:31,775
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับยุนโดฮยอน)

877
00:59:31,776 --> 00:59:33,136
(พัคโฮซาน, คิมจุนฮยอง และพัคฮันโซล)

878
01:00:00,165 --> 01:00:05,006
(แตงโมวิบวับ)

879
01:00:05,475 --> 01:00:07,905
อุบัติเหตุของพ่อจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันซ้อม

880
01:00:07,906 --> 01:00:10,275
ทุกคนรวมตัวกันสิ คำสั่งของการซ้อมออกมา

881
01:00:10,276 --> 01:00:11,874
พรุ่งนี้เวลา 15.00 น.

882
01:00:11,875 --> 01:00:13,744
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

883
01:00:13,745 --> 01:00:15,584
ตกลง. ฉันจะช่วยคุณ.

884
01:00:15,585 --> 01:00:17,615
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

885
01:00:17,616 --> 01:00:19,985
ใครจะทำให้เกิดอุบัติเหตุ? โปรดบอกฉัน!

886
01:00:19,986 --> 01:00:21,954
คุณหลอกฉันผ่าน Se Gyeong เหรอ?

887
01:00:21,955 --> 01:00:24,724
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?

888
01:00:24,725 --> 01:00:26,755
ฉันขอร้องคุณแล้ว แต่คุณไม่ฟัง

889
01:00:26,756 --> 01:00:28,264
ฉันรู้อนาคตของคุณ

890
01:00:28,265 --> 01:00:30,525
ฉันค้นพบวิธีเปลี่ยนชีวิตของคุณ

891
01:00:30,526 --> 01:00:32,735
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผลที่ตามมา ...

892
01:00:32,736 --> 01:00:34,065
ที่จะแทงข้างหลังฉัน

893
01:00:34,393 --> 01:00:38,469
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi